        †àí Šîêòî. Žðôåé

     OCR: àâåë ƒîëîâèí


     ïüåñà â îäíîì äåéñòâèè ñ ïåðåðûâîì

     „åéñòâóþùèå ëèöà:
     Ž”…‰
     ’…ˆ‡
     ŠŽŒˆ‘‘€ Ž‹ˆ–ˆˆ
     ‘…Š…’€œ ‘“„€
     ‹Ž˜€„œ
     ƒŽ‹Ž‘ Ž—’€‹œŽ€
     €‡€ˆ‹ 1-é ïîìîùíèê ‘ìåðòè
     €”€ˆ‹ 2-é ïîìîùíèê ‘ìåðòè
     ‚ˆ„ˆŠ€
     ‘Œ…’œ

     ”ðàêèß, ó Žðôåß

     Šîñòþìû:

     àäî ïðèñïîñîáèòü êîñòþìû ê ýïîõå, â êîòîðóþ ïðåäñòàâëßåòñß òðàãåäèß.
     Ž”…‰ è ‚ˆ„ˆŠ€ â äåðåâåíñêîé îäåæäå, ñàìîé ïðîñòîé, ñàìîé íåçàìåòíîé.
     ’…ˆ‡  â  ñèíåì   êîìáèíåçîíå,  íà  øåå  òåìíûé  øàðô.  ‡àãîðåëûé,  ñ
íåïîêðûòîé ãîëîâîé. Ží íèêîãäà íå ñíèìàåò ñâîé ðàíåö ñî ñòåêëàìè.
     ŠŽŒˆ‘‘€ è  ‘…Š…’€œ  - ÷åðíûå ðåäèíãîòû, ïàíàìû,  áîðîäêè, áîòèíêè íà
ïóãîâêàõ.
     ‘Œ…’œ -  êðàñèâàß ìîëîäàß  æåíùèíà  â  ßðêî-ðîçîâîì  áàëüíîì  ïëàòüå è
ìàíòî. ‚îëîñû, ïëàòüå, ìàíòî, áàøìàêè, æåñòû ñîîòâåòñòâóþò ïîñëåäíåé ìîäå. “
íåå áîëüøèå ãîëóáûå ãëàçà, íàðèñîâàííûå íà  âåêàõ. Žíà ãîâîðèò áûñòðî, ñóõî,
ðàññåßííî. …å ìåäèöèíñêèé  õàëàò òàêæå  äîëæåí áûòü ýëåãàíòåí. …å  ïîìîùíèêè
îäåòû â ôîðìó, ìàðëåâûå ìàñêè, ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè õèðóðãîâ.

     ƒîñòèíàß íà âèëëå Žðôåß. òî íåîáû÷íàß ãîñòèíàß. Žíà  íåìíîãî ïîõîæà íà
ñàëîíû  ôîêóñíèêîâ.  åñìîòðß  íà  àïðåëüñêîå   íåáî   è  åãî   ßðêèé  ñâåò,
óãàäûâàåòñß,  ÷òî  êîìíàòà îêðóæåíà  òàèíñòâåííûìè  ñèëàìè.  „àæå  îáûäåííûå
ïðåäìåòû èìåþò ïîäîçðèòåëüíûé âèä.
     ðåæäå âñåãî, â ñòîéëå â ôîðìå íèøè, êàê  ðàç â öåíòðå, íàõîäèòñß áåëàß
ëîøàäü.  îãè  ýòîé  ëîøàäè  î÷åíü ïîõîæè  íà ÷åëîâå÷åñêèå. ‘ëåâà  îò ëîøàäè
äðóãàß ìàëåíüêàß íèøà.  ‚ ýòîé íèøå, îáðàìëåííîé ëàâðàìè, âîçâûøàåòñß ïóñòîé
ïîñòàìåíò.  …ùå ëåâåå äâåðü, âåäóùàß â ñàä. Šîãäà ýòà äâåðü îòêðûòà, ñòâîðêà
åå ñêðûâàåò ïîñòàìåíò. ‘ïðàâà  îò ëîøàäè -  ôàßíñîâûé óìûâàëüíèê.  ‘ïðàâà îò
óìûâàëüíèêà  -  ñòåêëßííàß äâåðü. ‡à  ýòîé ïîëóîòêðûòîé  äâåðüþ  óãàäûâàåòñß
òåððàñà, êîòîðàß îïîßñûâàåò âèëëó.
     à  ïåðåäíåì  ïëàíå,  ñëåâà,  âîçëå  ñòåíû, áîëüøîå çåðêàëî.  îçàäè  -
êíèæíûé øêàô. ‘ïðàâà, â öåíòðå, äâåðü â êîìíàòó âðèäèêè.
     àñïèñàííûé ïîòîëîê íàêðûâàåò ñöåíó, êàê øêàòóëêó.
     Œåáåëü: äâà ñòîëà, òðè áåëûõ ñòóëà.
     ‘ëåâà - ïèñüìåííûé ñòîë è îäèí ñòóë.
     ‘ïðàâà, íà âòîðîì ñòîëå, íàêðûòîì äëèííîé, äî ñàìîãî ïîëà, ñêàòåðòüþ, -
ôðóêòû,  òàðåëêè,  ãðàôèí,  ñòàêàíû,  âðîäå  êàðòîííûõ, êîòîðûìè  ïîëüçóþòñß
æîíãëåðû. Žäèí ñòóë ïîçàäè ñòîëà, ïðßìî; äðóãîé âîçëå ñòîëà, ñëåâà.
     åëüçß ïðèáàâèòü  èëè óáðàòü ñòóë, èíà÷å ðàñïîëîæèòü äâåðè, ïîòîìó  ÷òî
ýòè äåêîðàöèè “†›, êàæäàß äåòàëü èãðàåò ñâîþ ðîëü, ñëîâíî â àêðîáàòè÷åñêîì
íîìåðå.
     Šðîìå  ñèíåãî íåáà è òåìíî-êðàñíîãî  øíóðà,  îêàéìëßþùåãî  âåðõ  äâåðöû
ñòîéëà, ñêðûâàþùåé òåëî ëîøàäè, - íèêàêèõ öâåòîâ.
     „åêîðàöèß  íàïîìèíàåò  èçîáðàæåíèß  àýðîïëàíîâ  è  âîåííûõ  êîðàáëåé  ó
ßðìàðî÷íûõ ôîòîãðàôîâ.
     åðñîíàæè  è ñîáûòèß ïüåñû ñîåäèíßþòñß ñ äåêîðàöèßìè äîâîëüíî  íàèâíî è
ãðóáî, ïîäîáíî îáðàçó è ðåòóøè íà ýìàëè ôîòîãðàôè÷åñêèõ ïîðòðåòîâ.

     ðîëîã

     €êòåð, çàíßòûé â ðîëè Žðôåß, ïîßâëßåòñß ïåðåä çàíàâåñîì

     „àìû è ãîñïîäà, ïðîëîã  ýòîò íå çàïëàíèðîâàí àâòîðîì. åñîìíåííî, àâòîð
áóäåò  óäèâëåí,  óñëûøàâ  ìåíß.  ’ðàãåäèß,  â  êîòîðîé  íàì  äîâåðåíû  ðîëè,
ðàçâèâàåòñß âåñüìà ïðèõîòëèâî. îýòîìó ß âàñ ïîïðîøó äîæäàòüñß êîíöà, ïðåæäå
÷åì âûðàæàòü  íåóäîâîëüñòâèå, åñëè  íàøà ðàáîòà  âàì íå  ïîíðàâèòñß. ðè÷èíà
ýòîé  ïðîñüáû  êðîåòñß  â  ñëåäóþùåì:  ìû  èãðàåì  òàê  âûñîêî,  áåç  âñßêîé
âñïîìîãàòåëüíîé íèòî÷êè - ìàëåéøèé øóì ìîæåò íàñ ïîãóáèòü,  ìîèõ òîâàðèùåé è
ìåíß.

     “õîäèò

     ‘öåíà ïåðâàß

     Ž”…‰, ‚ˆ„ˆŠ€, ‹Ž˜€„œ

     Ž”…‰  çà  ñòîëîì ñëåâà. Ží ðàçãëßäûâàåò àëôàâèòíûé  êðóã äëß ñïèðèòîâ.
‚ˆ„ˆŠ€ ñèäèò ñïðàâà, âîçëå íàêðûòîãî ñòîëà.

     ‚ˆ„ˆŠ€. Œíå ìîæíî äâèãàòüñß?
     Ž”…‰. …ùå ñåêóíäî÷êó!
     ‚ˆ„ˆŠ€. Žíà áîëüøå íå ñòó÷èò.
     Ž”…‰.  ˆíîãäà  ïðîõîäèò  î÷åíü  ìíîãî âðåìåíè  ìåæäó  ïåðâîé áóêâîé  è
ñëåäóþùèìè.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‘ëåäóþùèõ íå áóäåò.
     Ž”…‰. îæàëóéñòà, ïîìîë÷è!
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‘êàæè åùå, ÷òî ó òåáß âñåãäà ïîëó÷àåòñß ñëîâî.
     Ž”…‰.  Œ, Œ...  ‹îøàäü, ïðîäîëæàé.  ó æå, ñêîðåé, ïîñëå  áóêâû Œ... Ÿ
ñëóøàþ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šàêîå òåðïåíèå! “  òåáß  ñàìîãî íåò ãîëîâû íà ïëå÷àõ, à òû åå
âûèñêàë ó ëîøàäè!
     Ž”…‰. Ÿ ñëóøàþ. ó æå, ëîøàäü! Œ. ó, à ïîñëå Œ?

     ‹îøàäü øåâåëèòñß.

     ’û øåâåëèøüñß. ’û ñîáèðàåøüñß  ãîâîðèòü. ƒîâîðè. ðîäèêòóé  áóêâó ïîñëå
Œ.

     ‹îøàäü ñòó÷èò êîïûòîì. Žðôåé ñ÷èòàåò.

     A, B, C, D, E... òî áóêâà E?

     ‹îøàäü êèâàåò ãîëîâîé.

     ‚ˆ„ˆŠ€. ó ðàçóìååòñß.
     Ž”…‰. (ãíåâíî) ’-ñ-ñ!!!

     ‹îøàäü ñòó÷èò.

     A, B, C, D, E, F, G,  H, I, J, K, L, M, N, O,  P, Q, R... (âðèäèêå)  Ÿ
òåáå çàïðåùàþ ñìåßòüñß! , ýòî äåéñòâèòåëüíî  áóêâà ? Œ, …, , ìåð? Ÿ ïëîõî
ñîñ÷èòàë. ‹îøàäü, áóêâà  ýòî ïðàâèëüíî? …ñëè äà, ñòóêíè îäèí  ðàç, åñëè íåò
- äâà ðàçà.

     ‹îøàäü ñòó÷èò îäèí ðàç.

     ‚ˆ„ˆŠ€. å íàñòàèâàé.
     Ž”…‰. îñëóøàé,  ß òåáß  âåæëèâî  ïðîøó  ñèäåòü ñìèðíî. è÷òî  òàê  íå
ñáèâàåò  ýòó ëîøàäü, êàê âñßêèå íåäîâåð÷èâûå îñîáû. ˆëè èäè  â ñâîþ êîìíàòó,
èëè ìîë÷è.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ áîëüøå ðòà íå ðàñêðîþ.
     Ž”…‰.  ’åì  ëó÷øå. (‹îøàäè) Œåð. Œåð... è ïîñëå  ìåð? Œ, …, ,  ìåð. Ÿ
ñëóøàþ.  ƒîâîðè.  ƒîâîðè,  ëîøàäü.  ‹îøàäü! ó æå, íåìíîæêî ìóæåñòâà.  îñëå
áóêâû ?

     ‹îøàäü ñòó÷èò. Žðôåé ñ÷èòàåò.

     €, ‚...

     Œîë÷àíèå.

     ‘! óêâà ‘. óêâà ‘, äîðîãàß ìàäàì!

     ‹îøàäü ñòó÷èò.

     €, ‚, ‘, D, E,  F, G, H, I... Œåðñè! Œåðñè!  îëó÷àåòñß ìåðñè!  ˆ  âñå?
Œåðñè è òîëüêî?

     ‹îøàäü êèâàåò ãîëîâîé.

     Šî-ëîñ-ñàëü-íî. ‚îò âèäèøü,  âðèäèêà! …ñëè  áû,  ïðè òâîåì èçâðàùåííîì
óìå, ß òåáå  ïîâåðèë,  åñëè  áû  ß  èìåë  ñïîñîáíîñòü  ïîçâîëèòü  òåáå  ìåíß
óáåäèòü... Œåðñè - è âñå - ýòî êîëîññàëüíî!
     ‚ˆ„ˆŠ€. î÷åìó?
     Ž”…‰. Šàê, ïî÷åìó?
     ‚ˆ„ˆŠ€. î÷åìó ýòî êîëîññàëüíî? ‚ ýòîì ìåðñè íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
     Ž”…‰.  Šàê  ýòî  "íåò ñìûñëà"?  ‚åäü  íà  ïðîøëîé  íåäåëå  ýòà  ëîøàäü
íàäèêòîâàëà ìíå...
     ‚ˆ„ˆŠ€. Žõ!..
     Ž”…‰. ...îäíó èç  ñàìûõ òðîãàòåëüíûõ íà  ñâåòå  ôðàç.  ‘ ïîìîùüþ  ýòîé
ôðàçû ìíå óäàñòñß ïðåîáðàçèòü âñþ ïîýçèþ!  Ÿ äàðóþ ìîåé ëîøàäè áåññìåðòèå, à
òû  óäèâëßåøüñß, óñëûøàâ,  ÷òî ìíå  ãîâîðßò  "ìåðñè".  òî  "ìåðñè" - ïðîñòî
øåäåâð òàêòà. ˆ ß ìîã áû ïîâåðèòü...

     Žáíèìàåò øåþ ëîøàäè.

     ‚ˆ„ˆŠ€.  îñëóøàé, Žðôåé, ëþáîâü  ìîß,  íå  âîð÷è.  óäü  ñïðàâåäëèâ.
ðèçíàé, ÷òî â òâîåé çíàìåíèòîé ôðàçå åñòü îäíî íå î÷åíü ïîýòè÷íîå ñëîâî.
     Ž”…‰. Šòî çíàåò, ÷òî ïîýçèß, à ÷òî íåò.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šîãäà  €ãëîíèêà  çàíèìàëàñü ñïèðèòèçìîì,  åå ñòîë îòâå÷àë  åé
èìåííî ýòèì ñëîâîì.
     Ž”…‰. ó, äàâàé! å õâàòàëî åùå âïóòûâàòü â íàøè äåëà ýòó  îñîáó! Ÿ æå
ãîâîðèë, ÷òî  íè÷åãî íå  æåëàþ î íåé ñëûøàòü. ‚ëèßíèå ýòîé æåíùèíû ÷óòü òåáß
íå  ïîãóáèëî! å ãîâîðþ óæå  î  òîì,  ÷òî îíà ïüåò, ðàçãóëèâàåò  ïî óëèöàì ñ
òèãðàìè, ìîðî÷èò ãîëîâû æåíùèíàì, à äåâóøêàì ìåøàåò âûõîäèòü çàìóæ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. î òàêîâ êóëüò ëóíû.
     Ž”…‰.  ðåêðàñíî!  ’û  åé õîðîøàß çàùèòíèöà! …ñëè òåáå ïî âêóñó îáû÷àè
âàêõàíîê, âîçâðàùàéñß ê íèì.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  ó ß æå  ïðîñòî òåáß äðàçíþ.  ’û  âåäü ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî
êðîìå òåáß ìíå íèêòî íå íóæåí, è îäíîãî òâîåãî çíàêà áûëî äîâîëüíî, ÷òîáû  ß
íàâñåãäà îñòàâèëà ýòî îáùåñòâî.
     Ž”…‰. Œèëîå îáùåñòâî. Ÿ íèêîãäà  íå  çàáóäó,  êàêèì  ãîëîñîì  €ãëîíèêà
ñêàçàëà ìíå: "‡àáèðàé åå, ðàç îíà ñîãëàñíà. ƒëóïûå æåíùèíû îáîæàþò àðòèñòîâ.
•îðîøî ñìååòñß òîò, êòî ñìååòñß ïîñëåäíèì".
     ‚ˆ„ˆŠ€. “ ìåíß ìîðîç ïî êîæå ïðîøåë îò ýòèõ ñëîâ.
     Ž”…‰. “õ, ïîïàäèñü îíà ìíå!

     “äàðßåò ÷åðíèëüíèöåé ïî ñòîëó.

     ‚ˆ„ˆŠ€. Žðôåé,  ïîýò  ìîé... ‘ òåõ  ïîð êàê ïîßâèëàñü ýòà  ëîøàäü, òû
ñòàë òàêîé íåðâíûé.  àíüøå òû  ñìåßëñß, òû ìåíß öåëîâàë, òû ìåíß óêà÷èâàë è
áàþêàë êàê ðåáåíêà. ’åáå  âåçäå ñîïóòñòâîâàëè  ñëàâà  è óäà÷à,  ó òåáß  áûëî
áëåñòßùåå ïîëîæåíèå. ‚ñß  ”ðàêèß  çíàëà íàèçóñòü  òâîè  ñòèõè. ’û ïðîñëàâëßë
ñîëíöå, òû  áûë  åãî æðåöîì. î  èç-çà ëîøàäè âñå êîí÷èëîñü. Œû ïîñåëèëèñü â
äåðåâíå, òû ñîâñåì íè÷åãî íå  ïèøåøü,  à òîëüêî ñ  óòðà äî âå÷åðà âîçèøüñß ñ
ýòîé ëîøàäüþ, ñïðàøèâàåøü åå áåç êîíöà, æäåøü, ÷òî îíà òåáå îòâåòèò. ‚ñå ýòî
íåñåðüåçíî.
     Ž”…‰. å ñåðüåçíî? Œîß æèçíü äîøëà  äî  òî÷êè, îíà  ñòàëà  çàãíèâàòü è
âîíßòü  ïðåóñïåâàíèåì è  ñìåðòüþ.  ’åïåðü  ß  îòáðîñèë  ñîëíöå  è ëóíó.  Œíå
îñòàëàñü  íî÷ü.  î÷ü  íå  êàêàß-òî  âîîáùå,  à  ìîß,  ìîß  íî÷ü! òà ëîøàäü
ïîãðóæàåòñß  â  ìîþ íî÷ü, ïîäîáíî ïëîâöó, è ïðèíîñèò  ìíå ôðàçû,  õóäøèå  èç
êîòîðûõ âåëèêîëåïíåå âñåõ ïîýì  íà ñâåòå!  ‚ñå ñâîè ñòèõè ß  ãîòîâ îòäàòü çà
îäíó èç òàêèõ ôðàç; ß ñëûøó  â íèõ ñàìîãî ñåáß, êàê, ïðèæàâ ê  óõó ðàêîâèíó,
ñëûøèøü ìîðå.  ’û ãîâîðèøü,  ÷òî  ýòî  íåñåðüåçíî? ’àê ÷òî  òåáå  íàäî,  ìîß
ìàëåíüêàß? Ÿ îòêðûâàþ ìèð. Ÿ ìåíßþ êîæó. Ÿ ïðåñëåäóþ íåâåäîìîå.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‘åé÷àñ òû, êîíå÷íî, ñíîâà ïðîöèòèðóåøü ñâîþ çíàìåíèòóþ ôðàçó.
     Ž”…‰. (ñåðüåçíî) „à.

     ‡àáèðàåòñß íà ëîøàäü è äåêëàìèðóåò:

     Œ€„€Œ ‚ˆ„ˆŠ€ Ž’ —…’€ ‚……’‘Ÿ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚ íåé íåò íèêàêîãî ñìûñëà, â ýòîé ôðàçå.
     Ž”…‰.  ‚ íåé áåçäíû  ñìûñëà. ‚ñëóøàéñß  â íåå, âñëóøàéñß  â åå  òàéíó.
"âðèäèêà îò ÷åðòà..."  - áóäåò ïîñðåäñòâåííî,  - íî "Œ€„€Œ ‚ˆ„ˆŠ€"! Œ€„€Œ
‚ˆ„ˆŠ€ Ž’ —…--’€ ‚……’‘Ÿ! òî "âåðíåòñß"! òî áóäóùåå âðåìß! ’û äîëæíà
áûòü äîâîëüíà, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò î òåáå.
     ‚ˆ„ˆŠ€. î ýòî íå òû îáî ìíå ãîâîðèøü...

     ‘àäèòñß íà ëîøàäü.

     òî îíà.
     Ž”…‰. è îíà, íè ß,  íè êòî áû òî íè áûëî.  —òî ìû çíàåì? Šòî ãîâîðèò?
Œû áüåìñß âî ìðàêå, ìû  ñèäèì â ñâåðõúåñòåñòâåííîì ïî ñàìóþ øåþ. Œû èãðàåì ñ
áîãàìè  â ïðßòêè. Œû  íè÷åãî íå çíàåì,  íè÷åãî,  íè÷åãî. "Œ€„€Œ  ‚ˆ„ˆŠ€ Ž’
—…’€  ‚……’‘Ÿ"  -  ýòî  íå  ôðàçà,  -  ýòî  ïîýìà,  ïîýìà ãðåç, öâåòîê  èç
ñìåðòåëüíîé áåçäíû.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ˆ â ýòîì  òû íàäååøüñß óáåäèòü âåñü ñâåò? ’û õî÷åøü  çàâåðèòü
âñåõ, ÷òî ïîýçèß ñîñòîèò â òàêîé âîò ëîøàäèíîé ôðàçå?
     Ž”…‰. „åëî íå â òîì, ÷òîáû êîãî-òî óáåäèòü, äà è ß íå òàê óæ îäèíîê.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ž,  ýòà  òâîß  ïóáëèêà!  àðà-äðóãàß  áåññåðäå÷íûõ  ñîñóíêîâ,
âîîáðàæàþùèõ ñåáß àíàðõèñòàìè, äà åùå äþæèíà äóðàêîâ, èùóùèõ èçâåñòíîñòè.
     Ž”…‰. î ß õî÷ó î÷àðîâàòü íàñòîßùèõ çâåðåé.
     ‚ˆ„ˆŠ€. …ñëè òû  òàê ïðåçèðàåøü óñïåõ, ïî÷åìó æå  òû ïîñëàë ýòó ôðàçó
íà êîíêóðñ ”ðàêèè? ’åáå õî÷åòñß ïîëó÷èòü ïðèç?
     Ž”…‰. Ÿ  õî÷ó áðîñèòü áîìáó, äîáèòüñß  ñêàíäàëà. ƒðîçà íåîáõîäèìà, îíà
î÷èùàåò âîçäóõ. „óøíî. åâîçìîæíî äûøàòü.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œû æèëè òàê òèõî, òàê ñïîêîéíî.
     Ž”…‰. ‘ëèøêîì ñïîêîéíî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ’û ìåíß ëþáèë.
     Ž”…‰. Ÿ òåáß ëþáëþ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ’û ëþáèøü ëîøàäü. € ß äëß òåáß íà âòîðîì ìåñòå.
     Ž”…‰. „óðî÷êà, ýòî âåäü ñîâñåì ðàçíûå âåùè.

     àññåßííî öåëóåò âðèäèêó è ïîäõîäèò ê ëîøàäè.

     ‚åäü  ýòî ìîß ñòàðóøêà, ýòî  ìîß ìàëåíüêàß ñåñòðåíêà. €?  Œû âåäü ëþáèì
íàøèõ äðóçåé? ’û õî÷åøü ñàõàð? ’îãäà ïîöåëóé ìåíß. åò,  ëó÷øå.  „à... äà...
êàêàß îíà ìèëàß! ‘òîï.

     ‚ûòàñêèâàåò ñàõàð èç êàðìàíà è äàåò ëîøàäè.

     Œîëîäåö.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ  äëß  òåáß áîëüøå  íå  ñóùåñòâóþ. …ñëè ß  óìðó, òû è òî  íå
çàìåòèøü.
     Ž”…‰. Œû óìèðàëè è íå çàìå÷àëè ýòîãî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. îäîéäè êî ìíå.
     Ž”…‰.  “âû! Œíå  íàäî  óõîäèòü.  Œíå  ïðèäåòñß ïîéòè  â  ãîðîä,  ÷òîáû
âûïîëíèòü  óñëîâèß êîíêóðñà. ‡àâòðà ïîñëåäíèé ñðîê. “  ìåíß íåò äàæå  ìèíóòû
ëèøíåé.
     ‚ˆ„ˆŠ€. (â ïîðûâå) Žðôåé! Œîé Žðôåé!..
     Ž”…‰.  ‚çãëßíè  íà  ýòîò ïóñòîé öîêîëü. Ží  áóäåò çàíßò ëèøü äîñòîéíûì
ìåíß áþñòîì.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ’åáß ïîáüþò êàìíßìè.
     Ž”…‰. ’îãäà ïðèäåòñß ñäåëàòü òî æå ñàìîå ñ áþñòîì.
     ‚ˆ„ˆŠ€. åðåãèñü âàêõàíîê.
     Ž”…‰. àïëåâàòü ìíå íà íèõ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. î îíè îïàñíû, ó íèõ ìíîãî ñòîðîííèêîâ. Ÿ çíàþ âñå èõ ìåòîäû.
’åáß íåíàâèäèò €ãëîíèêà, îíà âåäü òîæå áóäåò ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå.
     Ž”…‰. Žõ, îïßòü ýòà æåíùèíà!
     ‚ˆ„ˆŠ€. óäü ñïðàâåäëèâ... Žíà òàëàíòëèâà.
     Ž”…‰. ?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šîíå÷íî, ìàíåðà ó íåå óæàñíàß. î â îáû÷íîì ñìûñëå, ñ îáû÷íîé
òî÷êè çðåíèß, òàëàíò ó íåå åñòü. “ íåå êðàñèâûå îáðàçû.
     Ž”…‰. ‚èäåëè âû ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå? ‚ îáû÷íîì ñìûñëå, ñ îáû÷íîé òî÷êè
çðåíèß... òî ó âàêõàíîê òåáß âûó÷èëè ãîâîðèòü òàêèì ìàíåðîì? ‘ëåäîâàòåëüíî,
â  îáû÷íîì  ñìûñëå,  ýòè îáðàçû  òåáå  íðàâßòñß. ‘ îáû÷íîé  òî÷êè  çðåíèß òû
îäîáðßåøü ìîèõ ñìåðòåëüíûõ âðàãîâ? ˆ ïðè ýòîì òû çàßâëßåøü, ÷òî ëþáèøü ìåíß?
ó òàê ñ  ýòîé òî÷êè çðåíèß è  â ýòîì  ñìûñëå  ß çàßâëßþ,  ÷òî ñ ìåíß õâàòèò
âàøåé òðàâëè. …äèíñòâåííîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ìåíß ïîíèìàåò - ýòî ëîøàäü.

     üåò êóëàêîì ïî ñòîëó.

     ‚ˆ„ˆŠ€. òî åùå íå ïðè÷èíà, ÷òîáû âñå áèòü.
     Ž”…‰. Ÿ âñå áüþ? “ ìåíß  íåò  ñëîâ. Œàäàì åæåäíåâíî  ðàçáèâàåò ñòåêëî,
íî, îêàçûâàåòñß, ÷òî âñå áüþ ß!
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚î-ïåðâûõ...
     Ž”…‰.  (õîäèò ïî  êîìíàòå) Ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî òû ñåé÷àñ ñêàæåøü. ’û
ñîáèðàåøüñß ñêàçàòü, ÷òî ñåãîäíß òû åùå ñòåêëî íå ðàçáèëà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. î...
     Ž”…‰. Žòëè÷íî, áåé, áåé åãî, áåé îêíî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šàê ìîæíî äîâåñòè ñåáß äî ïîäîáíîãî ñîñòîßíèß?
     Ž”…‰. îñìîòðèòå-êà  íà  ýòó õèòðóþ áåñòèþ!  ’û âåäü  íå  áüåøü  îêíî,
ïîòîìó ÷òî ß âñå ðàâíî óõîæó...
     ‚ˆ„ˆŠ€. (æèâî) —òî òû èìååøü â âèäó?
     Ž”…‰. „à, ÷òî ß, ïî-òâîåìó, ñëåïîé? Ÿ âåäü çíàþ, ïî÷åìó òû áüåøü îêíà.
’û õî÷åøü, ÷òîáû ïðèøåë ñòåêîëüùèê!
     ‚ˆ„ˆŠ€.  ó  äà,  ß áüþ îêíà,  ÷òîáû  ïðèøåë ñòåêîëüùèê. òî  ñëàâíûé
ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ó  íåãî  äîáðîå ñåðäöå.  Ží ñëóøàåò ìåíß. Ží  âîñõèùàåòñß
òîáîé.
     Ž”…‰. ‚åñüìà ëþáåçíî ñ åãî ñòîðîíû.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  ˆ êîãäà òû ÷àñàìè ðàñõâàëèâàåøü ëîøàäü,  êîãäà òû îñòàâëßåøü
ìåíß ñîâñåì îäíó, ß áüþ ñòåêëî. Ÿ ïîëàãàþ, òû íå ðåâíóåøü?
     Ž”…‰. åâíóþ?  Ÿ? åâíîâàòü ê  ìàëü÷èøêå-ñòåêîëüùèêó? î÷åìó áû çàîäíî
íå ðåâíîâàòü òåáß  ê €ãëîíèêå? ‚îò åùå! ‹àäíî,  êîëü ñêîðî òû  îòêàçûâàåøüñß
ðàçáèòü îêíî, ß ñàì åãî ðàçîáüþ. òî ìåíß óòåøèò.

     àçáèâàåò îêíî. ‘ëûøíî: ‘òåêîëüùèê! ‘òåêîëüùèê!

     é! ‘òåêîëüùèê! Ží ïîäíèìàåòñß. åâíóþ?

     ‘öåíà âòîðàß

     òå æå è ’…ˆ‡

     ’…ˆ‡ ïîßâëßåòñß íà áàëêîíå. ‘òåêëà â åãî ðàíöå âñïûõèâàþò íà ñîëíöå.
Ží âõîäèò, ïðåêëîíßåò êîëåíî, ñêðåùèâàåò ðóêè íà ãðóäè.

     ’…ˆ‡. „îáðûé äåíü, ƒîñïîäà è „àìû.
     Ž”…‰.  ‡äðàâñòâóéòå, ìîé äðóã. òî ß,  ß ðàçáèë îêíî.  ‡àìåòüòå ýòî. Ÿ
âàñ îñòàâëßþ.  (âðèäèêå) „îðîãàß, âû  ïðèñìîòðèòå  çà  ðàáîòîé. (‹îøàäè) Œû
ëþáèì ñâîåãî ïîýòà? (öåëóåò åå). „î âå÷åðà.

     “õîäèò

     ‘öåíà òðåòüß

     ‚ˆ„ˆŠ€, ’…ˆ‡

     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚û âèäèòå, ß íè÷åãî íå ïðèäóìûâàþ.
     ’…ˆ‡. òî íåñëûõàííî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå.
     ’…ˆ‡. åäíßæêà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‘ òåõ ïîð, êàê  ýòà ëîøàäü ïðèâßçàëàñü ê íåìó íà óëèöå, ñ òåõ
ïîð, êàê îíà ßâèëàñü â äîì, ñ òåõ ïîð, êàê îíà ñ íàìè æèâåò, ñ òåõ ïîð,  êàê
îíè ðàçãîâàðèâàþò...
     ’…ˆ‡. ‹îøàäü îïßòü ñ íèì ãîâîðèëà?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Žíà åìó ñêàçàëà "ìåðñè".
     ’…ˆ‡. Ží çíàë, êîãî âçßòü.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šîðî÷å ãîâîðß, óæå ìåñßö êàê ìîå ñóùåñòâîâàíèå ñòàëî ïûòêîé.
     ’…ˆ‡. î âû æå íå ìîæåòå ðåâíîâàòü åãî ê ëîøàäè?
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‹ó÷øå áû îí çàâåë ëþáîâíèöó!
     ’…ˆ‡. âðèäèêà...
     ‚ˆ„ˆŠ€. åç âàñ, áåç âàøåé äðóæáû ß áû äàâíî ñîøëà ñ óìà.
     ’…ˆ‡. Œèëàß âðèäèêà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. (ñìîòðèò â çåðêàëî è óëûáàåòñß)  ‚îîáðàçèòå, ó ìåíß, êàæåòñß,
ïîßâèëàñü ìàëåíüêàß  íàäåæäà.  Ží  äîãàäàëñß  ñîñ÷èòàòü, ÷òî ß  êàæäûé  äåíü
ðàçáèâàþ ñòåêëî. ˆ âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñêàçàòü, ÷òî ß áüþ îêíî, ïîñêîëüêó ýòî
ïðèíîñèò  ñ÷àñòüå,  ß  ñêàçàëà,  ÷òî  ýòî  äëß òîãî,  ÷òîáû  âû  ïðèøëè ìåíß
ïîâèäàòü.
     ’…ˆ‡. Ÿ íå îñìåëþñü...
     ‚ˆ„ˆŠ€.  îñòîéòå. Ží óñòðîèë  ìíå  ñöåíó è ðàçáèë îêíî. Ÿ  âåðþ,  îí
ðåâíóåò.
     ’…ˆ‡. Šàê âû åãî ëþáèòå...
     ‚ˆ„ˆŠ€. —åì áîëüøå  îí  ìåíß ìó÷àåò, òåì áîëüøå ß åãî ëþáëþ. Œíå äàæå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ðåâíóåò ìåíß ê €ãëîíèêå.
     ’…ˆ‡. Š €ãëîíèêå?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ží íå âûíîñèò âñåãî, ÷òî îòíîñèòñß ê ìîåìó ïðîøëîìó. Ÿ áîþñü,
÷òî ìû  ñîâåðøàåì óæàñíóþ îïëîøíîñòü.  ƒîâîðèòå  òèøå. Ÿ  áîþñü, êàê áû  ýòà
ëîøàäü íàñ íå óñëûøàëà.

     Žíè íà öûïî÷êàõ ïîäõîäßò ê íèøå.

     ’…ˆ‡. Žíà ñïèò.

     ‚îçâðàùàþòñß íà ïðåæíåå ìåñòî.


     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚û âèäåëè €ãëîíèêó?
     ’…ˆ‡. „à.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Žðôåé óáüåò âàñ, åñëè óçíàåò.
     ’…ˆ‡. Ží íå óçíàåò.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  (îòâîäèò åãî åùå äàëüøå  îò ëîøàäè,  áëèæå  ê ñâîåé êîìíàòå)
òî... ó âàñ?
     ’…ˆ‡. “ ìåíß.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šàê ýòî âûãëßäèò?
     ’…ˆ‡. Šàê êóñîê ñàõàðà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šàêèå óêàçàíèß îíà äàëà?
     ’…ˆ‡. ‚ñå  î÷åíü ïðîñòî. Žíà ñêàçàëà: "‚îò ßä, ïðèíåñèòå  ìíå îò íåå
ïèñüìî".
     ‚ˆ„ˆŠ€. òî ïèñüìî âðßä ëè áóäåò äëß íåå èíòåðåñíî.
     ’…ˆ‡. Žíà äîáàâèëà: "—òîáû ìàëûøêà ñåáß íå  ñêîìïðîìåòèðîâàëà, ß âàì
âðó÷àþ êîíâåðò.  Œîé  àäðåñ ß  íàïèñàëà  ñîáñòâåííîðó÷íî.  …é  íóæíî  òîëüêî
ïîëîæèòü  ïèñüìî  â  êîíâåðò è  çàêëåèòü.  „àæå  ñëåäà  íàøåé  ïåðåïèñêè  íå
îñòàíåòñß".
     ‚ˆ„ˆŠ€.  Žðôåé íåñïðàâåäëèâ.  €ãëîíèêà ñïîñîáíà íà  õîðîøèå ïîñòóïêè.
Žíà áûëà îäíà?
     ’…ˆ‡. ‘ ïîäðóãîé. ‚ñå-òàêè, ýòà ñðåäà íå äëß âàñ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Šîíå÷íî.  î  ß íå ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òîáû €ãëîíèêà áûëà äóðíîé
äåâóøêîé.
     ’…ˆ‡. åðåãèòåñü ñëàâíûõ äåâóøåê è ñëàâíûõ ìàëü÷èêîâ. ‚îò âàø ñàõàð.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‘ïàñèáî...

     ‘ îïàñêîé áåðåò ñàõàð è ïðèáëèæàåòñß ê ëîøàäè

     Ÿ áîþñü.
     ’…ˆ‡. ‚û êîëåáëåòåñü?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ íå ñîìíåâàþñü, íî ìíå ñòðàøíî. —åñòíî ãîâîðß, ìíå íå õâàòèò
ìóæåñòâà íà òàêîé ïîñòóïîê.

     ‚îçâðàùàåòñß ê ïèñüìåííîìó ñòîëó.

     ðòåáèç?

     ’…ˆ‡. —òî?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œîé ìàëåíüêèé ðòåáèç, íå ñîãëàñèòåñü ëè âû...
     ’…ˆ‡. •î! •î! ‚û ìíå ïðåäëàãàåòå äîâîëüíî ñåðüåçíîå äåëî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚û ãîâîðèëè, ÷òî ãîòîâû ðàäè ìåíß íà âñå.
     ’…ˆ‡. ‘îâåðøåííî âåðíî, íî...
     ‚ˆ„ˆŠ€.  Ž,  äîðîãîé  ìîé,  íó  ÷òî  âàì ñòîèò... è íå  áóäåì  áîëüøå
ãîâîðèòü îá ýòîì.
     ’…ˆ‡. „àéòå ìíå ñàõàð.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ëàãîäàðþ. “ âàñ ìóæåñòâåííîå ñåðäöå.
     ’…ˆ‡. ’îëüêî âîçüìåò ëè îíà èç ìîèõ ðóê?
     ‚ˆ„ˆŠ€. àäî ïîïðîáîâàòü.
     ’…ˆ‡. (âîçëå ëîøàäè) —åñòíî ãîâîðß, ìíå...
     ‚ˆ„ˆŠ€. óäüòå æå ìóæ÷èíîé.

     ðîõîäèò íàïðàâî è îñòàíàâëèâàåòñß âîçëå äâåðè ñâîåé êîìíàòû

     ’…ˆ‡. à÷íåì. (ñëàáûì ãîëîñîì) ‹îøàäü... ‹îøàäü...
     ‚ˆ„ˆŠ€.  (ãëßäß â îêíî) îæå  ìîé, Žðôåé! Ží  âåðíóëñß, îí èäåò ñþäà.
ûñòðåé, áûñòðåé, ïðèòâîðèòåñü, ÷òî ðàáîòàåòå.

     ðòåáèç  áðîñàåò  ñàõàð  íà îáåäåííûé ñòîë è  ïðèäâèãàåò ñòîë ê  ñòåíå,
ìåæäó îêíîì è äâåðüþ êîìíàòû.

     ‚ñòàíüòå íà ñòóë.

     ðòåáèç  âñòàåò íà  ñòóë, â ðàìå ñòåêëßííîé äâåðè, è  ïðèòâîðßåòñß, ÷òî
äåëàåò çàìåðû. âðèäèêà áðîñàåòñß íà ñòóë âîçëå ïèñüìåííîãî ñòîëà.

     ‘öåíà ÷åòâåðòàß

     ’å æå, Ž”…‰.

     Ž”…‰. Ÿ çàáûë ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè. Šóäà ß åãî äåë?
     ‚ˆ„ˆŠ€. à øêàôó, ñëåâà. Ÿ íàéäó, åñëè õî÷åøü.
     Ž”…‰. å áåñïîêîéñß, ß è ñàì íàéäó.

     ðîõîäèò ìèìî ëîøàäè, ëàñêàåò åå, áåðåò ñòóë, íà êîòîðîì ñòîèò ðòåáèç,
è  óíîñèò. ðòåáèç  îñòàåòñß â òîé  æå  ïîçå, ïîâèñíóâ  â âîçäóõå.  âðèäèêà
óäåðæèâàåò  êðèê.  Žðôåé íè÷åãî  íå çàìå÷àåò, âëåçàåò íà ñòóë  âîçëå  øêàôà,
ãîâîðèò:  "‚îò îíî", áåðåò ñâèäåòåëüñòâî î  ðîæäåíèè,  ñïóñêàåòñß  ñî ñòóëà,
ñòàâèò åãî íà ìåñòî, ïîä íîãè ðòåáèçà, è óõîäèò.

     ‘öåíà ïßòàß

     ‚ˆ„ˆŠ€, ’…ˆ‡

     ‚ˆ„ˆŠ€. ðòåáèç! ‚û îáúßñíèòå ìíå ýòî ÷óäî?
     ’…ˆ‡. Šàêîå ÷óäî?
     ‚ˆ„ˆŠ€.  å ñêàæåòå æå âû,  ÷òî íè÷åãî íå çàìåòèëè, ÷òî äëß ÷åëîâåêà.
ˆç-ïîä êîòîðîãî óáðàëè  ñòóë, åñòåñòâåííî  îñòàòüñß  â âîçäóõå, âìåñòî  òîãî
÷òîáû óïàñòü?
     ’…ˆ‡. Žñòàòüñß â âîçäóõå?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œîæåòå íå ïðèòâîðßòüñß, ß âñå âèäåëà. ‚û äåðæàëèñü â âîçäóõå.
‚û ïîâèñëè â âîçäóõå â ïßòèäåñßòè ñàíòèìåòðàõ îò ïîëà. ‚îêðóã áûëà ïóñòîòà.
     ’…ˆ‡. ‚û ìåíß ñòðàøíî óäèâëßåòå.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‚û öåëóþ ìèíóòó âèñåëè ìåæäó íåáîì è çåìëåé.
     ’…ˆ‡. ûòü ýòîãî íå ìîæåò.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, âû ìíå è äîëæíû îáúßñíèòü.
     ’…ˆ‡. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ß, íå èìåß  íèêàêîé  îïîðû, äåðæàëñß ìåæäó
ïîëîì è ïîòîëêîì?
     ‚ˆ„ˆŠ€. å ëãèòå,  ðòåáèç! Ÿ âàñ âèäåëà, âèäåëà ñâîèìè ãëàçàìè.  Œíå
âñåõ íà  ñâåòå ïûòîê ñòîèëî íå çàêðè÷àòü.  ‚ ýòîì ñóìàñøåäøåì  äîìå  âû áûëè
ìîåé ïîñëåäíåé îïîðîé,  åäèíñòâåííûì  ñóùåñòâîì, êîòîðîå ìåíß  íå  ïóãàëî, ß
ñëîâíî îáðåòàëà  êàêîå-òî  ðàâíîâåñèå, êîãäà  âû íàõîäèëèñü ðßäîì.  î êîãäà
ïðèõîäèòñß æèòü ñ ãîâîðßùåé ëîøàäüþ â îäíîì äîìå, äðóã, ïëàâàþùèé â âîçäóõå,
ïîíåâîëå  âûãëßäèò  î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî. åò,  íå  ïîäõîäèòå êî  ìíå!  Ÿ  íå
óñïîêîþñü, ïîêà âû ìíå âñå íå îáúßñíèòå.
     ’…ˆ‡. Œíå íå÷åãî ñêàçàòü. ˆëè ß ñïëþ, èëè ýòî âàì âñå ïðèñíèëîñü.
     ‚ˆ„ˆŠ€. „à, âî ñíå ïîäîáíîå áûâàåò, íî ìû ñ âàìè íå ñïèì.
     ’…ˆ‡. „îëæíî áûòü, âàñ îáìàíóë îïòè÷åñêèé ìèðàæ. ‘ëó÷àåòñß, ÷òî âåùè
ëãóò. Žäíàæäû ß âèäåë íà ßðìàðêå ãîëóþ æåíùèíó, èäóùóþ ïî ïîòîëêó.
     ‚ˆ„ˆŠ€. òî áûë íå ôîêóñ. òî áûëî ïðåêðàñíî è ñòðàøíî. ‡à ñåêóíäó âû
ñòàëè  êàçàòüñß ìíå  ñòðàøíûì, êàê êàòàñòðîôà, è ïðåêðàñíûì,  êàê ðàäóãà. ‚û
áûëè  êðèêîì ÷åëîâåêà,  ïàäàþùåãî èç  îêíà,  è  ìîë÷àíèåì çâåçä. ‚û íàïóãàëè
ìåíß. Œíå  òðóäíî  âàì  â ýòîì  ïðèçíàòüñß.  …ñëè âû  íå õîòèòå  ãîâîðèòü  -
ìîë÷èòå,  íî  çíàéòå,  ÷òî íàøè îòíîøåíèß  íå  ìîãóò îñòàâàòüñß ïðåæíèìè.  Ÿ
äóìàëà, âû ïðîñòîé, à âû íå ïðîñòû. Ÿ äóìàëà, âû ìîåé ïîðîäû, à âû òàêîé æå,
êàê ýòà ëîøàäü.
     ’…ˆ‡. âðèäèêà, íå ìó÷àéòå ìåíß. “ âàñ ãîëîñ ñîìíàìáóëû. òî âû ìåíß
ïóãàåòå.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  å  ïðèìåíßéòå  ìåòîäû Žðôåß. å  ìåíßéòå ðîëè. å ïûòàéòåñü
ìåíß óâåðèòü, ÷òî ß ñîøëà ñ óìà.
     ’…ˆ‡. Ÿ êëßíóñü âàì...
     ‚ˆ„ˆŠ€. åñïîëåçíî, ðòåáèç. Ÿ ïîòåðßëà ê âàì äîâåðèå.
     ’…ˆ‡. —òî æå ìíå äåëàòü?
     ‚ˆ„ˆŠ€. îãîäèòå.

     àïðàâëßåòñß ê êíèæíîìó øêàôó, âñòàåò íà ñòóë, äîñòàåò  êíèãó, âûíèìàåò
èç íåå ïèñüìî è ñòàâèò êíèãó íà ìåñòî.

     „àéòå ìíå êîíâåðò €ãëîíèêè.

     ðòåáèç ïðîòßãèâàåò êîíâåðò.

     ‘ïàñèáî.

     Žíà êëàäåò ïèñüìî â êîíâåðò è ëèæåò åãî, çàêëåèâàß.

     Žõ!
     ’…ˆ‡. ‚û ïîðåçàëè ßçûê?
     ‚ˆ„ˆŠ€. åò, ïðîñòî ó êëåß  ñòðàííûé âêóñ. ‚îçüìèòå êîíâåðò. Žòíåñèòå
åãî €ãëîíèêå. ˆäèòå.
     ’…ˆ‡. Ÿ åùå íå âñòàâèë ñòåêëî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ îáîéäóñü áåç ñòåêëà. ˆäèòå.
     ’…ˆ‡. ‚û ïðîãîíßåòå ìåíß?
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œíå íåîáõîäèìî îñòàòüñß îäíîé.
     ’…ˆ‡. ‚û çëèòåñü.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œíå íå íðàâßòñß ñòåêîëüùèêè, çàâèñàþùèå â âîçäóõå.
     ’…ˆ‡. òî æåñòîêèå è íå äîñòîéíûå âàñ øóòêè.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ è íå äóìàëà øóòèòü.
     ’…ˆ‡. (ñîáèðàåò ñâîè âåùè) ‚û ïîæàëååòå, ÷òî ñäåëàëè ìíå áîëüíî.

     Œîë÷àíèå.

     ‚û ìåíß âûãîíßåòå?
     ‚ˆ„ˆŠ€. ’àèíñòâåííîå - ìîé âðàã. Ÿ ðåøèëà ñ íèì áîðîòüñß.
     ’…ˆ‡. Ÿ óõîæó. Œîæåò áûòü, ìîß ïîêîðíîñòü äîñòàâèò âàì óäîâîëüñòâèå.
ðîùàéòå, ìàäàì.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ðîùàéòå.

     âðèäèêà  íàïðàâëßåòñß  â  ñâîþ  êîìíàòó.  ðòåáèç  îòêðûâàåò  äâåðü  è
âûõîäèò.  „âåðü îñòàåòñß îòêðûòîé. ‚èäíî, êàê  ñèßþò  íà ñîëíöå  åãî ñòåêëà.
‚íåçàïíî âðèäèêà îñòàíàâëèâàåòñß è ìåíßåòñß â ëèöå. Žíà øàòàåòñß, ïðèæèìàåò
ðóêó ê ñåðäöó è êðè÷èò:

     ðòåáèç! ðòåáèç! ‘êîðåé! ‘êîðåé!
     ’…ˆ‡. (âîçâðàùàåòñß) —òî ñëó÷èëîñü?
     ‚ˆ„ˆŠ€. îìîãèòå!..
     ’…ˆ‡. —òî ñ âàìè? ‚û òàê ïîáëåäíåëè...
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ íå ìîãó ïîøåâåëèòü ðóêîé. Œíå êàæåòñß - îãîíü ïûëàåò âíóòðè
ìåíß.
     ’…ˆ‡. Šîíâåðò!
     ‚ˆ„ˆŠ€. —òî êîíâåðò?
     ’…ˆ‡. (êðè÷èò) Šîíâåðò €ãëîíèêè. ‚û åãî ëèçíóëè. ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî ó
íåãî ñòðàííûé âêóñ.
     ‚ˆ„ˆŠ€. €õ! Œåðçàâêà! åãèòå. ‚åðíèòå Žðôåß. Ÿ óìèðàþ. Ÿ õî÷ó óâèäåòü
Žðôåß! Žðôåß!
     ’…ˆ‡.  Ÿ   íå   ìîãó  îñòàâèòü  âàñ  îäíó.  àäî   íàéòè  ëåêàðñòâî,
ïðîòèâîßäèå.
     ‚ˆ„ˆŠ€. åò, ìíå çíàêîì ýòîò ßä âàêõàíîê. Ží  ïàðàëèçóåò.  è÷òî ìåíß
íå ñïàñåò. åãèòå ñêîðåé. ‚åðíèòå Žðôåß. Ÿ õî÷ó åãî âèäåòü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí
ïðîñòèë  ìåíß.  Ÿ ëþáëþ åãî,  ðòåáèç.  Œíå ïëîõî. å ðàçäóìûâàéòå, ðòåáèç,
äîðîãà  êàæäàß ñåêóíäà. “ìîëßþ âàñ. ðòåáèç, ðòåáèç, ïîæàëåéòå æå ìåíß! €õ!
Šàê  ìíå ïëîõî! ‘êîðåå,  ñêîðåå  æå! åãèòå, áåãèòå íàïðßìèê. ‚û äîëæíû  åãî
âñòðåòèòü. Ÿ ëßãó, ß áóäó æäàòü âàñ â ñâîåé êîìíàòå. îìîãèòå ìíå.

     ðòåáèç ïðîâîæàåò åå äî êîìíàòû.

     ‘êîðåé, ñêîðåé, ñêîðåé.

     Žíà ñêðûâàåòñß.  Šîãäà ðòåáèç ñîáèðàåòñß îòêðûòü äâåðü, îíà âûõîäèò èç
êîìíàòû.

     ðòåáèç,  ïîñëóøàéòå,  åñëè âû  çíàåòå  ÷òî-òî...  íàêîíåö, òî, ÷òî  âû
òîëüêî ÷òî... òî, ÷òî ïîçâîëßåò âàì ìãíîâåííî  ïåðåìåùàòüñß èç ìîäíîãî ìåñòà
â äðóãîå... Ÿ íå äîëæíà ýòîãî ïðîñèòü,  ß íåðâíè÷àþ, ß äóðà... Ÿ î÷åíü ëþáëþ
âàñ, ðòåáèç... ïîïðîáóéòå âñå. €õ!

     Žíà âîçâðàùàåòñß â êîìíàòó.

     ’…ˆ‡. Ÿ ïðèâåäó åãî, îáåùàþ âàì.

     ‚ûõîäèò.  à  îäíî  ìãíîâåíèå  ñöåíà  ïóñòà.  ‡àòåì  ñâåò  ìåíßåòñß,  è
ðàçäàåòñß òèõàß áàðàáàííàß äðîáü,  êîòîðàß áóäåò  ñîïðîâîæäàòü âñþ ñëåäóþùóþ
ñöåíó.

     ‘öåíà øåñòàß

     ‘Œ…’œ, €‡€ˆ‹, €”€ˆ‹

     ‘ìåðòü  ïðîõîäèò  íà  ñöåíó  ÷åðåç  çåðêàëî.  ‡à íåþ  ñëåäóþò  äâîå  åå
ïîìîùíèêîâ. ‘ìåðòü â áàëüíîì ïëàòüå è ìàíòî. îìîùíèêè â êîñòþìàõ  õèðóðãîâ.
‹èöà  èõ  çàêðûòû  ìàðëåé, óãàäûâàþòñß  òîëüêî  ãëàçà.  à  ðóêàõ  ðåçèíîâûå
ïåð÷àòêè.  è  íåñóò äâà áîëüøèõ, î÷åíü  ýëåãàíòíûõ ÷åðíûõ ÷åìîäàíà.  ‘ìåðòü
áûñòðî âûõîäèò íà ñåðåäèíó êîìíàòû è îñòàíàâëèâàåòñß.

     ‘Œ…’œ. îñïåøèì.
     €”€ˆ‹. ƒäå ìàäàì æåëàåò ïîìåñòèòü ÷åìîäàíû?
     ‘Œ…’œ. à ïîëó, íåâàæíî ãäå. €çðàèë âàì îáúßñíèò. Œîå ìàíòî, €çðàèë.

     €çðàèë ñíèìàåò ñ íåå ìàíòî.

     €”€ˆ‹. Ÿ äåëàþ ãëóïîñòè, íî ýòî ïîòîìó, ÷òî áîþñü îøèáèòüñß.
     ‘Œ…’œ.  ‚û  íå  ìîæåòå  çà äâà  äíß  îâëàäåòü  ñïåöèàëüíîñòüþ.  €çðàèë
ðàáîòàåò ó ìåíß ìíîãî âåêîâ.  ‚î âðåìß  äåáþòà  îí áûë  íè÷óòü íå ëó÷øå âàñ.
•àëàò.

     €çðàèë âûíèìàåò  áåëûé õàëàò èç ÷åìîäàíà  è ïîìîãàåò ‘ìåðòè íàäåòü  åãî
ïîâåðõ áàëüíîãî ïëàòüß.
     €‡€ˆ‹. (àôàèëó) ‚îçüìè ìåòàëëè÷åñêèå êîðîáêè è ïîñòàâü íà  ñòîë. åò,
ñíà÷àëà ñàëôåòêè. àêðîé ñòîë ñàëôåòêàìè.
     ‘Œ…’œ. (íàïðàâëßßñü ê óìûâàëüíèêó)  €çðàèë ñêàæåò  âàì,  ÷òî ß  òðåáóþ
ïîðßäêà è ÷èñòîòû, êàê íà êîðàáëå.
     €”€ˆ‹.   „à,   ìàäàì.  ˆçâèíèòå   ìåíß,  ìàäàì...   ß  îòâëåêñß,  ìåíß
çàèíòåðåñîâàëà ýòà ëîøàäü.
     ‘Œ…’œ. (ìîåò ðóêè) Žíà âàì íðàâèòñß, ýòà ëîøàäü?
     €”€ˆ‹. Ž äà, ìàäàì, î÷åíü.
     ‘Œ…’œ. ó ñîâñåì êàê ðåáåíîê! Ÿ óâåðåíà, ÷òî  âû  õîòåëè áû èìåòü åå â
ñâîåì ðàñïîðßæåíèè.  òî î÷åíü ïðîñòî. €çðàèë,  ñïèðò. (àôàèëó) ‚îí íà  òîì
ñòîëå âû íàéäåòå êóñî÷åê ñàõàðà.
     €”€ˆ‹. „à, ìàäàì, âîò îí.
     ‘Œ…’œ. „àéòå åãî åé. …ñëè îíà îòêàæåòñß, ß äàì ñàìà. €çðàèë, ðåçèíîâûå
ïåð÷àòêè. ëàãîäàðþ.

     àäåâàåò ïðàâóþ ïåð÷àòêó.

     €”€ˆ‹. Œàäàì, ëîøàäü îòêàçûâàåòñß îò ñàõàðà.
     ‘Œ…’œ. (áåðåò ñàõàð) …øü, ëîøàäü, ß òàê õî÷ó.

     ‹îøàäü åñò, îòîäâèãàåòñß è èñ÷åçàåò. —åðíûé çàíàâåñ çàêðûâàåò íèøó.

     ‚îò è âñå. ’åïåðü îíà âàøà.
     €”€ˆ‹. Œàäàì î÷åíü äîáðà.
     ‘Œ…’œ. (íàäåâàåò ëåâóþ ïåð÷àòêó) …ùå íåäåëþ íàçàä âû äóìàëè - ß ñêåëåò
â ñàâàíå è ñ êîñîé. ‚û ïðåäñòàâëßëè ñåáå ÷ó÷åëî, îãîðîäíîå ïóãàëî...
     €”€ˆ‹. Ž! Œàäàì...

     ‚ òå÷åíèå ýòèõ ðåïëèê €çðàèë çàâåøèâàåò çåðêàëî ïðîñòûíåé. ‘ìåðòü  èäåò
çà ñòóëîì, îñòàâëåííûì ðòåáèçîì âîçëå ñòåêëßííîé äâåðè.
     ‘Œ…’œ. „à,  äà, äà. ‚ñå òàê äóìàþò. î, ìîé áåäíûé ìàëü÷èê, åñëè áû  ß
áûëà òàêîâà, êàêîþ ëþäè æåëàþò ìåíß âèäåòü,  îíè áû ìåíß  âèäåëè. € ß äîëæíà
ïðèõîäèòü ê íèì íåçàìå÷åííîé.

     ‘òàâèò ñòóë âîçëå ðàìïû, â öåíòðå.

     €çðàèë, ïîïðîáóéòå êîíòàêò.
     €‡€ˆ‹. …ñòü êîíòàêò.

     Žòäàëåííûé ãóë ýëåêòðè÷åñêîé ìàøèíû.

     ‘Œ…’œ. (âûòàñêèâàåò èç êàðìàíà ïëàòîê) —óäåñíî, àôàèë, áóäüòå ëþáåçíû
çàâßçàòü ìíå ãëàçà ýòèì ïëàòêîì.  (îêà àôàèë  çàâßçûâàåò  åé ãëàçà) “  âàñ
âîëíà  ñåìü  è  çîíà  ñåìü-äâåíàäöàòü.  Žðèåíòèðóéòåñü  íà  ÷åòûðå.  …ñëè  ß
ïðèáàâëþ,  âû  äîéäåòå  äî ïßòè.  è  â  êîåì  ñëó÷àå  íå  ïðåâûøàéòå  ïßòü.
‡àâßçûâàéòå òóæå. ‘äåëàéòå äâîéíîé óçåë. ëàãîäàðþ. ‚û ãîòîâû?

     €çðàèë è àôàèë ñòîßò  ïîçàäè ñòîëà,  ðßäîì,  ðóêè âíóòðè ìåòàëëè÷åñêèõ
êîðîáîê.

     Ÿ íà÷èíàþ.

     ‘ìåðòü ïîäõîäèò ê  ñòóëó. Œåäëåííûå  äâèæåíèß ãèïíîòèçåðà è ìàññàæèñòêè
âîêðóã íåâèäèìîé ãîëîâû.
     €”€ˆ‹. (î÷åíü òèõî) €çðàèë...
     €‡€ˆ‹. (òàê æå) ’ñññ...
     ‘Œ…’œ. ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå, âû ìíå íå ìåøàåòå.
     €”€ˆ‹. €çðàèë, à ãäå âðèäèêà?
     ‘Œ…’œ. Ÿ æäàëà ýòîãî âîïðîñà. Žáúßñíè åìó, €çðàèë.
     €‡€ˆ‹.  —òîáû  êîñíóòüñß  îäóøåâëåííûõ  ïðåäìåòîâ,  ‘ìåðòü  ïåðåñåêàåò
ñðåäó,  êîòîðàß  èñêàæàåò  èõ  âèä  è ïîëîæåíèå. àøè àïïàðàòû  ïîçâîëßþò åé
êàñàòüñß èõ òàì, ãäå îíà èõ âèäèò,  ÷òî èçáàâëßåò îò ðàñ÷åòîâ è çíà÷èòåëüíîé
ïîòåðè âðåìåíè.
     €”€ˆ‹. òî âñå ðàâíî ÷òî çàñòðåëèòü èç ðóæüß ðûáó, ïëàâàþùóþ â âîäå?
     ‘Œ…’œ.   (óëûáàßñü)   …ñëè  óãîäíî.  (‘åðüåçíî)   €çðàèë,  ïðèãîòîâüòå
øêàòóëêó.
     €‡€ˆ‹. „à, Œàäàì... ‡íàåò ëè Œàäàì, ãäå ðòåáèç?
     ‘Œ…’œ. Ží âîçâðàùàåòñß èç ãîðîäà âìåñòå ñ Žðôååì.
     €”€ˆ‹. …ñëè îíè áåãóò, óñïååì ëè ìû êîí÷èòü?
     ‘Œ…’œ. ‡à ýòèì íàáëþäàåò €çðàèë. Ží ìåíßåò íàøó ñêîðîñòü. —àñ äëß ìåíß
äîëæåí áûòü ìèíóòîé äëß íèõ.
     €‡€ˆ‹. ‘òðåëêà íà ïßòè. Œàäàì æåëàåò êàòóøêó?
     ‘Œ…’œ. à÷íèòå è äàéòå ìíå.

     €çðàèë  èñ÷åçàåò  â êîìíàòå  ó  âðèäèêè  è  âîçâðàùàåòñß  íà  ñöåíó  ñ
êàòóøêîé.   ‘ìåðòü  ñ÷èòàåò  øàãè  ìåæäó   ñòóëîì  è   êîìíàòîé,  çàòåì  îíà
îñòàíàâëèâàåòñß  ëèöîì  ê  äâåðè.  €çðàèë  ïîäàåò  åé  êàòóøêó,  íå÷òî âðîäå
àâòîìîáèëüíîãî ìåòðà, íà êîòîðóþ íàìîòàíà áåëàß íèòü, âûõîäßùàß èç êîìíàòû.

     €‡€ˆ‹. àôàèë, õðîíîìåòð ó âàñ?
     €”€ˆ‹. Ÿ åãî çàáûë!
     €‡€ˆ‹. ‚îò è õâàëåíàß àêêóðàòíîñòü.
     ‘Œ…’œ. å íåðâíè÷àéòå. ‘óùåñòâóåò ïðîñòîé ñïîñîá.

     ˜åï÷åò €çðàèëó íà óõî.

     €‡€ˆ‹.  (ïðèáëèæàåòñß  ê ðàìïå) „àìû  è  ãîñïîäà!  ‘ìåðòü ïîðó÷èëà ìíå
îáðàòèòüñß  ê âàì çà  ïîìîùüþ, íå áóäåò ëè êòî-íèáóäü èç çðèòåëåé  íàñòîëüêî
ëþáåçåí, ÷òîáû îäîëæèòü åé ÷àñû? (ƒîñïîäèíó â ïåðâîì ðßäó, êîòîðûé ïîäíèìàåò
ðóêó) ëàãîäàðþ, ìñüå. àôàèë, èçâîëüòå âçßòü ÷àñû ó ìñüå.

     àçûãðûâàþò äåéñòâèå.

     ‘Œ…’œ. ‚û ãîòîâû?
     €‡€ˆ‹. îåõàëè!

     „ðîáü áàðàáàíîâ. èòêà  áåæèò èç  êîìíàòû  è  íàìàòûâàåòñß  íà êàòóøêó,
êîòîðóþ  äåðæèò  ‘ìåðòü.  €çðàèë è àôàèë - â ãëóáèíå - ïîâåðíóëèñü  ñïèíîé.
€çðàèë ñ÷èòàåò,  ðàçìàõèâàß  ðóêîé, ñëîâíî ñóäüß  íà ðèíãå.  àôàèë ìåäëåííî
äâèæåò ðóêàìè, êàê áóäòî ïîêàçûâàåò ñèãíàëû ìîðñêîãî êîäà.

     •îï!

     „ðîáü áàðàáàíîâ  ïðåêðàùàåòñß. àôàèë îñòàíàâëèâàåòñß. èòêà  áîëüøå íå
äâèæåòñß. ‘ìåðòü áðîñàåòñß  â êîìíàòó,  çàòåì âûõîäèò îòòóäà áåç ïîâßçêè  íà
ãëàçàõ. ‚ ðóêàõ ó íåå ãîëóáêà, êîòîðàß  áüåòñß, ïðèâßçàííàß çà êîíåö  íèòêè.
Œàøèíû áîëüøå íå ñëûøíî.

     ‘Œ…’œ. “ô! ‘êîðåé, ñêîðåé, àôàèë, íîæíèöû.

     Žíà áåæèò íà áàëêîí.

     ˆäèòå ñþäà, ðåæüòå.

     àôàèë îáðåçàåò íèòêó. ƒîëóáêà óëåòàåò.

     “áåðèòå âñå. €çðàèë, ïîêàæèòå åìó.  òî î÷åíü ïðîñòî. óñòü äåëàåò  âñå
ñàì, åìó íàäî ó÷èòüñß.

     €çðàèë è  àôàèë  óáèðàþò  ìåòàëëè÷åñêèå  ßùèêè,  õàëàò  è ò.ï.  ‘ìåðòü
îïèðàåòñß  íà  ñòîë  ñïðàâà.  Žíà  ñìîòðèò â ïóñòîòó ñ ãëóáîêîé  óñòàëîñòüþ.
‘ëîâíî âûõîäß èç ãèïíîçà, ïðîâîäèò ðóêîé ïî ëáó.

     €‡€ˆ‹. ‚ñå íà ìåñòå, Œàäàì.
     ‘Œ…’œ. —òî æ, çàêðûâàéòå, çàñòåãèâàéòå. Ÿ ãîòîâà. Œîå ìàíòî.

     €çðàèë íàáðàñûâàåò åé íà ïëå÷è ìàíòî, àôàèë çàêðûâàåò ÷åìîäàíû.

     Œû íè÷åãî íå çàáûëè?
     €‡€ˆ‹. åò, Œàäàì.
     ‘Œ…’œ. ’îãäà â ïóòü.
     ƒŽ‘Ž„ˆ ˆ‡ …‚ŽƒŽ Ÿ„€. ññò!
     €‡€ˆ‹. €! òî ñïðàâåäëèâî.
     ‘Œ…’œ. —òî òàêîå?
     €‡€ˆ‹. —àñû, àôàèë, âåðíèòå ÷àñû ìñüå, è ïîáëàãîäàðèòå.

     àçûãðûâàþò äåéñòâèå.

     ‘Œ…’œ. àôàèë, òîðîïèòåñü, òîðîïèòåñü.
     €”€ˆ‹. ‚îò, Œàäàì, ß ãîòîâ.

     ‘ìåðòü  ïîñïåøíî íàïðàâëßåòñß ê çåðêàëó, îñòàíàâëèâàåòñß, âûòßíóâ ðóêè,
çàòåì  ïðîõîäèò  â íåãî. …å  ïîìîùíèêè ñëåäóþò  çà  íåé,  ïðîäåëûâàß  òîò æå
ìàíåâð.  à  ñòîëå  ñïðàâà,  íà  äîñòàòî÷íî  çàìåòíîì ìåñòå,  ëåæàò  çàáûòûå
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè.

     ‘öåíà ñåäüìàß

     Ž”…‰, ’…ˆ‡

     ’îò÷àñ ïîñëå ðåïëèêè ‘ìåðòè â ñàäó ñëûøåí ãîëîñ Žðôåß.

     ƒŽ‹Ž‘ Ž”…Ÿ. ‚û åå íå çíàåòå. ‚û äàæå ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå, íà ÷òî îíà
ñïîñîáíà. Žíà ïðîñòî ðàçûãðàëà êîìåäèþ, ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíß âåðíóòüñß.

     „âåðü îòêðûâàåòñß,  îíè  âõîäßò.  ðòåáèç áðîñàåòñß â êîìíàòó, ñìîòðèò,
îñòóïàåòñß è ñòàíîâèòñß íà êîëåíè íà ïîðîãå.

     Ž”…‰. ƒäå îíà! âðèäèêà!.. ‘åðäèòñß. €õ! òî... Ÿ ñõîæó ñ óìà! ‹îøàäü!
ƒäå ëîøàäü?

     Žòêðûâàåò íèøó.

     “øëà! Ÿ  ïîãèá! …å âûãíàëè, åå èñïóãàëè; ýòî, êîíå÷íî, êîçíè  âðèäèêè.
Žíà ìíå çà ýòî çàïëàòèò!

     âàíóëñß âïåðåä.

     ’…ˆ‡. àçàä!
     Ž”…‰. ðîïóñòèòå ìåíß ê ìîåé æåíå!
     ’…ˆ‡. ‘ìîòðèòå.
     Ž”…‰. ƒäå?
     ’…ˆ‡. ‡à ìîèìè ñòåêëàìè.
     Ž”…‰. (ñìîòðèò) Žíà ñèäèò. Žíà óñíóëà.
     ’…ˆ‡. Žíà ìåðòâà.
     Ž”…‰. Šàê?
     ’…ˆ‡. Œåðòâà. Œû îïîçäàëè.
     Ž”…‰. òîãî íå ìîæåò áûòü!

     Šîëîòèò ðóêàìè ïî ñòåêëàì.

     âðèäèêà! „îðîãàß! Žòâåòü ìíå!
     ’…ˆ‡. åñïîëåçíî.
     Ž”…‰. ‚û! „àéòå ìíå âîéòè.

     Žòáðàñûâàåò ðòåáèçà.

     ƒäå îíà? (èç-çà êóëèñ) Ÿ òîëüêî ÷òî âèäåë åå. Žíà ñèäåëà âîçëå êðîâàòè.
î êîìíàòà ïóñòà.

     ‚îçâðàùàåòñß íà ñöåíó.

     âðèäèêà!
     ’…ˆ‡. ‚àì òîëüêî ïîêàçàëîñü, ÷òî âû åå âèäèòå.  âðèäèêà íàõîäèòñß ó
‘ìåðòè.
     Ž”…‰. €õ, íå íóæíà  ìíå ýòà ëîøàäü! Ÿ õî÷ó óâèäåòü âðèäèêó.  Ÿ  õî÷ó,
÷òîáû îíà ìåíß ïðîñòèëà - ß áûë íåáðåæåí, íåâíèìàòåëåí  ê íåé. îìîãèòå ìíå.
‘ïàñèòå ìåíß. —òî æå äåëàòü? Œû òåðßåì äðàãîöåííîå âðåìß.
     ’…ˆ‡. ‚àøè íàïðàñíûå îáåùàíèß ñïàñàþò âàñ, Žðôåé...
     Ž”…‰.  (ïëà÷åò,  óïàâ íà ñòîë) Œåðòâà. âðèäèêà  ìåðòâà. (âñòàåò)  —òî
æå... ß âûðâó åå ó ñìåðòè! …ñëè íàäî, ß äîáåðóñü äî ñàìîãî äüßâîëà!
     ’…ˆ‡. Žðôåé, ïîñëóøàéòå ìåíß... “ñïîêîéòåñü. îñëóøàéòå...
     Ž”…‰. „à... ß áóäó ñïîêîåí. „àâàéòå îáäóìàåò ïëàí äåéñòâèé.
     ’…ˆ‡. Ÿ çíàþ îäèí ñïîñîá.
     Ž”…‰. ‚û!
     ’…ˆ‡. î íàäî ñëóøàòüñß ìåíß è íå òåðßòü íè ìèíóòû.
     Ž”…‰. „à.

     Žðôåé  ïðîèçíîñèò ñâîè  ðåïëèêè ïîñëóøíî è  ñëîâíî  â ëèõîðàäêå.  ‘öåíà
ïðîõîäèò ñ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé áûñòðîòîé.

     ’…ˆ‡. ‘ìåðòü ïðèõîäèëà ê âàì çà âðèäèêîé.
     Ž”…‰. „à...
     ’…ˆ‡. Žíà çàáûëà ñâîè ïåð÷àòêè.

     Œîë÷àíèå.  Ží   ïðèáëèæàåòñß  ê  ñòîëó,  êîëåáëåòñß  è  áåðåò  ïåð÷àòêè
îñòîðîæíî, êàê ñâßùåííûé ïðåäìåò.

     Ž”…‰. (ñ óæàñîì) €õ!
     ’…ˆ‡. ‚û äîëæíû èõ íàäåòü.
     Ž”…‰. •îðîøî.
     ’…ˆ‡. àäåâàéòå.

     îäàåò ïåð÷àòêè. Žðôåé èõ íàäåâàåò.

     ‚û  âñòðåòèòåñü ñî ‘ìåðòüþ ßêîáû äëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòü åé ïåð÷àòêè. ‘
èõ ïîìîùüþ âû ñìîæåòå äî íåå äîáðàòüñß.
     Ž”…‰. Žòëè÷íî...
     ’…ˆ‡. ‘ìåðòü  áóäåò èñêàòü ñâîè ïåð÷àòêè. …ñëè  âû èõ  åé ïðèíåñåòå,
îíà  íàãðàäèò âàñ.  ‘ìåðòü ñêóïà,  îíà  áîëüøå ëþáèò  áðàòü, ÷åì îòäàâàòü, è
ïîñêîëüêó îíà  íèêîãäà íå  âîçâðàùàåò  òîãî,  ÷òî  åé  ïîçâîëèëè  âçßòü, âàø
ïîñòóïîê  ÷ðåçâû÷àéíî  åå  óäèâèò. Šîíå÷íî, âçàìåí âû  ïîëó÷èòå íåìíîãî,  íî
îáßçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èòå.
     Ž”…‰. •îðîøî.
     ’…ˆ‡. (ïîäâîäèò Žðôåß ê çåðêàëó). ‚îò âàøà äîðîãà.
     Ž”…‰. òî çåðêàëî?
     ’…ˆ‡. Ÿ  îòêðûâàþ âàì òàéíó òàéí. ‡åðêàëà - ýòî äâåðè, ÷åðåç êîòîðûå
ïðèõîäèò  è  óõîäèò ‘ìåðòü. å  ãîâîðèòå íèêîìó îá ýòîì. ‘ìåðòü  ðàáîòàåò  â
çåðêàëå, ñëîâíî ï÷åëà â ñòåêëßííîì óëüå. ðîùàéòå æå. “äà÷è!
     Ž”…‰. î âåäü çåðêàëî òâåðäîå.
     ’…ˆ‡.  (ñ  ïîäíßòîé ðóêîé)  ‚  ýòèõ  ïåð÷àòêàõ  âû  ïðîéäåòå  ñêâîçü
çåðêàëà, êàê ñêâîçü âîäû.
     Ž”…‰. Žòêóäà âû çíàåòå âñå ýòè óæàñíûå âåùè?
     ’…ˆ‡. (îïóñêàåò ðóêó) ‚èäèòå ëè, çåðêàëà, îíè â ñóùíîñòè êàê ñòåêëà.
òî íàøå ðåìåñëî.
     Ž”…‰. ˆ îäíàæäû âîéäß... ýòó äâåðü...
     ’…ˆ‡. „ûøèòå ìåäëåííî, ðîâíî. è÷åãî íå áîéòåñü. îâåðíèòå  íàïðàâî,
çàòåì íàëåâî,  çàòåì íàïðàâî,  çàòåì âñå  ïðßìî.  ’àì, êàê âàì  îáúßñíèòü...
áîëüøå íåò ñìûñëà... ‚ñå ìåíßåòñß, ýòî íåìíîãî òßæåëî ñíà÷àëà.
     Ž”…‰. € ïîñëå?
     ’…ˆ‡. îñëå? èêòî â ýòîì ìèðå âàì íå ñìîæåò îòâåòèòü. ’àì - öàðñòâî
‘ìåðòè.
     Ž”…‰. Ÿ íå áîþñü åå.
     ’…ˆ‡. ðîùàéòå. Ÿ áóäó æäàòü âàñ çäåñü.
     Ž”…‰. î, áûòü ìîæåò, ß âûéäó íåñêîðî?
     ’…ˆ‡. „à, äëß âàñ ýòî áóäåò äîëãî. „ëß íàñ âû  âîéäåòå è ïî÷òè ñðàçó
âûéäåòå.
     Ž”…‰. å âåðèòñß, ÷òî ñòåêëî ìîæåò áûòü æèäêèì. ó, ß ïðîáóþ.
     ’…ˆ‡. ðîáóéòå.

     Žðôåé èäåò.

     ‘íà÷àëà ðóêè!

     Žðôåé, âûòßíóâ âïåðåä ðóêè â êðàñíûõ ïåð÷àòêàõ, ïîãðóæàåòñß â çåðêàëî.

     Ž”…‰. âðèäèêà!..

     ˆñ÷åçàåò.

     ‘öåíà âîñüìàß

     ’…ˆ‡ îäèí, çàòåì Ž—’€‹œŽ

     ðòåáèç,  îñòàâøèñü  îäèí,  ñòàíîâèòñß  íà êîëåíè ïåðåä  íèøåé  ëîøàäè.
‘òó÷àò.

     ’…ˆ‡. Šòî òàì?
     ƒŽ‹Ž‘ Ž—’€‹œŽ€. î÷òàëüîí. “ ìåíß äëß âàñ ïèñüìî.
     ’…ˆ‡. Œñüå íåò äîìà.
     ƒŽ‹Ž‘ Ž—’€‹œŽ€. ˆ Œàäàì?
     ’…ˆ‡. Œàäàì òîæå. ðîñóíüòå ïèñüìî ïîä äâåðü.

     èñüìî ïðîñîâûâàþò ïîä äâåðü.

     ƒŽ‹Ž‘ Ž—’€‹œŽ€. Žíè óøëè?
     ’…ˆ‡. åò... Žíè ñïßò.

     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß çàíàâåñ ìåäëåííî ïàäàåò è òîò÷àñ æå ïîäíèìàåòñß.

     ‘öåíà âîñüìàß-áèñ

     ’…ˆ‡, Ž—’€‹œŽ.

     îâòîðßåòñß âîñüìàß ñöåíà

     ‘öåíà äåâßòàß

     ’…ˆ‡, Ž”…‰, çàòåì ‚ˆ„ˆŠ€

     Žðôåé âûõîäèò èç çåðêàëà.

     Ž”…‰. ‚û åùå çäåñü?
     ’…ˆ‡. Šîíå÷íî. àññêàçûâàéòå ñêîðåé.
     Ž”…‰. „îðîãîé ìîé, âû - àíãåë.
     ’…ˆ‡. ó ÷òî âû.
     Ž”…‰. åò, íåò, àíãåë, íàñòîßùèé àíãåë. ‚û ìåíß ñïàñëè.
     ’…ˆ‡. âðèäèêà?
     Ž”…‰. ‘þðïðèç. ‘ìîòðèòå õîðîøåíüêî.
     ’…ˆ‡. Šóäà?
     Ž”…‰. ‚ çåðêàëî. àç, äâà, òðè.

     âðèäèêà âûõîäèò èç çåðêàëà.

     ’…ˆ‡. Žíà!
     ‚ˆ„ˆŠ€. „à,  ýòî ß.  Ÿ  ñàìàß  ñ÷àñòëèâàß èç æåí,  ß  ïåðâàß æåíùèíà,
êîòîðóþ ìóæ îòâàæèëñß âåðíóòü èç ìåðòâûõ.
     Ž”…‰. "Œàäàì âðèäèêà îò  ÷åðòà âåðíåòñß". ˆ ìû åùå íå âèäåëè ñìûñëà â
ýòîé ôðàçå.
     ‚ˆ„ˆŠ€. Œîë÷è,  äîðîãîé;  âñïîìíè  ñâîå  îáåùàíèå  íå ãîâîðèòü áîëüøå
íèêîãäà î ëîøàäè.
     Ž”…‰. ƒäå ìîß ãîëîâà?
     ‚ˆ„ˆŠ€.  ˆ çíàåòå, ðòåáèç, îí ñàì íàøåë  äîðîãó. Ží íå  êîëåáàëñß íè
ñåêóíäû. “ íåãî âîçíèêëà ãåíèàëüíàß èäåß âçßòü ïåð÷àòêè ‘ìåðòè.
     ’…ˆ‡. …ñëè íå îøèáàþñü, ýòî êàê ðàç òî, ÷òî ïî-ôðàíöóçñêè íàçûâàåòñß
"ïðèñâîèòü ÷óæèå ïåð÷àòêè".
     Ž”…‰. (æèâî) ‚ êîíöå êîíöîâ ãëàâíîå ýòî óñïåõ.

     „åëàåò âèä, ÷òî îáîðà÷èâàåòñß ê âðèäèêå.

     ‚ˆ„ˆŠ€. îñòîé!
     Ž”…‰. Ž!

     ‡àñòûâàåò.

     ’…ˆ‡. —òî òàêîå?
     Ž”…‰. „åòàëü, ïðîñòî äåòàëü. ‚ ïåðâûé ìîìåíò ýòî êàæåòñß  ñòðàøíûì, íî
íåìíîãî îñòîðîæíîñòè, è âñå óëàäèòñß.
     ‚ˆ„ˆŠ€. „îñòàòî÷íî ïðèâûêíóòü.
     ’…ˆ‡. ’àê â ÷åì æå äåëî?
     Ž”…‰. „îãîâîð. Ÿ èìåþ ïðàâî  çàáðàòü  âðèäèêó, íî ß íå èìåþ  ïðàâà åå
âèäåòü. …ñëè ß åå óâèæó, îíà èñ÷åçíåò.
     ’…ˆ‡. î ýòî óæàñíî!
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ž÷åíü óìíî ïóãàòü ìîåãî ìóæà!
     Ž”…‰.  (çàñòàâëßß  ðòåáèçà  èäòè  ïåðåä  ñîáîé)  Žñòàâü, îñòàâü  åãî,
íèñêîëüêî  ß íå áîþñü. ‘  íèì  ñåé÷àñ òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  áûëî ñ  íàìè.  Ží
ïðåäñòàâëßåò  ñåáå òå  æå ñàìûå  óæàñû, î  êîòîðûõ äóìàëè ìû,  ïðèíèìàß  ýòî
ïðåäëîæåíèå. òî íåëåãêî, ðàçóìååòñß, íî ýòî âîçìîæíî. î-ìîåìó, ýòî ãîðàçäî
ëó÷øå, ÷åì îñëåïíóòü.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ˆëè ïîòåðßòü íîãó.
     Ž”…‰. ˆ ïîòîì... ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. …ñòü äàæå ïðåèìóùåñòâà. Žðôåé íå óçíàåò î ìîèõ ìîðùèíàõ.
     ’…ˆ‡. ðàâî! Œíå îñòàåòñß òîëüêî ïîæåëàòü âàì ñ÷àñòüß.
     Ž”…‰. ‚û õîòèòå íàñ ïîêèíóòü?
     ’…ˆ‡. Ÿ  áîþñü,  ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå âàñ ñòåñíßåò. ‚àì íàäî  ñòîëüêî
ñêàçàòü äðóã äðóãó.
     Ž”…‰.  îãîâîðèì ïîñëå çàâòðàêà. ‘òîë  íàêðûò. Ÿ  ñòðàøíî ãîëîäåí.  ‚û
ñëèøêîì çàìåøàíû â íàøåé àâàíòþðå, ÷òîáû íå ïîçàâòðàêàòü ñ íàìè.
     ’…ˆ‡. Ÿ áîþñü, ÷òî ïðèñóòñòâèå òðåòüåãî íåïðèßòíî âàøåé æåíå.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  åò,  ðòåáèç.  (ìåäëåííî)   óòåøåñòâèå,   èç   êîòîðîãî  ß
âåðíóëàñü, âñå ïåðåâåðíóëî âî ìíå. Ÿ ìíîãîìó íàó÷èëàñü. Œíå ñòûäíî  çà ñåáß.
Žòíûíå ó Žðôåß íåóçíàâàåìàß ñóïðóãà, ñóïðóãà ìåäîâîãî ìåñßöà.
     Ž”…‰. âðèäèêà! ’û îáåùàëà íèêîãäà áîëüøå íå ãîâîðèòü î ëóíå.
     ‚ˆ„ˆŠ€.  Ÿ  ïðîñòî  ïîòåðßëà  ãîëîâó.  ‚ñå çà ñòîë! ‡à  ñòîë! ðòåáèç
ñïðàâà. ‘àäèòåñü. Žðôåé - íàïðîòèâ.
     ’…ˆ‡. åò, åìó íåëüçß íàïðîòèâ.
     Ž”…‰. îãè!  •îðîøî, ÷òî ìåíß óäåðæàë ðòåáèç. Ÿ  óñòðàèâàþñü  ñëåâà è
ïîâîðà÷èâàþñü ê òåáå ñïèíîé. Ÿ ïîñòàâëþ òàðåëêó íà êîëåíè.

     âðèäèêà ïîäàåò íà ñòîë.

     ’…ˆ‡. Ÿ ãîðþ æåëàíèåì óñëûøàòü ðàññêàç î âàøåì ïóòåøåñòâèè.
     Ž”…‰. —åñòíîå ñëîâî,  ß íå çíàþ, êàê îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.  Šàê  áóäòî
ìíå  ñäåëàëè  îïåðàöèþ. Ÿ  ñìóòíî  âñïîìèíàþ ñòèõè, êîòîðûå ß  äåêëàìèðîâàë,
÷òîáû íå óñíóòü, è îìåðçèòåëüíûõ ñïßùèõ ÷óäîâèù. ‡àòåì ÷åðíûé  ïðîâàë. ‡àòåì
ß  ðàçãîâàðèâàë ñ íåâèäèìîé äàìîé. Žíà áëàãîäàðèëà çà ïåð÷àòêè. Šòî-òî âðîäå
õèðóðãà âûøåë  èõ  çàáðàòü è  ñêàçàë  ìíå, ÷òîáû ß  óõîäèë,  è ÷òî  âðèäèêà
ïîñëåäóåò çà  ìíîé, íî  òîëüêî  ß íå  äîëæåí  ñìîòðåòü íà íåå  íè  ïîä êàêèì
ïðåäëîãîì. Ÿ õî÷ó ïèòü!

     Ží áåðåò ñòàêàí è îáîðà÷èâàåòñß.

     ‚ˆ„ˆŠ€ è ’…ˆ‡ (âìåñòå) Žñòîðîæíî!
     ‚ˆ„ˆŠ€. Ÿ òàê èñïóãàëàñü! Šàê áüåòñß ñåðäöå!
     Ž”…‰. ‚ñå ýòî ãëóïî. Œîæåò, ìíå ëó÷øå çàâßçàòü ãëàçà?
     ’…ˆ‡.  å ñîâåòóþ.  ‚åäü âû íå çíàåòå  òî÷íûõ ïðàâèë. …ñëè îêàæåòñß,
÷òî âû ïëóòóåòå, âñå ïðîïàëî.
     Ž”…‰.  ’ðóäíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïîäîáíàß åðóíäà òðåáóåò ñòîëüêèõ
ñèë è òàêîãî íàïðßæåíèß.
     ‚ˆ„ˆŠ€. —òî ïîäåëàåøü, ìîå áåäíîå ñîêðîâèùå, òû âñåãäà êàê ñ ëóíû...
     Ž”…‰. Žïßòü ëóíà! ’û ïðîñòî èçäåâàåøüñß!
     ‚ˆ„ˆŠ€. Žðôåé!
     Ž”…‰. Žñòàâü ëóíó ñâîèì ýêñ-êîìïàíüîíêàì.

     Œîë÷àíèå.

     ’…ˆ‡. Œñüå Žðôåé!
     Ž”…‰. Ÿ ïåâåö ñîëíöà.
     ‚ˆ„ˆŠ€. “æå íåò, ëþáîâü ìîß.
     Ž”…‰. óñòü. î ß íå ïîçâîëþ ãîâîðèòü â ìîåì äîìå î ëóíå.

     Œîë÷àíèå.

     ‚ˆ„ˆŠ€. …ñëè áû òû çíàë, êàê ìàëî çíà÷àò âñå ýòè èñòîðèè ñ  ñîëíöåì è
ëóíîé.
     Ž”…‰. Œàäàì âûøå ýòîãî.
     ‚ˆ„ˆŠ€. …ñëè áû ß ìîãëà ãîâîðèòü...
     Ž”…‰. Œíå  êàæåòñß,  ÷òî äëß  îñîáû,  êîòîðàß  ìîæåò íå  ãîâîðèòü,  òû
ãîâîðèøü ìíîãî. Œíîãî! ‘ëèøêîì ìíîãî!

     âðèäèêà ïëà÷åò. Œîë÷àíèå.

     ’…ˆ‡. ‚û äîâåëè âàøó æåíó äî ñëåç.
     Ž”…‰. (ãíåâíî) ‚û!

     Ží îáîðà÷èâàåòñß.

     ‚ˆ„ˆŠ€. €õ!
     ’…ˆ‡. Žñòîðîæíî!
     Ž”…‰. òî îíà âèíîâàòà. Žíà è ìåðòâåöà çàñòàâèò îáåðíóòüñß.
     ‚ˆ„ˆŠ€. ‹ó÷øå áû ìíå áûëî îñòàâàòüñß ìåðòâîé.

     Œîë÷àíèå.

     Ž”…‰. ‹óíà! …ñëè áû ß åé ïîçâîëßë ãîâîðèòü, äî ÷åãî áû ìû äîøëè? Ÿ âàñ
ñïðàøèâàþ! ‚åðíóëàñü áû ýïîõà ëîøàäè.
     ’…ˆ‡. ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå...
     Ž”…‰. Ÿ ïðåóâåëè÷èâàþ?
     ’…ˆ‡. „à.
     Ž”…‰. ˆ äà