íàñ íåò òàêèõ âêðàä÷èâûõ ìàíåð, êàê ó Œèðàíäîëèíû.  î
îáû÷àè ñâåòà çíàêîìû íàì íåìíîãî áîëüøå.
     ƒšðšàšô. •îòèòå, ß ïîøëþ çà íèì?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Šàê âàì áóäåò óãîäíî.
     ƒšðšàšô (çîâåò). é, êòî òàì!


        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…

           ’å æå è ñëóãà ãðàôà.

     ƒšðšàšô. îäè-êà ñêàæè êàâàëåðó èïàôðàòòà, ÷òî ìíå  íåîáõîäèìî  ñ  íèì
ïîãîâîðèòü è ÷òî ß ïðîøó åãî ê ñåáå.
     ‘šëšóšãšà. Ží âûøåë èç êîìíàòû. …ãî òàì íåò.
     ƒšðšàšô. îèùè. Ÿ âèäåë, êàê îí ïðîøåë íà êóõíþ.
     ‘šëšóšãšà. ‘èþ ìèíóòó. (“õîäèò.)
     ƒšðšàšô (â ñòîðîíó). —òî åìó ïîíàäîáèëîñü íà êóõíå? „îëæíî áûòü,  ïîøåë
ðàñïåêàòü Œèðàíäîëèíó çà òî, ÷òî åìó ïîäàëè ïëîõîé îáåä.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ‘èíüîð ãðàô, ß ïðîñèëà ñèíüîðà  ìàðêèçà  ïðèñëàòü  ìíå
ñàïîæíèêà, íî áîþñü, ÷òî ìíå íå ïðèäåòñß åãî óâèäåòü.
     ƒšðšàšô. ðîñüòå çàáîòó! Ÿ áåðó âñå íà ñåáß.
     „šåšßšíšèšðšà. € ìíå ìàðêèç îáåùàë ïîäàðèòü ïëàòîê. ’îëüêî òîæå, äóìàþ,
äåðæè êàðìàí!
     ƒšðšàšô. àéäåì ïëàòîê!
     „šåšßšíšèšðšà. € ìíå êàê ðàç îí áûë î÷åíü íóæåí.
     ƒšðšàšô (äîñòàåò èç êàðìàíà øåëêîâûé ïëàòîê). …ñëè ýòîò  âàì  ïîäîéäåò,
ïðîøó ïîêîðíî. Ží ÷èñòûé.
     „šåšßšíšèšðšà. Ž÷åíü áëàãîäàðíà çà ëþáåçíîñòü.
     ƒšðšàšô.  ‚îò  è  êàâàëåð.  îæàëóé,  áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  âû   ñòàíåòå
ïðîäîëæàòü èãðàòü ðîëü çíàòíûõ äàì. ’îãäà îí âîëåé-íåâîëåé äîëæåí áóäåò  âàñ
âûñëóøàòü, õîòß áû èç âåæëèâîñòè. Žòîéäèòå íåìíîãî â ñòîðîíó. å  òî  óâèäèò
âàñš- óäåðåò.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Šàê åãî çîâóò?
     ƒšðšàšô. Šàâàëåð èïàôðàòòà, ðîäîì òîñêàíåö.
     „šåšßšíšèšðšà. †åíàò?
     ƒšðšàšô. „à íåò æå! Ží âèäåòü íå ìîæåò æåíùèí.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. îãàò? (åìíîãî îòõîäèò â ñòîðîíó.)
     „šåšßšíšèšðšà. ˆ ùåäð? (’îæå îòõîäèò.)
     ƒšðšàšô. Šàê áóäòî.
     „šåšßšíšèšðšà. óñòü ïðèõîäèò.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. †èâî! ˆ áóäüòå çà íàñ ñïîêîéíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…

           ’å æå è êàâàëåð.

     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û ïðîñèëè ìåíß, ñèíüîð ãðàô?
     ƒšðšàšô. „à, ß ïîçâîëèë ñåáå âàñ ÷óòî÷êó ïîáåñïîêîèòü.
     Ššàšâšàšëšåšð. —åì ìîãó âàì ñëóæèòü?
     ƒšðšàšô (ïîêàçûâàåò íà àêòðèñ, êîòîðûå îáå ñðàçó  ïîäõîäßò).  ‚û  î÷åíü
íóæíû âîò ýòèì äâóì äàìàì.
     Ššàšâšàšëšåšð. “âîëüòå ìåíß, ó ìåíß íåò íè ìèíóòû âðåìåíè.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Ÿ âîâñå íå õî÷ó çàòðóäíßòü âàñ, ñèíüîð êàâàëåð.
     „šåšßšíšèšðšà. à îäíó ìèíóòêó, ñäåëàéòå ìíå îäîëæåíèå, ñèíüîð êàâàëåð.
     Ššàšâšàšëšåšð.  ‹þáåçíûå  äàìû,  ïðîñòèòå  ìåíß,  óìîëßþ  âàñ.  “  ìåíß
íåîòëîæíîå äåëî.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. åñêîëüêî ñëîâš- è âû ñâîáîäíû.
     „šåšßšíšèšðšà. „âà ñëîâà, íå áîëüøå.
     Ššàšâšàšëšåšð (â ñòîðîíó). ‚îò óäðóæèë ïðîêëßòûé ãðàô!
     ƒšðšàšô. „îðîãîé äðóã, êîãäà äâå äàìû  òàê  ïðîñßò,  ïðèëè÷èå  òðåáóåò,
÷òîáû âû èõ âûñëóøàëè.
     Ššàšâšàšëšåšð (äàìàì, ñåðüåçíûì òîíîì). ðîñòèòå  ìåíß,  ÷åì  ìîãó  âàì
áûòü ïîëåçåí?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ‚û òîñêàíåö, ñèíüîð êàâàëåð?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à, ñèíüîðà.
     „šåšßšíšèšðšà. …ñòü ó âàñ äðóçüß âî ”ëîðåíöèè?
     Ššàšâšàšëšåšð. ˆ äðóçüß, è ðîäñòâåííèêè.
     „šåšßšíšèšðšà. ’àê âîò... (Žðòåíçèè.) ƒîâîðèòå ñíà÷àëà âû, äðóã ìîé.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Žòëè÷íî. ’àê âîò, ñèíüîð êàâàëåð, áûë òàêîé ñëó÷àé...
     Ššàšâšàšëšåšð. îñêîðåå, ñèíüîðà, óìîëßþ  âàñ.  “  ìåíß  î÷åíü  ñðî÷íîå
äåëî.
     ƒšðšàšô. ó, ß ïîíèìàþ. ‚àñ ñòåñíßåò ìîå ïðèñóòñòâèå.  Ÿ  óõîæó,  ÷òîáû
äàòü âàì âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ êàâàëåðîì ïî äóøàì. (•î÷åò óéòè.)
     Ššàšâšàšëšåšð. „à íåò æå, äðóã ìîé, íå óõîäèòå... ïîñëóøàéòå...
     ƒšðšàšô. Ÿ çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, ëþáåçíûå  äàìû.
(“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

           Žðòåíçèß, „åßíèðà è êàâàëåð.

     Žšðšòšåšíšçšèšß. àì áóäåò óäîáíåå ðàçãîâàðèâàòü ñèäß.
     Ššàšâšàšëšåšð. ðîñòèòå, ìíå íå õî÷åòñß ñèäåòü.
     „šåšßšíšèšðšà. ‚û íå î÷åíü-òî âåæëèâû ñ äàìàìè.
     Ššàšâšàšëšåšð. ëàãîâîëèòå ñêàçàòü, ÷åãî âû æåëàåòå îò ìåíß.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Œû íóæäàåìñß â âàøåé ïîìîùè, â âàøåì  ïîêðîâèòåëüñòâå,
â âàøåì äîáðîì ðàñïîëîæåíèè.
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî ñëó÷èëîñü?
     „šåšßšíšèšðšà. àøè ìóæüß íàñ ïîêèíóëè.
     Ššàšâšàšëšåšð (ñ âûñîêîìåðíûì  âèäîì).  îêèíóëè?  Šàê  ýòî?  „âóõ  äàì
îáùåñòâà? Šòî âàøè ìóæüß?
     „šåšßšíšèšðšà (òèõî, Žðòåíçèè).  Œèëî÷êà,  ó  ìåíß  çàñêîê.  „àëüøå  íå
âûõîäèò.
     Žšðšòšåšíšçšèšß (òàê æå,  åé).  Ží  òàêîé  áåøåíûé,  ÷òî  è  ß  íà÷èíàþ
ñìóùàòüñß.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‘èíüîðû, ïðîøó ïðîùåíèß. (•î÷åò óéòè.)
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ’àê-òî âû îáðàùàåòåñü ñ íàìè!
     „šåšßšíšèšðšà. Šàâàëåðš- è âäðóã òàêîå îòíîøåíèå!
     Ššàšâšàšëšåšð. ðîñòèòå ìåíß. Ÿ èç òåõ, êòî  áîëüøå  âñåãî  ëþáèò  ñâîé
ïîêîé. åðåäî ìíîé äâå äàìû, ïîêèíóòûå ìóæüßìè.  àçîáðàòüñß  â  èõ  äåëàõš-
çàäà÷à î÷åíü òðóäíàß. Ÿ íå òàêîé ëîâêà÷, êîòîðûé âàì íóæåí,  è  æèâó  òîëüêî
äëß ñåáß. î÷òåííåéøèå ìîè äàìû, íå æäèòå îò ìåíß íè ñîâåòà, íè ïîìîùè.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ó ëàäíî. å áóäåì áîëüøå  ðàçûãðûâàòü  íàøåãî  ìèëîãî
êàâàëåðà.
     „šåšßšíšèšðšà. —óäíî! óäåì ãîâîðèòü íà÷èñòîòó.
     Ššàšâšàšëšåšð. òî åùå ÷òî çà íîâûå ðå÷è?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Œû ñîâñåì íå çíàòíûå äàìû.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚îò êàê!
     „šåšßšíšèšðšà. ‘èíüîð ãðàô õîòåë ïîäøóòèòü íàä âàìè.
     Ššàšâšàšëšåšð. ˜óòêà êîí÷åíà. „î ñâèäàíüß. (‘íîâà õî÷åò óéòè.)
     Žšðšòšåšíšçšèšß. îãîäèòå æå ìèíóòêó.
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî âàì óãîäíî?
     „šåšßšíšèšðšà. îáóäüòå ñ íàìè ÷óòî÷êó.
     Ššàšâšàšëšåšð. “ ìåíß äåëî. å ìîãó áîëüøå çàäåðæèâàòüñß.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. àì íå íóæíî îò âàñ íè÷åãî.
     „šåšßšíšèšðšà. ˆ ìû íå ïîêóøàåìñß íà âàøó ðåïóòàöèþ.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Œû çíàåì, ÷òî âû íå ëþáèòå æåíùèí.
     Ššàšâšàšëšåšð. …ñëè çíàåòå, òåì  ëó÷øå.  „î  ñâèäàíüß.  („åëàåò  øàã  ê
äâåðè.)
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ó, ïîñëóøàéòå æå, ìû íå òàêèå æåíùèíû, êîòîðûå  ìîãóò
ïðè÷èíèòü âàì íåïðèßòíîñòè.
     Ššàšâšàšëšåšð. Šòî æå âû?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ‘êàæèòå åìó, „åßíèðà.
     „šåšßšíšèšðšà. àçâå âû ñàìè íå ìîæåòå ñêàçàòü?
     Ššàšâšàšëšåšð. ó, ñêîðåå! Šòî âû?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. €êòðèñû.
     Ššàšâšàšëšåšð. €êòðèñû! €, íó òîãäà ãîâîðèòå, ãîâîðèòå!  ’åïåðü  ß  âàñ
óæå íå áîþñü. Œíå î÷åíü ïî âêóñó âàøå ðåìåñëî.
     Žšðšòšåšíšçšèšß. —òî ýòî çíà÷èò? Žáúßñíèòå íàì.
     Ššàšâšàšëšåšð. Ÿ çíàþ, ÷òî âû íîñèòå ëè÷èíó íà ñöåíå è âíå ñöåíû. € ðàç
ýòî òàê, ÷åãî ìíå âàñ áîßòüñß?
     „šåšßšíšèšðšà.  Šîãäà  ß  íå  íà  ñöåíå,  ñèíüîð  êàâàëåð,  ß  íå  óìåþ
ïðèòâîðßòüñß.
     Ššàšâšàšëšåšð („åßíèðå). Šàê âàñ çîâóò? ‘èíüîðà ðßìîäóøíàß?
     „šåšßšíšèšðšà. Œåíß çîâóò...
     Ššàšâšàšëšåšð (Žðòåíçèè). € âàñ? „îëæíî áûòü, ñèíüîðà ëóòîâêà?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Šàêîé âû ìèëûé, ñèíüîð êàâàëåð!
     Ššàšâšàšëšåšð (Žðòåíçèè). € âû ëþáèòå êëßí÷èòü ïîäàðî÷êè?
     Žšðšòšåšíšçšèšß. Ÿ íå òàêàß, êàê...
     Ššàšâšàšëšåšð („åßíèðå). € ó âàñ ìíîãî îáîæàòåëåé, ïî÷òåííåéøàß?
     „šåšßšíšèšðšà. Ÿ ñ íèìè íå çíàþñü.
     Ššàšâšàšëšåšð.   ‚èäèòå,   ß   óìåþ   ãîâîðèòü   ñ   âàìè    ïî-âàøåìó,
ïî-òåàòðàëüíîìó.
     Žšðšòšåšíšçšèšß (õî÷åò âçßòü åãî  çà  ðóêó).  Šàêîé  âû  ìèëûé,  ñèíüîð
êàâàëåð!
     Ššàšâšàšëšåšð (óäàðßåò åå ïî ðóêàì). ðî÷ü ëàïêè!
     Žšðšòšåšíšçšèšß (òèõî). îæå! “ íåãî ìàíåðû íå êàâàëåðà, à ìóæëàíà.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û äóìàåòå, ß íå ñëûøó?  ‘ëûøó  è  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî  âû
íàõàëêè.
     „šåšßšíšèšðšà. òî îí ìíå!
     Žšðšòšåšíšçšèšß. ’àêîé æåíùèíå, êàê ß!
     Ššàšâšàšëšåšð (Žðòåíçèè). àçìàëåâàííàß êóêëà!
     Žšðšòšåšíšçšèšß (â ñòîðîíó). Žñåë! (“õîäèò.)
     Ššàšâšàšëšåšð („åßíèðå). ”àëüøèâûå áóêëè!
     „šåšßšíšèšðšà (â ñòîðîíó). ðîêëßòûé! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’›€„–€’Ž…

           Šàâàëåð, ïîòîì åãî ñëóãà.

     Ššàšâšàšëšåšð. •îðîøî ïðèäóìàë, êàê îò íèõ îòäåëàòüñß! —òî îíè çàòåßëè!
îéìàòü ìåíß â ñâîè ñåòè! „óðåõè! óñòü ïîéäóò òåïåðü ê  ãðàôó  è  ðàññêàæóò
åìó ïðî ýòó ìèëóþ ñöåíó. …ñëè áû ýòî áûëè äàìû, ìíå, ïðèëè÷èß ðàäè, ïðèøëîñü
áû áåæàòü îò íèõ. î êîãäà ß  ìîãó  óñòðîèòü  áàáàì  ñêàíäàë,  äåëàþ  ýòî  ñ
âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì... € âîò ñ Œèðàíäîëèíîé ó ìåíß ýòî íå âûõîäèò.  Žíà
ïîêîðèëà ìåíß ñâîèì ìèëûì îáõîæäåíèåì íàñòîëüêî, ÷òî ß ïî÷òè ãîòîâ  ïîëþáèòü
åå. î è îíà æåíùèíà. å ìîãó åé äîâåðèòüñß. àäî óäèðàòü. ˆëè ïîäîæäàòü  äî
çàâòðà? € åñëè ïðèäó ñåãîäíß íî÷åâàòü, êòî ìíå ïîðóêîþ, ÷òî  Œèðàíäîëèíà  íå
ñðàçèò ìåíß îêîí÷àòåëüíî? (àçäóìûâàåò.) „à, íóæíî ïîñòóïàòü,  êàê  ïîäîáàåò
ìóæ÷èíå.
     ‘šëšóšãšà (âõîäèò). ‘èíüîð!
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî òåáå?
     ‘šëšóšãšà. ‘èíüîð ìàðêèç æäåò ó âàñ â êîìíàòå. …ìó íóæíî  ïîãîâîðèòü  ñ
âàìè.
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî åùå íóæíî ýòîìó áîëâàíó?  „åíåã  ó  ìåíß  áîëüøå  íå
âûòßíåò. (‘ëóãå.) óñòü æäåò! Šîãäà íàäîåñò, óáåðåòñß.  îéäè  ðàçûùè  ëàêåß
ãîñòèíèöû è ñêàæè, ÷òîáû ñåé÷àñ æå ïðèíåñ ìíå ñ÷åò.
     ‘šëšóšãšà. ‘ëóøàþ. (•î÷åò óéòè.)
     Ššàšâšàšëšåšð. îñòîé! —òîáû ÷åðåç äâà ÷àñà, íå ïîçæå,  âñå  âåùè  áûëè
óëîæåíû.
     ‘šëšóšãšà. ‚û õîòèòå óåçæàòü?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à. ðèíåñè ìíå ñþäà øëßïó è øïàãó. ’îëüêî ñìîòðè, ÷òîáû
ìàðêèç íå çàìåòèë.
     ‘šëšóšãšà. € åñëè îí óâèäèò, êàê ß óêëàäûâàþ âåùè?
     Ššàšâšàšëšåšð. Œîæåøü ñêàçàòü åìó ÷òî õî÷åøü. îíßë?
     ‘šëšóšãšà (â ñòîðîíó). Žõ, êàê íå õî÷åòñß ìíå óåçæàòü!.. Œèðàíäîëèíà!..
(“õîäèò.)
     Ššàšâšàšëšåšð. € âñå æå äîëæåí ñîçíàòüñß: òîëüêî âîò  ðåøèë  åõàòüš-  è
ìíå óæ íå ïî ñåáå. àíüøå ýòîãî íå áûâàëî. € îñòàíóñüš- ìíå ïëîõî  ïðèäåòñß.
åò, íóæíî óåçæàòü ñêîðåå. „à! ˆ âïðåäü áóäó åùå õóæå ãîâîðèòü î áàáàõ.  Žíè
äåëàþò íàì çëî äàæå òîãäà, êîãäà õîòßò ñäåëàòü äîáðî.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’€„–€’Ž…

           Šàâàëåð è ”àáðèöèî.

     ”šàšášðšèšöšèšî. ðàâäà, ñèíüîð, ÷òî âû òðåáóåòå ñ÷åò?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à. ‚û ïðèíåñëè?
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‘åé÷àñ. •îçßéêà ïèøåò.
     Ššàšâšàšëšåšð. àçâå ñ÷åòà ïèøåò îíà?
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‚ñåãäà îíà. „àæå  êîãäà  åå  îòåö  áûë  æèâ.  èøåò  è
ïîäñ÷èòûâàåò ëó÷øå, ÷åì ëþáîé ïðèêàç÷èê â ëàâêå.
     Ššàšâšàšëšåšð (â ñòîðîíó). ‡àìå÷àòåëüíàß æåíùèíà!
     ”šàšášðšèšöšèšî. ˆ âû õîòèòå óåõàòü òàê ñêîðî?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à, äåëà òðåáóþò.
     ”šàšášðšèšöšèšî. àäåþñü, âû ìåíß íå çàáóäåòå?
     Ššàšâšàšëšåšð. ðèíåñèòå ñ÷åò. Ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
     ”šàšášðšèšöšèšî. îäàòü âàì åãî ñþäà?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à, ß íå ïîéäó ñåé÷àñ ê ñåáå â êîìíàòó.
     ”šàšášðšèšöšèšî. ˆ î÷åíü õîðîøî ñäåëàåòå. ’àì ó âàñ ñèäèò ýòîò íàäîåäà,
ñèíüîð ìàðêèç. ðåäñòàâëßåòñß âëþáëåííûì â õîçßéêó.  óñòü  îáëèçûâàåò  ñåáå
ïàëüöû. Œèðàíäîëèíà âûéäåò çàìóæ çà ìåíß.
     Ššàšâšàšëšåšð (ñâèðåïî). ‘÷åò!
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’€„–€’Ž…

           Šàâàëåð, îäèí.

     Ššàšâšàšëšåšð. ‚ñå îò íåå áåç óìà. å  óäèâèòåëüíî,  ÷òî  è  ß  íà÷èíàþ
÷óâñòâîâàòü, ÷òî ïûëàþ. åò, óåäó! Žäîëåþ ýòó òåìíóþ  ñèëó!..  îæå,  ÷òî  ß
âèæó! Œèðàíäîëèíà! —òî åé íóæíî îò ìåíß? ‚ ðóêàõ ëèñòîê. åñåò ìíå ñ÷åò. —òî
ìíå äåëàòü? óæíî âûäåðæàòü ýòîò ïîñëåäíèé øòóðì. —åðåç äâà ÷àñà åäó.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…Œ€„–€’Ž…

           Šàâàëåð è Œèðàíäîëèíà ñî ñ÷åòîì â ðóêàõ.

     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãðóñòíî). ‘èíüîð?
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî âàì, Œèðàíäîëèíà?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (íå ïîäõîäèò). ðîñòèòå!
     Ššàšâšàšëšåšð. ˆäèòå æå ñþäà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãðóñòíî). ‚û òðåáîâàëè ñ÷åò? Ÿ ïðèãîòîâèëà.
     Ššàšâšàšëšåšð. „àâàéòå åãî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‚îò îí. (Žòäàâàß ñ÷åò, óòèðàåò ãëàçà ôàðòóêîì.)
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî ñ âàìè? ‚û ïëà÷åòå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. åò, ïóñòßêè. òî îò äûìà. îïàë â ãëàçà.
     Ššàšâšàšëšåšð. „ûì? ‚ ãëàçà? ó ëàäíî.  ‘êîëüêî  ïî  ñ÷åòó?  (‘ìîòðèò.)
„âàäöàòü ïàîëî? ‡à ÷åòûðå äíß? î÷åìó òàê ìàëî? „âàäöàòü ïàîëî?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ’àê ïîëó÷àåòñß.
     Ššàšâšàšëšåšð. € äâà äîáàâî÷íûõ áëþäà â ñåãîäíßøíåì îáåäå? Žíè ñòîßò  â
ñ÷åòå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðîñòèòå. ’î, ÷òî ß ïðåäëàãàþ êàê óãîùåíèå, ß  â
ñ÷åò íå ñòàâëþ.
     Ššàšâšàšëšåšð. ’àê ýòî áûëî óãîùåíèå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðîñòèòå ìîþ ñìåëîñòü. ðèìèòå ýòî  êàê  çíàê...
(‡àêðûâàåò ëèöî è äåëàåò âèä, ÷òî ïëà÷åò.)
     Ššàšâšàšëšåšð. „à ÷òî ñ âàìè?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. å  çíàþ  ÷òî.  „ûìîì...  èëè  ÷åì-òî  äðóãèì...
ðàçúåëî ãëàçà.
     Ššàšâšàšëšåšð. Œíå áûëî áû íåïðèßòíî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü èç-çà ìåíß,
êîãäà âû ãîòîâèëè ýòè çàìå÷àòåëüíûå áëþäà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. …ñëè áû ýòî áûëî  òàê,  òîãäà  ß  òåðïåëà  áû  ñ
ðàäîñòüþ... („åëàåò âèä, ÷òî ïðîäîëæàåò ïëàêàòü.)
     Ššàšâšàšëšåšð (â ñòîðîíó). Žõ! …ñëè ß íå óåäó! (ƒðîìêî.) ó,  äîâîëüíî!
‚îò òóò äâà äóáëîíà. ‚îçüìèòå èõ â çíàê ìîåé ëþáâè è ïðîñòèòå ìåíß... (Ží  â
çàìåøàòåëüñòâå.)

           Œèðàíäîëèíà, íå ãîâîðß íè  ñëîâà,  ïàäàåò  â  êðåñëî,
           ñëîâíî â îáìîðîêå.

Œèðàíäîëèíà! îæå! Œèðàíäîëèíà! åç ÷óâñòâ! åóæåëè âëþáèëàñü  â  ìåíß?  ’àê
ñêîðî? ‘îáñòâåííî, ïî÷åìó áû è íåò?  àçâå  ß  íå  âëþáèëñß?..  Œèðàíäîëèíà,
äîðîãàß ìîß!.. —åðò! òî ß íàçâàë æåíùèíó äîðîãîé? „à,  íî  îíà  â  îáìîðîêå
èç-çà ìåíß. Ž, êàê òû õîðîøà! …ñëè áû ó ìåíß áûëî ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû ïðèâåñòè
åå â ÷óâñòâî! ƒîñïîäè! å âîæóñü ß ñ áàáàìè, è íå áûâàåò ó ìåíß íè  ñïèðòîâ,
íè ñîëåé... é, êòî òàì!  èêîãî...  ‘êîðåå...  îéäó  ñàì!..  åäíßæå÷êà!..
åíàãëßäíàß ìîß! (“õîäèò.)

     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‚îò òåïåðü ñîâñåì ãîòîâ.  Œíîãî  ó  íàñ  âñßêîãî
îðóæèß äëß ìóæ÷èí, íî òîëüêî, êîãäà îíè íå ñäàþòñß ñðàçó, íåò íè÷åãî  âåðíåå
è íàäåæíåå, ÷åì îáìîðîê. Žé, èäåò íàçàä... (ðèíèìàåò ïðåæíåå ïîëîæåíèå.)
     Ššàšâšàšëšåšð (âîçâðàùàåòñß ñ êóâøèíîì âîäû). ‚îò è ß! å ïðèøëà â ñåáß
åùå! ó êîíå÷íî, îíà ìåíß ëþáèò. …ñëè ïîïðûñêàòü åé â ëèöî  âîäîþ,  ïîæàëóé,
î÷íåòñß. (‘ïðûñêèâàåò åé ëèöî.)

           Œèðàíäîëèíà äåëàåò äâèæåíèå.

“ñïîêîéñß! “ñïîêîéñß! Ÿ çäåñü, äîðîãàß! ˆ òåïåðü óæå íå óåäó.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž…

           Šàâàëåð è ñëóãà ñî øïàãîé è øëßïîé.

     ‘šëšóšãšà. ‚îò, ïðèíåñ âàì øïàãó è øëßïó.
     Ššàšâšàšëšåšð. “áèðàéñß.
     ‘šëšóšãšà. —åìîäàíû óæå...
     Ššàšâšàšëšåšð. “áèðàéñß âîí, áóäü òû ïðîêëßò!..
     ‘šëšóšãšà. Œèðàíäîëèíà!..
     Ššàšâšàšëšåšð. îøåë âîí, èëè ß  ðàçìîçæó  òåáå  ãîëîâó!  (‡àìàõèâàåòñß
êóâøèíîì.)

           ‘ëóãà óáåãàåò.

èêàê íå ìîæåò î÷íóòüñß. ‹îá ïîòíûé... ó æå,  ìèëàß  Œèðàíäîëèíà,  âîçüìèòå
ñåáß â ðóêè! Žòêðîéòå ãëàçêè. ‘êàæèòå ìíå ñìåëî âñå, âñå.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’€„–€’Ž…

           ’å æå, ìàðêèç è ãðàô.

     Œšàšðšêšèšç. ‘èíüîð êàâàëåð!
     ƒšðšàšô. „ðóã ìîé!
     Ššàšâšàšëšåšð (â ñòîðîíó). —òîáû ÷åðò âàñ ïîáðàë!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (âñòàåò). Žõ!
     Œšàšðšêšèšç. Ÿ ïðèâåë åå â ÷óâñòâî.
     ƒšðšàšô. ðåêðàñíî ñäåëàëè.
     Œšàšðšêšèšç. Žäíàêî êòî-òî, êàæåòñß, òåðïåòü íå ìîæåò æåíùèí.
     Ššàšâšàšëšåšð. Šàêàß íàãëîñòü!
     ƒšðšàšô. îâåðæåíû â ïðàõ! ‚û òîæå!
     Ššàšâšàšëšåšð. ˆäèòå âñå ê ÷åðòó! (˜âûðßåò â ìàðêèçà  è  ãðàôà  êóâøèí,
êîòîðûé ïàäàåò íà ïîë è ðàçáèâàåòñß; êàâàëåð â áåøåíñòâå óõîäèò.)
     ƒšðšàšô. Ží ñîøåë ñ óìà! (“õîäèò.)
     Œšàšðšêšèšç. Ÿ ïîòðåáóþ óäîâëåòâîðåíèß çà òàêóþ îáèäó. (“õîäèò.)
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà.  ó  âîò,  âñå  âûøëî  âåëèêîëåïíî.  ‘åðäöå  åãî
âñïûõíóëî, çàïûëàëî, èñïåïåëèëîñü!  —òîáû  ïîáåäà  áûëà  ïîëíàß,  ìíå  íóæíî
òîëüêî  îäíî:  ïóñòü  î  òîðæåñòâå  ìîåì  âñå  óçíàþò,  è  äà  ïîñëóæèò  îíî
ïîñðàìëåíèþ âñåõ ìóæ÷èí è ñëàâå æåíñêîãî ïîëà.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

           Šîìíàòà  Œèðàíäîëèíû.  ƒëàäèëüíûé  ñòîë.  Šîðçèíà   ñ
           áåëüåì, ïðèãîòîâëåííûì äëß ãëàæåíüß.
           Œèðàíäîëèíà, ïîòîì ”àáðèöèî.

     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó, ðàçâëå÷åíèå êîí÷åíî. îðà  çàíßòüñß  äåëàìè.
óæíî ñêîðåå íà÷èíàòü ãëàäèòü, íå òî áåëüå ïåðåñîõíåò... ”àáðèöèî!
     ”šàšášðšèšöšèšî (âõîäèò). ‘èíüîðà?..
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘äåëàéòå  ìíå  óäîâîëüñòâèå,  ïðèíåñèòå  ãîðß÷èé
óòþã.
     ”šàšášðšèšöšèšî (ñ ñåðüåçíûì âèäîì, ñîáèðàßñü èäòè). ‘ëóøàþ, ñèíüîðà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðîñòèòå, ÷òî çàòðóäíßþ âàñ.
     ”šàšášðšèšöšèšî. îæàëóéñòà, ñèíüîðà. àç ß åì âàø õëåá, ß  îáßçàí  âàì
ñëóæèòü. (•î÷åò èäòè.)
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘òîéòå.  ‘ëóøàéòå  ìåíß.  ‚û  âîâñå  íå  îáßçàíû
ñëóæèòü ìíå â ýòèõ äåëàõ. î ß çíàþ, ÷òî äëß ìåíß âû âñå äåëàåòå  îõîòíî,  è
ß... ó, õâàòèò. îëüøå íè÷åãî íå ñêàæó.
     ”šàšášðšèšöšèšî. Ÿ ãîòîâ äîñòàòü âàì ëóíó ñ íåáà. ’îëüêî  ß  âèæó,  ÷òî
âñå ïîøëî ïðàõîì.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðàõîì? î÷åìó ïðàõîì? àçâå ß  ïðîßâèëà  ê  âàì
íåáëàãîäàðíîñòü?
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‚àì íå äî áåäíûõ ëþäåé. ‚àñ âñå áîëüøå òßíåò ê  âàæíûì
ãîñïîäàì.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ƒëóïåíüêèé ìîé! …ñëè áû ß ìîãëà  ñêàçàòü  âñå...
ó, æèâî, æèâî, èäèòå çà óòþãîì.
     ”šàšášðšèšöšèšî. „à âåäü ß âèäåë âñå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó æå, ãîâîðþ! îëíî  áîëòàòü  çðß!  ’àùèòå  ìíå
óòþã.
     ”šàšášðšèšöšèšî. ˆäó, èäó. îñëóæó âàì, äà íåäîëãî. (“õîäèò.)
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ïðèòâîðßåòñß, ÷òî  ãîâîðèò  ïðî  ñåáß,  íî  òàê,
÷òîáû ”àáðèöèî óñëûøàë çà äâåðüþ). Žõ, óæ ýòè ìóæ÷èíû! —åì áîëüøå èõ ëþáèøü,
òåì õóæå ïîëó÷àåòñß.
     ”šàšášðšèšöšèšî (áûñòðî âåðíóâøèñü, íåæíî). —òî âû ñêàçàëè?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. îéäåòå ëè âû çà óòþãîì íàêîíåö?
     ”šàšášðšèšöšèšî. ˆäó, ïðèíåñó ñåé÷àñ. (‚ ñòîðîíó.) è÷åãî  íå  ïîíèìàþ!
’î ïîòßíåò ìåíß êâåðõó, òî øâûðíåò âíèç. è÷åãî íå ïîíèìàþ. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

           Œèðàíäîëèíà, ïîòîì ñëóãà êàâàëåðà.

     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. åò, äóðà÷îê! óäåøü ñëóæèòü ìíå  è  ñïðß÷åøü  â
êàðìàí îáèäû. ‘ìåøíî, êàê âñå ìóæ÷èíû òàíöóþò ïîä ìîþ äóäêó! ˆ ýòîò ìèëåéøèé
ñèíüîð êàâàëåð! ðåæäå äî ñìåðòè íåíàâèäåë æåíùèí, à òåïåðüš- çàõî÷ó,  ëþáóþ
ãëóïîñòü çàñòàâëþ åãî âûêèíóòü.
     ‘šëšóšãšà (âõîäèò). ‘èíüîðà Œèðàíäîëèíà!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. —òî âàì, ìîé äðóã?
     ‘šëšóšãšà. •îçßèí ìîé âàì êëàíßåòñß  è  ïðèñëàë  óçíàòü,  êàê  âû  ñåáß
÷óâñòâóåòå.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ïðåâîñõîäíî.
     ‘šëšóšãšà (äàåò åé çîëîòîé ôëàêîí). Ží ãîâîðèò, ÷òîáû âû âûïèëè íåìíîãî
ýòîé ìåëèññîâîé âîäû{3}. òî âàì áóäåò ïîëåçíî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ”ëàêîí çîëîòîé?
     ‘šëšóšãšà. ‡îëîòîé. àâåðíî çíàþ.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. î÷åìó îí íå äàë ìíå ýòîé âîäû,  êîãäà  ñî  ìíîé
ñëó÷èëñß òàêîé óæàñíûé îáìîðîê?
     ‘šëšóšãšà. “ íåãî òîãäà íå áûëî ýòîãî ïóçûðüêà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. € îòêóäà îí ó íåãî òåïåðü?
     ‘šëšóšãšà. ‘êàæó âàì ïî ñåêðåòó: îí ïîñëàë ìåíß çà þâåëèðîì è  êóïèë  ó
íåãî ôëàêîí. „âåíàäöàòü öåõèíîâ çàïëàòèë. €  ïîòîì  ß  ñõîäèë  â  àïòåêó  çà
ìåëèññîâîé âîäîé.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. •à-õà-õà!
     ‘šëšóšãšà. ‚û ñìååòåñü?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó äà, ñìåþñü. ðèñûëàåò ìíå ëåêàðñòâî, êîãäà  ó
ìåíß âñå ïðîøëî.
     ‘šëšóšãšà. ðèãîäèòñß äëß äðóãîãî ðàçà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‹àäíî, âûïüþ íåìíîãî... â öåëßõ  ïðåäóïðåæäåíèß.
(üåò.) ’åïåðü îòíåñèòå åìó è ïîáëàãîäàðèòå. (ðîòßãèâàåò åìó ôëàêîí.)
     ‘šëšóšãšà. „à íåò æå, ôëàêîí âàø.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. Šàê òàê ìîé?
     ‘šëšóšãšà. ó äà. •îçßèí êóïèë åãî íàðî÷íî äëß âàñ.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. àðî÷íî äëß ìåíß?
     ‘šëšóšãšà. „ëß âàñ. ’îëüêî íå âûäàâàéòå ìåíß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. Žòíåñèòå åìó åãî ôëàêîí è ïîáëàãîäàðèòå îò ìîåãî
èìåíè.
     ‘šëšóšãšà. „à ÷òî âû!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. åñèòå æå, ãîâîðþ. å âîçüìó åãî.
     ‘šëšóšãšà. ‚û õîòèòå õîçßèíà îáèäåòü?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà.  îìåíüøå  ðàññóæäàéòå.  ‚û   îáßçàíû   îòíåñòè.
åðèòå.
     ‘šëšóšãšà. —òî äåëàòü? Žòíåñòè åìó? (‚ ñòîðîíó.) ó, æåíùèíà! ˜âûðßåòñß
äâåíàäöàòüþ öåõèíàìè. „ðóãîé òàêîé íå âñòðå÷àë è âðßä ëè âñòðå÷ó. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

           Œèðàíäîëèíà, ïîòîì ”àáðèöèî.

     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ƒîòîâ, ãîëóá÷èê! ‘îâñåì ãîòîâ,  ãîòîâåõîíåê!  î
òàê êàê òî, ÷åãî ß äîáèëàñü, äåëàëîñü âîâñå íå äëß âûãîäû, òî ß õî÷ó,  ÷òîáû
îí ïðèçíàë, êàê ñèëüíà æåíùèíà, è âïðåäü íå îñìåëèâàëñß áû ãîâîðèòü, ÷òî  ìû
êîðûñòíû èëè ïðîäàæíû.
     ”šàšášðšèšöšèšî (âõîäèò, íàõîõëèâøèñü, ñ óòþãîì â ðóêå). ‚îò âàø óòþã.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. •îðîøî ðàçãîðåëñß?
     ”šàšášðšèšöšèšî. „à, î÷åíü. ‚ïîðó ìíå òàê ðàñïàëèòüñß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. òî åùå ÷òî çà íîâîñòè?
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‚àø ñèíüîð êàâàëåð ïîñûëàåò ê âàì óçíàâàòü î çäîðîâüå,
ïîäàðêè øëåò... Œíå ñêàçàë åãî ñëóãà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘îâåðøåííî âåðíî, ñèíüîð! Ží ïðèñëàë ìíå çîëîòîé
ôëàêîí, à ß îòïðàâèëà åãî îáðàòíî.
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‚û îòïðàâèëè åãî îáðàòíî?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. …ùå êàê îòïðàâèëà! ‘ïðîñèòå ó ñëóãè.
     ”šàšášðšèšöšèšî. € ïî÷åìó âû åãî íå âçßëè?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà.  îòîìó...  ïîòîìó,  ”àáðèöèî...  ÷òîáû  âû   íå
ãîâîðèëè... ó, äîâîëüíî îá ýòîì.
     ”šàšášðšèšöšèšî. Œèðàíäîëèíà, äîðîãàß ìîß, ïðîñòèòå ìåíß!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà.  îäèòå  ïîñòàâüòå  ìíå  äðóãîé  óòþã  è,  êîãäà
ðàçîãðååòñß, ïðèíåñèòå ñþäà.
     ”šàšášðšèšöšèšî. ‘åé÷àñ èäó. ˆ ïîâåðüòå, ÷òî åñëè ß ãîâîðþ...
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó, äîâîëüíî. îëüøå íè ñëîâà. å çëèòå ìåíß.
     ”šàšášðšèšöšèšî. Œîë÷ó,  ìîë÷ó.  (ðî  ñåáß.)  ‚çáàëìîøíàß  ãîëîâêà!  €
âñå-òàêè ëþáëþ åå. (“õîäèò.)
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ˆ ýòî âûøëî íåäóðíî. ”àáðèöèî  îñòàëñß  äîâîëåí,
÷òî ß íå  âçßëà  ôëàêîíà  ó  êàâàëåðà.  òî  íàçûâàåòñß  óìåòü  æèòü,  óìåòü
äåéñòâîâàòü,  óìåòü  âñåì  ïîëüçîâàòüñßš-  èçßùíî,  ïðèëè÷íî  è   äîñòàòî÷íî
íåïðèíóæäåííî. åò, òàì, ãäå íóæíà ëîâêîñòü, ß íå ïîñðàìëþ ñâîé ïîë.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

           Œèðàíäîëèíà è êàâàëåð.

     Ššàšâšàšëšåšð (â ãëóáèíå ñöåíû, â ñòîðîíó). ‚îò îíà! å õîòåë  èäòè,  à
ïîäçóäèë äüßâîë.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (çàìåòèëà åãî óãîëêîì ãëàçà; óñèëåííî  ãëàäèò;  â
ñòîðîíó). €ãà, ßâèëñß!
     Ššàšâšàšëšåšð. Œèðàíäîëèíà!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). €õ, ñèíüîð êàâàëåð! ‡äðàâñòâóéòå!
     Ššàšâšàšëšåšð. Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò, íå ãëßäß íà íåãî). Ž÷åíü õîðîøî, ê âàøèì
óñëóãàì.
     Ššàšâšàšëšåšð. Ÿ íåìíîãî îáèæåí íà âàñ.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ñëåãêà ïîäíèìàß íà íåãî ãëàçà). ‡à ÷òî, ñèíüîð?
     Ššàšâšàšëšåšð. î÷åìó âû îòêàçàëèñü ïðèíßòü ìàëåíüêèé ôëàêîí, êîòîðûé ß
âàì ïîñëàë?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). € ÷òî ìíå ñ íèì äåëàòü?
     Ššàšâšàšëšåšð. ðèãîäèëñß áû, ìîæåò áûòü.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà.  Ÿ,  ñëàâà  áîãó,   íå   ïîäâåðæåíà   îáìîðîêàì.
(ƒëàäèò.) è ðàçó â æèçíè ñî ìíîþ íå áûëî òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíß.
     Ššàšâšàšëšåšð. Œèëàß Œèðàíäîëèíà, íåóæåëè ß ïðè÷èíà ýòîãî  çëîñ÷àñòíîãî
ïðîèñøåñòâèß?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). îþñü, ÷òî èìåííî âû.
     Ššàšâšàšëšåšð (ñòðàñòíî). Ÿ? åóæåëè?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò ñ îñòåðâåíåíèåì). ‚û çàñòàâèëè ìåíß  ïèòü
ýòî ïðîêëßòîå áóðãóíäñêîå, è ìíå ñòàëî íåõîðîøî.
     Ššàšâšàšëšåšð (îøåëîìëåííûé). Šàê! ‚îçìîæíî ëè?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). €  âû  ÷òî  äóìàëè?  èêîãäà  íå  ïðèäó
áîëüøå â âàøó êîìíàòó.
     Ššàšâšàšëšåšð (ëþáîâíî). îíèìàþ. å ïðèäåòå áîëüøå êî ìíå  â  êîìíàòó?
îíèìàþ, â ÷åì ñåêðåò. „à,  ïîíèìàþ.  î  âû  ïðèäåòå  êî  ìíå,  äîðîãàß,  è
îñòàíåòåñü äîâîëüíû.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. “òþã ñîâñåì îñòûë. (Šðè÷èò çà ñöåíó.)  ”àáðèöèî!
…ñëè äðóãîé óòþã ãîòîâ, äàâàéòå ñþäà.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‘äåëàéòå ìíå óäîâîëüñòâèå, âîçüìèòå ôëàêîí.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà  (ïðåíåáðåæèòåëüíî,  ïðîäîëæàß  ãëàäèòü).  ‘èíüîð
êàâàëåð, ß ïîäàðêîâ íå ïðèíèìàþ.
     Ššàšâšàšëšåšð. Žäíàêî îò ãðàôà €ëüáàôüîðèòà ïðèíèìàëè.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). ‘èëêîì. —òîáû íå îãîð÷àòü åãî.
     Ššàšâšàšëšåšð. î÷åìó æå âû õîòèòå îãîð÷èòü ìåíß?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. € íå âñå ëè âàì ðàâíî, åñëè æåíùèíà  è  äîñòàâèò
âàì îãîð÷åíèå? ‚û æå íå âûíîñèòå æåíùèí.
     Ššàšâšàšëšåšð. €õ, Œèðàíäîëèíà! ’åïåðü óæ ß íå ìîãó ñêàçàòü ýòîãî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘èíüîð êàâàëåð, â êîòîðîì  ÷àñó  âîñõîäèò  íîâàß
ëóíà?
     Ššàšâšàšëšåšð. Ÿ ïåðåìåíèëñß íå ïîä âëèßíèåì ëóíû. òî  ÷óäî  ñîâåðøèëà
âàøà êðàñîòà, âàøå íåîòðàçèìîå èçßùåñòâî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãðîìêî ñìååòñß, ïðîäîëæàß ãëàäèòü). •à-õà-õà!
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û ñìååòåñü?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. •îòèòå, ÷òîáû ß íå ñìåßëàñü? ‘àìè ãëóìèòåñü íàäî
ìíîþ è åùå óäèâëßåòåñü, ÷òî ß ñìåþñü?
     Ššàšâšàšëšåšð. €õ, ïëóòîâêà! Œíå ñìåßòüñß íàä âàìè? Œíå?  ó,  âîçüìèòå
ôëàêîí.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). ‘ïàñèáî, ñïàñèáî.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚îçüìèòå, èëè ß ðàññåðæóñü.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (êðè÷èò ïðåóâåëè÷åííî ãðîìêî). ”àáðèöèî, óòþã!
     Ššàšâšàšëšåšð (â ãíåâå). åðåòå èëè íåò?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‚çáåñèëñß!  (åðåò  ôëàêîí  è  ñ  ïðåíåáðåæåíèåì
áðîñàåò åãî â êîðçèíó ñ áåëüåì.)
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî æå âû åãî øâûðßåòå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (êðè÷èò ãðîìêî, êàê ðàíüøå). ”àáðèöèî!


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

           ’å æå è ”àáðèöèî ñ óòþãîì.

     ”šàšášðšèšöšèšî. ‚îò è ß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (áåðåò óòþã). •îðîøî íàãðåëñß?
     ”šàšášðšèšöšèšî. Ž÷åíü õîðîøî, ñèíüîðà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà  (”àáðèöèî,  íåæíî).  —òî  ñ  âàìè?  ‚û  êàêîé-òî
ñìóùåííûé.
     ”šàšášðšèšöšèšî. „à íåò, íè÷åãî, õîçßéêà. è÷åãî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (íåæíî). ‚àì íåõîðîøî?
     ”šàšášðšèšöšèšî. „àéòå ìíå äðóãîé óòþã, åñëè õîòèòå, ÷òîáû  ß  ïîñòàâèë
åãî íà îãîíü.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðàâäà, ß áîþñü, ÷òî âàì íåçäîðîâèòñß.
     Ššàšâšàšëšåšð. „à äàéòå æå åìó óòþã, è ïóñòü îí óõîäèò.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‚û çíàåòå, ß î÷åíü ëþáëþ åãî. Ží ìîé  äîâåðåííûé
ñëóãà.
     Ššàšâšàšëšåšð (â ñòîðîíó, íå íàõîäß ñåáå ìåñòà). å ìîãó áîëüøå!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (äàåò ”àáðèöèî óòþã). ‚îçüìèòå  åãî,  ìîé  ìèëûé,
ïîñòàâüòå åãî.
     ”šàšášðšèšöšèšî (íåæíî). ‘èíüîðà õîçßéêà...
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó, æèâî, æèâî!
     ”šàšášðšèšöšèšî (â ñòîðîíó). ó è æèçíü! —óâñòâóþ, ÷òî áîëüøå íå  ìîãó.
(“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

           Šàâàëåð è Œèðàíäîëèíà.

     Ššàšâšàšëšåšð. ’àê ëþáåçíè÷àòü, ñèíüîðà, ñî ñëóãîþ?..
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     Ššàšâšàšëšåšð. —òî? ‚û óâëå÷åíû èì! ‚èäåòü íåòðóäíî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). Ÿ óâëå÷åíà  ñëóãîþ?  •îðîø  êîìïëèìåíò,
ñèíüîð! Ÿ íå ñòðàäàþ äóðíûì âêóñîì. …ñëè áû ß õîòåëà âëþáèòüñß, òî íå òåðßëà
áû ñâîåãî âðåìåíè òàê ãëóïî.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û äîñòîéíû ëþáâè êîðîëß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). óáíîâîãî èëè ïèêîâîãî?
     Ššàšâšàšëšåšð. Œèðàíäîëèíà, îñòàâèì øóòêè è áóäåì ãîâîðèòü ñåðüåçíî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). ƒîâîðèòå, ß âàñ ñëóøàþ.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û íå ìîæåòå áðîñèòü íà ìèíóòêó âàøå ãëàæåíüå?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðîñòèòå, ìíå íåîáõîäèìî âûãëàäèòü âñå ýòî áåëüå
äî çàâòðà.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‡íà÷èò, äëß âàñ áåëüå âàæíåå, ÷åì ß?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãëàäèò). ó êîíå÷íî.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û ñîçíàåòåñü?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà  (ãëàäèò).   …ùå   áû!   åëüåì   ýòèì   ß   áóäó
ïîëüçîâàòüñß, à êàêîé ìíå òîëê îò âàñ?
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û ìîæåòå ðàñïîëàãàòü ìíîþ, êàê âàì çàáëàãîðàññóäèòñß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ó äà! ‚û íå ëþáèòå æåíùèí.
     Ššàšâšàšëšåšð. „à íå ìó÷üòå æå ìåíß! ‚û îòîìùåíû ñîâåðøåííî äîñòàòî÷íî.
Ÿ âàñ óâàæàþ, ß  óâàæàþ  òàêèõ  æåíùèí,  êàê  âû,  åñëè  òîëüêî  îíè  âîîáùå
ñóùåñòâóþò. –åíþ âàñ, ëþáëþ âàñ è óìîëßþ âàñ î ñîñòðàäàíèè.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ’àê ìû è çàïèøåì. (ûñòðî ãëàäèò è ðîíßåò íà ïîë
ìàíæåòêó.)
     Ššàšâšàšëšåšð. îâåðüòå ìíå. (îäíèìàåò ìàíæåòêó è ïîäàåò åé.)
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. å áåñïîêîéòåñü, ïîæàëóéñòà.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û çàñëóæèâàåòå, ÷òîáû âàì ñëóæèëè.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ãðîìêî ñìååòñß). •à-õà-õà!
     Ššàšâšàšëšåšð. Žïßòü ñìååòåñü?
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‘ìåþñü, ïîòîìó ÷òî âû øóòèòå íàäî ìíîé.
     Ššàšâšàšëšåšð. Œèðàíäîëèíà, ß áîëüøå íå ìîãó!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ‚àì äóðíî?
     Ššàšâšàšëšåšð. „à, ó ìåíß çàêðóæèëàñü ãîëîâà.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (ñ ïðåíåáðåæåíèåì áðîñàåò åìó  ôëàêîí).  ‚îò  âàì
âàøà ìåëèññîâàß âîäà.
     Ššàšâšàšëšåšð. å áóäüòå ñî ìíîé òàê ñóðîâû. ‚åðüòå ìíå, ß  ëþáëþ  âàñ!
Šëßíóñü âàì! (•î÷åò âçßòü åå çà ðóêó; îíà îáæèãàåò åãî óòþãîì.) Žé!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ðîñòèòå, ß íå íàðî÷íî.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚ûòåðïëþ! óñòßêè! ‚û îáîæãëè ìåíß êóäà ñèëüíåå.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. ƒäå ýòî ß âàñ îáîæãëà åùå?
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚ ñåðäöå.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (çîâåò ñî ñìåõîì). ”àáðèöèî!
     Ššàšâšàšëšåšð. îãà ðàäè, íå çîâèòå åãî.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. î åñëè ìíå íóæåí äðóãîé óòþã.
     Ššàšâšàšëšåšð. îãîäèòå... ‹ó÷øå... Ÿ ïîçîâó ìîåãî ñëóãó.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (õî÷åò ïîçâàòü ”àáðèöèî). ”àáðèö...
     Ššàšâšàšëšåšð. Šëßíóñü íåáîì, åñëè îí ïðèäåò, ß ðàçìîçæó åìó ãîëîâó!
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. Ž÷åíü ìèëî! —òî æå, ß íå ìîãó çâàòü ìîèõ ñëóã?
     Ššàšâšàšëšåšð. ‡îâèòå äðóãîãî. …ãî ß âèäåòü íå ìîãó.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. Œíå êàæåòñß, ñèíüîð êàâàëåð, ÷òî âû  ìíîãî  ñåáå
ïîçâîëßåòå. (Žòõîäèò îò ñòîëà ñ óòþãîì â ðóêå.)
     Ššàšâšàšëšåšð. ðîñòèòå. Ÿ âíå ñåáß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. Ÿ ïîéäó íà êóõíþ. „îñòàâëþ âàì óäîâîëüñòâèå.
     Ššàšâšàšëšåšð. åò, ïîñòîéòå, äîðîãàß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (èäåò). òîãî åùå íå õâàòàëî!
     Ššàšâšàšëšåšð (èäåò çà íåé). ðîñòèòå ìåíß.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (èäåò). å ìîãó ïîçâàòü, êîãî ìíå õî÷åòñß!
     Ššàšâšàšëšåšð (èäåò çà íåé). ðèçíàþñü âàì: ß âàñ ê íåìó ðåâíóþ.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà  (èäåò;  â  ñòîðîíó).  Ží  áåæèò  çà  ìíîé,   êàê
ñîáà÷îíêà.
     Ššàšâšàšëšåšð. åðâûé ðàç â æèçíè ß ÷óâñòâóþ, ÷òî òàêîå ëþáîâü.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà  (èäåò).  èêîãäà  â  æèçíè  íèêòî  íå  ñìåë  ìíå
ïðèêàçûâàòü!
     Ššàšâšàšëšåšð (ñëåäóåò çà íåé). Ÿ è íå  ñîáèðàþñü  âàì  ïðèêàçûâàòü.  Ÿ
ïðîøó âàñ.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà (îáîðà÷èâàåòñß, ãîðäî). —åãî âû õîòèòå îò ìåíß?
     Ššàšâšàšëšåšð. ‹þáâè, ñîñòðàäàíèß, æàëîñòè.
     Œšèšðšàšíšäšîšëšèšíšà. —åëîâåê, êîòîðîìó åùå óòðîì  áûëè  ïðîòèâíû  âñå
æåíùèíû, ñåé÷àñ ìîëèò î ëþáâè è î ñîñòðàäàíèè... ‘ëóøàòü ýòîãî íå õî÷ó! ûòü
ýòîãî íå ìîæåò!  å  âåðþ  ýòîìó.  (‚  ñòîðîíó.)  Žêîëåâàé,  èçäûõàé,  ó÷èñü
ïðåçèðàòü æåíùèí! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

           Šàâàëåð, îäèí.

     Ššàšâšàšëšåšð. óäü ïðîêëßò òîò ìèã, êîãäà ß ïîñìîòðåë íà íåå â  ïåðâûé
ðàç! îïàë â ïåòëþ, è íåò ìíå ñïàñåíèß!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

           Šàâàëåð è ìàðêèç.

     Œšàšðšêšèšç. Šàâàëåð, âû ìåíß îñêîðáèëè!
     Ššàšâšàšëšåšð. ðîñòèòå, ýòî áûëî íå÷àßííî.
     Œšàšðšêšèšç. ‚û ìåíß óäèâëßåòå!
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü ß íå ïîïàë â âàñ êóâøèíîì.
     Œšàšðšêšèšç. Šàïëß âîäû ïîïàëà íà ìîå ïëàòüå.
     Ššàšâšàšëšåšð. ðîñòèòå åùå ðàç.
     Œšàšðšêšèšç. òî íàãëîñòü.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚åäü ß íå íàðî÷íî! ‚ òðåòèé ðàçš- ïðîñòèòå.
     Œšàšðšêšèšç. Ÿ òðåáóþ óäîâëåòâîðåíèß.
     Ššàšâšàšëšåšð. …ñëè íå õîòèòå ïðîñòèòü ìåíß è òðåáóåòå  óäîâëåòâîðåíèß,
ß ãîòîâ. Ÿ íå áîþñü âàñ.
     Œšàšðšêšèšç (ìåíßåò òîí). îþñü, ÷òî ïßòíî íå ñîéäåò, ýòî ìåíß è ñåðäèò
áîëüøå âñåãî.
     Ššàšâšàšëšåšð (ñ íåãîäîâàíèåì). åðåä âàìè èçâèíßåòñß êàâàëåð. —òî  âàì
åùå íóæíî!
     Œšàšðšêšèšç. …ñëè âû ñäåëàëè ýòî íå  ñî  çëûì  óìûñëîì...  çàáóäåì  îáî
âñåì.
     Ššàšâšàšëšåšð.  Ÿ  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî  ãîòîâ  âàì  äàòü   êàêîå   óãîäíî
óäîâëåòâîðåíèå.
     Œšàšðšêšèšç. å áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚û áîã âåñòü êòî, à íå äâîðßíèí!
     Œšàšðšêšèšç. ‚îò ýòî ìíå íðàâèòñß! “ ìåíß ãíåâ ïðîøåë, à  âû  íà÷èíàåòå
ñåðäèòüñß.
     Ššàšâšàšëšåšð. ‚àøå ñ÷àñòüå, ÷òî ß áûë â ìèðíîì íàñòðîåíèè.
     Œšàšðšêšèšç. Œíå æàëü âàñ. Ÿ çíàþ, ÷òî ó âàñ íåïðèßòíîñòè.
     Ššàšâšàšëšåšð. Ÿ â âàøè äåëà íå âìåøèâàþñü.
     Œšàšðšêšèšç. ‘èíüîð âðàã æåíùèí, âû, êàæåòñß, ïîïàëèñü?
     Ššàšâšàšëšåšð. Ÿ! Šàêèì îáðàçîì?
     Œšàšðšêšèšç. Ž÷åíü ïðîñòî. ‚ëþáèëèñü.
     Ššàšâšàšëšåšð. —åðò áû âàñ ïîáðàë!..
     Œšàšðšêšèšç. ˆ íå÷åãî ñêðûâàòü...
     Ššàšâšàšëšåšð. Žñòàâüòå  ìåíß  â  ïîêîå.  å  òî,  êëßíóñü  íåáîì,  âàì
ïðèäåòñß ãîðüêî ðàñêàßòüñß! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

           Œàðêèç, îäèí.

     Œšàšðšêšèšç. ‚ëþáëåí, ñòûäèòñß ýòîãî è íå õî÷åò, ÷òîáû çíàëè!  €  ìîæåò
áûòü, ñêðûâàåò ïîòîìó, ÷òî ìåíß áîèòñß è  íå  ðåøàåòñß  îáúßâèòü  ñåáß  ìîèì
ñîïåðíèêîì? Šàê îáèäíî, ÷òî îí ïîñàäèë ìíå ýòî ïßòíî! åëüçß ëè âûâåñòè  åãî
êàê-íèáóäü?  “  æåíùèí  îáûêíîâåííî  áûâàþò  ñíàäîáüß  äëß  óäàëåíèß  ïßòåí.
(Žãëßäûâàåò ñòîë è êîðçèíó äëß áåëüß.) Šàêîé õîðîøåíüêèé ôëàêîí÷èê!  ‡îëîòîé
èëè áðîíçîâûé? àâåðíî, áðîíçîâûé. óäü çîëîòîé, íå âàëßëñß áû çäåñü. …ñëè â
íåì íàøàòûðíûé ñïèðò, êàê ðàç áóäåò õîðîøî äëß  ïßòíà.  (Žòêðûâàåò,  íþõàåò,
ïðîáóåò.) Œåëèññîâàß âîäà! à õóäîé êîíåö, ìîæíî è ýòèì. îïðîáóåì.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

           Œàðêèç è „åßíèðà.

     „šåšßšíšèšðšà. —òî âû äåëàåòå òóò â îäèíî÷åñòâå, ñèíüîð ìàðêèç?  Žò÷åãî
íå çàéäåòå ê íàì?
     Œšàšðšêšèšç.   €,   ñèíüîðà   ãðàôèíß!   Ÿ   êàê   ðàç    øåë,    ÷òîáû
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì ñâîå ïî÷òåíèå.
     „šåšßšíšèšðšà. —åì ýòî âû áûëè òóò çàíßòû?
     Œšàšðšêšèšç.  €  âîò,  âèäèòå?  Ÿ  î÷åíü  ÷èñòîïëîòíûé  ÷åëîâåê.  •îòåë
ïîïðîáîâàòü ñâåñòè ýòî ïßòíî.
     „šåšßšíšèšðšà. —åì?
     Œšàšðšêšèšç. Œåëèññîâîé âîäîé.
     „šåšßšíšèšðšà. —òî âû! Œåëèññîâàß âîäà íå ãîäèòñß. Žò íåå ïßòíî  òîëüêî
ðàñïîëçàåòñß åùå áîëüøå.
     Œšàšðšêšèšç. € ÷òî äëß ýòîãî íóæíî?
     „šåšßšíšèšðšà. Ÿ çíàþ ñåêðåò, êàê âûâîäèòü ïßòíà.
     Œšàšðšêšèšç. ’àê ñäåëàéòå ìíå óäîâîëüñòâèå, íàó÷èòå ìåíß.
     „šåšßšíšèšðšà. Žõîòíî. Ÿ áåðóñü çà îäèí ñêóäî óäàëèòü  ýòî  ïßòíî  òàê,
÷òî ñëåäà íå îñòàíåòñß.
     Œšàšðšêšèšç. ‚àì íóæåí äëß ýòîãî öåëûé ñêóäî?
     „šåšßšíšèšðšà. „à, ñèíüîð. åóæåëè ýòî òàêîé áîëüøîé ðàñõîä?
     Œšàšðšêšèšç. ‹ó÷øå âñå-òàêè ïîïðîáîâàòü ìåëèññîâîé âîäîé.
     „šåšßšíšèšðšà. îêàæèòå. •îðîøàß îíà ó âàñ?
     Œšàšðšêšèšç. ‡àìå÷àòåëüíàß, ïîïðîáóéòå. („àåò åé ôëàêîí.)
     „šåšßšíšèšðšà (ïðîáóåò). Ÿ óìåþ ãîòîâèòü ëó÷øå.
     Œšàšðšêšèšç. ‚û ãîòîâèòå è òàêèå âåùè?
     „šåšßšíšèšðšà. Ÿ ëþáëþ çàíèìàòüñß âñåì ïîíåìíîãó.
     Œšàšðšêšèšç. Œîëîäåö, äàìî÷êà, ìîëîäåö! òî ìíå íðàâèòñß.
     „šåšßšíšèšðšà. € ýòîò ôëàêîí÷èê çîëîòîé?
     Œšàšðšêšèšç. àçâå âû íå âèäèòå? ‘àìîå íàñòîßùåå çîëîòî.  (‚  ñòîðîíó.)
Žíà íå îòëè÷àåò çîëîòà îò áðîíçû.
     „šåšßšíšèšðšà. Ží âàø?
     Œšàšðšêšèšç. Œîé, à áóäåò âàøèì, åñëè ïðèêàæåòå.
     „šåšßšíšèšðšà. Ž÷åíü áëàãîäàðíà çà ëþáåçíîñòü. (Šëàäåò  ôëàêîí  ñåáå  â
êàðìàí.)
     Œšàšðšêšèšç. ‚û ýòî, êîíå÷íî, â øóòêó?
     „šåšßšíšèšðšà. Šàê! ‚åäü âû ñàìè ïðåäëîæèëè ìíå.
     Œšàšðšêšèšç. ’àêàß âåùü íå äëß âàñ. è÷òîæíûé ïóñòß÷îê.  Ÿ  óñëóæó  âàì
÷åì-íèáóäü ïîëó÷øå, åñëè õîòèòå.
     „šåšßšíšèšðšà. —òî âû! —òî âû! òîãî äàæå  ìíîãî  äëß  ìåíß.  ëàãîäàðþ
âàñ, ñèíüîð ìàðêèç.
     Œšàšðšêšèšç. îñëóøàéòå!  ‘êàæó  âàì  ïî  ñåêðåòó:  îí  íå  çîëîòîé,  à
áðîíçîâûé.
     „šåšßšíšèšðšà. ’åì ëó÷øå. Œíå îí áóäåò äîðîæå çîëîòîãî. ‚ñå,  ÷òî  èäåò
îò âàñ, äëß ìåíßš- äðàãîöåííîñòü.
     Œšàšðšêšèšç. ó, ìíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü. îæàëóéñòà,  îñòàâüòå  åãî,
åñëè íå áðåçãóåòå. (‚ ñòîðîíó.) ðèäåòñß çàïëàòèòü çà íåãî Œèðàíäîëèíå.  —òî
îí ìîæåò ñòîèòü? Šàêèå-íèáóäü ãðîøè...
     „šåšßšíšèšðšà. ‘èíüîð ìàðêèç, âû î÷åíü âåëèêîäóøíû.
     Œšàšðšêšèšç. Œíå ñîâåñòíî äàðèòü âàì òàêèå áåçäåëêè. Œíå  áû  õîòåëîñü,
÷òîáû ôëàêîí áûë çîëîòûì.
     „šåšßšíšèšðšà. € ìíå êàæåòñß,  ÷òî  îí  çîëîòîé  è  åñòü.  („îñòàåò  èç
êàðìàíà ôëàêîí è ðàçãëßäûâàåò åãî.) ‚ñßêèé ïðèíßë áû åãî çà çîëîòîé.
     Œšàšðšêšèšç. Šòî âèäåë ìàëî çîëîòûõ âåùåé, òîò ìîæåò îøèáèòüñß. Ÿ ñðàçó
ðàçëè÷àþ, ãäå ÷òî.
     „šåšßšíšèšðšà. ˆ ïî âåñó îí êàê áóäòî çîëîòîé.
     Œšàšðšêšèšç. € âñå-òàêè íå çîëîòîé.
     „šåšßšíšèšðšà. îêàæó ïðèßòåëüíèöå.
     Œšàšðšêšèšç. ’îëüêî íå ïîêàçûâàéòå Œèðàíäîëèíå,  ñèíüîðà  ãðàôèíß.  Žíà
áîëòóøêà. å çíàþ, ïîíèìàåòå ëè âû ìåíß?
     „šåšßšíšèšðšà. Žòëè÷íî ïîíèìàþ. Ÿ ïîêàæó åãî îäíîé Žðòåíçèè.
     Œšàšðšêšèšç. àðîíåññå?
     „šåšßšíšèšðšà. „à, äà, áàðîíåññå. (“õîäèò ñî ñìåõîì.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…

           Œàðêèç, ïîòîì ñëóãà êàâàëåðà.

     Œšàšðšêšèšç. ‘ìååòñß, ÷òî òàê ëîâêî âûòßíóëà ó ìåíß ôëàêîí÷èê. •îðîø áû
ß áûë, åñëè áû îí áûë çîëîòîé!  ó  íè÷åãî,  óëàäèì  äåëî  êàê-íèáóäü.  …ñëè
Œèðàíäîëèíà õâàòèòñß ñâîåãî ôëàêîí÷èêà, çàïëà÷ó åé çà  íåãî...  êîãäà  áóäóò
äåíüãè.
     ‘šëšóšãšà (âõîäèò è èùåò íà ñòîëå). Šóäà, ÷åðò âîçüìè,  ìîã  çàâàëèòüñß
ýòîò ôëàêîí?
     Œšàšðšêšèšç. —òî âû èùåòå, ãîëóá÷èê?
     ‘šëšóšãšà. ”ëàêîí ñ ìåëèññîâîé âîäîé. ‘èíüîðà Œèðàíäîëèíà  ïðîñèëà  åãî
ïðèíåñòè. ƒîâîðèò, îñòàâèëà åãî çäåñü, à ß íå ìîãó íàéòè.
     Œšàšðšêšèšç. ’àêîé áðîíçîâûé ôëàêîí÷èê?
     ‘šëšóšãšà. åò, ñèíüîð, íå áðîíçîâûé, à çîëîòîé.
     Œšàšðšêšèšç. ‡îëîòîé?
     ‘šëšóšãšà (ïðîäîëæàåò èñêàòü). …ùå áû íå çîëîòîé! ‘àì  âèäåë,  êàê  åãî
ïîêóïàëè çà äâåíàäöàòü öåõèíîâ.
     Œšàšðšêšèšç (â ñòîðîíó). —òî æå òåïåðü áóäåò  ñî  ìíîé?  (ƒðîìêî.)  Šàê
ìîæíî áðîñàòü ãäå ïîïàëî çîëîòóþ âåùü?
     ‘šëšóšãšà. Žíà çàáûëà åãî. Šóäà îí çàïðîïàñòèëñß? å ìîãó íàéòè.
     Œšàšðšêšèšç. î-ìîåìó, îí âñå-òàêè íå ìîæåò áûòü çîëîòûì.
     ‘šëšóšãšà. „à çîëîòîé æå, ãîâîðþ âàì... Œîæåò áûòü, âû åãî âèäåëè, âàøà
ñâåòëîñòü?
     Œšàšðšêšèšç. Ÿ? åò... è÷åãî íå âèäåë.
     ‘šëšóšãšà. ó ëàäíî! ‘êàæó, ÷òî  íå  íàøåë.  ‘àìà  âèíîâàòà.  ‡à÷åì  íå
ïîëîæèëà â êàðìàí. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…

           Œàðêèç, ïîòîì ãðàô.

     Œšàšðšêšèšç. åñ÷àñòíûé ìàðêèç  ”îðëèïîïîëè!  îäàðèë  ôëàêîí,  êîòîðûé
ñòîèò äâåíàäöàòü öåõèíîâ, â ïîëíîé óâåðåííîñòè,  ÷òî  îí  áðîíçîâûé.  Šàê  ß
âûïóòàþñü èç ýòîé ñëîæíîé èñòîðèè? …ñëè ß îòáåðó ôëàêîí ó  ñèíüîðû  ãðàôèíè,
òî ïîñòàâëþ ñåáß â ñìåøíîå ïîëîæåíèå. …ñëè Œèðàíäîëèíà óçíàåò, ÷òî îí áûë  ó
ìåíß â ðóêàõ,š- ïîä óãðîçîé ìîß ÷åñòü. Ÿ äâîðßíèí. Ÿ äîëæåí ïëàòèòü. € äåíåã
íåò.
     ƒšðšàšô (âõîäß). Šàêàß ïîòðßñàþùàß íîâîñòü, ñèíüîð ìàðêèç! €?
     Œšàšðšêšèšç. Šàêàß íîâîñòü?
     ƒšðšàšô.  àø  íåëþäèì,  ãîíèòåëü  æåíùèí,  êàâàëåð   íàø   âëþáëåí   â
Œèðàíäîëèíó.
     Œšàšðšêšèšç. Ž÷åíü  ðàä.  óñòü  óçíàåò,  õî÷åò  íå  õî÷åò,  êàêîâû  åå
äîñòîèíñòâà. óñòü óâèäèò, ÷òî ß íå óâëåêàþñü  òåìè,  êòî  ýòîãî  íå  ñòîèò.
óñòü ìó÷àåòñß è òðåñíåò îò ìóê â íàêàçàíèå çà ñâîþ íàãëîñòü.
     ƒšðšàšô. € âäðóã Œèðàíäîëèíà îòâåòèò íà åãî ÷óâñòâî?
     Œšàšðšêšèšç. òîãî íå ìîæåò áûòü. Žíà  íå  çàõî÷åò  îáèäåòü  ìåíß.  Žíà
çíàåò, ÷òî ß äëß íåå ñäåëàë.
     ƒšðšàšô. Ÿ ñäåëàë äëß íåå ïîáîëüøå  âàøåãî.  î  âñå  çðß.  Œèðàíäîëèíà
ïðèíèìàåò óõàæèâàíèß êàâàëåðà, îêàçûâàåò åìó òàêèå çíàêè âíèìàíèß, êàêèõ  íå
ïîëó÷àëè íè âû, íè ß. Ž÷åâèäíî, ÷åì áîëüøå äåëàåøü äëß  æåíùèí,  òåì  ìåíüøå
ýòî öåíèòñß. Žíè èçäåâàþòñß íàä òåìè, êòî èõ îáîæàåò, è áåãàþò çà òåìè,  êòî
ïðåçèðàåò èõ.
     Œšàšðšêšèšç. åóæåëè îíà òàêàß? å ìîæåò áûòü!
     ƒšðšàšô. î÷åìó íå ìîæåò?
     Œšàšðšêšèšç. å ñòàíåòå æå âû ñðàâíèâàòü êàâàëåðà ñî ìíîé.
     ƒšðšàšô. „à ðàçâå âû íå âèäåëè ñâîèìè ãëàçàìè, ÷òî îíà ñèäåëà ó íåãî çà
ñòîëîì? ûëà ëè îíà ñ íàìè õîòü ðàç íàñòîëüêî  áëèçêà?  …ìó  äàþò  îñîáåííîå
áåëüå. …ìó ïîäàþò íà ñòîë ïåðâîìó. …ãî  êóøàíüß  ãîòîâßòñß  ñîáñòâåííîðó÷íî.
‘ëóãè âñå âèäßò è áîëòàþò. ”àáðèöèî  òðßñåòñß  îò  ðåâíîñòè.  ˆ  ïîòîì  ýòîò
îáìîðîêš-  íàñòîßùèé  èëè   ïðèòâîðíûé,   âñå   ðàâíîš-   ðàçâå   íå   ßâíîå
äîêàçàòåëüñòâî ëþáâè?
     Œšàšðšêšèšç. „à, äà!  …ìó  ãîòîâßòñß  ëàêîìûå  ðàãó,  à  ìíåš-  âàðåíàß
ãîâßäèíà äà ðèñîâûé ñóï? ‚ ñàìîì äåëå, ýòî îñêîðáëåíèå ìîåìó òèòóëó è  ìîåìó
çâàíèþ.
     ƒšðšàšô. € ß! ‘êîëüêî èñòðàòèë íà íåå!
     Œšàšðšêšèšç. € ß! ‘êîëüêî óãîùàë åå òî è äåëî! îèë åå ìîèì äðàãîöåííûì
êèïðñêèì âèíîì! Šàâàëåð íå ñäåëàë äëß íåå è ìàëîé äîëè òîãî, ÷òî ñäåëàëè  ìû
ñ âàìè.
     ƒšðšàšô. ó, îí òîæå äåëàë åé ïîäàðêè.
     Œšàšðšêšèšç. € ÷òî îí åé ïîäàðèë?
     ƒšðšàšô. ‡îëîòîé ôëàêîí÷èê ñ ìåëèññîâîé âîäîé.
     Œšàšðšêšèšç (â ñòîðîíó). åäà ìíå! (ƒðîìêî.) Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     ƒšðšàšô. …ãî ñëóãà ñêàçàë ìîåìó.
     Œšàšðšêšèšç (â ñòîðîíó). —àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.  ‡íà÷èò,  ß  òåïåðü  óæå
äîëæíèê êàâàëåðà!
     ƒšðšàšô. Ÿ âèæó, îíà íåáëàãîäàðíàß æåíùèíà. ˆ ß ðåøèë  ïîðâàòü  ñ  íåé.
åìåäëåííî ïîêèíó ýòó îòâðàòèòåëüíóþ ãîñòèíèöó!
     Œšàšðšêšèšç. ˆ ñäåëàåòå ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî.
     ƒšðšàšô. ˆ âû, äâîðßíèí òàêîãî ñëàâíîãî ðîäà, âû äîëæíû  óåõàòü  âìåñòå
ñî ìíîé.
     Œšàšðšêšèšç. ’î åñòü... Šóäà ß äîëæåí óåõàòü?
     ƒšðšàšô. Ÿ íàéäó âàì ïîìåùåíèå. ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå...
     Œšàšðšêšèšç. òî ïîìåùåíèå... îíî, íàïðèìåð...
     ƒšðšàšô. Œû ïåðååäåì ê îäíîìó èç ìîèõ çåìëßêîâ.  ˆ  ýòî  íå  áóäåò  íàì
ñòîèòü íè÷åãî.
     Œšàšðšêšèšç. „îâîëüíî! Œû ñ âàìè òàêèå äðóçüß, ÷òî ß íå ìîãó îòêàçàòü.
     ƒšðšàšô. “åäåì è îòîìñòèì ýòîé íåáëàãîäàðíîé!
     Œšàšðšêšèšç. “åäåì,  óåäåì!  (‚  ñòîðîíó.)  €  êàê  æå  ñ  ôëàêîíîì?  Ÿ
äâîðßíèí, ß íå ìîãó ñîâåðøèòü íåäîñòîéíûé ïîñòóïîê.
     ƒšðšàšô. å ìåíßéòå ðåøåíèß, ñèíüîð ìàðêèç. “åäåì îòñþäà. ‘äåëàéòå  ìíå
óäîâîëüñòâèå è çà ýòî ðàñïîëàãàéòå ìíîþ, êàê âàì áóäåò óãîäíî.
     Œšàšðšêšèšç. ‘êàæó âàì ïî ñåêðåòó, òàê,  ÷òîáû  íèêòî  íå  ñëûøàë.  Œîé
ïðèêàç÷èê âñå âðåìß çàäåðæèâàåò ìíå ïðèñûëêó äåíåã.
     ƒšðšàšô. ‚û õîçßéêå ÷òî-íèáóäü äîëæíû?
     Œšàšðšêšèšç. „à, äâåíàäöàòü öåõèíîâ.
     ƒšðšàšô. „âåíàäöàòü öåõèíîâ! —òî æå, âû íå ïëàòèëè åé öåëûìè  ìåñßöàìè,
÷òî ëè?
     Œšàšðšêšèšç. ‚îò èìåííî.  Ÿ  äîëæåí  åé  äâåíàäöàòü  öåõèíîâ.  å  ìîãó
óåõàòü, íå çàïëàòèâ. …ñëè âû áóäåòå ëþáåçíû...
     ƒšðšàšô.  ‘  óäîâîëüñòâèåì.  ‚îò  âàì  äâåíàäöàòü   öåõèíîâ.   („îñòàåò
êîøåëåê.)
     Œšàšðšêšèšç. îñòîéòå!  Ÿ  òåïåðü  ïðèïîìèíàþ,  ÷òî  íå  äâåíàäöàòü,  à
òðèíàäöàòü. (‚ ñòîðîíó.) Žòäàì è êàâàëåðó åãî öåõèí.
     ƒšðšàšô. „âåíàäöàòü èëè òðèíàäöàòüš- ðàçíèöà íåâåëèêà. ‚îò îíè.
     Œšàšðšêšèšç. Ÿ âàì âåðíó èõ î÷åíü ñêîðî.
     ƒšðšàšô.  å  òîðîïèòåñü,  ïîæàëóéñòà.  “  ìåíß  äåíåã  õâàòèò.   —òîáû
îòîìñòèòü Œèðàíäîëèíå, ß íå ïîæàëåë áû òûñß÷è äóáëîíîâ.
     Œšàšðšêšèšç. „åéñòâèòåëüíî, íåáëàãîäàðíàß æåíùèíà.  ‘êîëüêî  ß  íà  íåå
èñòðàòèë, à îíà òàê ñî ìíîé îáîøëàñü!
     ƒšðšàšô. Ÿ ðàçîðþ åå ãîñòèíèöó. Ÿ óãîâîðèë óåõàòü è òåõ äâóõ àêòðèñ.
     Œšàšðšêšèšç. Šàêèõ òàêèõ àêòðèñ?
     ƒšðšàšô. „à òåõ, ÷òî áûëè çäåñü. Žðòåíçèþ è „åßíèðó.
     Œšàšðšêšèšç. Šàê! àçâå îíè íå äàìû èç îáùåñòâà?
     ƒšðšàšô. Šàêèå òàì äàìû!