:



                                  


     -----------------------------------------------------------------------
     Carlo Goldoni. La locandiera.    ...
          ( 33):
       .. ,  ., ,  .,  ..,
      ..,  ., .- .: . ., 1984.- 670 , 9 . .
     .  ., ., ., .  .;
     . .; . ..
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru, http://zmiy.da.ru), 24.03.2004
     -----------------------------------------------------------------------

                  
  ,  ,  .         
    ,          
 .

     {1}-     .




                      {1} .
                       .
                       .
                      ,  .
                      ߚ \
                      ߚa   / .
                      ,   .
                       .
                       .

              ,   .






            .
             .

     .      - !
     .       ,   .
     .       ,    
 ,  .
     . , ?
     . -  .
     .  ߚ-  .
     .  !  .
     .   ,     .
     . , !  -    !          
.
     .     ?      
, ...
     .      ,   . 
  .     ,   .
     .    !                
?   ,    ?   ,  
  ?
     .   .      .
     .    ,    ?
     .   ,    . -  .    
 .
     .   ,   .
     . ?   !
     .      ,  ,      
-!
     .     ,  .
     .     ,     .
     . ,   .
     . ,   , .    . 
  .
     . ,  .       ,    
.     .  ,        
.
     . ,        .      
.   ,    .        
  . ,   ,      ,
   .
     .                 ,         
.  ... ,   ,  ...
     .  !   !    .
     . ,   ,   .   . -  !
(.) , -!
      ( ).    .  ,  !




              .

      ().  , ?
     . ?    ?
     . .
      ( ). ,   ?
     .  ,  .
     .  ?
     . ,  .
     . !
     .  ,  ?
     .    ?
     . .          ,        
.
     .    .
      ( ). ?
      (, ).     .    .  
 .
     .    ,      .        
.
     . ,  .  ?
     . .        ,      ,
!
     .    ,  .
     .  ,      ?
     .    ?
     . -  .  .     .
     .   ,      .    (.)    
...
     .      . !
      ().   ,   .  (  .)
 !       ,     ,    ,
 ,   . (.)




             .

     .           ?    
!    ,    .
     .    ,  .   ,   .
     . ,    .    .
     .  ,        ?
 , !
     .   !  .     
  .
     .  !       .
     .      .
     .   ,    .
     .    ,  !
     .   !




               .

      (   ).     ,  ?  
  - ?
     .       .
      ().     .
     .      .   ,   
,    .
     .   ,  !
     . !   .
     .     ?
     .    .
     .  !   .
     .     .       .  
    ,  ,   .     
-   .   ?   ?
     .    ,             ,      
.
      ().  ,   .
     . , -      .  
- ?    - ? -  .  !
  -   -  ?  !        ,
        ,       -  
.
     . ,   ,         
.
     .  -    ,  ,  .    
- .
     .    ,    ,        
- .
     . , !    ,     
    ?
     .       .
     .      ,    ,         
.
     .         .          
       .
     .  -  , .
     . !   .   .
     .  !  ,    !          
 .                 
,   .
     .  !              
.       .       
 -       .
     .   ,  .    
!   ? ?      . !    .
     .      ?
     . ? !     !      
 -    !    !
     .       . 
      ?
     .    .        ,    
      ,      ,-       
.
     .      ?
     .         .
     . ,  , !  !
     .      ?
     .  !    .
     .     .   -   ?
     . ,   !    ,      
 !
     . ,     ,    .
     .    ,     .




              .

     .  , .     ?
     . ,   .
     .  ,  ?
     .   .
     .   ?       -,  
  .
      ().  ? ,   ?
     . -, , -,   .
     .  ,            
       .     .
  ?
     . !
     . . ?
     .  !      .
     .  .
      (, ).  ,    ,      
!
     .       ?
     . , ! ,   ,  .
     .    .         .
      ( ).  !
     . ,  , ...
     .   ,   .
     .  ,   ...  ,   
     .    ,  ,  .
      ( ).   !
      ().  !   ?
     .   !     .
     .          ,  
!    !  -    .  ,
     .  ,   .
       (  ).    !         
. (.)      ,  .
     . , !             .
(.)     ,    -.
     .   , .   . ,  
,        .
     .    ,     .
      ().  .    .
     .      .
     .  !    ?    
   ,  ?
     . , ! ,       !
  .    . ,  . (.)




           ,   .

     .  !    .
     .      ,  .
     .         ,    
      .
     . !      ,    .  
   .     .
     .      .          
. (, .)     ,        
.
     . , , .       ,
    ,   .          
:      .




              .

      ().  ,  .
     .  ?  ?
     . -, .  (,  .)  ,
 ,     . (.)
     . , !       .  ,
 ,       .
     . , ,  ...
     .   ,       .  
,       .  ,  .    ,  
. (.)




             .

      ( ).  !      
.
     .     !
     .  ! -         ,    
    ,  .    !    ,
   !
     .    ,   .
     .  ,            
.
     .    .
     .      .
     .      -        
,  .
     .       .
     .  ,    .
     .   - .
     .        ,       ,   
.
     . .  .
     .  , ?
     .  !    ,    ...
     .   ,  .
     .    .         
.
     .  , ?
     .         .
     . , - ?
     . ,  ?  -  !          
 ,  ...
     .    ?
     .  !    . (.)




           , .

     . -!   !    
 ,     !  -,       
   ,    .    .
  ,     .       
,  ,    ,           
!      ,     ,
            .      
,  ,          !    
,           .    
,           .      
 ?     ,  !    ?  
  ?  !        .
 . ! ,  ,  ,  ?    
   . ,        ,      .
   .   ,   .    
,   ,    ,     .  
 ;      .     ,  
  ;          .      
      .   -,  
 ,   .        ,  
, ,      ,    
- ,  ,      -!




             .

     . ,  !
     .  ?
     .     ,    .
,      ,   .
     . , .   . .
     .   .   .  .
     .   ,   .
     .      ?
     .  .
     . ,     ?
     .    .      
.
      ( ).  .     .  
 ,    .
      ( ).    !      
!        :    .
     .     ,    .
     .       .
     .     .
     .   ,  .   !
     .   .    .
     .  ,  ?   ?
     . ,                
?
     .  .          ,
   .
     .    : -  .
     .       ?      ?  ?
? ?   !   ,     ?
     ,            ,    
   .         .    
,   .     .  ,     .  
,      .    ...    .
    -      .  
  .    ...        !    
, .  ,  . (.)
     .  ,   .      , 
    . ,   ,     -.
 ,   . !    ,    ,    
     . ,         ,
 !   ,   -      .    
 . ,   ,  . (.)




            .
             .

     .  ,  .
      ( ).  .

            .

( .) ", 1  1753".    ?  (  
.)  . " !   ,      
,    ,        
.      ..."  !    ...  "     
          .      
 ,         ,      
..."   ?      !   ,
    .               ,
    . ( .)      
?   ,    .     ,   
... ?  ? ,     !




             .

     .  ,      ,    
  ?
     .    .
     .   ߚ-     .   , ,
     .
     .  ,   .      ,  
 ,   .
     .        .        .  
...   .
     .     ,       .
!   ,    .   ,  
  .
     .  ,   .
     . ! !   ?    
 !  -   ,      .  ,  
   ,  ,              
 .
     . .        .     
      .
     .   - ?
     .   .




                 .

     .   ! (.)     .
     .      .
      ().    .  (.)      
 ...
      ( ,         ,  
).  ,   ,    ... (.)
      ( ).    .
     .     ... ()  ...
(.)
      ( ).    .
      ().   .
     . ,   .
     .  ...  ... (  ;  .)
. ( .)  ,        ,  
.
     . !  ,  .
     .      ,   .    
 ,  ,    .
     .   ,    .  (  .)
   ,      - ...
     .             -
?
     .  ,    ,       
  .    ,    .       
  .
     .     ,     .
     . !    .    
. (    .)
     .    ...  !
     . , .  .
     .   .       .
     .      ?
     .   ?   .
     .   ,  ... . (  .)
      ( ).     ,    ...  
...   . (.)




           , .

     . !        
,   . ,       !    
,    :     ,        .
 ,     .      !  
 : "-  ! - !.."   !




             .

      (   ). ,  ?
      ().   ?
      (  ).    .
     . . (  .)  .
     .    ,      ,  
.     ?
     .    ?
      ( ).  .
     . ?
     . , .     .  
.
     .     .     ,   
   -  .
     .         ,  
,     .    ,    ,      
,  - .       .
     . ",   !"  !
     .     .
     . ,   .      
 .  ,    - .
     .         ,  
    .     ,     
    .
      ( ).   ,   .
      ( ).         ,
    .
     .                  
- , ,   .
     .     , 
  .
     . , .      .  (  .)
   . !    !
     .     .
      ().  .
       (    ,    ).  ,   
! ,     .
      ( ).         ,
 ,   ,-  !
      (  ).    ?
     .  ,   .
     .    ,   .    
  ,  .
     .   ,   .
     .    .          
,    .        ,  .         
-   ,   .
     . ,            
,       .
     . ?       ? 
!   ,    ,        
-  .      ,      
   .     .    
  ,        .      :  
,    - ,    .
     . !    .
     .        .
     .      ,        ,    
.
     . ?   !  -    
 ,  ,     :     
  -   ?          ,
   - ?     ,          
,      .      ,  
!     ,     .    ,    
;  .  ,      ,        
 ;  -    ,       
 .
     . , ! -  !
     .       !
     . ,   !  !
     .  ,  ?
     . ?  !   !
     .  ,   . ,
... ,  !       .
     . ,   ,          
.
     .   : , ,       
    .  ,   ,      
.
      ( ).  .
     .    .  (  ,    
.)
     .  ?
     .       .
     .  ,    .   .
     .  ?     .      
 .   .    ,  
 .          ... ? 
   .
     .  ,     .
      ().   ,  .
     . , , ?
     . ,   !        
  !
     .     .
     .        !        
!
     . ,  ,  .
     .  ,     .  
,    .
     . ? ?
     . .  .    ,    
 .
     .   .
     .              
 .
     .  , ! ( .)
     .  .         
 ,   ,      .     
.                  
 .    .    -    !
  ,    ,        !    
,  .           ,    
.      ,         .
     .     .  ?
     . , ,        
,  ,          ,      
   ,             
          .
      ( ).  !   - , 
  , !
      ( ).     
.
     . ,      ,   
 - .
     . , ,   ,     
.     ;        .      
 -,    .
     . .   -  ,      
 .
     .        ,   ,
,  .
     .  ? ?
     .  ,  ,       
.
     .   ?
     .  .  ,        
,  ,      ,  . ( .)  
   ,         ! (.)




           , .

     . ,  ,  . !  !      
      ,      .      ,   
 -    .     -
.   - ? !         ,
    -  ,      .    ?
 ? !  ,     ! (.)




             .
           ,   .

     .  ,  .    ,
 .   ,     , ... 
 ,  .
     . , !    ?
     . ,    .
     ߚ (, ).    .
       (  ).             .
(.) .
     .  ?
     .    ,        .     
    .
     .  .   . ( .)    
 ,  !         .
(.)




             .

     ߚ. !  - !        
 .
     .   :  .
     ߚ.   .
     . !    ,         
;       !
     ߚ.         .
     .  ,        .    
,     ,   ,   
     ?
     ߚ.   -    .
     .    ,      ,      
.     -      .
     ߚ.  ?  !
     .    .      .  
,  -   .
     ߚ.    .
     . ,               {2},
   .




              .

     .       .
     . .
     .    ?      .
       .
     .  ,  .
     ߚ ( ).     !
       (      ).         ,   
,       .
     ߚ ( ). !
     .     ?
     .      ,  ,
     .     -
!
     ߚ (, ). , ,   .
     .     .
     .  -  ,     .  
  .
     . ,  :        ,  
.
       (,    ).  !    !
(.)  ,  ?
     ߚ. ? ( .)  ,  .
     .   ,  ?   .
      ().  .
     ߚ ( ).    ?
      (). "    ..."  
?
     ߚ.   ?
      ( ). ,  :  ,  .
     .   .    .      .
  . ( .)   ,      !  
   :   . (.)
     ߚ ().  ,  .
     .  , . (  .)
     ߚ.               
      .
     .           
 .




              .

     ߚ (,  ). ,   .
      ( ). ,        
.
      ( ).   !
     ߚ ( ).    !
      (, ). ! !
     .  , .
     . ,  .
     ߚ. , .
      (  ,   ). ...
      ().    .
      (  ).   .

              .

      ().  ,  .
     ߚ. ,  .
     . ,  .     .
  .
     .  .
     ߚ. ,  . (  ,   .)
     .   ,  ?
     .    .      .  
 ,    .
       (  ).      ,       
 .     .
      ().    .
     . ?   ?     ,  
? ?
     . ,  ...

             .

      ().   , ?
     . ,   ?
     ߚ.  ,  .
     . ,     .      
 .      ,   .

             ,    .

      ().      ?
     .   , ?        
?
     .  , .  ,     
.     , , ...
     .    ?  ,   
?
     . ,  .  ,  
    .
     ߚ.  .  ...
      (). , !
      ().  ,      ,  
.
     ߚ.  ,  .
     .     :      
 ,  -  .   ?
     ߚ.  ,   .
     .  ߚ- !    .
     ߚ.   ,     .
      (). ,    .  
 .  .
     .    .
     .            .   
   .   .          ,
     ,       .      
,  .
     ߚ.  .
     .   .     ,  ,   
   .    ,     .
     .  ,   ,      ,      
... !      ,   .    
 ,     .
     .  ?
     .  .    .




              .

     . ?  ?
     .  .
     .   .
     ߚ.   .
     . .
      ().  ?
     . ,  .        
.
      ( ). ! !
     ߚ ( ).  ,    .
      ().   ?
     .         ,    -
   .
     . ,   !
     .   , ?
     .   .
     ߚ ( ).    .
     .      .
     .   -      ,  .  
,      .  -  
.
     .  -  .    
.
     .  .           ,  
   .    -,    
 .
     .      .
     .   ,  , ,  .
     ߚ.    ,       
      .
      (, ).    .
      (, ).   .  
 .

                  ,
               ,      
           .

     . ,  ,  !
     . ?  ? ?    ?
     . ,     .
      ().    ?
     . !       .
( .)      ,    .
      ().  .
     ߚ. !    .
     .    ? ?
     ߚ ( ).   :   .
     .  ,      .    
      .
     .        ,   ,
,  , .
      (   ).        
,   .      .  (
 .) !
     .  ,            
?
     . ,    .
     .  ? ?
     . ,     .
     .    ...
     .   .
     . ,  ,  ...    ,  
,     .    ,   .
     ߚ (, ).  !
      (, ).     .
      ().  ?  -        
  !
     .   , .
     .   .
      ( ).     ;     
,     .
     ߚ.  ,         ?
    -- .
     .    ,  .
      ( ).   !
     .  ,     ?    
,   ;   .
     .    .
      ( ).    ,   , 
   .
     .   ,    .
     ߚ.   .
     .    .  (,  .)      ,
, ߚ- .   !
       (,  ).  ,  .  
,   .
     .     .
     ߚ.     ,    ,  .
     .   ,       .




              .

     .   , .
     .  ,   .
     . ?  !
     .    .  (,  .)    
  .
     ߚ (, ). ,      .
      (, ). -,   .
      (  ).  ,    ,
      .
     .  ! ,  !
     .  ,   ! !   . 
     !   ,    ,   
.
      ( ). " ,     ",  
  !    .
      (.).   ,     
.
     . , .
      ().        ,
  .
     .     ,    .
      ().    .   .
     . ,  !
     . ,          ,      
.

                 
             .

     . , .    .
      ( ).        
   !    !
      ().  ,      ,  
   .
     .     .
     .       .
     .      .   
 ,   , .

                     
            .

     . ,     ,    ,      
?
     . -,      .
     . .              
.
     .       !
     . , !   ,             
.
      ( ).     :    
,  .
     . ,  ,    .
      (). ,      ?..
     .   .   .
     ߚ.    !        .       .
(  .)
      ().    .
      ().   ?
     . , .
     ߚ ().   ?
     . ,  .
     .  ,     .  
 ,    .
      ().  . (.)    
,  ?
     .  .
     . ,   .   .
     ߚ.   .            
      -   .
     .     , .  ?    ?
     .   ,  ,      .   
  .
     . ,  ,  .
     . !
     . ?
     .           .  (  
.)    ?
     .      .
     .         .    
 ,       .
     .   , ...
     . , ,  .     
   . (.)
     ߚ.  ,   ,     .
(.)
     . ,     .
     .    ?
     . -  .       .  ,  
  ...      ...            !
,  .     .  -  
.          . (.)
      ( ). ,  !
     . ,     ,        
 ?
     . , ,  .
     .     .        
  .  ߚ-  .        .  
- .        .    
 . (.)




           , .

     .  ,     .  
      .         -            
.          , ,
  ,   .       .      
  ,     ,          
,         .  .
   ,    ,  - .    
          .     
 . ,  ,    .   
 -  ,            
?   ,            .    
, ,  ,        
 , -. (.)






              ,    ,  
           .
           ,    .
                       ,
               .

      ().    ,        
,    .
     .  .
     .  .   .
     .      .    ,  ,    ,    
  .
      ( ).     !    !    
,    . (.)
     .  ,   ,  .

             ,          
           .         
           .

     .      ,  ?
     .     .    ,
    ,              
.
     .      .
     .   ,   .      
 -    !
      (  ).   ? ?
     .         ,  
    .
     . !    !

                .

     .  ,    ,      ,    .
(   .)
     .  !  !   ,      
  .    !     .    
,  .   ,     .   
    ,  - .




         ,       .

     .   ,      ,  
 .
     . ,   .   ?
     .       ,  
 .      .
     . , ,  ! (.)  !
 ,     ,    .
     . ,  .
     . ,  "",     .
     . ? ( .)  !      .
(.)
     .  !      .
(.)  ,     ,        
   .   ,    .    ,
 ,   .            .
    .          ?  ,     
, ,  .   ...




             .

      ().             
.
     . ,  , !
     .   ,   ,  .
    .
     .  ?
     . , .
     .  .
     . .
     .     .  ! 
 .  ,    .

               .

      ,   ? (.)
     . , .  .      .      
.
     .   ?   ?
     .     .   ,  .
     .      ?
     .  .     ,       
.
     .  !   ,   
  .   .   ,  ...  ,   
,    -   .  ,   ,  
. (.) ,   ?
     . ,    .
     . ,  .
     .  . ( .)
     .        .    ,  
!         .




                .

     . ?
     .  ? (  .)
     .  ?
     .      .
     . !        
   . ( .)
     .       .
     . , !    ?  ,  ?
    ,     .
      ( ).  !
     .   ,          
. ...  ,    ?        ,
  .
     .  .    ?
     . ,    .
     . ,   .       ,
  .
     .    ,  .        
 .           ,
 .
      ( ).     .  (.)    
  ,     .
     . , .          
.     ,      .
     .          .  (.)  !
!   !    ?
     .        .    
    .
      (,   ).  !
     .  , ,   .
      ().  !
     .      !  -     .
-,       .

                  .

     .      .
     . , .    .
     .      .
     .  , ?
     .      .
      (). ,  !
      ().   ?    ?
     .   :        :    
,  ,      .
      ().    .
     .              .   
      ,  .
     .  .   ...      ,
  .      .
     .   , ...    ...
      ().   !
     .   .    
 .
     .  .
     . -  .
     .   ? (  .)
     .  ,  .
     .   ?
     . .
     .  .
     .     .
     .     .
     .  ,  ...  ,   .  
 .
      ().   .
     . , ,   ,        .
(  .)
     .  !     !
       (  ).   ,   ,      
.

                .

      ( ). , ! ( .)
     .  ,   . ,       
  .
     . !
     .           
?
     .  . (  .) .

           ,     ,    
           , ,  ,      
             ,      .

 ?    ?
     . ,  !     .
     . !   . (.)  .
      ( ).   ,      .    
    . (  .)
     .     ,          
...   .
     .  ?
     .       - 
,      .

             .

     . , .
     .  .  (      
  .)
      (). -! (.)      ,
      !
      ().      .  (  .)    
! !
     .       ,      
 .
     .  ,  .
     .     .
     .  ? ?
     .      .
     . ,      .
     .    .
     .       ...  (    
.)
     .  , ? ?
     . . (   .)    , 
    .
     .  ?
      (.) .
     .   -  ?
     .     ,      ,  
.
     .    - ?
     .  . !
      ( ). .   . (.)
     . ,    .
     . ,    , !
     . .     ,  ,
    .
     .    .
     .     ,         
  .
     .    ,    .    
,   -  .        
 .        
 .           -,          
.
     . ,      .
     .  ,  !     
 ,        .        
,  .     - ,  
   .       -,      
.          .     
,   ,  ,  ,   
  ,     .   
 ,  ?
     . ! ,  ! (    .)
      ( ). -  !
      (    ). ...
     .   .    ?
     . . ( .)   ,        
!     . (    .)
      ().  !
     .  ?
     .   .  (.)    
 !
      (  ).  !
     .  ...        ...  
   .
     .  !




              .

      ().   .   ?
      ().   ,  ?
     . ,  .  .   .
     .   ... ( .)
      (). . (.)    
    .
     .  .   .  ,    
.        . ?   ?
    ?
     .  ,   ,  
 .      ,        ,  
 .
      ().  ?
     . .
     . ?
     .  . ,   .
     .    .   ,    ,
   .
      (). !




               ( ).

     .   .
     .  ,  ,          .
-  .    ,   .
     .   .
     .    .
     .    ?
     . .
     . ?   .

             .

     .  ,       ,
  ,    .
     . ,   ! ,  .

                  .

!
      ().    .

              .

     .     ,    .    .
(.)
     .   ,   !
     . ,          ,    
.      ...
      ().     ,    
 ?
     .     ?
     .            ,  
            .      ,  
      .
       (  ).  ,       
,  .
     .    ...
     .      ?
     .   ,  .
     . ,  .
     .   ?
     .    .
      ().  .
      ( ).      .
      ().   !   !   !  
!
      (, ).         ,
     .
      (,  ).          .  
  .
      ().  ,  ,  .
      ().  - .
      (). ,        
!
      ().   , ?
      (). !    ...
     .      ,         !   (   
.)
     . ,    ?
     .    ,          .    
  !
     .    ,   ?
     . ,  .            
. (   .)  .
     .  ,     ,    
    .
     .  ?          .  -!    !
( .)

             .

,   .   ? (  .)
      ().      .
     .      ,      ,      
?
      (). !   !

               .  
              ,    ,  
           ,              
            .

! (.)  !  !
      (, ).      ?
      ().   .
      (). ,  ?
     .  . .
     .   , ?
     .    , .   .
 !    ,    .    ,    
 ;        ,      
.
      ( ).    .   ,  .
     . ,       .    
.    ,    ,     
  . (.)
      (, ).   !
      ().     .
       ().    -    ,      
 .
      ().    ,     .
      (, ). ,  .
      (, ). , !
      (). -,   .
     .    .
     . , ,  ,    . (    
    ; .) ,       ,
         ,  ,    
,        .
     . . ( .) ,        
. (.)
     .       ,  .
     .  ?  .
     .  ,  !
      ().  ,    ?
     .  .
      (). ,  . (    
.)      . !
     . ,             ,
 .
     . ,    ?
     .  ? .
     .    .
     . ?
     .  ,      .
     .  .
     .       !    -
    .
     .     .
     .   ߚ-  .        
 ,  ,  .      -  ,    
      .
      ( ).    .




                   .

      ().          
 .
     . , !         !
- .    -! (   .) ,  
!     .
     .    .
     .        .    ,    
,              .    
 , ,   - .    ,  
 ,-   ,       !
,     ,  -  .  ,  -
.  ! -  ,        !  (,
   .)




           ,   .

     .     .
     . ,       
 :  .
     .  ,  .      .
     .    ,     ?
      (). , !
      ().  ,   ...
     . .
      ().  ,      .
     .  . (,     .)
     . .
      (). ,   .
      (   ).    
?
       ().  !..  !        
.
     .  .  .   .
     . .
     . , , .
      (  , ). , , .
     .  ,   .      
  .

                       ,  !
                           .
                          ,
                           .
                        -   
                          .

                                 (.)




             .

     . , !..   !  !..  ,  !
!       .
     .   ?
     .    !   ?

            .

                        -   
                          !..

      !    ,  !       ,
   ?..       !  
 ... ,   !     !  
        .    !    ,
    ,   .




            .
           ,   .

     .    .      ,  
 .        ;       
  .   - .
     . ,     ,   .
     ߚ.    ,    ;  ,   
  .
     .         .
     . ,   ,      .
     ,    .
     ߚ.     ,          
,   .
     .     ,       
   .
     .    ,            
 .
     ߚ.    ,        
.
     .   ,       .    
     .
     . ,  ,   .
     ߚ.        .
     .     -  .        
  ;          ,        
   .
     . -  ,  ?
     .   :    .
     .     !      ,  !  
 ,  ,     .
     ߚ.   ,   ,        
    .
     .   ,        .  
 ,   .
     .     ,  ?    
     .
     .     ,       .   
    .
     ߚ.     ?
     . , !
     .    ,  ?       ,   
-! ( ,    .)
     .   !
     ߚ.         ?
     . !     ,   ,  
 ,     ,      , 
,      .
     . ,  , -  !
     ߚ. , , ,   ...
     .  !     .
     .       .
      (   ). !  .    ,  
   ?
     . .  ?
     .       .
     .    ?
     .    !
     ߚ.  !
     .    ,  -         
.
     .   !     .     
          .        .
 ,        .
     . !   , ,       
   ,    .
     ߚ. ,   !          
.
     . ,  !  .   
  -  ,     .
     .       .        
 .
     ߚ.     ,   ,-
,    .          ,  
  .
     . ,    - .
     .    ,  .
     ߚ.      ,   .  
     .
     . ,    ?
     .    .
      (). ,  !




               .

     . -   ,        
       .
     .    .   .
     . .  ,     .
     .  . (.)
      ( ).     ?  ,  
   ,     .
     .  ,         
,  ,      .
     .  !     .
     ߚ.      .  , ,
 !
     .  !
     ߚ.        .
      (    ).      ,
 .  .
     ߚ.    .
     .      .  ,    ,       
    .   -    
,    .    .     
- .
     .   ?
     .  ,  .
     ߚ. ?
     .   !     .
     . ? (   .)
     ߚ.  ? ( .)
     .  .
     ߚ.  .
     . !     .




              .

     .   ,  ?
     . ,      .
     .    ?
      (  ,     ).    
    .
     .  ,      .
     .      ,  .
     ߚ.   ,   ,  .
     .    ,    ,    .    
 .
     .  -   .
     ߚ.  ,  .
      ( ).    !
     .  ,       ,    ,
   .
      (,  ).   ,      
 ?
     .  ,  ?
     . , .
     ߚ.      ?
     .  ,  .
     ߚ.  ... (.)   ,  .
     . .  ,  ,   ...
     . , ,   .        
.
     . ,  .    .    ,  
       . ( .)
     .   ,  ,  ... ...
     .  ,   .   ,   .
(.)




           ,   .

     .     .
     . ,    .
     ߚ.   -   .
     .  ,     .
     .     ,    ,
   .
     .  ?
     ߚ.    .
      (   ).  ?    ?    
?   ?
     ߚ (, ).  ,      .    
.
      ( ,  ).      ,        
.
     . ,  . ( .)
     . -    !
     ߚ. -    !
     .  .   ,         
.    ,  .        -
  .    ,   ,      
 .   ,      ,  .
     .  .         
.
     ߚ. !   .
     .      ?
     .     .
     .  !
     ߚ.      .
     .  .  . (  .)
     .   .
     .   ?
     ߚ.    .
     .   .    .
     .      .
     ߚ.       .
     .  ,     .
     .  ,   .    .  (    
.)
     . ,  ,    ,   
  .
     .   ?
     .  , .
     ߚ.      ?
     . , !  ?
     . .
     . ! ,   , !      
  .      .
     .   ?  .
     .  ,         .  
 ,    ?
     ߚ.          ,    ,      
.
      ().   ?  ?
     ߚ.  ...
      ().  ?  ,  ?
     .   ,  !
      ().     ?
     .   , ...
      ().     , ?
     ߚ.     .
     .   ,                   -,
-.
      (      ).      ,  
!
      (   ).  !
      (). !     ,  .
     .  ,   ?        ,    
.
     ߚ.   !
     .  ,  !
      ().  !
      ( ). ! (.)
      ().  !
     ߚ ( ). ! (.)




           ,   .

     .  ,    !   !
    ! !          
    .     , ,  , 
   .           ,      
 ...         .  
     ,      
.    .    .  .    
?     ,   ,     
  ? (.) ,  ,    
.
      (). !
     .  ?
     .       .      
.
     .     ?          
. (.)  !  , .      
  ,      .
     . . ( .)
     . !    ,  ,      
.
     .   ?
     . .      .  , 
  .
     .    ,    ?
     .     . ?
      ( ). ,     !.. !..
(.)
     .     :      -  
    .    .  -    .
,   . !        .  
    ,    .




             .

     . , ,    ?
     . .  ?
     . .  .
     .    ?
     .  .           .    
 ,     .
      ( ).  !
     .      ?
     . ,  .
     . ,    ?
     .  .  ,   .
     .    ?
     . ,        .
     .    .      ,
 .    .      
.     .
      (). !
     . , ! (.)




           , .

     .     .   ,        
,  . , !     !..  ,    
! !     ?   .   . 
 ?     .    .




                 .

      (). ?
     .  , ?
      ( ). !
     .   .
      ().   ?  .
     .  .
     .  . ( ,   .)
     .   ?  ?
     . , .   .   .
     . ?  ?  .      ?  (.)
 ?   ?   ?  ?
     .  .
     .       ?    
?
     . . ,     ,   
  .
     .    ?
     .   .      ...
(    ,  .)
     .    ?
     .     .  ...    -  ...
 .
     .    ,     - ,
     .
     .      ,          
... ( ,   .)
      ( ). !    ! (.) ,  !
   .         ... (  
.)

           ,     ,      ,
             .

! ! !  !      ?  
? ,    ?        ?..  ,
 !.. !     ? ,        
- . ,   !      -,  
  ! !     ,        ,
 ... ,  !  ...  ...    !..  !..
 ! (.)

     .    .        
  ,  ,     ,    
 ,  . ,  ... (  .)
      (   ).   !    
!  ,   .       ,  ,
. (  .)

             .

! !  , !     .




                 .

     . ,     .
     . .
     .  ...
     .  ,   !..
     . !..
     .  ,        !  (
.)

            .

   .  ...  ,    ,  
  !  .    , .




            ,   .

     .  !
     .  !
      ( ).    !
      (). !
     .     .
     .  .
     .  -, ,    .
     .  !
     .   !  !
     .    ! (        ,
     ;    .)
     .    ! (.)
     .      . (.)
     .    ,      .    
, , !        ,    
  :            ,        
      .






             .    .     
           ,   .
           ,  .

     . ,  .     .
   ,    ... !
      (). ?..
     .     ,    
.
      (  ,  ). , .
     . ,   .
     . , .     ,     
. ( .)
     . .    .        
    .   ,        ,  
... , .    .
     .       .     ,  
  .
     . ?  ?        
?
     .     .       
.
     .  !        ...
, , ,   .
     .       .
     .  , !     !    
.
     . , .  ,  . (.)
      (,       ,    ,
    ). ,   !    ,
  .
      ( , ).   ?
     .      ?
     . ,  . ( .)     !
   ,   .   . (.)




           ,   .

     . , !         
 . ,       !   
 !     ,  - ,  
   .
      ().  !
     .  ,  ?
     .          ,      
.
     .  ,  .
      (   ).  ,    
  {3}.    .
     .  ?
     . .  .
     .       ,      
   ?
     .       .
     .      ?
     .    :          
 .   .             
 .
     . --!
     .  ?
     .  , .   ,   
  .
     .    .
     . ,  ...    .
(.)     . (  .)
     .   ,  .
     .   ?
     .  .      .
     .   ?
     .  .    .
     .        
.
     .   !
     .  , .   .
     .    ?
     .    .        .
.
     .  ?  ? ( .) , ! 
 .        . (.)




           ,  .

     . , !  ,  !  
  ,   ,     ,   ,  
 ,   ,      ,   
  .
      (, ,    ).   .
     .  ?
     . , .    .
     .     ?
     .         ,
 ...    .
     .  , !    
,     .
     .    ?
     .   !   .
     .      ?
     .  ...  ,  ...       
... ,   .
     . ,  ,  !
     .            ,  
,  .
     .  .  ,    ...
     . , .   .   .
     . ,  .  (  .)    !  
-  . (.)
     .    .     ,
          .        ,  
,      ߚ-  ,       
. , ,   ,     .




             .

      (  ,  ).  !    ,  
 .
      (   ;   ;  
). , !
     . !
      (). ,  ! !
     .    ?
      (,    ).  ,  
.
     .     .
      (    ).  , ?
     .      ,  
 ?
      ().      ?
     .  ,  .
     .  ,    ,         .
(.)         ,   .
     .  ,      
?
      (). ,   .
      (). ? ?
      (  ).     
  ,    .
      (). !  ?
      ().       ?      
   .
      (). .         ?
,   . ,  .          ,  ,  
 .
     .   . (  .)  !
   ,  .
     .   ,  .
       (,    ).  
,    .
     .     .
      (). .    .
     .      ?
     .      ,      
 ?     .
     . , !       .
     .  ,        
?
     .      .     
 ,   .
      ( ,  ). --!
     .  ?
     . ,    ?   
   ,   ?
     . , !    ? ?  ,  
.
      (). , .
     . ,   .
      (  ). , !
      ( ).   ?
     . !  (        
     .)
     .     ?
      ( ,  ). !




                .

     .   .
      ( ).  ?
     .  , .
       (,  ).      ?    -
.
     .  , , . .
      ().  ?
     .    ,  ,     
  .
     . ,  ,   .
     .     ,    .
     .  ,    .    
.
      ( ,    ).   !
      (  ).   ,    ,
 .
      ().  ...
     . , , !
      ( ).   ! ,     .
(.)




             .

     .  , ,  ?..
     .    ?
     . ?   !  .
      ().    ?    ,
!     .     ,   
    .
     .    .
      ().   ?
     . ,      .
      (). ,   .
     .        ?
     . ,      
 .
     . ,    ,  ?
      ().  .
     .  ?
       ().      !            
,      ?
     .    ,   .
     .  !    .
     .     !    .
  ,       ,    ,        
.  ,       .
     .    . (     
.)
     .  . (    .)
     .  , .
     .  ,   .
      ( ). --!
     .  ?
     . ,      .
     . ,    !
     .  ?
     . ,    .
      (     ).    
  .
     .      .  ,     !
 ! (    ;    .) !
     . ,   .
     . ! !     .
     .      ?
     .  .
      (  ). !
     .  ,   .
     .      .
     . ... ...    .
      (  ). ...
     .  ,   ,    !
     .  !  ,      ?
     .  .     .
     .  ,  ,      
. (      .)
     . .   .
     .    .   .
     . , , .
      ().    !
      (  ).  .
      ().   ,   !
      (  ).  :     .
       (;    ).        ,   
.
     .      ,   .
       ().              
!
      (  ).         .  
 .
      (, ).     ?
     . , , .
     . ,         
,       ...    ! 
  !      .  (  .)  ,  ,  
 ! (.)




           , .

     .    ,        
!   ,    !




             .

     . ,   !
     . ,   .
     .   !
     .   ,       .
     .      .
     .   .
     .  .
     .    !   - .
     .   .
     .         ,
 .    .
      ( ). ,    ,    
 .
      ( ).    .   
 !
     .           ...    
.
     .      ,              
.
     .      .
     .    ,   !
     .    !    ,     
.
     .  ,      .
     .   .  ,    .
     .      .
     .   , , , ?
     . !  ?
     .  . .
     .    !..
     .   ...
     .       .    ,    ,  
  ! (.)




           , .

     . ,     ,  !    
,  ,              
?  ,      !     
-?                .
(     .)   !  
 ? , .  ,    .  
  ,       .  (,  ,
.)  !   ,   . .




             .

     ߚ.      ,  ?  
   ?
     .   ,      !             ,    
   .
     ߚ.      ?
     .    ,  ?        .  
   .
     ߚ. ?
     .  .
     ߚ.  !    .     
  .
     .     ?
     ߚ.   ,   .
     .    ,  .
     ߚ. .            ,
   .
     .      ?
     ߚ. , .     ?
     .  -   .
     ߚ. .    ?
     . , . (  .)
     ߚ ().    .
     .     ?
     ߚ.     .
     . , , !   .
     ߚ.    ?
     .    ?   .  (  .)
     .
     ߚ.  ?
     . ,   ,  .
     ߚ.    . (      
.)
     .  , ,  ?
     ߚ. !     .
     .     .  .      
- ,  .
     ߚ.  !  !        .  
,  .
     . !        :      ,  
.
     ߚ.  .     . ,    
 ,  ߚ- .
     . ,    . ,    ,
  . ( .)     .  
  ? - ...
     ߚ.  ,   .
     .      .     ,
   .
     ߚ.   ,          .  (  
    .)      .
     .     ,   .  
,  .
     ߚ.       .
     .  -  .
     ߚ.  .
     .    ,    .  
.  ,    ?
     ߚ.  .     .
     . ?
     ߚ. , , . (  .)




           ,   .

     . ,       .  
 ,     !    ,      -.  
   ,     ...    
.
      (    ). ,  ,    
 ?
     .   , ?
     .    .      
. ,   ,     .
     .   ?
     . , ,  ,  .
     . ?
      ( ).    !   ,    
   .
      ( ).        ?  (.)  
     ?
     .   .   ?   .
     . -,  -    .
     .   ,  ...  ,   , 
?
     . ? ...   .
     .  ! ,     .    .    
  . (.)




           ,  .

     .    !    ,  
  ,   ,      .    
    ?         ,
     .   ,     
  ,-    .  .   .  
.
      ().   ,  ! ?
     .  ?
     .    ,    ,           
.
     .   .    ,      ,    
.  ,      ,        .
          .
     .       ?
     .    .         .  
,     .
     .       .      .  
  ,     ,   
  ,  . ,      ,    
 .    ,   ,    ,  
 .
     .   ?   !
     .   ?
     .        .
     .       ,      
?          ?      
.     .       .
    .       .      
-       ,      -         
 ?
     . , !        ,    -  
   ?   ,       
.
     .  !    !
     .  !      !    
 !         ,    
 .
     . ,     .
     .     ?
     .     .
      ( ).  ! (.)    ?
     .    .
      ( ).     .  ,      
 !
     .  ,   .         .
    !
     .    .
     .  ,    ,      
 .
     .  ...    ?
     .    .   ...
     .  ... , ...
     .       .          
 .
     . !     ,     .
     .     !
     . ,  !  (  .)          ?  
,      .
     .   ,  .  .   
     ,    .
     .    , ,        .  
      .
     .   - ?
     . ,  .
     .  !  ,       ,
 ?
     .  .          .    
,  .    ...
     .    .         .   (
.)
     . !      ,      ,  
. ( .)     .
     .   -  .  .
     .      .
     .    ,  .        .   
 ,      .
     . ,  .        
,      !
     .    .       .
     .   ?
     .  ,   .   .
     . !      ?
     .   !  .     ,
  .
      ( ).    ? (.)   ?
     . -   .
      ( ).     ! (.)
     . , ,  .         ,    
,   ,   .




              .
           , .

     .   !    ! 
  ,  .   . ,     
   ?   ! (  ,   .)
     ,  . ,    ,  
  -   !-    .  , 
   ,        ,       
  .          !      -
  .    .        ,          
.    ,  ,            
.     . ...   ...    
  !  ,  ,       .  
         ,   .  
    .




           ,  ( ),  .
                .

     .       .          ?
(  , .)
      (). !
      ().  , !
      (). ,  !
      ().    !   !  (.)
 ,  ?
      (). .
     .  ,       
.     .
      ().     ?
     . !     .    
, ,-    .
       ().  ,    .         -
! (.)
     . "  - !"  ,  ,
 ! ,     . (  .) .  
      .  ,  !  (          .)
!..    ,              
...  !..                  
,   ,    .  (    
.) !
      ().  ?
     .  .         -  
.
     . ?
     .  , ,   .
     .   ,   ?
     .  ?  ?  , ,  .
     . ,  !  !..   ,  
   ,    ?   ?
     .         
 .     .         ,  
,  , ,    .
     .  !  ,     ,  
,  ,    .          ,      
-.
     .   ,     .  
,  , ,  .
     .   ?
     . , .




                .
                ,   .

      ( ). .
      (,  ).  ?
      (). .
      ( ). ...
      (  ).   ?
     . ,  .
     .   ?
     .  ,   .  ,   
  . (.)
     .  ,    .
      (). , ,  ...
     .  , ?    ?    
   .
     .  ! ( .)
     .  !      . , !
 !  .




        ,    ,    .

      (  ).   ?
      (  ).   ?
      (,    ).     ,
?      !

                .

      (). ,      !
      ().  !  .
      ( ). !       .
     .  ,   ...
     .  .  .
      ( ).  ,    .

             ;  .

     .  !  ?
     .   ?
     .  ?
     .  .
      ( ).          .      
.
     .   , ! (         
.)
      ().     ?
     . , - .
      ( ).      ,      
,    .
     .     , ?
     .      .   , 
 .     , , ,     
.
     .             
. ,    ,        ,    
...
     .   ?   ?         
.   ,    .
     .        .
     .  , ,     !
     .  ...
      ( ). !
      ( ). !
      ( ).  !
      ().  , ...
     .  .
     . .

              .

     .  !       ! (.)




           ,   .

      ( ). !    .
      (, ).     ?
      ().   ?   .
      ( ).   .    .
      ( ).     ! (.)   ,
      ,          
.
     .     ?
     .  ,    .
      (, ).   ,    ?
     .    ,  .
     .    .   ,         
        .
      (, ). ?
     .  .
     .      . , ,  
  .
     .          ,    
.
     .  ?
      ( ). , ,   .
     .     ? (, .) 
  ,  !
     .   .
     .  .
     .  . ( .)
      (  ). .
     .    .
     . ,   . ().    .
     .     !  ,     ,  
  ?
     .   ? !  ,   !
     . ?    .    .
     .   ?
     .   .  .    .
     .   .
     .  .
     . ,    ?
     .   .
     .    .
     . , ! !..  (      ,
        .)
     .     .
     .    ,     .
     .   . ( , .)    
 .
     .   . (  .)
     .    .  (    ,      
  .)
     .     .
      (    ). , !
     .     , .
     .     .
     . ! (      ,        
 .)   ?
     .    .
     .    ?    .
     . , !    .     
 .
      ().    .
     . , ,     !
     . !         .
     .   .  .
     .   ,  !
     .   . (  .)
      (  ). !




            ,   .

     . , !
     . , , !
      ( ). !
     .  !     !
     . ,  - !
     . ! - ?
     .    .    .
     . ? ? !  !
     .      ?    ,  
,  .  ,  .
     .  .  .
     .  ,  ...
      (, ).  ?  ?
     .  ,    ,  ,    , 
 ...
     .        ?  !    
 ,    ,   ,  ,  
         .  :      
   ,           .  
,      ,    ,        ,
 .  ,     .  
   - ,             .  
   ,   . (.)    ,
? , ,    .
      ( ). !    ...
      (). ?  .
      ().       "".
      (, ).    ,  .
      (, ). ,      ?
     . !     .  
 ,   ,        ,    
,   .
     . ,    ,  ?
     . !    ?    ?
     .  ,         
!
     .  ,  ,    
,    .
     . ,      .
     .   !
      (, ).   .
     . ,      ?
     . , ,      .      ,
   .
      ( ).   . (.) ,    
    . (    .)
      ( ).   .
     .  ,    ,        
.      ,      .        
.
     .   !
     .  ?   .
      ( ).    ?
     .    -   .
  ,   .      ,      
,    .     ,   ...
     .    ?
     . ,    .
     .       ?
     . ,  ,  .     
     .
      ( ,  ). ! ...   .
      ( ).      ,  ,    
. (.)  ! ,     .
     . ,      ,      .
,        .
     .  , .     .
  ,     .    
  .    .
     . , ,    .    ,    
   ,        .  ,    
    .    ,      
   ,           
 ,  .          
.     ,    ,  ,
 !   ,           
.      ,       
,-    ,           .
(.)




           , ,   .

     .     ,    !
     .     ,   ,-    ,  
   !
     . , , .       .  
     ,          .    ,  
   ,       .    
   ,  . ,     ,  ,    
.
     . ? , .   ,  
 ,   ,      ?
     .  ,  !      ,  ,
!  ,                 
.   ,   -.
     .   -?




               .

     .  ,     .
     .  ?
     .  .              
.  ,     .   .
     . ,     ...
     .   ...         
. (.)
     . ,  !      -  
.  , , ... ,        
   !
     . ,            ,
 ,       ,  .
     .     .
     . , ,    ,  
   ,   ,    .        
,    :     .   
   .   !
     .  , .
     .  ?      ?    ?
.  .
     .     ...
     .   ?  :   ,
  ...
     .   ,  ...
     .         ,    .  
  .    .     .
      ( ).   !    , .
      ( ). ,     .
     . ,   .     -  
 ,   .
     . !    ,   !
     .        
 , ,      .
     .  ?
     . .
      ( ).      ?
     .             
   .
      ( ).   !   ,      
.
     . .   .  .            ,
    .
     . ,      ?
     . .
     .  ,      .  ,   
  .            ,           
.
     .  ,                
    .   ,      ,  
.  , ,  ,        
  .   -       
  ,  ,          
  .








                     .
  1861 .
                  ""
(1894,  37).  - ..
       " "       1910  
(.- .- . -).        
..    1913-  1916 .
               
1933  .  (  .:  .    .           
... .-A., Academia, . I).      
 .

     {1} -   ,   .

     {2} ...        ...-   XVIII  
             (  
          ,    
).            
.          ,    
    :             
,   ,   ,        ""
   .  -      
   -      
,                    
   .    ,    
  .

     {3}    -      ,      
            
  .         
.

                                                               .

Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:25:10 GMT
: