ќдвард „жордж Ѓульвер ‹иттон. „арнлей

Ћцените этот текст:
ќдвард „жордж Ѓульвер ‹иттон. „арнлей

(ЌеоконченнаЯ пьеса в четырех действиЯх)

----------------------------------------------------------------------------
Darnlay
Џеревод ‚. ‹ившиц и ‹. ђейнгардт
Ѓиблиотека драматурга.
ќдвард „жордж Ѓульвер ‹иттон. Џьесы. Њ., "€скусство", 1960
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

„арнлей.
Џарсонс - его служащий.
Њейнуэринг - его друг.
‹орд ”ицхоллоу - его тесть.

‘эр ”ренсис Њарсден |
} его знакомые.
‘елфби ”иш |

‘луга.
‹еди „жулиет „арнлей.
”энни „арнлей.
Њисс Џлесид.
„ама из виллы ‘ент „жонс ‚уд.
‘лужанка.

„…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…
‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Љомната сэра ”ренсиса Њарсдена.
Ќа стенах рисунки с изображением лошадей, фотографии танцовщиц. ‚ глубине
комнаты по стенам развешаны турецкие трубки, оружие; на одном из столов
разбросаны конфетные обертки, коробки из-под перчаток. ’уалетный стол. Ћбщий
вид комнаты говорит о том, что здесь живет молодой человек, холостой,
богатый и не отстающий от моды.

Њарсден (сидит в кресле и читает газеты). "”ранцузский любительский
спектакль в доме герцогини „ешмор. ‚ роли маршала ђишелье блестЯщий сэр
”ренсис Њарсден". (‚есьма признателен за похвалу.) "Ќепринужденно и весело
он исполнЯет свою роль, чувствуЯ себЯ на сцене, как дома". Љак дома? —то за
невежество! Ѓудто "веселитьсЯ" и "чувствовать себЯ, как дома" это не два
исключающих друг друга понЯтиЯ. (‡евает.) ‚ нашем мире даже наслаждатьсЯ и
то стоит труда. Ђ это что такое? "ЏрекраснаЯ леди „жулиет „арнлей..." -
длинный абзац, посвЯщенный ее достоинствам и бриллиантам. „а, она очень
привлекательна, весь ‹ондон будет завидовать моей победе. (ЋпЯть зевает.)
—еловек постоЯнно должен быть влюблен - это единственное спасение от скуки.

‚ходит ‘елфби ”иш.

Њое почтение! Љак видите, Я собираю новости целого днЯ, чтобы вернуть их
людЯм в светской беседе одного лишь вечера.
”иш. Ќовости? Ђ менЯ они не интересуют. —то мне! новости? Њы узнаем
новости о других, а до других мне! нет никакого дела.
Њарсден (читает). Љакой страшный пожар разразилсЯ вчера в
‘ент-„жайлсе!
”иш. „а? “ менЯ нет никакой недвижимости в этих местах.
Њарсден. ‚ ‹уи ”илиппа опЯть стрелЯли. —то станет с ”ранцией, если она
потерЯет этого мудрого королЯ?
”иш. Ќе все ли равно? “ менЯ нет ничего во французских банках.
Њарсден. Ѓоже мой! Ђ это что такое? ‚аш друг беднЯга „ик ‘квендер
размозжил себе голову вчера вечером без четверти шесть.
”иш. ‚от как? ‘лава богу, Я ничего не одалживал ‘квендеру, кроме
зонтика. Ќужно срочно послать за ним.
Њарсден. ‚ы непревзойденный философ. Ќичто не может тронуть вас - ни
пожар в населенном месте, ни покушение на королЯ, ни опасность гибели целого
государства, ни даже самоубийство друга!
”иш. ‡десь нет ничего удивительного. —еловеку следует благодарить
судьбу, когда несчастьЯ других не касаютсЯ его самого. (ЏротЯгивает Њарсдену
табакерку.) џ сам придумал эту смесь. Ћна так и называетсЯ - смесь ‘елфби
”иша.
Њарсден. Ќет, дружище, ненавижу Я эти слабые наркотики, вроде
нюхательного табака или сигар, они только слегка возбуждают. Њне нужно нечто
посильней, такое, чтобы всколыхнуло сердце и взволновало кровь. ’о ли дело
сражение, политика, карты, вино или, наконец, любовь!
”иш. Ћставьте, пожалуйста, Њарсден!
Њарсден. •а-ха-ха! Ќу вот, даже вы не можете слышать равнодушно слово
"любовь". ѓотов поклЯстьсЯ, что вы без ума от прекрасной Ђмелии Џлесид.
Џросто голову потерЯли!
”иш. ‚ыражайтесь точнее, "без ума" - это слишком сильно сказано, а
"потерЯл голову" - совсем ни на что не похоже. „Ядюшка Ђмелии Џлесид был
близким другом моего отца. Ћн оставил ей тридцать тысЯч фунтов, из которых она наследует только половину в том случае, если отказываетсЯ
выйти за менЯ замуж, и получает все, если Я сам отказываюсь составить ее
счастье, дав ей имЯ миссис ”иш. Ќо Я не камень. € Я женюсь на ней. Џравда,
требованиЯ мои велики. ЊоЯ жена должна быть покорна и хорошо воспитана.
Њисс Џлесид, кажетсЯ, очень сдержанна и неразговорчива. џ уже предвижу
спокойное супружеское счастье в ”иш-•олле, когда вернусь туда со своей
молчаливой подругой жизни. (‡адумчиво.) Ћна так тиха, что, может быть, и
дети ее не будут шуметь!
Mарсден. Ќу если так - желаю вам тихого счастьЯ с вашей Ђмелией.
Џожелайте и мне любовных восторгов с моей „жулиет.
”иш. ‚аша „жулиет уже замужем, и за эти восторги вам придетсЯ дорого
заплатить, когда дело дойдет до бракоразводного процесса.
Mарсден. Ђх! џ готов отдать все мое состоЯние за одну ее улыбку!
”иш (в сторону). ‡начит, улыбка обойдетсЯ недорого, ведь он давно
промотал все, что у него было. (ѓромко.) Њежду прочим, хоть это и не мое
дело, ваши попытки разрушить счастье порЯдочного человека, который дает в
своем доме отличные обеды, кажутсЯ мне довольно безнравственными.
Mарсден. ‘частье? Ќу, нет, хоть Я и повеса, но Я не так уж
испорчен, как вы думаете. Ѓрак моей двоюродной сестры „жулиет „арнлей
несчастлив.
”иш. Џочему же? …е муж довольно благороден длЯ своей роли купца,
вернее, биржевого спекулЯнта, ведь он скорее спекулЯнт, чем купец.
Mарсден. Ћтец „арнлеЯ был министром, и он провел свою юность при
дворе. Љогда он подрос, отец нашел ему синекуру, но один из родственников
матери предложил ему участие в доходном деле. Ћн выбрал последнее и провел
свои молодые годы за конторкой. ‚ возрасте тридцати трех лет „арнлей
познакомилсЯ с моей двоюродной сестрой „жулиет. ’огда ей было только
семнадцать, влюбилсЯ в нее, и его предложение было принЯто. „ва-три года они
жили, смею сказать, так, как все женатые люди. Ќо год назад этот „арнлей,
которому почему-то удивительно везет на бирже, несколькими удачными
операциЯми удвоил свое и без того значительное состоЯние и стал одним
из богатейших людей в …вропе. ‘ тех пор он с головой ушел в свои спекулЯции,
а „жулиет окунулась в светскую жизнь. Ћни почти не видЯт друг друга, и вот
„жулиет живет без наставника, а „арнлей - без спутницы жизни.
”иш. Ћчевидно, „арнлей и в самом деле очень занЯт своими делами, если
он не замечает ваших далеко не родственных ухаживаний за „жулиет. Ќеужели он
ничего не подозревает?
Mарсден. ‚ы же знаете его исключительную невозмутимость и
великосветские манеры. ќнтузиаст в делах, он стоик в жизни. …сли „арнлей
даже и подозревает что-нибудь, это выражаетсЯ лишь в преувеличенной
вежливости, котораЯ весьма похожа на презрение. (‘мотрит на часы.) Ћднако Я
понЯтиЯ не имел, что уже так поздно. Џора к леди „жулиет, могу подвезти вас
в моем кебе.
”иш. Ќет, в кебе легко разбитьсЯ. “ менЯ своЯ вполне безопаснаЯ,
правда, довольно теснаЯ карета.
Mарсден. ’огда, может быть, вы прихватите менЯ?
”иш. Ќет, в карете ‘елфби ”иша только одно место. Ћна не рассчитана на
незваных пассажиров. (Ћткрывает окно и высовывает руку.) ЉажетсЯ, будет
дождь, а Я оставил свою карету за углом. Џрежде чем размозжить себе голову,
этот проклЯтый малый должен был вернуть мне зонтик.
Mарсден. ЂнглиЯ жаждет дождЯ - урожаи гибнут.
”иш. ‚полне вероЯтно, но Я не выращиваю овес и Ячмень на полЯх моей
новой шлЯпы. (“ходит.)
Mарсден. •а-ха-ха! €ди же своей дорогой, ты, воплощение жалкого
эгоизма девЯтнадцатого века. …сли молниЯ поразит твою молодую жену в медовый
месЯц, ты, подобно майору ‹ангбау, позвонишь, чтобы принесли чистый бокал и
вынесли миссис ”иш! (‡вонит.)

‚ходит слуга.

„жон, кеб готов?
„жон. „а, сэр.
Mарсден (одеваЯсь). Џальто. Ќет, в самом деле, џ просто
боготворю „жулиет. Ћдеколон. Ќикого не любил так, как ее. Љроме, может быть, „жейн и Љейт... и Љэролин, ну и,
конечно, беднЯжки ‘ьюзен. (€зменившимсЯ голосом.) ЃеднЯжка ‘ьюзен, если бы
она не покинула менЯ, Я, может быть, был бы другим человеком. ‘колько
нелепых безумств Я совершил, чтобы заглушить муки совести. Ќо она покинула
менЯ, и Я снова свободен. —ерт бы побрал эти сумерки, как они действуют на
нервы. „жон, Я хочу принЯть несколько капель опиЯ. (Џьет.) Ќу вот, Я опЯть
стал убежденным эпикурейцем. Џрошлое не воротишь, а будущее не в нашей
власти. …сли хочешь наслаждатьсЯ жизнью, лови каждый миг радости.
„жон. ‘чет от мистера Џландера, сэр, от мистера ђекета и от ‘квеба -
торговца лошадьми.
Maрсден. "‚от вестники, что не дают забыть нам о существовании
нашем". „жон, всем один ответ - когда благородный человек не может заплатить
свои долги, его честь страдает. Џощади же мои чувства и сожги счета.
(“ходит, напеваЯ.)

"C'est l'amour, l'amour,
Qui fait le monde a la ronde
Et chaque jour, a son tour
l'amour fait passer le monde" {*}.
{* Ћ любовь, о любовь,
’олько сила твоЯ движет землю в туманном эфире,
Ќе пропустишь ни часа, ни днЯ,
Ќе оставив следа в этом мире.}

‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Ѓиблиотека в доме „арнлеЯ. „арнлей и Џарсонс.

„арнлей. „ерзкаЯ спекулЯциЯ, говорите вы, сэр? ЉомпаниЯ по устройству
газового освещениЯ в городах ѓермании! ‘купайте все акции, непременно все.
Љак магнит притЯгивает иголку, так цивилизациЯ притЯгивает капитал. ‚ наше
времЯ участие в человеческом прогрессе - самое надежное предприЯтие.
‘купайте все акции.
Џарсонс. •орошо, сэр, как вам угодно. Ќо что делать с этими испанскими
процентными бумагами. Ћни катастрофически падают. ‹учше продать их.
„арнлей. Џродать? Ќу, нет. џ вложу еще десЯть тысЯч, но изменю
положение на рынке. •а-ха! ‘лавнаЯ вещь капитал! џ, простой английский
купец, могу влиЯть на судьбы €спании!
Џарсонс. Ќо, сэр...
„арнлей. „а, повторЯю, Я предвижу день, когда эти бумаги поднимутсЯ в
цене на десЯть пунктов. ‚от (протЯгивает ему бумагу), поступайте так, как
здесь написано.

Џарсонс уходит. ‚ходит Њейнуэринг.

Њейнуэринг. ‚се хлопочете о деньгах, всегда о деньгах?
„арнлей. Љто же позаботитсЯ об этом мире, если не тот, кто делает
деньги? ЏодаЯнием можно накормить одного человека, капиталом - миллион. Ћн
достигает высот гениЯ, он та почва, на которой расцветают искусства, он
превращает пустыню в цветущий сад, и глухую деревню в цивилизованный город.
Ѓез конкуренции не может быть совершенства, но без капитала не может быть
конкуренции. Ѓез энергии нет добродетели, но где же взЯть энергию, если нет
золота? —еловек, делающий деньги, - величайший носитель мировой цивилизации!
Њейнуэринг. ѓм! ‚ам повезло, у вас и жена под стать вам. Ћна очень
энергична, когда дело касаетсЯ светских приемов.
„арнлей. ‚ы всегда насмехаетесь над моей бедной „жулиет. € вам не
стыдно?
Њейнуэринг. Ќе стыдно ли вам, ѓарри „арнлей? ‚аша сумасброднаЯ жена...
„арнлей. Ћсторожнее, Њейнуэринг!
Њейнуэринг. Ћсторожнее? —ерт возьми, сэр, не говорите со мной таким
тоном. ќто невеликодушно. ђазве Я не обЯзан вам всем и разве это не дает мне
права говорить вам все, что Я думаю? џ помню, годы прошли с тех пор, когда
Я, рожденный в благородной семье, в роскоши, из-за расточительности моего
отца осталсЯ без гроша, в полном отчаЯнии. ’огда Я струсил и готов был
лишить себЯ жизни, очевидно, Я так бы и поступил, если бы не маленькаЯ
сестра, котораЯ нуждалась в моей поддержке. џ помню, кто узнал в
опустившемсЯ беднЯке своего старого школьного товарища. џ помню, кто пришел
в мою жалкую лачугу. ќтот человек не был тогда еще богат, но он дал кров
моей сестре, а мне надежду на будущее. џ помню этого человека. ќто были вы,
ѓарри „арнлей, вы! ЋбвинЯйте себЯ самого, если Я кажусь вам надоедливым,
неприЯтным, но честным другом, и, черт возьми, сэр, менЯ не интересует,
нравитсЯ вам это или нет. …сли Я могу избавить вас от огорчений, Я буду это
делать!
„арнлей. „орогой Њейнуэринг!
Њейнуэринг. Ќе нужно называть менЯ дорогим. џ не желаю, чтобы мне
льстили и этим лишали права упрекать. ‚ы устроили мне назначение за
границей. џ тоже стал деловым человеком. џ видел, как выросла и возмужала
моЯ сестра - прекраснаЯ, невиннаЯ девушка, радость всей моей жизни!
Ќеожиданно дела заставили менЯ вернутьсЯ в Ђнглию, Я получил наследство от
родственника, чье имЯ Я ношу. ЊенЯ не было дома всего три месЯца. џ
возвращаюсь - и что же? ‘естра покинула мой дом, бежала с каким-то негодЯем,
не оставив мне ни строчки! ’огда-то Я и постиг бессилие денег, денег,
которые вы так превозносите! „арнлей, „арнлей, уверЯю вас, деньги могут
цивилизовать нацию, но они не могут сохранить свЯтость семейного очага!
„арнлей. “спокойтесь. ‚аша сестра еще вернетсЯ.
Њейнуэринг. ‚ернетсЯ? Њне легче похоронить ее, чем взглЯнуть ей в
глаза. Љ счастью, по условиЯм завещаниЯ, Я переменил имЯ, которое она носила
и опорочила. ’олько вам одному рассказал Я о ее позоре, и вы ответили:
"†ивите у менЯ, пусть мой дом заменит вам тот, который вы потерЯли". € вот Я
здесь, но где же этот дом, „арнлей? “ человека нет дома, если его жена
забыла свой семейный очаг.
„арнлей. Ђх, если бы вы видели первые счастливые годы после нашей
женитьбы!
Њейнуэринг. Ћни могут вернутьсЯ, если вы не будете забывать о правах
мужа. Џрислушайтесь к моим предостережениЯм. ‚ы потворствуете жене, как Я
некогда потворствовал сестре. ‚ награду за это она покинула и опозорила
менЯ. ‚се женщины одинаковы. •отите жить спокойно - будьте непреклонны!
„арнлей. —то вам нужно от менЯ? ‚едь сам Я поощрЯл ее в том, за что Я
должен, по-вашему, ее упрекать. ‚ блеске моего растущего богатства Я видел
только сверкающую улыбку „жулиет. џ слишком занЯт своими делами и слишком
прост в своих привычках, чтобы наслаждатьсЯ тем, что дают мне мои миллионы.
Ќо Я наслаждаюсь, когда вижу, что они доставлЯют удовольствие „жулиет. Ћна -
олицетворение моего богатства. …го блеск отражаетсЯ в тех наслаждениЯх,
которые дает ей мое золото. ‚спомните, Я гораздо старше ее. Ќеужели Я должен
требовать, чтобы она забыла о своей молодости только потому, что развлечениЯ
юности уже наскучили мне?
Њейнуэринг. Ћдним из таких развлечений вы, очевидно, считаете красивого
бездельника, ее двоюродного братца?
„арнлей. ‡амолчите! (‘держиваЯ себЯ.) Ќет, дружище, наслаждайтесь своей
хандрой, а мне нечего боЯтьсЯ.
Њейнуэринг. —еловека, который полагаетсЯ на верность женщины, есть
основаниЯ боЯтьсЯ.
„арнлей. ‘тоит только мужу показать, что он боитсЯ, и он навсегда
лишитсЯ своего достоинства и довериЯ своей жены. …го счастье - в ее любзи, а
честь - в ее добродетели. џ не разрушу первого своей поспешностью, а второго
- своим недоверием. “ „жулиет могут быть недостатки, но у нее широкаЯ
натура. ’олько мЯгкостью и доверием можно спасти ее от возможной ошибки.
(‘адитсЯ.) „овольно. —то это такое? Џлан ќлгров ‹одж, виллы ѓенри „арнлеЯ,
эсквайра, в стиле Ђльгамбры.
Њейнуэринг. Ћ да. ќто последнее проЯвление широкой натуры леди „жулиет.
Ќикогда не видел женщины, котораЯ обращалась бы более широко и свободно с
деньгами своего мужа.

ЋткрываетсЯ дверь. ‚ходЯт леди „жулиет, ”иш, мисс Џлесид (она вЯжет кружево)
и сэр ”ренсис Њарсден.

‹еди „жулиет. Ћ да, Я непременно должна показать вам проект нашей новой
виллы. ’ысЯча извинений, дорогой ѓенри, за такое неожиданное вторжение.
‘мотрите, сэр ”ренсис, это, правда, очаровательно?
Њарсден. Џревосходно! ‘овсем в духе Ђльгамбры. Ћчень эффектный стиль,
это вызывает массу ассоциаций. џ всегда очень интересовалсЯ книгами по
мавританскому искусству.
„арнлей. Ќеужели? џ думал, что вас больше интересуют расчетные книги
ростовщиков.
Mарсден (в сторону). —ерт бы побрал этого наглеца!
‹еди „жулиет. ‚ам должна понравитьсЯ общаЯ мысль. ђаботы начнутсЯ на
следующей неделе. ‚ы не представлЯете себе, как мне не терпитсЯ!
„арнлей. Ћднако потребуетсЯ немало времени, чтобы перевезти Ђльгамбру
из ѓренады в ‹ондон. џ должен поразмыслить.
‹еди „жулиет. Џоразмыслить? Ќенавижу размышлениЯ. ‚ы ведь знаете, через
месЯц все это может мне уже надоесть.
Њейнуэринг. ќто верно. ‘егоднЯ нам хочетсЯ перенести Ђльгамбру на берег
’емзы, а завтра поставить какую-нибудь пагоду на колокольню свЯтого Џавла!
‹еди „жулиет. •а-ха-ха! Њожет быть и так. Ћднако почему бы нам всем не
поехать сегоднЯ в ќлгров, чтобы поглЯдеть, насколько сама местность подходит
к мавританскому стилю?
„арнлей. ‘егоднЯ? Ќо сегоднЯ Я так занЯт.
Mарсден. ”иш, вот блестЯщаЯ возможность длЯ вас поухаживать за мисс
Џлесид. “говорите леди „жулиет поехать. ‚еликолепнаЯ вилла!
”иш. Ќенавижу эти виллы. ’ам слишком много насекомых и сквознЯков.
Њисс Џлесид. Њистер Њейнуэринг, поедемте с нами. ђаз мистер ”иш не
едет, вы должны быть моим кавалером.
”иш. Ћна хочет менЯ задеть, беднЯжка! џ думаю, мне следует поехать.
(Њейнуэрингу.) ‚сегда с вЯзаньем в руках - безропотное создание! ‚ конце
концов мы можем закрыть все окна и отдохнуть, как только приедем туда.
‹еди „жулиет (обращаЯсь ко всем, после разговора с „арнлеем). €так,
решено. „о свиданиЯ, ѓенри. Њистер ”иш, пожалуйста, возьмите эскизы. € вот
этот альбом... Ђльгамбра в рисунках ђобертса! џ вернусь рано.
„арнлей. ђано? Ћчень рад!
‹еди „жулиет. Ќу, конечно, вечером Я в опере.
Њистер Њейнуэринг, не находите ли вы, что эта шлЯпка от •ербольта мне
очень к лицу?
Њейнуэринг. Ќисколько не нахожу.
‹еди „жулиет. ЊенЯ восхищает ваша откровенность, но у вас нет вкуса.
Њистер ”иш, вы понесете мой зонтик.
Њисс Џлесид. € мой.
‹еди „жулиет. ѓде же бедный ок? …сли Я не возьму его с собой, он умрет
от горЯ.
Maрсден. ‘бегайте за оком, ”иш, он сидит в своей корзинке.
”иш. ‘бегайте сами. ок кусаетсЯ. Њисс Џлесид, вашу руку, моЯ к вашим
услугам.
Њисс Џлесид. ‚ы не едете с нами, мистер Њейнуэринг?
Њейнуэринг. Ќет.
Њисс Џлесид. †аль. Њистер ”иш, Я буду вЯзать всю дорогу.
”иш. Ћчаровательное занЯтие, и оно совершаетсЯ так бесшумно!
Mарсден. „о свиданиЯ, „арнлей. Њы будем скучать без вас.
„арнлей. Ћдна мысль, что сэр ”ренсис будет скучать без нас, может
возместить нам даже его отсутствие.
Њейнуэринг. •а-ха-ха!
Њарсден (смущен, предлагает руку леди „жулиет). Џойдемте, леди
„жулиет... allons {- пойдемте. (”ранц.)}.
„арнлей (окликаЯ его). ‚ы забываете - эта рука предназначена оку. ‚ы
должны сходить за ним. Ѓудьте осторожны. Ћн сердитый, но обращайтесь с ним
как следует, и он будет вести себЯ смирно, как все щенки его породы.
Њарсден (в Ярости). ‘эр, Я... (‚ сторону.) —ерт побери, хозЯин кусаетсЯ
больнее собаки. (“ходит.)
„арнлей. Џрощайте, леди „жулиет! ЃеднЯга Њарсден! ЉакаЯ у него добраЯ
душа.

‹еди „жулиет, ”иш и мисс Џлесид уходЯт.

‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

Њейнуэринг и „арнлей.

„арнлей. ‘ердце замирает в груди. „а, Я боюсь этого человека.
Њейнуэринг. ‚ы тюфЯк, а не муж!
„арнлей. Њне так хочетсЯ вернуть ее.
Њейнуэринг. ‡ачем же? Љузен отличный кавалер!
„арнлей. Ќет, она не поедет.
Њейнуэринг. •а-ха!
„арнлей. Ћна не должна ехать. (€дет к дверЯм.)

‚ходит леди „жулиет.

‹еди „жулиет. џ чувствую угрызениЯ совести, дорогой ѓенри. Њожет быть,
вы хотите, чтобы Я осталась?
Њейнуэринг. Љонечно, хочет.
„арнлей. Ќет, дорогаЯ „жулиет.,џ вовсе не такой эгоист. Ќо мне
кажетсЯ... (‚ сторону.) Њолчи, ревнивое сердце!
„жулиет. ‚ам кажетсЯ?..
„арнлей. Њожет быть, вы возьмете с собой еще кого-нибудь из наших
знакомых, какую-нибудь даму?..
‹еди „жулиет. „ействительно. џ приглашу старую леди Ѓэблтон.
„арнлей (в сторону). ЊолодаЯ жена нуждаетсЯ в более надежной
компаньонке. (ѓромко.) Џочему бы вам не взЯть с собой дочь?
‹еди „жулиет. ЏрекраснаЯ мысль, Я возьму с собой нашу дорогую ”энни.
ќто великолепно. ”энни немного заменит мне вас.
„арнлей. ѓора с плеч, она не боитсЯ глаз своего ребенка.
‹еди „жулиет. ‚ы все еще мрачны?
„арнлей. Ќет, Я счастлив, когда счастливы вы. Џоезжайте, моЯ „жулиет, и
пусть вам будет весело. ‚ы веселы потому, что молоды и невинны. (Ћткрывает
ей дверь.)
Њейнуэринг. Љак! ‚се-таки едете?
‹еди „жулиет. ‘ вашего благословениЯ. •а-хаха! Џосмотрите, каким
несчастным он выглЯдит! Ѓедный старый холостЯк! —то он смыслит в супружеской
жизни. ЃеднЯга Њейнуэринг!
„арнлей. •а-ха-ха! ЃеднЯга Њейнуэринг. (–елует ей руку.)

‹еди „жулиет уходит.

Њейнуэринг. Ќу что с вами поделаешь после этого!
„арнлей. Ќе сердитесь. ‚ы должны согласитьсЯ, что у нее прекрасный
характер.
Њейнуэринг. Ћчаровательный! —исто женское средство. ’ри драхмы
железного упрЯмства на одну унцию трогательных слов - вот вам и смесь от
подозрительности мужа!
„арнлей. “прЯмство? Ћна никогда мне не противоречит!
Њейнуэринг. € каждый раз поступает по-своему.
„арнлей. ‚ любом случае готова мне уступить.
Њейнуэринг. Ќо всегда настоит на своем!
„арнлей. ѓм!
Њейнуэринг. ѓм!
„арнлей. ќта Ђльгамбра будет стоить тысЯчи! Ќичего, меньше времени буду
проводить в праздности. Џойдемте со мной в ‘ити. џ хочу с вами
посоветоватьсЯ. ђечь идет о грандиозной спекулЯции! …сли мне повезет, Я
заработаю полмиллиона.
Њейнуэринг. ќто не прибавит вам счастьЯ.
„арнлей. ќто верно. ‘ами деньги - ничто, но азарт игры! ‘частливый
человек мирно наслаждаетсЯ своим счастьем, а длЯ того, кто испытал
разочарование - успокоение в действии. ‡анЯтый осуществлением своих планов,
человек способен забыть, ради чего он трудитсЯ. ’олько за своим рабочим
столом Я чувствую себЯ счастливым.

‚ходит слуга.

‘луга. ‘эр, какаЯ-то дама ждет вас в библиотеке.
„арнлей. Љто она?
‘луга. „ама, сэр. Ћна не назвала своего имени.
„арнлей. Њ-да... Ќо Я занЯт.
‘луга. “ нее, кажетсЯ, несчастье, сэр. (‚ сторону.) џ уверен, что это
его тронет.
„арнлей. Ќесчастье? ‚ таком случае Я не заставлю ее ждать. ‚идите, пока
есть несчастьЯ на земле, тот, кто делает деньги, становитсЯ подобным
божеству. (“ходит.)
Њейнуэринг. ЉакаЯ-нибудь беднаЯ старуха. (‚ытаскивает кошелек.)
‘луга. Ќет, сэр, она молода и очень привлекательна.
Њейнуэринг (прЯчет кошелек обратно в карман). џ приберегу свою скромную
лепту длЯ старой и безобразной.

‘луга уходит.

…сли бы „арнлей легко поддавалсЯ соблазну, эта нищаЯ могла бы
воспользоватьсЯ минутой. ‡ловещее стечение обстоЯтельств длЯ беднЯги мужа -
пока его жена кокетничает с другим, молодаЯ девушка ЯвлЯетсЯ просить о
помощи. Ћ женщины, женщины, сколько мук вы приносите! ‚зЯть хотЯ бы эту
скверную Ђмелию - приглашает менЯ ехать на виллу, чтобы Я мог полюбоватьсЯ,
как она флиртует с ”ишем. € все ради его денег! Џоистине, длЯ женщины
главное получше устроитьсЯ в жизни, и ради этого она выйдет замуж даже за
жалкого пескарЯ и станет жить с ним в болоте.

‚ходит „арнлей.

„арнлей. „орогой Њейнуэринг... друг мой... (‚ сторону.) Љак бы мне
выпроводить его из дома? Ђга! Ќе завезете ли вы эти бумаги Џарсонсу, моему
клерку? Њы встретимсЯ с вами через час, у менЯ в конторе, только
отправлЯйтесь поскорей.
Њейнуэринг. Ђ что, собственно, случилось? Ќесчастье этой молодой дамы
кажетсЯ слишком тронуло вас.
„арнлей. ќто действительно так... то есть, но идите же, умолЯю вас.
Џарсонс должен получить эти бумаги прежде, чем закроетсЯ биржа.
Њейнуэринг. Ќо...
„арнлей (выталкиваЯ его). ‚от ваша шлЯпа, ваша трость. ‚озьмите кеб,
иначе вы опоздаете.
Њейнуэринг. Ћ женщины, женщины! ‘тарик или молодой, ветреный или
постоЯнный - вам все равно.
„арнлей. ‚ы уморите менЯ! Њой характер...
Њейнуэринг. •арактер? ѓосподи боже мой, у них не больше уважениЯ к
характеру мужчины, чем у волка к характеру овцы. Ќу иду, иду. Ѓудьте
осторожны. ’олько не давайте ей плакать. „ержите ваш характер, как зонтик
над головой. Џравда, если женщина начнет плакать, этот зонтик окажетсЯ
плохой защитой. (“ходит.)
„арнлей. ‘лава богу, ушел! (‡вонит.)

‚ходит слуга.

Ќикого не принимать - пошлите за колЯской.

‘луга уходит.

ѓде мне ее поселить? ѓде найти такой дом, куда Я могу прийти, оставаЯсь
неизвестным? Љак она молода, как прекрасна! Ќикогда в жизни Я не был так
тронут и потрЯсен. (“ходит.)

‡анавес

„…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

ѓостинаЯ в доме „арнлеЯ.
‚ходит слуга, за ним Њарсден и ”иш.

”иш. џ хочу видеть мисс Џлесид.
‘луга. ‘лушаюсь, сэр. (“ходит.)
Maрсден. Љак? “ж не собираетесь ли вы сделать ей предложение?
”иш. Ќе совсем так. Џрежде чем допустить кого-нибудь в свою жизнь и в
свою карету, о многом нужно подумать. „евушка безусловно тиха и молчалива.
Ќо есть ли у нее другие достоинства, необходимые длЯ жены, - вот в чем
вопрос! •отел бы Я знать, например, избавит ли она менЯ от всех забот,
властолюбива она или нет, не забывает ли она о вкусах мужа, заказываЯ обед,
и, упаси бог, не кладет ли к себе в тарелку лучший кусок цыпленка?
Њарсден. ‚ы как жених очень оригинальны в своих поисках совершенства! џ
думаю, мисс Џлесид вполне подходЯщаЯ вам пара. Џросто шедевр в белом
муслиновом платье!
”иш. „а, но мне так удобно быть холостЯком, и если этот шедевр стоит
меньше тридцати тысЯч фунтов, Я не повешу его в моей гостиной.
(ЋглЯдываетсЯ, в сторону.) ќтот человек может мне помешать. (ѓромко.)
Ќадеюсь, вы уйдете, когда поЯвитсЯ мисс Џлесид?
Њарсден. Љонечно. ‹еди „жулиет примет менЯ в своем будуаре.
”иш. Џосле поездки на виллу вы, кажетсЯ, нашли дорогу к сердцу ее
милости.
Њарсден. џ еще не тронул ее сердца, но дорога к нему длЯ менЯ открыта.
Њне кажетсЯ, оно ко мне благосклонно. Ћднако признатьсЯ ли? ‘овесть
постоЯнно сдерживает мои надежды. „орого бы Я дал, чтобы обнаружить
какой-нибудь нравственный промах „арнлеЯ. Њне необходимо оправдать
чем-нибудь мои собственные попытки разрушить привЯзанность „жулиет к мужу.
”иш (в сторону). €нтересно, что бы он мог дать за это? —то с него можно
взЯть? ѓм-гм. Ќравственный промах... гм-гм...
Њарсден. Ќо это невозможно.
”иш. Ќевозможно? ‚от как? ѓм-гм...
Њарсден. ‚ы что-нибудь знаете?
”иш. џ? ‚ мои правила не входит что-нибудь знать. џ ничего не приобрету
от того, что буду совать нос в чужие дела.
Њарсден. “ этого субъекта многозначительный вид. Ћн что-то пронюхал, но
чужой секрет даром не отдаст. ‚ы делаете вид, будто знаете что-то, мистер
”иш. ‘тавлю моего гнедого рысака, того самого, что Я отказалсЯ продать вам
на прошлой неделе, против вашего старого зонтика, который вы не забыли взЯть
у душеприказчиков беднЯги ‘квендера, - вы не сможете сказать ни одного
дурного слова о репутации „арнлеЯ.
”иш. ’ак вы ставите своего гнедого рысака? €дет.
Њарсден. €дет.
”иш. Ђ ваш рысак не спотыкаетсЯ?
Њарсден. Ќет.
”иш. ‡ато „арнлей, кажетсЯ, споткнулсЯ. “ менЯ есть вилла в ‘ент „жонс
‚уд - наследство тетки. џ поручил своему агенту сдать ее. € он сдал ее...
женщине... молодой, необыкновенно привлекательной. Њежду прочим, не могли бы
вы прибавить еще уздечку и седло?
Њарсден. „а, да, ради бога, продолжайте.
”иш. „арнлей платит за виллу, он оплачивает счета, содержит экипаж этой
дамы и посещает ее почти каждый день.
Њарсден. ‚от так лицемер! Ђ вы уверены в том, что говорите?
”иш. “верен ли Я? ђазве Я не рискую своим зонтиком? ‚от адрес. џ видел
девушку собственными глазами, когда заезжал туда, чтобы забрать кое-что из
своих вещей. „арнлей не знает, что Я владелец... Ћн имеет дело с агентом.
’олько не ссылайтесь на менЯ.
Maрсден. Њои последние сомнениЯ исчезли!

‚ходит слуга.

‘луга. …е милость примет вас, сэр ”ренсис.
Mарсден. €ду, иду. Ђга, попалсЯ свЯтой грешник!
”иш. Ђ это безопасно?
Mарсден. Ѓезопасно?
”иш. џ имею в виду рысака.
Mарсден. „а, вполне, а если он когда-нибудь начнет горЯчитьсЯ, вы
сможете подарить его будущей миссис ”иш. (“ходит.)

‚ходит мисс Џлесид. Ћна вЯжет кружево.

”иш. €збави боже, чтоб будущаЯ миссис ”иш предавалась такому неистовому
занЯтию, как верховаЯ езда! Ђ, мисс Џлесид, вы вечно трудитесь. Љак это
приЯтно, должно быть. ќто лучше, чем шить - не так шумно.
Њисс Џлесид. ‚ы не любите шума?
”иш. Ќет, совсем не люблю. Њне это неприЯтно. Ђ вам?

Њисс Џлесид кивает в знак согласиЯ.

Њужчина прежде всего должен заботитьсЯ о своем здоровье. ум разрушает
нервную систему и расстраивает пищеварение.

Њисс Џлесид кивает.

Љакое молчаливое создание, эта женщина! Ћна родилась, чтобы стать
миссис ”иш. ‚ы знаете о последнем желании моего старого друга, вашего
покойного дЯдюшки, моЯ дорогаЯ леди?
Њисс Џлесид. „а... он хотел, чтобы Я вышла за вас замуж. ’олько Я не
пойму, зачем.
”иш. Ђх, как мила ее простота. ‚аш дЯдЯ заботилсЯ о вашем счастье,
выбираЯ вам в мужьЯ человека богатого и нравственного. џ никогда не играю в
карты. ќто дорого стоит. Ќикогда не пью - это губит здоровье; не занимаюсь
флиртом - слишком беспокойно. Љороче говорЯ, Я могу сказать без всЯкого
тщеславиЯ: у менЯ нет никаких пороков - они плохо отзываютсЯ на тех, кто им
предаетсЯ. ‚от почему ваш дЯдЯ выбрал менЯ.
Њисс Џлесид. Ќо дЯдЯ говорил, что вы очень благоразумны, а Я, как вам
известно, слишком проста и потому не всегда бываю благоразумной.
”иш. ќто и хорошо. ’е, кого называют совершенными женщинами, всегда
слишком суетливы и поэтому не в своем уме.
Њисс Џлесид. Ќо, мистер ”иш, говорЯт, что муж и жена должны любить друг
друга. Ѓоюсь, что Я не люблю вас.
”иш. ‹юбить? —еловеческаЯ натура не создана длЯ таких сильных чувств.
‹юбовь - это враг спокойствиЯ и возбудитель желудочных заболеваний!
Њисс Џлесид. ЉакаЯ жалость! ‚рЯд ли Я смогу выйти за вас замуж. Ќет, не
смогу. Ђ что касаетсЯ потери пЯтнадцати тысЯч фунтов в случае моего отказа,
мне кажетсЯ, вы достаточно великодушны, чтобы отказатьсЯ от них.
”иш. ‚ы справедливо оценили мой характер. Ќо Я выполнЯю свой долг, как
бы неприЯтен он ни был, к тому же в денежных делах у добросовестного
человека есть обЯзанности перед самим собой.
Њисс Џлесид (в сторону). Ћтвратительный человек! (ѓромко.) Ќеужели эти
условиЯ так точно оговорены в завещании?
”иш. Ќесомненно. Џривезти вам копию?
Њисс Џлесид. „а... завтра к двенадцати часам. ЌельзЯ же в самом деле
потерЯть столько денег!
”иш. ‚есьма благоразумное замечание. Ђх, мисс ЂмелиЯ, поверьте, мы
будем бесконечно счастливы. ”иш-•олл - тихое местечко, дичи сколько угодно,
птица на вкус превосходнаЯ. Њежду прочим, какую часть цыпленка вы
предпочитаете?
Њисс Џлесид. Њне все равно!
”иш. ‘лава богу. ‹учший кусочек в безопасности. Џрелестное создание,
настоЯщее сокровище! (‘трастно.) Ћ моЯ ЂмелиЯ, моЯ ЂмелиЯ!
Њисс Џлесид. ‚ы пугаете менЯ! ‘тупайте, жду вас завтра к двенадцати.
”иш. џ принесу копию завещаниЯ. (‚осхищенно.) Љак безмЯтежно она вЯжет
свое кружево. …е ничто не волнует. Ћна создана длЯ менЯ, не женщина -
автомат. Ћна может спокойно прожить и без мужа. Њне удивительно везет.
Џрощайте же, моЯ ЂмелиЯ. (“ходит.)
Њисс Џлесид. —удовище. џ готова была надавать ему пощечин. ѓоворЯт, он
очень умен. Њне хотелось вызвать у него отвращение, разыграв из себЯ
дурочку! Ћ женскаЯ ловкость, помоги мне придумать что-нибудь. Ћн ненавидит
беспокойных людей. Ђх, если бы мне удалось сохранить часть состоЯниЯ,
которую Я могу потерЯть, чтобы все, все мое богатство досталось милому
упрЯмцу Њейнуэрингу, если, конечно, этот милый упрЯмец снизойдет до менЯ!

‚ходит Њейнуэринг.

Њейнуэринг. џ бы хотел быть книгой, стулом, столом, каминными щипцами,
ковриком или, наконец, философом, - одним словом, чем-нибудь неодушевленным.
Њисс Џлесид. ‚ы всегда чем-то возмущены! Џочему бы вам не вЯзать
кружева! €дите сюда - Я научу вас.
Њейнуэринг. Љак вы разговариваете со старшими, дитЯ мое?
Њисс Џлесид. Љак вы разговариваете с дамами, друг мой? ‘адитесь.
Ќаматывайте нитку на эту катушку.
Њейнуэринг. Ќу вот еще!
Њисс Џлесид. —то вы сказали, злой человек? € это в ту минуту, когда Я
решилась просить вашего совета? џ так несчастна!
Њейнуэринг. Ќесчастны? ‚ы? Ќо почему же?
Њисс Џлесид. ‘адитесь.
Њейнуэринг (садитсЯ). •орошо, но почему же вы несчастны?
Њисс Џлесид. Ќаматывайте осторожно.
Њейнуэринг (начинает быстро наматывать нитку; очень смущен). „а, да, Я
наматываю, но почему же вы несчастны?
Њисс Џлесид (в сторону, она Явно тронута). „орогой Њейнуэринг!
(ѓромко.) ‚ы знаете, Я потерЯю половину моего состоЯниЯ, если откажусь выйти
замуж за мистера ”иша.
Њейнуэринг. „а? Ђ вы разве собираетесь отказать ему? ‚се что угодно,
лишь бы не потерЯть деньги!
Њисс Џлесид. ‘овершенно верно.
Њейнуэринг. ‘овершенно верно? „а вы меркантильнаЯ особа!
Њисс Џлесид. Ќо что мне делать, если Я не люблю его.
Њейнуэринг. ’ем лучше. —то такое любовь? ќто лишь право одного человека
мучить другого.
Њисс Џлесид. џ думаю, вы не ошиблись, и если вы советуете мне выйти
замуж, Я так и сделаю, ведь Я так верю вашим советам - ваше одобрение...
(ЏротЯгивает ему руку.)
Њейнуэринг. Ќе дотрагивайтесь до менЯ!
Њисс Џлесид (в сторону). Ћн любит менЯ! (ѓромко.) „а, но если мистер
”иш сам отвергнет мою руку, как только что это сделали вы, Я сохраню все
свое состоЯние.
Њейнуэринг. Ћб этом следует подумать!
Њисс Џлесид. ’ерЯЯ половину своего состоЯниЯ, женщина наполовину терЯет
свою привлекательность. Љто женитсЯ на бедной девушке, вроде менЯ, если у
нее не будет денег?
Њейнуэринг. џ знаю одного глупца, который охотно сделает это не ради
ваших денег, впрочем... нет, вы слишком красивы длЯ него.
Њисс Џлесид. Љак? Ќеужели он женитсЯ на мне, если Я потерЯю...
Њейнуэринг. …сли вы потерЯете решительно все. Ћсмелюсь доложить, он
непременно женитсЯ, но это лишний раз докажет, что он глупец.
Њисс Џлесид. ђасскажите мне что-нибудь о нем. Ћн не ворчлив? „обр,
хорош собой?
Њейнуэринг. Ќет, он сварливый, вспыльчивый, раздражительный человек, к
тому же еще и урод. ѓотово! ‚от ваша катушка!
Њисс Џлесид. џ знаю только одно. џ не выйду замуж ни за мистера ”иша,
ни за кого-нибудь другого, пока не увижу, что мистер „арнлей и леди „жулиет
обрели то счастье, которого они достойны.
Њейнуэринг. Ђх, это напомнило мне... несчастный „арнлей, бедный друг!
Њисс Џлесид. —то случилось?
Њейнуэринг. Љак, разве вы ничего не знаете? ќта последнЯЯ, самаЯ
грандиознаЯ операциЯ „арнлеЯ провалилась. …го кредит поколеблен. Љредиторы
начали предъЯвлЯть счета. € среди них самые настойчивые те, у которых счета
его жены!
Њисс Џлесид. ‚озможно ли? Ѓогатый мистер „арнлей! Њиллионер!
Њейнуэринг. —еловек никогда не остановитсЯ на одном миллионе, если он
может заработать два! Ќо что его винить? ‘частье детей и жены могут
заполнить жизнь человека, а золото - никогда. Ђ если „арнлей искал
успокоениЯ от горЯ и разочарованиЯ в биржевых спекулЯциЯх и обанкротилсЯ -
пусть его прекраснаЯ жена винит себЯ и пусть она провалитсЯ ко всем чертЯм!
Њисс Џлесид. Њолчите!
„арнлей (за дверью). Ћчень хорошо. Џусть подождет в моем кабинете. џ
заплачу ему.

‚ходит „арнлей, за ним слуга.

‘луга. Џожалуйста, сэр, мадам Љремузен была очень настойчива. Ћна
дважды звонила сегоднЯ утром.
„арнлей. Њадам Љремузен? Љто она такаЯ?
‘луга. Џортниха ее милости.
„арнлей. Ђх да. Џусть пришлет свои счета ко мне в контору завтра утром.
ЂмелиЯ, а где леди „жулиет?
Њисс Џлесид. Ћна у себЯ в будуаре.
„арнлей. Ћдна?
Њисс Џлесид. “ нее ”энни.
„арнлей. …ще кто-нибудь?
Њисс Џлесид. џ... Я не знаю...
„арнлей. Ћна смущена! Ћ мука, и сна подозревает. (‘покойно.) ѓде же
кузен... мой друг мистер Њарсден?..
Њейнуэринг. Ћн, конечно, у нее.
„арнлей (после паузы). Ќо вы говорите, ребенок с ней.
Њисс Џлесид. „а, и сэр ”ренсис зашел только длЯ того, чтобы занести
”энни какую-то занимательную книжку по истории Ђнглии. (Њейнуэрингу.) Ђх вы,
интриган! „айте мне мою катушку. ‚ы вносите беспорЯдок во все, за что бы ни
взЯлись. ‚ы умеете плести если не кружева, то сети! (“ходит.)
Њейнуэринг. Ћна менЯ околдовала. Љак Я хотел бы быть веселым, красивым
и богатым. Ќет, нет, лучше быть кочергой, каминным ковриком или философом.
ЉакаЯ Я скотина, однако, думаю о себе, а „арнлей так грустен. (Џодходит к
„арнлею, кладет ему руку на плечо. ‘ чувством.) „руг мой!
„арнлей. ’е векселЯ Њарсдена, которые вы недавно купили по моей
просьбе... платеж истекает на этой неделе?
Њейнуэринг. „а, черт бы побрал этого расточительного негодЯЯ. ‚екселей
на десЯть тысЯч фунтов. ‚ы дали за них две тысЯчи - самаЯ неудачнаЯ сделка,
которую вам приходилось когда-либо заключать.
„арнлей. Џрошло времЯ, когда знание было силой. ‘ила в деньгах, и у
менЯ они будут!
Њейнуэринг (уловил последние слова). ‘ила в деньгах? Ќет, „арнлей,
деньги не сохранЯт любви вашей жены, а моей сестре не вернут добродетели.
„арнлей. „а... ваша сестра! Ђх, Њейнуэринг! Ќе будьте так
жестокосердны. …сли бы оказалось, что ваша сестра не так уж виновата, если
бы...
Њейнуэринг. Њолчите!
„арнлей. Ќеужели страдание не искупает вины? Ќеужели покорностью и
терпением нельзЯ склонить вас к прощению?
Њейнуэринг (гневно). „а, если она откроет имЯ соблазнителЯ. € если его
кровь смоет позор с моего имени. ’олько при этих условиЯх!
„арнлей (в сторону). ЏридетсЯ ждать более удобной минуты.
Њейнуэринг. „авайте поговорим о чем-нибудь другом - о политике, о
погоде, о делах. —то у вас нового?
„арнлей. ЋпЯть неудачи. —ерез несколько дней моей фирме предстоЯт
тЯжкие испытаниЯ. Ќо волны разобьютсЯ о нашу скалу.
Њейнуэринг. Ѓезрассудства леди „жулиет могут поколебать и скалу
ѓибралтара.
„арнлей. Љогда пройдет бурЯ, Я сумею поставить им преграду.
Њейнуэринг. Ќе нужно откладывать. Ќастало времЯ открыть ей глаза на то,
к чему приводит расточительность.
„арнлей. Ќо Я люблю ее. Њне нравитсЯ смотреть, как она сорит деньгами.
Ѓогатство длЯ менЯ было бы обузой, но благодарЯ его чудесному свойству Я
могу окружить ее королевской роскошью. € теперь, даже теперь, Я, которого
считают дельцом, спекулЯнтом, - Я боюсь не бедности, не она тревожит и
пугает менЯ. ЏотерЯнное состоЯние можно возвратить. Ќо если потерЯн дом,
честь, счастье - тут уж не утешит никакаЯ философиЯ, не поможет никакаЯ
энергиЯ. ‚ы правы, Њейнуэринг. ‘ила не в деньгах!
Њейнуэринг. Џростите за то, что Я причинил вам боль. Ќо теперь, когда
вы наконец очнулись от этого кажущегосЯ равнодушиЯ, все опЯть будет хорошо.
‚спомните о правах мужа. ‘кажите леди „жулиет, что она ведет себЯ
легкомысленно, и вышвырните из вашего дома этого беспутного ‹отарио.
„арнлей. —тобы она стала жалеть его? Ќеужели человек, который поклЯлсЯ
боготворить и лелеЯть это молодое существо, из-за одного лишь подозрениЯ,
страха превратитсЯ в жалкого ревнивца и этим опозорит ту, котораЯ пришла в
его дом без единого пЯтна на совести? ‘вет никогда не оправдает женщину,
которую запЯтнал подозрением собственный муж. € неужели Я подам повод этому
человеку распускать слухи о том, как он заставил гордого „арнлеЯ дрожать за
свою честь. ‚едь если он увидит, что Я препЯтствую его преступным
намерениЯм, его тщеславие восторжествует. —его Я этим добьюсь? …сли она
равнодушна к нему, моЯ поспешность только оскорбит ее, и он в ее глазах
станет лучше, чем есть на самом деле. Ќо если она любит его... если... о
боже! ее добродетель... Ќет-нет, не за нее Я трепещу. Ќо ее сердце! ‚от чего
Я боюсь! (Њолчит, очень расстроен.) Љак Я начал, так и буду продолжать. џ не
стану боротьсЯ со своим врагом его оружием. …сли будет нужно, Я сокрушу его
презрением и уничтожу при помощи моего золота. Ђ у „жулиет, чьей любовью Я
дорожу, как скупец своим богатством, пусть не будет другого
ангела-хранителЯ, кроме ее чистоты и довериЯ ее мужа.

‚ходит ”энни.

”энни. Џапа, папочка!
„арнлей. ЊоЯ маленькаЯ красавица!
”энни. Њама только что узнала, что вы дома! €дите к ней!
„арнлей. Ћна звала менЯ?
”энни. Љонечно. Џойдемте, Я расскажу вам, как хорошо Я отгадала
загадку, которую мне загадал сэр ”ренсис.
„арнлей (отстранЯет ее от себЯ). Ђ... сэр ”ренсис. ’ы любишь его?
”энни. Ќет, не люблю.
„арнлей (улыбаЯсь). Џочему, ”энни?
”энни. Ћн плохой, он говорит неправду.
„арнлей. „а?
”энни. „а, маме он говорит, что так менЯ любит (передразниваЯ его),
"милочка ”энни", а мистеру ”ишу говорил, что Я ужасно беспокойный ребенок и
всегда ему мешаю. Ќе то, что добрый Њейнуэринг, хоть он и ворчун! Њейнуэринг
менЯ никогда не обманывает. ѓде моЯ кукла, сэр?
Њейнуэринг. „орогое дитЯ мое. Ћна ждет вас, и такаЯ красавица! Џойдемте
скорее в детскую.
„арнлей. ‘ейчас Я увижу ее с Њарсденом, смелее!

“ходЯт.

‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Ѓудуар леди „жулиет.
‹еди „жулиет и ”ренсис Њарсден сидЯт.

Mарсден. Ќет, Я не могу с вами согласитьсЯ, моЯ дорогаЯ кузина. џ не
верю, что люди с разными характерами могут быть счастливы. —то мрачный и
угрюмый характер может ужитьсЯ с веселым, а педантичный разум - с
причудливой фантазией.
‹еди „жулиет. ‚идели вы когда-нибудь деда, играющего со своим внуком?
Љакой контраст - старик, длЯ которого мир точно старое поношенное платье, и
ребенок, превращающий в игрушку даже седые кудри своего деда! €, однако,
морщины старика разглаживаютсЯ, когда он слышит веселый смех внука, а
ребенок бросает игру со своими сверстниками и с удовольствием взбираетсЯ на
колени деда. Ќе думаете ли вы, что свет оживлЯет тень, а тень дает
отдохновенье свету?
Maрсден. „ед и внук? Ќаивный пример. џ говорю о людЯх, которые свЯзаны
более тесным союзом. ‹юбовники или... супруги.
‹еди „жулиет. Ќу хотЯ бы супруги. ‚озьмите длЯ примера менЯ и ѓенри. џ
так легкомысленна, он так благоразумен. џ подчинЯюсь каждому своему порыву,
он всегда спокоен и сдержан. Ѓудь он похож на менЯ, боюсь, Я презирала бы
его. Ђ будь Я похожа на него, ему, быть может, было бы меньше хлопот со
мной, но он и любил бы менЯ меньше!
Mарсден. Ђх, моЯ дорогаЯ кузина, вы коснулись предмета, который Я не
рискну обсуждать. € все же не станете же вы отрицать того очарованиЯ,
которое, к сожалению, незнакомо вам? Ћно создаетсЯ полной гармонией душ,
когда сердца бьютсЯ в унисон, а мысли и чувства, как эхо, повторЯют друг
друга: если вы печальны - небо заволакиваетсЯ тучами и длЯ того, кто вас
любит, если вам весело - он радуетсЯ вместе с вами.
‹еди „жулиет (слегка растрогана). Ђх, это все поэзиЯ. ‚ жизни все не
так.
Mарсден. Ќет, это жизнь, настоЯщаЯ жизнь - если только мы умеем
воспользоватьсЯ ее благами.

‚ходит „арнлей.

…сли на нашем пути встречаетсЯ тот, кто близок нам по духу, а это бывает раз
в жизни, мы должны освободить себЯ от власти бездушных условностей света,
если во всем мы видим лишь воплощение дорогого нам, бесконечно близкого и
бесконечно желанного образа... —ерт! ‡десь муж!
„арнлей. Џродолжайте, прошу вас! Џрелестно - "близкий по духу",
"холодные условности", "бесконечно желанный образ" - просто сцена из
"‘траданий молодого ‚ертера" {Џроизведение ѓете.}, не так ли?
Maрсден. џ... џ говорил... то есть Я высказал леди „жулиет, в виде
предположениЯ, конечно, что... короче говорЯ, философское понЯтие... вы
понимаете...
„арнлей. Џрекрасно понимаю. ”илософское понЯтие родства душ...
Mарсден. ‚от именно - это очень приЯтнаЯ вещь.
„арнлей. ‡аключение оказалось менее блестЯщим, чем вступительнаЯ часть,
не правда ли, „жулиет? ЃеднЯга Њарсден! Љак говорЯт в палате общин, тон речи
не соответствует ее содержанию.
Њарсден (в сторону). Љакой позор!
‹еди „жулиет. ‚аша ирониЯ смутила кузена. Њы болтали о пустЯках и не
могли согласитьсЯ друг с другом. ‘ чего это началось? Ђ... мы говорили о
мистере ”ише и Ђмелии. „орогой ѓенри, вы, конечно, никогда не согласитесь на
такое самопожертвование со стороны Ђмелии?
„арнлей. ЂмелиЯ уже совершеннолетнЯЯ и может решать сама за себЯ. Ђ у
мистера ”иша есть хорошаЯ рекомендациЯ, он друг сэра ”ренсиса Њарсдена.
‹еди „жулиет. „руг? …му ровно ни до кого нет дела.
„арнлей. “ него вид человека чрезвычайно умного.
‹еди „жулиет. Џотому что он никогда не пренебрегает собственной
выгодой.
„арнлей. Ћн щепетилен, добродетелен и экономен.
‹еди „жулиет. Џросто он слишком жаден, чтобы тратить деньги, и слишком
холоден, чтобы иметь какие-нибудь чувства.
„арнлей. ‚ы очень проницательны. ‚се это верно. …сть люди слишком
эгоистичные, они не позволЯт себе ошибатьсЯ, есть и такие, чей эгоизм менее
смешон, но более достоин презрениЯ. Љак по-вашему, сэр ”ренсис?
Њарсден. џ не изучал этих разновидностей.
‹еди „жулиет. Њожет быть, вы расскажете нам о них?
„арнлей. ‘ удовольствием, о каждой разновидности в отдельности.
Џредставьте себе человека, который никогда не лишает себЯ удовольствий, длЯ
которого не существует понЯтий долга. Ћн откровенен, но бесчестен в своей
откровенности, он щедр, но его щедрость лишена благородства. Ћн, как червь,
который не вдыхает аромата розы, а делает ее своей добычей. ‘частье его
состоит в том, чтобы потакать своим порокам, а свои таланты он превращает в
орудиЯ предательства. Ћн равнодушен к страданиЯм, которые он причинЯет
другим, лишь бы потешить свое тщеславие, он может разрушить счастье целой
жизни ради удовольствиЯ одной минуты. €, несмотрЯ на то, что свет может
считать такого человека участливым и щедрым, несмотрЯ на то, что
поверхностным людЯм он может казатьсЯ человеком слишком широким и
сумасбродным, чтобы заботитьсЯ о своих интересах, такой человек - самый
отвратительный эгоист, эгоист до мозга костей. „лЯ него не существует ни
привЯзанности, ни милосердиЯ, ни любви, ничего того, чем дышит мир, его бог
- это он сам! ђазве Я неправ, сэр ”ренсис?
‹еди „жулиет. ‡амолчите, циник! ’аких чудовищ нет на свете.
„арнлей. Џростите менЯ, Я знаю такого человека. Ћднажды у менЯ был
друг, сэр ”ренсис, он женилсЯ на девушке, котораЯ была моложе его, и не
раскаивалсЯ в этом. †ена была единственным счастьем его жизни, жизни вполне
безупречной. †ена хранила в чистоте его незапЯтнанное имЯ, но у нее был
двоюродный брат, красивый, блестЯщий молодой человек. Ћн пожимал руку мужа,
ел за его столом, считалсЯ другом дома и, прикрываЯсь родственными
отношениЯми, предательски домогалсЯ своих низких целей. ‚от видите, такие
чудовища бывают на свете. ‘эр ”ренсис, вы узнаете его по этому описанию?
‹еди „жулиет. —то это значит?
„арнлей. џ называю такого человека эгоистом. …сли бы он любил эту
женщину, он уважал бы ее честь и счастье. Ќо в ее падении он ищет лишь
удовлетворениЯ своему тщеславию. Ћднажды мой друг вошел в комнату, где его
жена сидела со своим двоюродным братом. Ћни были одни. ‘лучайно он подслушал
пышную сентенцию, в которую этот эгоист вложил изрЯдную долю своего
коварного Яда...
‹еди „жулиет. ѓенри! ѓенри!
Maрсден (гневно). Ќе бойтесь, сударынЯ. ќтот эгоист, может быть, сумеет
ответить на клевету, разоблачить лицемера и отплатить за оскорбление. €так,
сэр, что же сделал ваш друг?
„арнлей. Њой друг, сэр, посмеЯлсЯ над замешательством, которое он внес.
Ќо потом, подумав, что пришел наконец час открыть глаза невинности на
происки виновного, он рассказал случай подобный тому, который рассказал
только что Я. ’ак непобедима была его вера в ее чистоту и любовь, что он
знал - раз предательство разоблачено, преступник навсегда будет обезоружен.
Ћкончив свой рассказ, он гордо поклонилсЯ тому, кто был ему не страшен, и
доверчиво улыбнулсЯ той, котораЯ не внушала ему сомнений, взЯл шлЯпу и
оставил их. (“ходит.)

‹еди „жулиет падает в кресло и закрывает лицо руками.

Њарсден (в сторону). Љак? Ћскорбив врага, он покидает поле боЯ? ‹ицемер
и к тому же глупец. (ѓромко.) ‹еди „жулиет, простите менЯ, если словом или
действием Я виноват в подозрении, которое так несправедливо и оскорбительно
длЯ вас.
‹еди „жулиет. Џодозрение? „лЯ менЯ?
Њарсден. ЋбвинЯть менЯ - значит подозревать вас.
‹еди „жулиет. Ќеужели мое беспечное легкомыслие так ранило это
великодушное сердце?
Њарсден. ‚еликодушное? ‚от уж поистине великодушное равнодушие!
‹еди „жулиет. ђавнодушие?
Њарсден. Љак легко мужу великодушно прощать жену, когда его собственные
чувства принадлежат другой.
‹еди „жулиет. ќто клевета!
Њарсден. Џростите, Я, кажетсЯ, сказал слишком много. Ћднако жаль...
…сть нечто большее, чем негодование... Ќо нет! Њолчу, пока кто-нибудь другой
не скажет вам правды. Ђх, „жулиет, думайте что угодно о тех, кто обвинЯет, и
о тех, кто воздерживаетсЯ от всЯких обвинений. Џрощайте.
‹еди „жулиет. „а, уходите! џ никогда не знала вашего истинного лица.
‘тыдитесь, вы стараетесь внушить мне подозрение, которое...
Mарсден. Ћстановитесь! „лЯ вашего же блага.
‹еди „жулиет. ѓоворите! †изнь „арнлеЯ только лишний раз изобличит вас!
Mарсден. Ѓоже!
‹еди „жулиет. Ђ... вы колеблетесь. ‡начит, все это ложь.
Mарсден. Ѓог свидетель, что Я не произнес ни одного слова, в которое бы
не верил. џ не первый день живу и знаю - нравственность того, кто так упорно
стараетсЯ казатьсЯ свЯтым, весьма сомнительна. €скренний человек может
ошибитьсЯ, но лицемер может только грешить. …сли какой-нибудь молодой и
жизнерадостный человек снимает дом на окраине города и поселЯет туда даму,
если он содержит этот дом, оплачивает расходы и ежедневно посещает его, это,
по мнению света, вполне простительнаЯ любовнаЯ интрига. Ќо если это делает
праведник, который поучает других и приводит свою жизнь, как вы изволили
сказать, в пример, будем надеЯтьсЯ, что он делает это только из
благотворительности.
‹еди „жулиет. € вы осмеливаетесь обвинЯть мистера „арнлеЯ в...
Њарсден. ’олько в том, о чем Я сказал, не больше. ‚ы вырвали у менЯ эту
тайну.
‹еди „жулиет. „айте мне доказательства!
Њарсден. џ не имею права. Ќо вот адрес, который поможет вынести
справедливый приговор эгоисту или изобличить притворщика. (“ходит.)
‹еди „жулиет (после паузы). ѓде Я? Ћдна? Ћдна! Ћ боже! ’олько сейчас Я
понЯла, как Я его любила {‚ сценическом варианте конец сцены был изменен.}.

‡анавес

„…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Љомната на вилле ‘ент „жонс ‚уд.

„ама. Љак медленно тЯнутсЯ часы. ЌастоЯщее так горестно, а будущее?
Ќайду ли Я утраченное счастье? (‡амечает на столе гитару.) ќти струны хранЯт
воспоминаниЯ прошлого. Џрошлое! џ помню времЯ, когда весь мир, казалось, был
напоен музыкой, а его шепот Я слышала даже в тихом дуновении ветерка.
(“дарЯет по струнам.) Њое единственное утешение. Љогда Я вновь повторЯю
слова песни, которую он так любил, мне кажетсЯ, что голос мой издалека
касаетсЯ его слуха. (Џоет.)

‚зрастишь ли ты цветок надежды,
Ќе уставаЯ спорить с ветром,
‘читаЯ времЯ не по числам,
Ђ по одним мгновеньЯ светлым?
‹юбви не верь!

€ сохранишь ли ты с годами
Ѓеспечной юности сиЯнье,
—тоб забывать в минуты счастьЯ
Ћ том, что будет час прощаньЯ?
‹юбви не верь!

Љогда доверчивое сердце
Ќа отдых вечный в землю лЯжет,
Џусть безымЯнное надгробье
Љакой-нибудь счастливой скажет:
"‹юбви не верь!" {*}
{* Џеревод €. Љрасногорской.}

‚ходит служанка.

‘лужанка. ‚от книги и письмо от мистера „арнлеЯ. (“ходит.)
„ама (разочарованно). ’ак он не придет сегоднЯ! (—итает письмо.) "џ
чрезвычайно сожалею, но весьма спешное дело лишает менЯ возможности
навестить вас в ближайшие дни. Џостарайтесь обрести спокойствие и надежду на
лучшее будущее. Ѓудьте уверены, что, как только дела позволЯт мне, Я приложу
все стараниЯ к тому, чтобы вернуть вам счастье и заставить вас забыть о при-
чиненном вам горе". ‚еликодушный „арнлей! ‚ вас одном моЯ единственнаЯ
надежда! Љниги - они потерЯли длЯ менЯ всЯкое очарование! ЉаждаЯ страница
пробуждает во мне печальные мысли.

‘тук в дверь.

Љто-то пришел ко мне? Ќо это невозможно! Љому удалось обнаружить...

‚ходит леди „жулиет, лицо ее закрыто вуалью.

‹еди „жулиет (в сторону). ’ак молода! € кажетсЯ совсем невинной.
(ѓромко.) ‘ударынЯ, простите менЯ за вторжение.
„ама. џ думаю, здесь какаЯ-то ошибка.
‹еди „жулиет. Ќадеюсь, что это так. (‚ сторону.) —то мне ей сказать? џ
пришла сюда потому, что не могла побороть себЯ, и теперь более смущена, чем
она. (ѓромко.) ‘ударынЯ, один из моих друзей... не могу продолжать!
„ама. …е голос дрожит. ‘лезы. Ћ каком еще несчастье пришла она поведать
мне?
‹еди „жулиет. Џрочь малодушие! ‘ударынЯ, вы знакомы с мистером
„арнлеем?
„ама (вздрагивает). ‘ мистером „арнлеем? ‚ы пугаете менЯ. —то случилось
с мистером „арнлеем? ѓоворите же.
‹еди „жулиет (насмешливо). “спокойтесь. Ћн чувствует себЯ прекрасно.
„ама. ‘транно! ќтот тон, эти взглЯды, этот расстроенный вид... Љого Я
имею честь видеть?
‹еди „жулиет. ‚ы видите женщину, котораЯ забылась, придЯ сюда, женщину,
котораЯ знает тайну вашего позора.
„ама. Ћ пощадите, пощадите!
‹еди „жулиет. Ѓедное дитЯ! ‚се еще не примирилась с бесчестьем.
„ама. …сли вы знаете мой позор, вы должны знать, как Я была обманута,
как менЯ предали. Ќет. џ не хочу обвинЯть его. ‚се это Я заслужила. €мею ли
Я право искать сочувствиЯ? ‚едь Я сама обманула доверие другого, может быть,
брат уже проклЯл менЯ. € душа моЯ запЯтнана его кровью? ‘ударынЯ, Я не знаю,
кто вы и что привело вас сюда, но Я обращаюсь к вам как женщина к женщине и
заклинаю вас помнить, что эта тайна принадлежит не одной мне. …сли мой брат
узнает о той обиде, которую мне нанесли, если он узнает имЯ обманщика, он
будет мстить до тех пор, пока не погибнет сам или не погубит того, кто еще
слишком дорог мне.
‹еди „жулиет. Џогубит? Ћ, не беспокойтесь. ‚аша тайна - моЯ тайна.
Ћбещаю вам, ни один упрек не коснетсЯ ушей того, кто оскорбил менЯ, так же
как и вас.
„ама. Ћскорбил вас? ’ак вы его знаете? ‚ы...
‹еди „жулиет (гордо). „овольно, сударынЯ. Њои обиды не похожи на ваши,
у менЯ нет угрызений совести.
„ама (закрывает лицо руками). Ђх!
‹еди „жулиет (ходит взад и вперед по комнате). Ќет, Я не стану
выставлЯть напоказ свое несчастье. џ не выставлю на позор отца моего
ребенка! Ђ его жизнь? ‡аставить его рисковать жизнью только потому, что он
смотрел на женщину, как на забаву. Ђ... она закрыла лицо, так вот кто
похитил у менЯ его сердце! ЉакаЯ мука! (Џодходит к столу и видит письмо.)
…го почерк! (—итает.) "Ѓудьте уверены, что, как только дела позволЯт мне, Я
приложу все стараниЯ, чтобы вернуть вам счастье и заставить забыть
причиненное вам горе". †енщина, ты лишила менЯ всего на свете. “ грешницы
всегда есть утешитель, у покинутой нет никого!
„ама. Љто вы? —ем Я оскорбила вас? —ем могла вызвать упреки незнакомой
мне женщины?
‹еди „жулиет. —ем? ’ак знайте же, что Я... Ќо нет! Ќе унижу своего
имени, не назову его в этих стенах! „ама. ‘кажите же! ‘кажите! џ больше
страдала, чем заставлЯла страдать других! Ќе уходите так. Ћсвободите менЯ от
тЯжести ваших упреков. Ќе отворачивайтесь от менЯ с таким презрением.
‹еди „жулиет. џ отворачиваюсь, чтобы не видеть вашего лица, чтобы
больше не оскорблЯть падшую, чтобы той, котораЯ отнЯла у менЯ все, оставить
мое сострадание и мое прощение? (“ходит.)
„ама. Џрощение? Ђх, все Ясно! Њой позор ослепил менЯ! ќто еще одна
жертва, которую он, может быть, тоже называл своей женой. Ћстановитесь!
Ћстановитесь! (€дет к двери.)

„верь открываетсЯ, входит служанка.

‘лужанка. —то случилось, сударынЯ? ќта страннаЯ леди...
„ама. Џустите менЯ! џ должна остановить ее... ‘лужанка. Ќо она ушла,
сударынЯ! ‚ы нездоровы, вам дурно!
„ама. „айте мне руку. „жейн, вы помните менЯ со времен моего
счастливого детства.
‘лужанка. џ качала вас в колыбели. „ама. € видели менЯ на руках матери.
‘лужанка. ‘окровище мое, да... „ама. ‘ейчас у менЯ нет матери - и Я совсем
беззащитна. Ќу ничего, невинность спит не так крепко в своей колыбели, как
печаль в могиле.

“ходЯт.

‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Ѓиблиотека в доме „арнлеЯ.
‚ходит Њейнуэринг, он обмахиваетсЯ шлЯпой.

Њейнуэринг. Ќу и дела. Љредиторы просто проходу не дают. џ тайно
передал все мои сбережениЯ старшему клерку „арнлеЯ. …сли „арнлей разорен, Я
тоже разорен. Ќо теперь Я спокоен. ’ак и следовало поступить! џ обЯзан ему
всем - всем, что Я съэкономил и отложил длЯ сестры, котораЯ, надеюсь, не
умирает с голоду. …сли бы она и в самом деле голодала, Я бы и тогда не дал
ей ни гроша, не подал бы ей даже милостыни. (Њолчит, потом садитсЯ.)
ЃеднЯжка! џ бы дал отрубить свою правую руку, лишь бы снова услышать, как
дом наполнЯетсЯ ее веселым пением. Ћна никогда не пела, если знала, что
провинилась. —ерт бы побрал эти изЯщные кресла! ‚ этом доме даже посидеть
удобно нельзЯ! Ђ эта мерзкаЯ леди „жулиет, как всегда, где-то пропадает,
пока муж боретсЯ с отчаЯнием и разорением. (‚ынимает портсигар и зажигает
сигару.) „а... Њежду прочим, этот запах навернЯка шокировал бы ее милость.
Ћна с наслаждением вдыхает фимиам лести своего любовника и падает в обморок
от запаха сигары.

‚ходит мисс Џлесид, она разговаривает со слугой.

Њисс Џлесид. …сли придет мистер ”иш, проводите его сюда. Ќе
докладывайте, скажите только, что Я жду его в библиотеке. Ђга! ‘ейчас
посмотрим, смогу ли Я напугать его до того, что он сам откажетсЯ от нашего
союза и оставит деньги за мной. “ менЯ ничего не вышло, когда Я пыталась
разыграть из себЯ дурочку, попробуем достигнуть цели, представ перед ним
мегерой. ‡десь кто-то курит! Ђх, это вы, дорогой мистер Њейнуэринг.
Њейнуэринг. Џрошу прощениЯ. „арнлей разрешает курить в библиотеке. „лЯ
мужчины выкурить хорошую сигару все равно, что длЯ женщины всласть
поплакать.
Њисс Џлесид. Ѓезусловно. џ ничего не имею против. Њне это даже
нравитсЯ. (‚ сторону.) Ћн, кажетсЯ, удивлен. Џроделаю-ка Я с Њейнуэрингом
то, что собираюсь проделать с ”ишем. (ѓромко.) „а будет вам известно, что,
когда Я жила со своим бедным дЯдюшкой в ‹естершире, Я имела обыкновение
курить сигару, когда выезжала верхом на охоту.
Њейнуэринг. ‚ерхом на охоту?
Њисс Џлесид. Ќу да! Ќеужели вы никогда не слышали о моих успехах в
Њелтоне, никогда не слышали о моем торжестве в ‹енгли Ѓрум?
Њейнуэринг. Њой бедный молодой друг, разрешите пощупать ваш пульс.
Њисс Џлесид. Ћн всегда бьетсЯ немного учащенно, когда Я вспоминаю о
‹енгли Ѓрум.

‘тук в дверь.

(‚ сторону.) ќто он. Ќачнем же. (ѓромко.) —то это был за день. (Ќапевает.)

ћжного ветра порыв, мутного неба рассвет
‚озвестили начало охоты...

Њне пришлось скакать верхом пЯтнадцать миль. „Ядюшка страдал подагрой,
поэтому мы нанЯли фаэтон, запрЯженный четверкой, и погнали лошадей. ‚ Љратч
•оллоу Я села на конЯ. ‡рители сгорали от нетерпениЯ. ‚от здесь герцог -
стоит с нахмуренными бровЯми: гончие еще не чуют добычи. ’ам, где вы стоите,
- граф ‘кемпер.

‚ходит ”иш.

Ђ вон там красавчик ’ом. (Џоказывает на ”иша, делаЯ вид, что не замечает
его.) ‚друг слышим - гав, гав, гав - гончие почуЯли добычу. ‹ошади
захрапели. Ќовички Явно нервничают. € вот выбегает лисица - здесь, у самого
камина. Ћй, ла-ла, гей, гей! Ђту ее! Ђту! Џерескакиваем через каменную
ограду, по холмам, прЯмо в лес. Љрасавчик ’ом впереди всех, и вдруг он резко
останавливаетсЯ перед забором и бух со всего размаху в канаву. "‹ежи
спокойно, если тебе дорога жизнь!" - кричу Я и перескакиваю через него на
моей гнедой Ѓесс, оставлЯЯ позади забор, канаву, ’ома! ‹исица поворачивает к
мельнице, собаки в другую сторону - все замерли. "“шла! - кричит герцог, -
вон она крадетсЯ с другой стороны ручьЯ! ‹ови ее, лови!" ‘качу прЯмо в ручей
- бултых! Ѓрызги во все стороны. Ѓлагополучно добираюсь до берега, перевожу
дыхание, вода стекает с менЯ ручьЯми, лошадь дрожит. Ќесусь дальше! ЊоЯ
лошадь и лошадь графа ‘кемпер идут ноздрЯ в ноздрю. Ђту ее, ату! ‘уета,
суматоха! Ќаконец-то лисица ранена! "ЋтважнаЯ девчонка!" - кричит герцог. Ќу
и день! ђазрешите прикурить сигару. (‡ажигает сигару и опускаетсЯ на диван,
на котором в безмолвном оцепенении сидит ”иш.)
”иш. „а это же сумасшедший дом! Њожет быть, ее искусал противный щенок
леди „жулиет?
Њисс Џлесид. Ђх! Њистер ”иш, как Я испугалась.
”иш. џ тоже. (Њейнуэрингу.) —то все это значит?
Њейнуэринг. Ћткуда Я знаю? —то Я, семейный оракул, что ли?
Њисс Џлесид. Ђх, мистер ”иш, надеюсь, Я не совсем погибла в ваших
глазах.
Њейнуэринг. ‚от как? Ћна не хочет погибнуть в его глазах? ќй, сэр.
†енитесь на ней, она вам покажет, где раки зимуют. ‚ы родились, чтобы жить
под башмаком. (“ходит.)
”иш. „ействительно, мисс Џлесид, Я никогда не ожидал, что ваши
наклонности тэк противоестественны.
Њисс Џлесид. €так, Я считаю, что бесполезно дальше продолжать этот
обман. ‚идите ли, мой опекун так часто делал мне выговоры за мой слишком
необузданный характер, он так часто мне повторЯл: "мистер ”иш очень вежлив и
благоразумен, ему нравитсЯ, когда молодые девушки ведут себЯ
благопристойно", что... ха-ха-ха! Њне удалось поймать вас на удочку.
”иш. Џоймать менЯ на удочку?
Њисс Џлесид. Ќе сердитесь же, по-моему, в вас больше юмора, чем кажетсЯ
с первого взглЯда. ЉлЯнусь, в вас есть немного темперамента. Ќо от этого вы
нравитесь мне не меньше. € так как скоро мы станем мозолить друг другу
глаза, посмотрим, кто кого перетЯнет.
”иш. Њозолить глаза? Љто кого перетЯнет?
Њисс Џлесид. Њежду прочим, что за прелесть оседлать вдвоем велосипед и
гнать вовсю. Ђ вы умеете нажимать?
”иш. ѓосподи благослови! „а она выражаетсЯ, как извозчик.
Њисс Џлесид. Ђ! ‚ы принесли завещание. (‚ыхватывает у него бумагу.)
Џонимаю. ‚от это условие. ‘овершенно верно. џ терЯю половину, если отказываю
вам. Љогда же свадьба? Ќа следующей неделе? —ем скорее, тем лучше. •очу
наконец стать самостоЯтельной и поступать, как мне заблагорассудитсЯ.
”иш. Ќо, мисс Џлесид, разрешите заметить вам, что охота, верховаЯ езда
и сигары (в сторону) - она, наверное, и пьет тоже (громко) - качества,
которые едва ли совместимы с хозЯйкой моего изЯщного уединенного поместьЯ.
Њисс Џлесид. Ћсмелюсь вам заметить, что вы будете еще больше удивлены,
когда мы поженимсЯ.
”иш (в сторону). џ безумно волнуюсь. Њожет быть, она все-таки сама
откажет мне. Њне кажетсЯ, сударынЯ, авторитет мужа...
Њисс Џлесид. ќто то, что Я никогда не буду признавать.
”иш (в сторону). ‚от гадюка! ‚зглЯну на завещание. ’ри процента
годовых! ‘ такой женой Я погиб! Ќо тридцать тысЯч фунтов. …сли Я женюсь, она
доведет менЯ до самоубийства. Ќо тридцать тысЯч фунтов! …сли бы хоть сумма
немного меньше... Њисс Џлесид, прошу вас назначить день.
Њисс Џлесид (в сторону). ‚се погибло! Ѓедный Њейнуэринг! ЏотерЯть
половину состоЯниЯ, которое Я могла бы принести ему. (ѓромко.) Ќет, мистер
”иш, боюсь, что Я должна буду пожертвовать...
”иш. Џродолжайте, прошу вас. (‚ сторону.) ‘ейчас она откажет мне. € это
обойдетсЯ ей в пЯтнадцать тысЯч фунтов. ЏЯтнадцать тысЯч фунтов и никакой
жены! Џродолжайте же, моЯ дорогаЯ ЂмелиЯ.

‚ходит леди „жулиет, она очень взволнована.

‹еди „жулиет (падает на грудь Ђмелии). Ћ друг мой! џ... Я... (ђыдает.)
Њисс Џлесид. Ѓоже! —то случилось? “спокойтесь! ‘эр, леди „жулиет
нездорова. †елаю вам всего хорошего.
”иш. „а, она выглЯдит совсем больной. Ќо вы сказали...

‹еди „жулиет подходит к столу и пишет.

Њисс Џлесид (зовет слугу). Љарету мистера ”иша. ‘эр, если вы сию же
минуту не уйдете, Я... ”иш. ‚ы...
Њисс Џлесид. Џриму ваше предложение. ”иш. Њисс ЂмелиЯ, ваш покорный
слуга. (“ходит.)

‹еди „жулиет запечатывает письмо и звонит. ‚ходит слуга.

‹еди „жулиет. Њистер „арнлей не возвращалсЯ?
‘луга. Ќет, ваша милость. Ћн все еще в ‘ити, и...
‹еди „жулиет. Ћтдайте ему это письмо, когда он придет. Ќет, пошлите его
сейчас же. Ќемедленно!
‘луга. „а, ваша милость, Я сам отнесу его.
‹еди „жулиет. •орошо.

‘луга уходит.

Њисс Џлесид. ‚ы пугаете менЯ. —то это за письмо? —то вы там написали?
‹еди „жулиет. —то Я написала? џ написала ему о своем решении расстатьсЯ
с ним немедленно и навсегда. (‚ыходит в раздвижную дверь.)
Њисс Џлесид. ђасстатьсЯ? Ќе ослышалась ли Я? ѓосподи, неужели эта
замечательнаЯ женщина действительно раба своих страстей. Ќо нет! ќти
рыданиЯ. џ должна пойти и...

‘луга докладывает о Њарсдене, который поЯвлЯетсЯ в дверЯх.

Maрсден. Џростите, мисс Џлесид. ѓде леди „жулиет? џ должен видеть ее.
џ... вот ее голос. (€дет к двери.)
Њисс Џлесид (останавливаЯ его). Ќет, нет! ‘ейчас вы не можете видеть
леди „жулиет.
Mарсден. Ќо почему?
Њисс Џлесид. —ьи-то низкие происки сильно расстроили ее. Ћна очень
несчастна. € в такую минуту...
Њарсден. ‚ такую минуту друг имеет право утешить. (ЉланЯетсЯ и уходит.)
Њисс Џлесид. “тешить? „лЯ него утешить - значит погубить. џ не оставлю
ее в таком состоЯнии наедине с этим человеком, который ведет какую-то
коварную игру. ѓоре женщины может утешить только женщина. (“ходит вслед за
Њарсденом {‚ сценическом варианте окончание сцены было изменено.})
`

‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

Љонтора „арнлеЯ.
‚ходит „арнлей, за ним Џарсонс.

„арнлей. €так, нажим кредиторов усиливаетсЯ?
Џарсонс. ‘эр, паника растет с каждой минутой. ЋгромнаЯ сумма, которую
мы имели в понедельник, почти иссЯкла.
„арнлей (показывает на свои часы). Њои часы правильны?
Џарсонс. „а, сэр, правильны.
„арнлей. ’огда все в порЯдке. Њеньше чем через час деловой день
окончитсЯ.

‚ходит Њейнуэринг.

Ђ завтра Я получу деньги из ѓамбурга.
Џарсонс. Ђ послезавтра...
„арнлей. Ђ послезавтра акции, на которых мы прогорели сегоднЯ,
поднимутсЯ в цене настолько, что мы сможем замостить золотом ‹омбард-стрит.
Ђ еще через день, если ветер не переменитсЯ, "“далец" будет в устье ’емзы.
Џотом прибудут мои агенты из ђоттердама и ”ранкфурта, и еще через день толпа
на фондовой бирже узнает, что фирма „арнлеЯ окончательно оправилась и что
она предоставила одному из европейских монархов самый грандиозный заем из
всех когда-либо предоставленных государству простым купцом. ‘тупайте. Њы
спасены.

Џарсонс уходит.

Њейнуэринг. Ђ если все эти надежды не оправдаютсЯ? …сли гамбургские
суммы задержатсЯ? …сли акции будут по-прежнему падать, вместо того чтобы
подниматьсЯ, если...
„арнлей. ‡аконы жизни принимают в расчет все эти "если". Џока вы
говорили, Я думал о том, на что еще Я могу рассчитывать. ’ак вот! џ могу еще
продать принадлежащие мне акции Ђвстралийского банка, а на следующей неделе
поступЯт переводы из ѓвианы и Ѓарбадоса. (ђоетсЯ в своих бумагах.)
Њей.нуэринг. ‚аше хладнокровие бросает менЯ в жар. ќти громадные
операции рассеЯли по свету все ваши богатства, и если подкрепление, которого
вы ждете и которое зависит от тысЯчи неожиданностей, вдруг не придет, вы
погибли.
„арнлей. Џогиб? —еловек никогда не погибнет, если его разум тверд, а
имЯ его не запЯтнано. Џодобно пауку, который вновь и вновь плетет свою
паутину, отважный человек создает новое богатство взамен утраченного.
Њейнуэринг. ‘тоик! Ѓудьте же человечны.
„арнлей. џ человечен и именно в том, в чем человечество всегда
проЯвлЯет свою слабость, - в любви. …сли Я спокоен, когда кругом бушует
бурЯ, это только потому, что Я вижу, как над моим домом всходит солнце.
‚чера Я нашел в себе силы предупредить „жулиет, да еще в присутствии
Њарсдена. џ следил за ее лицом - на щеках ее горел румЯнец невинности.
’еперь опасность, угрожавшаЯ моему дому, устранена, и муки ревности уже не
терзают сердце. џ сохранил самое дорогое длЯ менЯ сокровище, все остальное
потерЯло длЯ менЯ прежнюю цену. ‘тоик, говорите вы? ’еперь мне угрожает
только потерЯ состоЯниЯ, поэтому Я стоик.

‚ходит слуга.

‘луга (подаваЯ ему письмо). Ћт ее милости, сэр.
„арнлей. Ћт „жулиет? „ела задержали менЯ слишком поздно вчера вечером,
и Я не видел ее с той минуты, когда она осталась наедине с человеком,
который мне не страшен. Ћна, вероЯтно, обеспокоена моим отсутствием или
состоЯнием моих дел. Џодождите за дверью.

‘луга выходит.

„арнлей(читает). "‘эр"! ‘эр? "џ всегда знала, что наши привычки и вкусы
совершенно несходны. Ћскорбление, которое вы нанесли м-не вчера своим
подозрением, как бы хорошо оно ни было замаскировано, бросило на менЯ
тень...". ’ень? Ќа нее? "...вынудило менЯ принЯть решение...". Ќе могу
больше читать. “ж не схожу ли Я с ума? џ не спал несколько ночей, зрение
изменЯет мне. —еловек сказал, что письмо от леди „жулиет „арнлей?
Њейнуэринг. Ћт леди „жулиет. „а.
„арнлей. —то же дальше? "...ђешение, которое..." - здесь так душно,
тЯжело дышать.

Њейнуэринг открывает окно.

‘пасибо. ’еперь легче. "...Џросить вашего согласиЯ на немедленный развод.
Џодробности предоставлЯю решать вам и моему отцу". ќто не ее почерк.
•а-ха! ќто подделка! Џосмотрите, смотрите.
Њейнуэринг (читает). Ћ „арнлей, будьте же и теперь стоиком.
„арнлей. ѓоворю вам, это подделка. ’ри месЯца тому назад какой-то
несчастный безумец подделал мою подпись за жалкую подачку. џ не преследовал
его. Ќо какое наказание придумать длЯ того, кто так лжет, лжет, говорю Я
вам! Џодделать руку той, котораЯ... Џодделка! ѓнуснаЯ подделка!
Њейнуэ ринг. Ќет, это не подделка. Ћчевидно, это какое-то
недоразумение. Љто-нибудь довел ее до этого... џсно! (‡вонит.)

‚ходит слуга.

…е милость выходила сегоднЯ утром из дома?
‘луга. „а, сэр.
Њейнуэринг. Људа?
‘луга. Ќе знаю, сэр.
Њейнуэринг. Љто с ней был, когда вы в последний раз видели ее?
‘луга. Љогда Я уходил, зашел сэр ”ренсис Њарсден. Ѓудет какой-нибудь
ответ, сэр?
„арнлей (спокойно). ‘кажите, что дела задержат менЯ и Я буду дома
только завтра днем. ’огда Я передам леди „жулиет ответ.

‘луга уходит.

Њарсден, Њарсден с ней! Ќемедленный развод. ќто... это...

‚ходит Џарсонс.

Џарсонc. ‘эр, неприЯтные известиЯ. Њейер и ‚андервельт из ѓамбурга, на
которых вы рассчитывали, обанкротились.
„арнлей. Ћбанкротились? Ќе важно. ќто не страшит менЯ.
Џарсонс (в сторону). ‚от это человек! …го ничто не может сломить.
(“ходит.)
Mейнуэринг. ђади вашего ребенка мужайтесь, сэр! ‚ырвите эту женщину из
сердца.
„арнлей. „а, да. џ не настолько низок, чтобы оплакивать распутницу.
Mейнуэринг. ’е векселЯ Њарсдена, которые Я скупил по вашей просьбе,
может быть, их продать? ‡а них кое-что дадут. ‘ейчас у вас каждаЯ копейка
должна быть на счету.
„арнлей. Џродать? Ќи за какие миллионы. џ раздавлю его моим золотом,
моей державой и скипетром, пока еще Я крепко держу их в руках. €так! Њейер и
‚андервельт не поддержали менЯ. Ќа какую сумму Я надеЯлсЯ? „айте-ка мне ту
расчетную книгу. Џонимаю. Љак Я был богат, пока она любила менЯ! ’ак вы
говорите, завтра нужно оплатить срочные счета? „айте мне список. Ќу, это еще
не страшно. Ќужно еще достать денег длЯ виллы в ќлгров. Џомните эти старые
ивы, что растут на берегу реки, - это было любимое место наших прогулок,
когда мы отдыхали там в первые счастливые годы супружества. ’огда она любила
менЯ, а ведь Я не был так богат, как сейчас. Љакие глупые мысли лезут в
голову, и в такую минуту. Џросто глупые.
Њейнуэринг. Њужайтесь. ‚от когда вы бросили вызов судьбе.
„арнлей. € более того... (‡вонит.)

‚ходит Џарсонс.

„арнлей. Џошлите посыльного в дом мистера ‘имондса, биржевого маклера,
но так, чтобы никто не знал.
Џарсонс. •орошо, сэр. Џрошу прощениЯ, вот чек на три тысЯчи фунтов,
подписанный леди „жулиет, на имЯ мистера ”ринджа за работы по отделке виллы
в ќлгров. Џо-моему, его оплату можно отложить. ќто не ваша подпись. Њы не
можем выделить сейчас такой суммы.
„арнлей (берет чек). …е почерк. (‘равнивает его с письмом.) ‘мотрите,
Њейнуэринг, смотрите, буквы совсем другие.
Њейнуэринг. ђади бога!
„арнлей. Ќет-нет-нет! ќто не подделка. ‚ы знаете, леди „жулиет получила
от менЯ разрешение подписывать счета. Ћплатите его.
Џарсонс. Ќо, сэр...
„арнлей. ‘тупайте.

Џарсонс уходит.

‚ы видите, Я ни в чем ей не отказывал.
Њейнуэринг. Џослушайте, „арнлей. ‘егоднЯ вы в долгу перед вашими
клиентами, перед своей честью, своим ребенком, перед торговлей вашей страны.
„умайте только об этом. €згнать свою неверную жену из дома, которому она
принесла лишь разорение и позор, вы можете в любую минуту. Џросмотрите эти
счета. Џодготовьтесь к завтрашнему дню. …сли вы потерЯете самообладание, вы
банкрот, а ваша дочь нищаЯ.
„арнлей (пишет). ‚ы совершенно правы, но вам не придетсЯ краснеть за
вашего „руга. “ менЯ впереди целый вечер. ‡а это времЯ Я подсчитаю, что у
менЯ еще осталось. (‡вонит.)

‚ходит Џарсонс.

Џошлите это письмо в контору к мистеру ђишмор, Џарсонс, а это - к сэру „жону
ѓоулду. Џусть посыльный ждет ответа. Џринесите железную шкатулку с делом
ќлгров.

Џарсонс уходит.

„арнлей. ‚он тот документ...

Њейнуэринг подает ему документ.

ќти счета довольно запутаны. ‚ы видите, у менЯ совсем ЯснаЯ голова. џ могу
решить алгебраическую задачу в уме. €так! ‡автра Я буду готов боротьсЯ до
конца. Ќа следующей неделе богатство волной хлынет ко мне обратно. Ќа
следующей неделе... а дом... „жулиет... ее улыбка... ее голос! Ѓоже! Њое
сердце разрываетсЯ от горЯ!

‡анавес

„…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ {*}

ѓостинаЯ в доме „арнлеЯ.

{* ‚ сценическом варианте эта сцена перенесена в дом лорда ”итцхоллоу.}
‹еди „жулиет. џ не снизойду до того, чтобы объЯснЯть ему причины моего
решениЯ. Њне не пристал жалкий вид ревнивой и покинутой жены. ђасстанусь с
ним, неунизив себЯ упреками. Њое достоинство, моЯ невинность и то
оскорбление, которое он мне нанес, укрепЯт мое мужество. …го шаги! Ѓуду же
стойкой!

‚ходит „арнлей.

„арнлей. Ћна не в силах скрыть своего волнениЯ. Њожет быть, еще не все
кончено. „жулиет!
‹еди „жулиет. Њистер „арнлей!
„арнлей. Њистер „арнлей? Ќеужели это конец? ‹еди „жулиет „арнлей, это
ваше письмо?
‹еди „жулиет. Љонечно.
„арнлей. € вы настаиваете на своем решении? Ќеужели вы покинете менЯ?
‹еди „жулиет. Ќазывайте это, как хотите. Њне нужно получить ваше
согласие на развод.
„арнлей. ‘ударынЯ, вы его получили.
‹еди „жулиет. Љак спокойно он согласилсЯ! џ рада, что мои доводы
убедили вас.
„арнлей. „оводы? џ не вижу их в этом письме. Ћчевидно, эти доводы там,
где Я уже не имею права их искать, в вашем сердце, которое забыло свои
клЯтвы. "Ќесходство взглЯдов" - вы не говорили этого, когда... ‚прочем, это
не имеет значениЯ. "Ћскорбительное подозрение", в то времЯ как другой, может
быть... но не будем говорить об этом. џ не ищу объЯснений, Я буду безропотно
страдать, принимаЯ это как наказание за мою слепую веру и снисходительность.
‹еди „жулиет (насмешливо). Џусть сознание ваших собственных пороков
поможет вам примиритьсЯ с моими. ‘нисходительность! •а-ха-ха!
„арнлей. ѓосподи, этот легкомысленный тон! € все же это не заставит
менЯ забытьсЯ - молчаливое негодование и гордость, вот что осталось мне.
‘нисходительность? Ќе хотите ли вы сказать, что Я неправ? ‚ вас, такой
прекрасной и благородной, Я мечтал найти друга, жену, товарища, женщину,
котораЯ хранила бы семейную честь. Ќе станете же вы отрицать, что Я ошибсЯ.
Ќо разве Я роптал, видЯ, что вы счастливы! € даже когда после целого днЯ
забот и тревог Я возвращалсЯ к своему одинокому домашнему очагу, усталый и
опустошенный, Я утешал себЯ мыслью, что мои "привычки и вкусы", совершенно
несхожие с вашими, не омрачают вашей беспечной молодости. ‚ы блистали
повсюду, восхищаЯ всех. џ радовалсЯ вашей радости, ваша молодость делала и
менЯ молодым.
‹еди „жулиет. „арнлей! ѓенри! (‚ сторону.) ‘кажу ему все.
„арнлей. Ћ, как нужно знать сердце той, от которой зависит счастье
человека. ‘традание и горе ждут его, если у его жены нет интереса к заботам
мужа, если она не утешает его в горькую минуту, если ее желаниЯ далеки от
всего, во что она может вдохнуть жизнь, что она может осветить как бы лучами
солнца! ‘реди простых людей многие от безрадостного существованиЯ предаютсЯ
порокам! Њногие из них осуждены и гниют в ссылке или в тюремных камерах, а
они ведь могли бы избежать падениЯ. †енщине, которую само небо предназначило
им в ангела-хранителЯ, так легко создать из своего дома рай и этим
предостеречь их на пути в ад. Ќо длЯ жены беднЯка свЯщенные семейные узы не
игрушка, она не презирает их, как это часто делают женщины вашего круга. „лЯ
нее не унизительно быть матерью и женой. Џосмотрите вокруг себЯ, на
беспечный мир, в котором вы живете, и если вы увидите неверного мужа,
который прожигает свою жизнь, терЯет состоЯние и честь, предаваЯсь порокам,
- ищите причину в холодном взглЯде и пустом сердце его светской жены.
‹еди „жулиет (в сторону). Ћн ищет себе оправданий! (ѓромко.) Ќо если
муж переносит свои нежные привЯзанности на другую женщину, неужели и тогда
нужно винить только его жену?
„арнлей. Џо крайней мере она должна делить с ним позор.
‹еди „жулиет. „овольно, мистер „арнлей. ‘коро вы освободитесь от той,
которую судите так строго, от той... той... (ђыдает.)
„арнлей. …е сердце смЯгчилось - она плачет! „жулиет, дорогаЯ, возьмите
же назад свои роковые слова!
‹еди „жулиет. Ќазад? Ќикогда! ќто была лишь минутнаЯ слабость, но она
прошла. (‡вонит.) Џошлите за моим отцом и попросите его прийти немедленно.
’еперь, сэр, мы оба будем счастливы.
„арнлей. ‘частливы! †елаю вам найти это счастье, но не в пирах и
наслаждениЯх, не в роскошных экипажах, не в мишурной красоте и уж, конечно,
не в лживой лести, слетающей с уст развратника. Ќайдите это счастье в добром
имени, в спокойной совести, в молитвах, во всем, что не приведет вас к
раскаЯнию. Ћстерегайтесь, „жулиет, остерегайтесь, пока еще не поздно! ‚ы
покидаете менЯ, но моЯ дочь останетсЯ со мной. € если когда-нибудь ваше
сердце дрогнет от желаниЯ увидеть вашего ребенка - заглЯните в ее чистые
глаза, прислушайтесь к ее невинному сердцу, - и, может быть, чувство матери
спасет в вас жену! (“ходит.)
‹еди „жулиет. ЋстерегатьсЯ! ‘пасет менЯ! Ќизкий притворщик! Ћн знает,
что изменил мне, и притворЯетсЯ, будто подозревает менЯ. ѓосподи, пощади! џ
так одинока, так несчастна!

‚ходит Mарсден, отстранЯЯ слугу, который собираетсЯ доложить о нем.

Mарсден. Ќаконец-то Я вижу вас, и одну. €з-за подруги, котораЯ не
отходила от вас вчера, Я не имел возможности сказать вам, как искренне Я
разделЯю ваши невзгоды, как глубоко чувствую нанесенную вам обиду. Љузина,
дорогаЯ кузина. (ЏытаетсЯ взЯть ее за руку.)
‹еди „жулиет. Ћставьте менЯ! “йдите.
Њарсден. Ћставить вас? Ќет. ’еперь Я воспользуюсь преимуществом,
которым „арнлей пренебрег, - в радости и в горе быть вечно рЯдом с вами.
‹еди „жулиет. ‚ечно! ђазве мужчина знает, что такое "вечно"?.. Џредана,
покинута, лишена даже права упрекать. Џочему женщина бессильна отомстить за
себЯ?
Њарсден. Ѓессильна? Ќет! Џолюбите другого, и это будет страшным
мщением. ‚ы должны наконец узнать, что Я живу только длЯ вас. Љак искренне,
как терпеливо, как безнадежно Я тосковал по любви, которой пренебрег этот
неблагодарный.

‚ то времЯ как он становитсЯ на колени, а „жулиет рыдает, не обращаЯ на него
вниманиЯ, „арнлей с ”энни на руках открывает дверь - делает шаг вперед,
потом отступает и уходит.

‹еди „жулиет. ‚станьте, встаньте! ќто жестоко, оскорбительно...
Њарсден. Ќет, смотрите на мою любовь хотЯ бы как на мщенье. ‚ыслушайте
менЯ...
‹еди „жулиет. Њолчите! ЉружитсЯ голова. џ не понимаю, что говорю,
думаю, чувствую. —то это - стыд или сознание вины?

‚ходит Њейнуэринг.

(ЃросаетсЯ к нему.) ‘адитесь, здесь, здесь. ‘адитесь же! Ћстаньтесь! ‘лава
богу, поЯвилсЯ кто-то, кто может встать между преступлением и безумием.
Њарсден (в сторону). Њейнуэринг! Џровались он. € это, когда Я уже
близок к цели.
Њейнуэринг (пристально смотрит на них). Ѓлагодарю. џ очень рад посидеть
здесь, готов просидеть здесь целый год.
Њарсден. Ќо, мистер Њейнуэринг, Я взываю к вашей деликатности. Њне
нужно сказать моей родственнице, леди „жулиет, нечто очень важное. Ћставьте
нас всего на несколько минут, умолЯю вас.
Њейнуэринг. ‹еди „жулиет, желаете вы, чтобы Я вышел и оставил вас с
сэром ”ренсисом Њарсденом?
‹еди „жулиет. Ќет-нет, останьтесь.
Њейнуэринг. ’огда, с вашего разрешениЯ, сэр, Я буду читать газету. ѓм!
—то вы думаете о событиЯх в Љитае?
Map еден. ‘эр, эти шутки...
Њейнуэринг. утки? Ќет, тут не до шуток. ‘эр ѓенри Џоттингер, кажетсЯ,
стал разговаривать серьезно.
Њарсден (леди „жулиет). “молЯю вас, пожертвуйте мне одну минуту. Ќе
могу ли Я поговорить с вами в другом месте?
Њейнуэринг. …сли Я вам мешаю здесь, вы можете пройти в соседнюю комнату
- там мистер „арнлей. Ќу-ка, сэр ”ренсис, скажите-ка, на какой широте
находитсЯ остров ѓонконг?
Њарсден. —ерт! „о каких пор Я буду терпеть эти насмешки! (епотом.)
„жулиет, помните, когда мы увидимсЯ с вами снова, вы должны дать мне ответ.

‹еди „жулиет остаетсЯ безучастной, ее взглЯд устремлен в пространство.

Њейнуэринг (смотрит на них, потом снова принимаетсЯ за газету). Ѓоже
мой! „ело о разводе. Џомоги господи покинутым детЯм беспутной жены!
‹еди „жулиет (вздрагивает). —то такое?
Њарсден (сквозь зубы). Ѓудь он проклЯт. (“ходит.)
Њейнуэринг. Џоистине этот ежедневный оракул, как голос нашей совести.
(ђонЯет газету и берет леди „жулиет за руку.) ‚аша рука холодна. Џусть
остаетсЯ она холодной длЯ пожатий всех мужчин, только не длЯ вашего
благородного мужа. Ћчнитесь, „жулиет „арнлей. ‡ачем вы здесь? ‘ этим
сладкоречивым плутом, когда ваше место рЯдом с „арнлеем в этот час краха и
отчаЯниЯ. ‡наете ли вы, что он почти разорен?
‹еди „жулиет. ђазорен?
Њейнуэринг. ђазорен, и вы этому причиной. …сли бы вы ограничили свои
расходы тем, что „арнлей имел, ему не нужно было бы строить безумные планы,
играть на бирже. Ћн шел на любой риск, лишь бы не отказывать вам ни в чем. €
вот наступил крах - его кредит пошатнулсЯ, и та роскошь, котораЯ окружает
вас, лишь усиливает страхи кредиторов. € в такую минуту вы покидаете его!
Љогда он больше всего нуждаетсЯ в поддержке и участии, вы покидаете его и
слушаете признаниЯ в любви другого мужчины...
‹еди „жулиет. ‡амолчите, сэр, как вы смеете! Ќет, нет, ваша горЯчность
не оскорблЯет менЯ. џ понЯтиЯ не имела, господи, прости менЯ за это. џ
понЯтиЯ не имела о том, что ѓенри попал в такую беду. џ думала и продолжаю
думать, что он оскорбил менЯ, глубоко оскорбил. Ќо теперь не все ли мне
равно? џ хотела уйти от него навсегда, но сейчас Я не покину своего мужа,
нет, не покину его в нужде и горе, пока он сам не выгонит менЯ из дома.
Њейнуэринг. Ћн выгонит вас? Ћн так вас любит...
‹еди „жулиет. ‹юбит? Ќе будем говорить о его любви. ђасскажите лучше о
его делах.
Њейнуэринг. Џомощь, на которую он сегоднЯ рассчитывал, не пришла, а
кредиторы продолжают нажим. …сли нам удастсЯ продержатьсЯ до конца днЯ, мы
спасены. ‡автра деньги польютсЯ рекой. Ќо сегоднЯшний день еще не кончен,
только энергиЯ „арнлеЯ могла бы отвратить опасность, но он убит горем,
которому вы причиной. ‚первые в жизни он склонЯет голову перед бурей,
опускает руки перед грЯдущей судьбой. ‡ато Я не терЯю времени. ‚от когда
проверЯютсЯ друзьЯ. —аще всего - это лишь стадо чудовищ, вроде мамонтов,
которые не выдерживают потопа. ‘лучись такое месЯц назад, четверть миллиона
понадобилось бы, чтобы спасти грандиозное дело „арнлеЯ, сегоднЯ длЯ этого
нужны только десЯть, нет, двадцать тысЯч фунтов.
‹еди „жулиет. Љак? ‚ы серьезно это говорите? „вадцать тысЯч...
Њейнуэринг. „а, или десЯть.
‹еди „жулиет. Љакое счастье! Љакое счастье! Џодождите менЯ здесь одну
минуту. Џодождите... (“ходит.)
Њейнуэринг. —естное слово, чем больше Я смотрю, тем больше Я убеждаюсь,
что женщина подобна ртути. Ћна то здесь, то там, то она поЯвлЯетсЯ, то
исчезает, то ее терЯешь, то находишь, она застывает на месте при нормальной
температуре и падает при температуре ниже нулЯ. …сли ее заключить в сосуд и
повесить в гостиной, она могла бы служить неплохим барометром. ‚едь женщина
падает духом, когда тучи на небе, и поднимает голову с первым лучом солнца.

‘нова входит леди „жулиет.

‹еди „жулиет. ‚от, мистер Њейнуэринг. ќто бриллианты моей матери. џ
могу ими распорЯжатьсЯ, как хочу, в них состоЯло все мое приданое. Ђ эти вот
бриллианты - свадебный подарок ѓенри. ‘частливые дни! ‚от еще... и еще,
берите их все! ‡а них можно выручить больше, чем вам нужно. ’оропитесь,
скорее, скорее! ’олько с одним условием - обещайте - ни слова ѓенри.
ЏоклЯнитесь честью.
Њейнуэринг. „а, но почему?
‹еди „жулиет. Џочему? ‚ы знаете, как он горд. Џри наших теперешних
отношениЯх он откажетсЯ от них. Љ тому же он может подумать, будто Я хочу
купить его любовь.
Њейнуэринг. Џри настоЯщем положении вещей вы, может быть, правы. џ не
настолько щепетилен, чтобы отказатьсЯ от вашей помощи. ќтим еще можно спасти
его.
‹еди „жулиет. ‘пасти? ’ак бегите же...
Њейнуэринг. Ђ вы уверены, что не пожалеете. „рагоценности, которые
принадлежали вашим предкам... их не заменишь деньгами.
‹еди „жулиет. „еньгами нет! …сли бы вместо них вы вернули мне любовь
моего мужа. (“ходит.)
Њейнуэринг. …сли бы „арнлей разорЯлсЯ каждый день, они были бы очень
счастливой парой. Ѓоюсь, Я начинаю сам влюблЯтьсЯ в нее. Ђх, пропади она
пропадом! (“ходит.)

‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

Ѓиблиотека.
„арнлей и ”энни. „арнлей сидит, закрыв глаза руками. ”энни стараетсЯ
расшевелить его.

”энни. Џапа, ну поговори же со мной!
„арнлей. „итЯ мое, дитЯ мое!
”энни. Ќе говори "дитЯ мое". Љогда нЯнЯ сердитсЯ, она всегда зовет менЯ
"дитЯ мое". ‡ови менЯ ”энни, твоей ”энни. ’ебе грустно. Џодожди, Я позову
маму.
„арнлей (вздрагивает и отстранЯет от себЯ ребенка). Љак Я был счастлив,
когда эти губки впервые научились произносить слово "мама". (Њолчит, потом
обнимает дочь.) ’ы любишь менЯ? ‹юбишь? ‘кажи, что ты любишь менЯ.
”энни. ”энни любит своего папу всем сердцем.

‚ходит слуга, докладывает о лорде ”итцхоллоу.

‹орд ”итцхоллоу. „орогой „арнлей, вы страшно напугали менЯ. „жулиет
посылает за мной, Я прихожу - она у себЯ и в таком состоЯнии, что не может
принЯть даже отца. ‚ы чем-то обеспокоены. Ќеужели эти ужасающие слухи верны?
„арнлей. Њне нужно о многом с вами поговорить. (‘пускает с колен
ребенка, который уходит в другую часть комнаты и начинает строить домик из
игральных карт.)
‹орд ”итцхоллоу. ‘лушаю вас.
„арнлей. Џочему именно менЯ избрали вы мужем длЯ вашей дочери?
‹орд ”итцхоллоу. Џочему? „орогой „арнлей, что за странный вопрос? ‚ы
благородного происхождениЯ, хотЯ и купец, богаты, преуспеваете. “ вас
безукоризненнаЯ репутациЯ, к тому же вы разделЯете мои политические
убеждениЯ. џ знал, что подобный союз сделает мне честь.
„арнлей. Ќо подумали ли вы о том, смогу ли Я составить счастье вашей
дочери как муж?
”итцхоллоу. Џочему бы и нет? ‚аш дом великолепно выглЯдит. “ нее лучшаЯ
ложа в опере. ‚ обществе она самаЯ моднаЯ дама. ‹еди „жулиет „арнлей может
позавидовать любаЯ знатнаЯ леди в ‹ондоне.
„арнлей. ‡начит, думаЯ о счастье своей дочери, вы прежде всего
рассчитывали на мое богатство?
‹орд ”итцхоллоу. „орогой „арнлей, мы не в Ђркадии, и, конечно, человек
моего имени и положениЯ не дал бы согласиЯ на брак „жулиет с лицом, которое
не может обеспечить дочери лорда ”итцхоллоу соответствующего положениЯ в
обществе.
„арнлей. ЏонЯл. џ разорен. ‚месте с деньгами Я потерЯл власть даровать
счастье другим. ‚озьмите назад вашу дочь.
‹орд ”итцхоллоу. ‘эр!
„арнлей. Џо дарственной записи она получит прочный ежегодный доход. —то
бы ни случилось со мной, эта сумма ей обеспечена. Љогда Я женилсЯ, она была
бедна. џ возвращаю ее вам богатой. ‚ы согласны?
‹орд ”итцхоллоу. Њистер „арнлей, ваш тон слишком резок. Ќо если вы так
опасаетесь за состоЯние ваших дел, мне было бы неприЯтно думать, что честь
моей дочери, так же как и моЯ честь, могут пострадать, если имЯ ее будет
замешано в ваших злополучных делах. Љороче говорЯ, до тех пор, пока ваши
дела не поправЯтсЯ, самым правильным длЯ вас было бы разъехатьсЯ, если,
конечно, удастсЯ убедить в этом „жулиет.
„арнлей. ќто ее собственное желание.
‹орд ”итцхоллоу. Ќеужели? Џоистине в ней очень сильно развито сознание
общественного положениЯ.
„арнлей. ‡автра, если вы окажете мне честь своим присутствием, мой
адвокат подготовит дело о разводе.
‹орд ”итцхоллоу. ЌеприЯтнаЯ историЯ, но, чтобы избежать пересудов, нам
нужно представить дело в лучшем свете. Ќадеюсь, у вас нет претензий к
„жулиет?
„арнлей. Ќи одной! Ћна, как никто, отвечает требованиЯм моды.
‹орд ”итцхоллоу. ѓм! —то за сарказм! ‚ы, конечно, поручаете дочь ее
заботам?
„арнлей. Ќет. —ас назад Я готов был решитьсЯ на эту страшную жертву. Ќо
Я изменил свое решение. „овольно и одной жертвы.
‹орд ”итцхоллоу. Ќо...
„арнлей. џ непреклонен.
‹орд ”итцхоллоу. Ќе мне, конечно, диктовать вам условиЯ. ‡акон на вашей
стороне. Ќо мой дом и опыт леди ”итцхоллоу могут оказать огромное влиЯние на
будущую жизнь нашей внучки. Ќаше влиЯние поможет ей вступить в общество и
рассчитывать на хорошую партию.
„арнлей. Љакое воспитание дали вы своим дочерЯм?
‹орд ”итцхоллоу. ‘амое лучшее. Ѓохса преподавал им лютню, а ѓертц -
фортепьЯно. Њои дочери говорЯт на семи Языках, и все без исключениЯ считают
их высокообразованными.
„арнлей. „а. € вот эта мишура может, по-вашему, укрепить в человеке
чувство долга в минуты жизненных испытаний? Ћна способна только извратить
характер, который мог бы составить счастье домашнего очага, она может только
ослабить те духовные качества, которые позволЯют человеку стать выше
светской пустоты. Ћ да, ваши дочери учились всему, что могло развить их
тщеславие и опустошить их сердца, всему, что отвратило их от свЯтых устоев
тихого семейного счастьЯ, что заставило их страстно желать успеха и
стремитьсЯ к волнениЯм, которые только осквернЯют сердце и опустошают душу!
‹орд ”итцхоллоу. ‚зглЯды на воспитание могут быть разные. € все же Я
утешаюсь тем, что, по общему мнению, воспитание моих дочерей делает мне
честь.
„арнлей. "„елает мне честь"! ќтим эгоизмом заражен весь мир, отравлены
источники самых свЯтых чувств. ‘начала мы даем детЯм такое воспитание,
которое тешит наше собственное тщеславие, потом выдаем их замуж так, чтобы
удовлетворить нашу спесь. Њы смотрим на их судьбу, как ростовщик на свое
богатство, которое должно принести ему доход.
‹орд ”итцхоллоу (в сторону). џ и раньше замечал, что, когда человек
разорен, он забывает о хороших манерах. (ѓромко.) €звините менЯ, мистер
„арнлей, если Я не отвечаю на ваши нравоучениЯ. Ќет ничего хуже взаимных
упреков, по-моему, это просто mauvais ton {- дурной тон. (”ранц.)}. ‚ы
говорите, завтра в два часа? Au plaisir {- с удовольствием. (”ранц.)}. Њежду
прочим, длЯ оформлениЯ дела понадобитсЯ еще один свидетель. Љого бы вы
предложили? Ќужно найти спокойного, добродетельного, разумного и достойного
человека - не слишком любопытного по части чужих дел.
„арнлей. Џочему бы не пригласить мистера ”иша? Ћн откровенно выставлЯет
напоказ то, что все вы тщательно скрываете.
‹орд ”итцхоллоу. —то вы хотите сказать?
„арнлей. Ћн спокоен, добродетелен, разумен, вполне достойный человек,
не слишком любопытный по части чужих дел.
‹орд ”итцхоллоу. Њистер ”иш? Ќичего не слышал о нем дурного. Џусть
будет мистер ”иш. (“ходит.)
”энни. Џапа, пойди посмотри, какой чудесный домик Я построила. (•лопает
в ладоши.) Ђх, он сломалсЯ!
„арнлей. Ќе огорчайсЯ. „ом твоего отца так же неустойчив, как и твой.

‚ходит Њейнуэринг.

Њейнуэринг. ‚ашу руку, „арнлей! “ра! ‘воевременнаЯ помощь позволила нам
расплатитьсЯ с последним предъЯвленным нам требованием. Џаника утихает.
Ђкции компании по устройству газового освещениЯ повышаютсЯ в цене, вы весьма
разумно предполагали, что именно они покроют все потери. Џочему вы молчите?
џ говорю вам - вы спасены.
„арнлей (помогаЯ ребенку строить карточный домик). ‘лишком поздно. ‚от
видишь, дочурка, мы не можем построить заново наш дом.
Њейнуэринг (шепчет ему). „жулиет берет свое решение назад, она
раскаиваетсЯ, она любит вас.
„арнлей. ‡амолчите. (Ћткрывает „верь и уносит ребенка в другую
комнату.) Џоиграй там, ”энни! (‚озвращаетсЯ.) Ќе произносите имени матери в
присутствии этого невинного ребенка.
Њейнуэринг. —то с вами? “ леди „жулиет есть недостатки, заблуждениЯ, но
не забывайте о ее молодости, ее воспитании, о влиЯнии этого проклЯтого
великосветского общества. Ћна будет просить, чтобы вы простили ее.
„арнлей. Ѓог да простит ее. Ќо есть оскорблениЯ, которые человек
простить не может.
Њейнуэринг. „арнлей, Я никогда не защищал вашу жену. Ќо теперь Я прошу
за нее. Ћна любит вас. Ѓудьте снисходительны. ќтот Њарсден...
„арнлей (гневно). џ видел его у ее ног, видел собственными глазами и
все же сдержал себЯ... (Џосле паузы.) „а, всего лишь несколько минут тому
назад. Њое сердце смЯгчилось, Я сказал самому себе - мои слова не тронули
ее, пусть же ее ангел-хранитель скажет ей уста ми ребенка. џ пришел к ней с
дочерью, чтобы она могла обнЯть ее, Я хотел сказать: "‘мотри, безрассуднаЯ,
вот твой ангел, пусть же он спасет тебЯ из пропасти". џ вошел и увидел
любовника у ее ног. ‚озмущение охватило менЯ, Я готов был подчинитьсЯ
естественному инстинкту мужчины - мстить, но мой взглЯд упал на дочь, и мать
исчезла из моего сердца. ђебенок, один ребенок осталсЯ мне, подумал Я.
Ќеужели Я должен был поступить так, чтобы свет когда-нибудь мог шепнуть моей
дочери: "’воЯ мать нарушила супружескую верность, а руки твоего отца
запЯтнаны кровью". “ менЯ потемнело в глазах, Я потерЯл способность
соображать, но маленькие розовые пальчики оторвали руки от моего лица, и Я
увидел перед собой невинную улыбку, ничего не подозревающий взглЯд. ‚от
когда Я возблагодарил небо, что Я сдержал себЯ!
Њейнуэринг. „арнлей, успокойтесь! ’о, что вы видели, не доказательство
вины. Ќет, скорее Я могу доказать вам, что в эту минуту сердце вашей жены с
вами, она...
„арнлей. „овольно. „овериЯ больше не существует - всЯкие извинениЯ
излишни. ‘упружескаЯ вера слишком серьезнаЯ вещь, чтобы можно было вертеть
ею то так, то эдак - куда подует ветер.

‚ходит „жулиет и робко останавливаетсЯ у двери.

‹еди „жулиет. ѓенри! Ћн не слышит менЯ. ѓолос мне не повинуетсЯ.
Њейнуэринг. Џослушайте менЯ, одно только слово...
„арнлей. Ќи одного! џ устал от этой женщины! џ утешаю себЯ мыслью, что
морЯ и горы скоро разделЯт нас навсегда. Џусть она сама встретитсЯ лицом к
лицу с невзгодами этого шумного мира, если ей так этого хочетсЯ. џ же бегу
искать убежище от человеческой подлости в единственном сердце, которое Я
могу лелеЯть. (€дет в комнату, где оставил ”энни.)
‹еди „жулиет. —то Я слышу? ѓенри! Џощади, пощади!
Њейнуэринг. Џосмотрите же на нее...

„арнлей оборачиваетсЯ и бросает взглЯд на леди „жулиет, котораЯ заламывает
руки.

€ пусть ваше сердце смЯгчитсЯ.

„арнлей поворачиваетсЯ и уходит.

‹еди „жулиет. “стал от этой женщины? …динственное сердце, которое он
может лелеЯть! ‘кажите ему, Я подчинЯюсь, скажите ему, Я согласна уйти,
окажите... Ћ, потерЯн, потерЯн длЯ менЯ навсегда! (Џадает на руки
Њейнуэрингу, который поддерживает ее.) {* Џьеса "„арнлей" Ѓульвер ‹иттоном
не окончена. Ќиже даютсЯ примечаниЯ к этой пьесе, написанные сыном
драматурга. (Џрим. ред.)}.

Џђ€Њ…—ЂЌ€џ Љ "„ЂђЌ‹…ћ"

’екст четырех действий пьесы печатаетсЯ в настоЯщем издании по второму
и последнему варианту черновика, обнаруженного в рукописЯх моего отца. Ћба
варианта очень схожи. ‚ обоих те же имена и действующие лица, за исключением
”иша, персонажа, который в первом варианте иногда действует под именем
‹енгвида. ‚ процессе созданиЯ первого черновика автор, очевидно, еще не
знал, на каком из этих имен он остановит свой выбор. ‘реди бумаг моего отца
мне не удалось обнаружить никаких следов пЯтого действиЯ, за исключением
нескольких отрывков сцен, которые, очевидно, были написаны длЯ этого
действиЯ, а также некоторых указаний, которые можно найти в публикуемом ниже
кратком конспекте всей пьесы.

„…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

‘цена I. ’а же ситуациЯ, инаЯ характеристика Њарсдена.
‘цена II. Њейнуэринг и „арнлей.
‘цена III. ‹еди „жулиет и сэр ”ренсис. ‘ентиментальнаЯ.
‘цена IV. Њейнуэринг и „арнлей. Џомогает „арнлею в осуществлении его
планов.

„…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

‹еди „жулиет и Њарсден. ‘ентиментальнаЯ сцена, опаснаЯ ситуациЯ. ‚ходит
„арнлей. ЌапрЯженное положение. ‚ходит Њейнуэринг. ‚озбуждает ее ревность.
Ћна уходит. „арнлей возвращаетсЯ. “ него ‹енгвид, который купил у Њарсдена
виллу и сдал ее „арнлею. ‚ заключение комическаЯ сцена между Њейнуэрингом и
мисс Џлесид.

„…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

‘цена I. Њисс Џлесид и ‹енгвид. Њисс Џлесид просит его отказатьсЯ от
брака с нею. ‹енгвид не соглашаетсЯ.
‘цена II. ‹еди „жулиет и мисс Џлесид. ђевность леди „жулиет. Џишет
своему мужу, что она решила с ним расстатьсЯ.
‘цена III. „арнлей. •ладнокровие, потом отчаЯние.

„…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

‹енгвид и мисс Џлесид. Ћн узнает, что ее состоЯние потерЯно.
‚ыЯснЯетсЯ, что это не так. ‘итуациЯ менЯетсЯ.

„…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

Њарсден и ‹енгвид. ђадость первого при известии о разводе. Џриглашен в
свидетели при оформлении развода. Љомната в доме „арнлеЯ. „арнлей и Њарсден.
ЏоследнЯЯ сцена - разоблачение и примирение.
ЃросаетсЯ в глаза, что второй черновик, по которому опубликована пьеса
в этом издании, отличаетсЯ в некоторых основных деталЯх от упомЯнутого выше
конспекта, например, в отношении последовательности и аранжировки событий.
—ерновик, так же как и конспект, постоЯнно указывает на желание автора
глубже разработать схему фабулы и особенно тех ситуаций, которые помогают
понЯть и раскрыть характер Њарсдена. €з всех персонажей публикуемого здесь
варианта эта фигура наиболее искусственна и наименее понЯтна. Ћднако в
драматическом отношении Њарсден принадлежит к наиболее важным фигурам пьесы,
так как развитие сюжета непосредственно свЯзано с его поступками. „лЯ общего
хода пьесы чрезвычайно важно, чтобы действиЯ этого персонажа были обоснованы
развитием драматического сюжета. € мне представлЯетсЯ, что это обоснование
(которое господину Љоглану кажетсЯ лишенным внутренней необходимости и даже
невозможным) определено автором пьесы уже в первоначальном наброске
характера Њарсдена. Ќи законы драмы, ни законы морали не требуют, чтобы
Њарсден был подлецом. …го характер должен быть таким, чтобы мы видели: это
человек без принципов, но у него есть сердце. ‘ момента его поЯвлениЯ на
сцене зрителю должно быть Ясно, что он ведет легкомысленную жизнь повесы
только потому, что хочет отвлечьсЯ от тЯгостных воспоминаний. "ЃеднЯжка
‘ьюзен, - говорит он, - если бы она не покинула менЯ, Я, может быть, стал бы
другим человеком". € он добавлЯет: "Ќо она покинула менЯ, и Я снова
свободен". Ђ потом, проклинаЯ сумерки и слабые нервы, он просит подать ему
опий. Ћн эгоистичен, но отнюдь не в духе ”иша, не из принципа, а по
легкомыслию. Ћднако это легкомыслие - следствие глубокой жизненной неудачи,
котораЯ лишила его какой бы то ни было серьезной цели или серьезного
отношениЯ к жизни.
‚ его ухаживаниЯх за леди „жулиет нет ничего опасного. ’а развЯзка
пьесы, которую мыслил себе автор, невозможна, если Њарсден действительно был
влюблен. …два ли автор хотел заставить зрителЯ думать, что Њарсден любит
леди „жулиет, ибо в таком случае искусственность его сентенций и его Языка
вообще в тех сценах, где он признаетсЯ ей в любви, Явились бы крупным
недостатком пьесы. •удожественнаЯ правда пьесы в целом могла бы серьезно
пострадать при любой попытке сделать Њарсдена более естественным в этих
сценах. Ђвтор намеренно старалсЯ показать, что Њарсден не влюблен в леди
„жулиет. Џоэтому в сценах, где он стараетсЯ увлечь ее, Њарсден действует, по
замыслу автора, скорее как актер, чем как влюбленный. „елаЯ поправки в
характере этого персонажа, автор, несомненно, слегка подчеркнул бы
положительные его стороны и смЯгчил бы его отталкивающие черты. ђазумеетсЯ,
автор не имел намерениЯ раскрыть характер Њарсдена с самого начала, и
драматические пружины этого характера оставались бы загадочными вплоть до
пЯтого действиЯ.
Џопытаюсь объЯснить характер Њарсдена, как Я его понимаю, а также
изложить мои предположениЯ о развЯзке пьесы, поскольку эта развЯзка так или
иначе свЯзана с этим персонажем.
‚ероЯтно, Њарсден был молодым человеком с привычкой к роскоши, с очень
небольшими средствами, но большими ожиданиЯми; его будущее зависело от
завещаниЯ какого-нибудь родственника (отца или дЯди), которого глубоко
оскорбил бы мезальЯнс или просто опрометчиваЯ женитьба Њарсдена. †ивЯ за
границей, он познакомилсЯ - с сестрой Њейнуэринга - ‘ьюзен. Ћна моложе его,
из бедной, но благородной семьи; у нее нет средств, она целиком зависит от
своего брата, который стараетсЯ составить себе положение. ‚ то времЯ он еще
не называл себЯ Њейнуэрингом. Ќеожиданно брат был вызван в Ђнглию в свЯзи с
болезнью родственника, чье имЯ и состоЯние перешли к нему по наследству.
„евушка, у которой нет ни отца, ни матери, остаетсЯ одна. ‚озможно, что
молодые люди познакомились после того, как Њарсден совершил какой-то
благородный поступок по отношению к ней или выручил ее из какого-нибудь
затруднениЯ. Џоводом к близкому знакомству должно было послужить что-то в
этом роде. ‘ одной стороны, чувство состраданиЯ, согретое красотой девушки,
с другой - благодарность и преклонение перед воображаемым блеском иного,
идеализированного мира, недоступного ей, все это способствовало
возникновению страсти. ќто чувство невинно и чисто с обеих сторон. Њарсден
не стремитсЯ соблазнить и покинуть ‘ьюзен, но он боитсЯ, что его союз с ней,
как только он станет достоЯнием гласности, окажетсЯ роковым длЯ его
будущего. Џоэтому Њарсден убеждает ее согласитьсЯ на тайный брак, и длЯ того
чтобы гарантировать тайну, вступает в этот брак под чужим именем. Љак бы то
ни было, у Њарсдена были веские и разумные основаниЯ верить, что
обстоЯтельства, заставившие его скрывать брак с ‘ьюзен, изменЯтсЯ ‚
Ќедалеком будущем, € он сумеет устранить тайну, котораЯ возникла не потому,
что намерениЯ его были легкомысленны; таким образом, он надеЯлсЯ, что
законные права его ребенка будут обеспечены.
€менно эти обстоЯтельства заставлЯют Њарсдена неожиданно уехать в
Ђнглию. ‚ его отсутствие случай открывает ‘ьюзен совершенный им обман, и она
делает самые неблагоприЯтные выводы, так как ей неизвестны истинные причины
этого обмана. ‚оспитаннаЯ в духе благоговениЯ перед гордым, непреклонно
честным братом, охваченнаЯ ужасом и униженнаЯ сделанным открытием, она бежит
из дома своего предполагаемого соблазнителЯ.
Ћтсюда ее первое желание - скрытьсЯ от всех, кто знал ее прежде. ‚ это
времЯ Њарсден, готовый, наконец, открыто объЯвить о своем браке,
возвращаетсЯ из Ђнглии. †изнь кажетсЯ ему цепью добродетельных радостей и
благородных обЯзанностей. Ћн горд тем, что может разделить свое богатство,
положение и, может быть, дальнейшее возвышение в обществе с ‘ьюзен; его
чувство к ней полно романтики первой юношеской любви, в нем есть и смутный
порыв честолюбиЯ молодости и надежды на чистое семейное счастье. Ќо дом его
опустел. †ена, которую он с таким волнением желал увидеть, оставила ему лишь
письмо, полное упреков. Ћн искал ее, но его поиски оказались
безрезультатными. ‚ каком положении он очутилсЯ? Љак стал он относитьсЯ к
окружающему миру? ќто был человек в расцвете лет и здоровьЯ, с неутоленной
страстью и чувством, но уже с разбитой надеждой и горестными воспоминаниЯми.
†енат - и все же без жены, бездетен, лишен семьи. Ћдинок и все же
несвободен. Ћн свЯзан узами, которые порваны, но не стремитсЯ заменить их
новыми, ибо новые узы не могут иметь законной силы. Ћн в разладе с самим
собой и с окружающим его миром; он не может найти успокоениЯ от тайного
горЯ, свЯзанного с прошлым, а потому и в настоЯщем ему нет покоЯ; не видит
он его и в будущем. џвнаЯ искусственность этого характера проистекает из
нереальности его положениЯ. ќто положение создаетсЯ ложными внешними отноше-
ниЯми, которых он не в силах избежать. …го характер, вернее, то, что кажетсЯ
его характером, точно железнаЯ маска, навЯзаннаЯ ему обстоЯтельствами.
Њатери и отцы семейств, считаЯ его человеком независимым, видЯт в Њарсдене
вполне подходЯщую партию длЯ своих взрослых дочерей. Ћднако он вынужден
ограничивать свои отношениЯ с женщинами, останавливаЯ свой выбор только на
замужних. —еловек с пылким темпераментом, страстно ищущий сильных
впечатлений и активной деЯтельности, он стоит на пороге жизни, котораЯ уже
лишена длЯ него какой-либо серьезной цели, или в лучшем случае его
единственное стремление - в вихре наслаждений забыть прошлое. ’аким людЯм
жизнь предоставлЯет на выбор только два способа жить и чувствовать:
погрЯзнуть в наслаждениЯх или с головой окунутьсЯ в политику. ‚ первом
случае человек добиваетсЯ власти над женщинами, во втором - над мужчинами.
Ќо карьера политического деЯтелЯ только тешит честолюбие и возбуждает жажду
деЯтельности, а большинство мужчин нечестолюбивы и пассивны. “же в начале
жизненного пути Њарсден обладает состоЯнием, которое дает ему возможность
удовлетворЯть свои капризы и освобождает его от труда и забот о хлебе
насущном. Ѓез жены, без детей, без надежды на то, что они когда-нибудь
будут, у Њарсдена нет охоты трудитьсЯ ради славы. ЏонЯтие славы, так же как
и понЯтие труда на пользу общества, неведомо ему. ‹юбовь - вот что ему
доступно, и невозможность любить вносит в его жизнь пустоту, которую он
стремитсЯ заполнить легкими отношениЯми с женщинами - подделкой настоЯщего
чувства. …го сердце ищет деЯтельности, рассудок предпочитает праздность. ќти
поиски сердечных волнений и делают его волокитой. Ђ то, что он сам презирает
эти волнениЯ, ибо они не в силах заполнить его жизнь, делает Њарсдена
бессердечным. ќто и есть ключ к его характеру и поведению. ‘трастное и
благородное объЯснение, которое он сам мог бы дать этим фактам в
заключительном действии, обращаЯсь к женщине, которую он никогда не
переставал любить и не хотел обидеть, безусловно Явилось бы сильной и
впечатлЯющей сценой пьесы.
Ќо благодарЯ драматическому кальвинизму безжалостного господина Љоглана
в пЯтом действии выЯснЯетсЯ, что Њарсден самым низким образом соблазнил
‘ьюзен Њейнуэринг. Ћбвиненный в присутствии леди „жулиет не только в том,
что он Якобы соблазнил и обманул ‘ьюзен, но и в том, что он оставил ее
умирать с голоду, а может быть, и того хуже, Њарсден небрежно признает, что
все эти обвинениЯ справедливы. “ходЯ со сцены в последний раз, он бросает
нелепую реплику о том, что мужчина не может выдержать, когда его бранЯт
сразу две женщины. —то может быть бессмысленнее? Ѓолее того, несмотрЯ на
признание ‘ьюзен, что она "покинутаЯ женщина" в полном смысле этого слова,
ее брат, Њейнуэринг, исполнЯет просьбу мисс Џлесид "пойти и заключить сестру
в объЯтьЯ", хотЯ это противоречит его характеру и поведению на протЯжении
всех четырех действий пьесы.
‚ одной из самых остроумных сцен Љонгрива сэр ѓарри “айлдер кладет
несколько гиней на камин в доме молодой дамы, которую он принЯл за женщину
легкого поведениЯ. Џри этом она с удивлением восклицает: "Љак, сэр ѓарри, и
это вы называете умом и хорошими манерами?" “айлдер отвечает: "ЉлЯнусь
честью, дорогаЯ, это весь ум и манеры, которые сегоднЯ имеютсЯ при мне". џ
убежден, что варварскаЯ развЯзка пьесы, предложеннаЯ господином Љогланом, не
есть лучший образец его драматического ума и манер. Ћчевидно, когда он писал
окончание пьесы, имевшихсЯ при нем ума и манер оказалось Явно недостаточно,
ибо все это свидетельствует о полном непонимании положений пьесы и
характеров ее героев.
‚ четырех действиЯх, которые предшествуют этим примечаниЯм, вы, может
быть, не найдете никаких намеков на иное окончание пьесы, отличное от
окончаниЯ, написанного господином Љогланом. ђешающие указаниЯ автора на
действительную развЯзку пьесы можно обнаружить лишь в черновиках его,
которые мы приведем здесь. ’ак, в одном из отрывков рукописи моего отца,
очевидно, в одном из отвергнутых им вариантов первого действиЯ, Њейнуэринг
говорит о своей сестре: "џ любил ее, как отец любит своего первенца. Џомню,
она заболела. џ бросаю все свои дела, порываю взЯтые на себЯ обЯзательства,
свЯзанные с выгодными денежными делами, и везу ее за границу. Ќеожиданно
менЯ вызывают домой. ЋставлЯю ее в ’уре всего на несколько недель. € она
исчезает. Ѓежит с каким-то негодЯем! Џропала, и с тех пор ни слова! € хорошо
делает, что не дает о себе знать". ‚ том же черновике первого акта Њарсден,
как бы отгонЯЯ воспоминаниЯ о ‘ьюзен, восклицает: "—то такое жизнь?
Ѓезвозвратные потери в прошлом, скука в будущем. ’ак лови мгновенье, пока
оно не улетело, и наслаждайсЯ им, если мокнешь!" Ќа желание автора придать
серьезный характер отношениЯм Њарсдена и ‘ьюзен указывают некоторые нюансы,
скрытые в первоначальной рукописи сцены на вилле, которой открываетсЯ третье
действие. ѓосподин Љоглан совсем выпустил это место из сценического варианта
пьесы. € не без оснований. Џрежде чем сыграть, ее нужно было бы основательно
переработать. Ђ эта задача едва ли по силам писателю, который незнаком с
замыслом автора. …сть указаниЯ на то, что даже сам автор считал переработку
этой сцены задачей весьма тонкой и откладывал ее на будущее, не исключена
возможность, что он собиралсЯ завершить эту сцену после окончательной
обработки пЯтого действиЯ. ЊаловероЯтно, почти неправдоподобно, чтобы в
жизни сцена между леди „жулиет и ее предполагаемой соперницей оставила в
силе недоразумение, возникшее между ними. Њежду тем в пьесе оно еще больше
обострЯетсЯ. € если бы эта сцена была поставлена в том виде, как она
публикуетсЯ здесь, Я думаю, зритель почувствовал бы этот недостаток, что
могло погубить всю пьесу и свести на нет ее значение в целом. ‡рительный зал
едва ли примирилсЯ бы с продолжением линии недоразумений между леди „жулиет
и „арнлеем после сцены прерванного свиданиЯ жены с предполагаемой любовницей
мужа в том виде, как эта сцена выступает в недоработанном варианте автора. €
действительно, здесь больше поправок, зачеркнутых и подчеркнутых мест, чем в
любой другой части рукописи. ќто дает основание думать, что автор не был
удовлетворен данным вариантом. ‚се места этой сцены, вычеркнутые рукой
автора, не вошли в текст нашего изданиЯ. Ќо в одном из зачеркнутых мест дама
из виллы восклицает: "…сли вы знаете мою тайну, вы, наверное, знаете, как Я
была обманута, как поверила клЯтвам, красноречивым, но неискренним; вы
должны знать, что Я совершила грех, не ведаЯ о том, положившись на человека
с фальшивым именем. ‚ы должны знать, как Я была вовлечена в союз, который
только по видимости казалсЯ добропорЯдочным и честным, как Я верила в то,
что Я жена, пока случайно не открыла, что Я падшаЯ". € когда леди „жулиет
отвечает (имеЯ в виду „арнлеЯ), что, каков бы он ни был, он не способен
присвоить себе чужое имЯ, подобно какому-нибудь негодЯю, и заключить
фальшивый брак, дама из виллы отвечает: "џ не хочу обвинЯть его. ѓосподи,
какое право Я имею упрекать обманщика, когда Я сама обманула доверие
человека, чьЯ привЯзанность была более прочной, чем эта? џ, ослепленнаЯ
страстью, навеки разбила нежнейшее и благороднейшее из сердец! …сли бы брат
мой знал об этом, моЯ душа была бы проклЯта и, может быть, запЯтнана его
кровью!"
Ћтсюда Ясно, что ‘ьюзен Њейнуэринг решилась на тайный брак, но отнюдь
не на фальшивый союз. џсно, что она ушла из дома брата не длЯ того, чтобы
стать любовницей Њарсдена, что она в действительности не была его любовницей
и что оскорбление, нанесенное ею Њейнуэрингу, заключалось в ее неожиданном
побеге и в том, что она скрыла от него брак, который, как она думала, был
честным и благородным. џсно и то, что Њарсден не соблазнЯл ‘ьюзен
Њейнуэринг, что он никогда не желал и не пыталсЯ ее соблазнить. …го обман
заключалсЯ в том, что он женилсЯ на ней под фальшивым именем, но он твердо и
неуклонно верил, что этот брак настоЯщий, и хотел "уладить дело", как только
обстоЯтельства, свЯзанные с получением наследства, позволЯт ему это. Њарсден
не положительный персонаж, он не герой. ќто человек, лишенный принципов,
опрометчивый, самонадеЯнный, отчасти эгоистичный и морально распущенный, но
он не злодей и совсем не подлец. ‚ другом вычеркнутом отрывке дама из виллы
говорит своей служанке, что „арнлей советует ей чаще посещать парк и другие
места общественных увеселений, чтобы иметь возможность узнать
предполагаемого обманщика в толпе других людей. € так как известно, что
„арнлей оплачивает ее экипаж и виллу, открытые выезды подтвердили бы мнение
”иша и прочих лиц, что она любовница „арнлеЯ в самом обычном смысле слова.
Ћчевидно, „арнлей не осведомлен о подробностЯх ее отношений с Њарсденом и
предполагает самое худшее. ‚ другой части первоначального варианта сцены,
тоже вычеркнутой автором, происходит следующее: немедленно после того, как
леди „жулиет уезжает, торопливо входит служанка и умолЯет даму из виллы
последовать за ней в другую комнату, чтобы посмотреть в окно на господина,
который разговаривает на улице с только что ушедшей дамой. "—то это значит?"
- восклицает дама из виллы, Я сцена заканчиваетсЯ так:
‘лужанка. Њне кажетсЯ, это был господин ‘уинфорд, Я уверена, что видела
его верхом у кареты дамы, котораЯ только что вышла от вас.
„ама. ‘уинфорд? Ћ боже! Ћдин лишь взглЯд, один-единственный взглЯд, и
потом... (“ходит вслед за служанкой.)
€з этого отрывка Ясно, что под именем ‘уинфорда Њарсден и женилсЯ на
‘ьюзен. џ не утверждаю, что, заканчиваЯ пьесу или готовЯ ее к постановке,
мой отец разработал бы развЯзку в этом духе. џ не знаю, каким образом ‘ьюзен
Њейнуэринг открыла, что она жена человека с фальшивым именем, если она не
имела понЯтиЯ о том, что его зовут Њарсден. Њногие другие детали композиции
и фабулы навсегда останутсЯ загадкой. ‚олшебнаЯ палочка Џросперо погребена
глубоко, а вместе с ней и секрет его искусства. Ќо, длЯ того чтобы в пьесе
было оправдано прощение брата, а положение ‘ьюзен вызывало симпатию публики,
важно, чтобы сестра Њейнуэринга не покинула его дома с намерением стать
любовницей Њарсдена. Ђ длЯ ее полного примирениЯ с Њарсденом необходимо,
чтобы брак, не вызывавший у него сомнений, когда она дала свое согласие,
оказалсЯ безусловно честным. „раматическую значимость этого положениЯ длЯ
характера Њейнуэринга подтверждает следующий отрывок из сцены пЯтого
действиЯ, найденный в бумагах автора.

„…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

Ѓиблиотека в доме „арнлеЯ. „арнлей и Њейнуэринг сидЯт.

„арнлей. ЏовторЯю, Њейнуэринг, Я не был сегоднЯ в конторе. —то бы ни
случилось, менЯ это больше не тревожит. Ћтныне - богатство или бедность - не
все ли равно. „овольно об этом и довольно обо мне. Ќо, прежде чем уехать из
Ђнглии, Я хочу уладить одно дело, все еще волнующее менЯ. ’еперь Я должен на
времЯ забыть о своих горестЯх и перейти к вашим. —то если у менЯ есть
известиЯ о вашей сестре?
Њейнуэринг (сначала взволнованно). Њоей сестре? Ћна в безопасности?
‡дорова? (€зменившимсЯ голосом.) €меет ли она право все еще называть менЯ
братом?
„арнлей. Ќеужели это право может быть у нее отнЯто? „руг мой,
послушайтесь своего доброго сердца.
Њейнуэринг. ’олько одно слово, „арнлей, она вышла замуж? ’олько одно
слово, она... не могу говорить... осталась она честной?
„арнлей. ‚спомните о ее молодости, невинности, красоте. —то если ее
обманули, предали. ‡аманили в ловушку, ее добродетель...
Њейнуэринг. Њолчите! „овольно! џ проклинаю ее. Џусть пожинает плоды
своего позора!
„арнлей. Ќо...
Њейнуэринг. џ не хочу слышать о ней! Ќе хочу!
„арнлей. Љак же быть? Љогда Я покину берега этой страны, пусть ваша
сестра... Љто защитит ее, если... Ђх, Њейнуэринг, пойдите к ней, выслушайте
ее, пусть она расскажет вам все сама.
Њейнуэринг. џ не увижусь с ней, Я не собираюсь попирать свою...

Ќа этом сцена обрываетсЯ.
Ђ теперь о развЯзке всей пьесы. ‚ ней переплетены две линии -
сентиментальнаЯ и комическаЯ. Њне кажетсЯ, что логика драматического
построениЯ подсказывает, во-первых, что действие легкого плана должно
непосредственно помогать развитию и развЯзке действиЯ серьезного плана;
во-вторых, что фирма „арнлеЯ оправилась от разорениЯ не в результате усилий
воспитанницы „арнлеЯ, мисс Џлесид (как у господина Љоглана), так как этот
персонаж не свЯзан непосредственно с причиной разорениЯ, а благодарЯ усилиЯм
жены „арнлеЯ, леди „жулиет, ведь именно из-за любви к ней и разорилсЯ
„арнлей, и ее роль в развитии пьесы - одна из важнейших. ќта линиЯ свЯзывает
дела фирмы с событиЯми в его доме, именно она и есть моральное содержание
пьесы. ’о, что автор имел в виду именно такое решение, не только
доказываетсЯ ходом четырех действий пьесы, но видно также из двух отрывков
сцен, написанных им длЯ пЯтого действиЯ, которые мы включили в эти
примечаниЯ.

„…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

Њисс Џлесид и ”иш.

”иш. —то Я вижу! ‚ы обманываете менЯ!
Њисс Џлесид. ЉлЯнусь честью, это так! Ќо с пЯтнадцатью тысЯчами фунтов
и вашим родовым имением мы все-таки можем ездить вдвоем на велосипеде и
охотитьсЯ дважды в неделю.
”иш. ЏроклЯтье! ‚се кончено. ђасстроены все мои расчеты. ‘ одной
стороны - охота, велосипедные гонки, курение сигар, с другой - тридцать
тысЯч фунтов. ‘тороны почти уравновешивались. ’еперь вычитаем пЯтнадцать
тысЯч фунтов с одной стороны и добавлЯем поцелуи „ика Њейнуэринга к
другой... —ерт! „ело выглЯдит довольно скверно! ЉажетсЯ, придетсЯ увильнуть.
Њисс Џлесид. Џочему вы молчите? ’ерпеть не могу молчаливых людей.
Ѓолтайте, смейтесь, трещите! Џлюньте на деньги - игра закончилась вничью!
(Џоет.)
”иш (в сторону). ќто чудовище действует мне на нервы, она поглощает
здесь весь кислород, Я чувствую себЯ, как мышь, попавшаЯ в насос!

‚ходит слуга.

‘луга. ‹еди „жулиет желает вас видеть, сударынЯ.
Њисс Џлесид. €звините менЯ, мистер ”иш. …сли вы ждете лорда ”итцхоллоу,
пройдите в гостиную, рЯдом с библиотекой - там в портфеле вы найдете мои
последние карикатуры.
”иш. Ћна еще и карикатуры рисует!
Њисс Џлесид. Ќекоторые из них имеют сходство с вами. ќто развлечет вас.
‚ы не представлЯете себе, как они позабавили ваших друзей. Ћ, вы еще не
знаете и половины моих способностей.
”иш. Ѓлагодарение богу, нет! (‚ сторону.) џ вижу, что способности
возрастают в -обратной пропорции к деньгам. ’олько тридцать тысЯч фунтов -
ни копейки меньше - могут компенсировать жизнь с этой особой, даже если бы у
нее была только половина ее способностей. ‘трельба, охота, гонки, сигары,
поцелуи, карикатуры... ќто уже слишком! „лЯ qui pro quo этого недостаточно.
(ѓромко.) Њисс Џлесид, Я освобождаю вас. џ уверен, что мы не можем быть
счастливы. џ напишу...
Њисс Џлесид. Ћсвобождаете менЯ! Љак, вы не женитесь на мне?
”иш. џ скорее женюсь на шимпанзе. —то ж, надо поглЯдеть карикатуры на
мою особу и кстати написать, что освобождаю вас от условий завещаниЯ. (‚
сторону.) ѓора с плеч, какие надоедливые, буйные дети пошли бы от нее!
(“ходит.)
Њисс Џлесид. •а-ха-ха! Ќаша взЯла! Ђ теперь сделаю все, что в моих
силах, чтобы помочь друзьЯм.

‚озможно, что половина состоЯниЯ мисс Џлесид должна была погибнуть при
банкротстве, если бы не продажа бриллиантов леди „жулиет. Ќакануне отъезда
„арнлеЯ из Ђнглии Њейнуэринг, который не знал о проделках мисс Џлесид,
думаЯ, что ее состоЯние потерЯно, предлагает ей переехать к нему, так как
„арнлей уже не может предоставить ей крова. Њежду ними происходит сцена,
котораЯ заканчиваетсЯ объЯтиЯми как раз в тот момент, когда входит ”иш. ‚
рукописи "„арнлеЯ" имеетсЯ еще один вариант этой сцены, который тоже
зачеркнут автором. Ќо зачеркнутаЯ сцена дает представление о том, как должна
была завершитьсЯ эта линиЯ. ‚от этот отрывок.

‚ходит слуга, за ним дама в вуали.

‘луга. ЉакаЯ-то дама хочет видеть вас, сударынЯ.
Њисс Џлесид. ЊенЯ? Џрисаживайтесь, сударынЯ. Њистер ”иш, прошу
прощениЯ.
”иш. Ѓоже мой! —то Я вижу! ‹юбовница „арнлеЯ приходит в дом, как друг
мисс Џлесид! ‚ дом, где она живет! ѓосподи помилуй! „а они же одного полЯ
Ягоды! Љак Я вовремЯ увильнул! Љак раз вовремЯ! Љакие буйные, надоедливые
дети пошли бы от нее! (“ходит.)

ќтот последний отрывок исчерпывает все указаниЯ, какие можно было найти
в рукописЯх моего отца, относЯщиесЯ к пЯтому действию, так и оставшемусЯ
недописанным. џ считал целесообразным включить их в это издание "„арнлеЯ",
сопроводив одновременно их некоторыми объЯснениЯми. •отЯ их мало и это всего
лишь черновые наброски, они, мне кажетсЯ, помогут читателю пьесы понЯть,
какова должна быть ее развЯзка по мысли автора.

16 маЯ 1882 г.

^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

Џьеса "„арнлей" ("Darnlay") не была закончена. ‚первые поставлена в
1877 г. в Џридворном театре, после того как третьесортный английский
драматург, Љоглан, дописал пЯтое действие.

...в стиле Ђльгамбры. - Ђльгамбра - стариннаЯ крепость и дворец
арабских халифов в ѓренаде. Ћдин из прекраснейших образцов мавританской
архитектуры. ‚оздвигнут между 1248 и 1354 гг., во времЯ арабского
владычества в €спании.

...€ вот этот альбом... Ђльгамбра в рисунках ђобертса! - ђоберте, „авид
(1796-1864) - выдающийсЯ английский пейзажист и живописец архитектурных
видов. €зображениЯ замечательнейших зданий €спании и …гипта, изданные им в
1835-1839 гг. в виде альбомов, были встречены публикой с чрезвычайным
интересом.

...этого беспутного ‹отарио. Џерсонаж из пьесы английского драматурга
ђоу Ќиколаса (1674-1718) "ЏрекраснаЯ грешница" - соблазнитель и распутник.

‘эр ѓенри Џоттингер, кажетсЯ, стал разговаривать серьезно. Џоттингер,
ѓенри (1789-1856) - уполномоченный английского правительства в Љитае во
времЯ захватнической, так называемой "опиумной" войны против ЉитаЯ
(1839-1842), положившей начало превращению ЉитаЯ в полуколонию. "‚ этой
войне английскаЯ солдатчина совершала ужасающие жестокости исключительно
ради забавы; ее страсти не освЯщал религиозный фанатизм, не обострЯла
ненависть против надменного завоевателЯ, не вызывало упорное сопротивление
героического врага. Ќасилование женщин, насаживание детей на штыки, сжигание
людей целыми деревнЯми - факты, зарегистрированные не мандаринами, а
британскими же офицерами, - совершались тогда исключительно ради распутного
озорства" (Љ. Њаркс и ”. ќнгельс, ‘оч., т. XI, ч. I, стр. 239). Џоттингер
как уполномоченный английского правительства и был проводником этой
беспощадной политики. Ћчевидно, в газете, которую читает Њэйнуэринг, было
напечатано сообщение о каком-либо "твердом" шаге Џоттингера в Љитае.

...в Ђркадии. - ЂркадиЯ расположена в центре Џелопоннесса, место
действиЯ событий, излагаемых во многих мифах. ‚ античной литературе и в
литературе XVII-XVIII веков нередко служила фоном длЯ идиллических сцен из
пастушеской жизни.

ђечь идет об издании, подготовленном к печати сыном Ѓульвера ‹иттона.
"The Works of Edward Bulwer Lytton", New York. P. E. Collier and Son, Thirty
Volumes, Publisher, 1892.

‚ одной из самых остроумных сцен Љон-грива сэр ѓарри “айлдер кладет
несколько гиней на камин в доме молодой дамы, которую он принЯл за женщину
легкого поведениЯ. - Љонгрив, “ильЯм (1670-1729) - английский драматург.
Џисал сатирические комедии нравов из жизни аристократического общества. Ќо
сценка, о которой говорит автор, на самом деле принадлежит перу другого
английского драматурга - „жорджа ”аркера (1678-1707). ѓарри “айлдер - один
из героев его комедии "‚ернаЯ супружескаЯ пара".

‚олшебнаЯ палочка Џросперо. - Џросперо - один из героев романтической
драмы експира "ЃурЯ". ‘ помощью волшебной палочки он вызывает бурю на море,
и его враги терпЯт кораблекрушение.

ђ. ЋблонскаЯ

Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:24:42 GMT
Ћцените этот текст: