åäàâíî ïðèåõàëà?
     ’ðàïïîëà. åò, ñèíüîðà, óæ ñ ìåñßö.
     ‚èòòîðèß. Žíà ïåëåãðèíà?
     ’ðàïïîëà. Žõ, ñèíüîðà, âû îøèáëèñü, ïîòîìó ÷òî îêîí÷àíèå ó íèõ îäíî: íà
"èíà"; îíà - áàëåðèíà.
     ‚èòòîðèß. Žíà îñòàíîâèëàñü çäåñü, â ãîñòèíèöå?
     ’ðàïïîëà. åò, ñèíüîðà: â ýòîì äîìå. (îêàçûâàåò äîì.)
     ‚èòòîðèß. ‡äåñü? € ìíå ñêàçàë äîí Œàðöèî, ÷òî îí òåïåðü â  ãîñòèíèöå  ñ
ïèëèãðèìêîé.
     ’ðàïïîëà. Žòëè÷íî! …ùå è ïèëèãðèìêà!
     ‚èòòîðèß. Šðîìå ïèëèãðèìêè, åùå è òàíöîâùèöà? Žäíà çäåñü, äðóãàß òàì?
     ’ðàïïîëà. „à, ñèíüîðà, êóäà âåòåð ïîäóåò, òóäà è îí ïëûâåò.
     ‚èòòîðèß. ˆ îí ïîñòîßííî âåäåò òàêóþ æèçíü? ˆ ß  ýòî  òåðïëþ?  îçâîëßþ
åìó îáèæàòü ñåáß? åò, ß âïåðåä  ãëóïà  íå  áóäó,  íå  ñòàíó  ïîòàêàòü  åìó.
îãîâîðþ ñ íèì õîðîøåíüêî; à åñëè ñëîâ íå ïîñëóøàåò, ß è â ñóä ïîéäó.
     ’ðàïïîëà. ðàâäà, ïðàâäà. „à âîò îí âûõîäèò èç ãîñòèíèöû.
     ‚èòòîðèß. ‹þáåçíûé äðóã, îñòàâü ìåíß.
     ’ðàïïîëà. ˆçâîëüòå, êàê âàì óãîäíî. (‚õîäèò â ëàâêó.)

                       …âãåíèî âûõîäèò èç ãîñòèíèöû.


        ‘–…€ „‚€„–€’€Ÿ

                            ‚èòòîðèß è …âãåíèî.

     ‚èòòîðèß. ‚îò ß åãî óäèâëþ-òî. (àäåâàåò ìàñêó.)
     …âãåíèî. å çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü: îíà íå ïðèçíàåòñß, à îí óâåðßåò. “ äîí
Œàðöèî çëîé ßçûê; äà è  ýòèì  äàìàì-ñòðàííèöàì  âåðèòü  íåëüçß.  Œàñêà!  ‚îò
êñòàòè! ‚û íåìû? •îòèòå êîôåþ? •îòèòå ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî? ðèêàçûâàéòå.
     ‚èòòîðèß. Œíå íå êîôåþ íóæíî, à õëåáà. (‘íèìàåò ìàñêó.)
     …âãåíèî. Šàê! —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     ‚èòòîðèß. Œåíß îò÷àßíèå ïðèâåëî ñþäà.
     …âãåíèî. —òî åùå çà íîâîñòè? ‚ òàêîå âðåìß è â ìàñêå?
     ‚èòòîðèß. —òî òû ãîâîðèøü? àçâå ß äëß çàáàâû íàäåëà ìàñêó?
     …âãåíèî. ˆäè ñåé÷àñ äîìîé!
     ‚èòòîðèß. Ÿ ïîéäó äîìîé, à òû çäåñü çàáàâëßéñß.
     …âãåíèî. ’û ïîéäåøü äîìîé, à ß îñòàíóñü òàì, ãäå ìíå óãîäíî.
     ‚èòòîðèß. ðåêðàñíàß æèçíü, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
     …âãåíèî. îìåíüøå áîëòàéòå, ñóäàðûíß;  èäèòå-êà  äîìîé,  äåëî-òî  ëó÷øå
áóäåò.
     ‚èòòîðèß. „à, ß ïîéäó äîìîé; òîëüêî ê ñåáå, à íå ê òåáå.
     …âãåíèî. Šóäà âû åùå ïîéäåòå?
     ‚èòòîðèß. Š îòöó, êîòîðîìó óæ íàäîåëî òâîå îáðàùåíèå ñî ìíîé è  êîòîðûé
ñóìååò çàñòàâèòü òåáß äàòü îò÷åò â òâîåì ïîâåäåíèè è â ìîåì ïðèäàíîì.
     …âãåíèî. Žòëè÷íî, ñóäàðûíß, îòëè÷íî! ‚îò êàê âû äîáðà æåëàåòå! ‚îò  êàê
âû çàáîòèòåñü îáî ìíå è îá ìîåé ðåïóòàöèè!
     ‚èòòîðèß. „óðíîå îáðàùåíèå óáèâàåò ëþáîâü. Ÿ ñòîëüêî ñòðàäàëà,  ñòîëüêî
ïëàêàëà - áîëüøå íå ìîãó.
     …âãåíèî. „à, íàêîíåö, ÷òî æå ß òåáå ñäåëàë?
     ‚èòòîðèß. ‚ñþ íî÷ü çà èãðîé.
     …âãåíèî. Šòî òåáå ñêàçàë, ÷òî ß èãðàë?
     ‚èòòîðèß. Œíå  ñêàçàë  äîí  Œàðöèî,  è  ÷òî  òû  ïðîèãðàë  ñòî  öåõèíîâ
íàëè÷íûìè è òðèäöàòü íà ñëîâî.
     …âãåíèî. å âåðü, ýòî íåïðàâäà.
     ‚èòòîðèß. ˆ ïîòîì òû çàíßëñß ïèëèãðèìêîé.
     …âãåíèî. Šòî òåáå ñêàçàë?
     ‚èòòîðèß. „îí Œàðöèî.
     …âãåíèî (ïðî ñåáß). óäü òû ïðîêëßò! (‚èòòîðèè.) îâåðü ìíå, íåïðàâäà.
     ‚èòòîðèß. ˆ åùå åñòü êîé-÷òî; çàêëàäûâàåøü ìîè âåùè, áåðåøü  ïîòèõîíüêó
îò ìåíß ìîè ñåðüãè. •îðîøî ëè òàê  ïîñòóïàòü  ñî  ìíîé  -  ñ  æåíîé  íåæíîé,
ïðîñòîé è ÷åñòíîé?
     …âãåíèî. Šàê òû óçíàëà î ñåðüãàõ?
     ‚èòòîðèß. Œíå ñêàçàë äîí Œàðöèî. ƒîâîðèò äîí Œàðöèî, äà  è  âñå  òî  æå
ñêàæóò, ÷òî íà-äíßõ òû ðàçîðèøüñß, è  ß,  ïðåæäå  ÷åì  ýòî  ñäåëàåòñß,  õî÷ó
âûðó÷èòü ñâîå ïðèäàíîå.
     …âãåíèî. ‚èòòîðèß, åñëè òû òîëüêî ìíå æåëàåøü äîáðà, íå ãîâîðè òàê.
     ‚èòòîðèß. Ÿ òåáå óæ ñëèøêîì ìíîãî æåëàþ äîáðà; åñëè á  ß  òåáß  òàê  íå
ëþáèëà, áûëî áû ëó÷øå äëß ìåíß.
     …âãåíèî. •î÷åøü ê îòöó èòòè?
     ‚èòòîðèß. „à, íåïðåìåííî.
     …âãåíèî. ‘î ìíîé æèòü íå õî÷åøü?
     ‚èòòîðèß. óäó æèòü, êîãäà áóäåøü áëàãîðàçóìíåå.
     …âãåíèî  (ñ  ñåðäöåì).  €õ,  ïðîôåññîðøà,  åùå  âðåìß  íå  ïðèøëî   ìíå
ñêó÷àòü-òî ñ òîáîé!
     ‚èòòîðèß. îòèøå! å áóäåì äåëàòü ñöåíû íà óëèöå.
     …âãåíèî. Šàáû òû çíàëà ïðèëè÷èß, íå ïîøëà áû â  êîôåéíóþ  ïðèñòàâàòü  ê
ìóæó.
     ‚èòòîðèß. å áåñïîêîéñß, è íå ïîéäó áîëüøå.
     …âãåíèî. „óøà ìîß, óéäè!
     ‚èòòîðèß.  “éäó,  ïîñëóøàþñü;  ïîðßäî÷íàß  æåíùèíà   è   äóðíîãî   ìóæà
ñëóøàåòñß.  îæàëååøü  è  îáî  ìíå,  êîãäà  ìåíß  íå  áóäåò.  ’û  íå  ìîæåøü
ïîæàëîâàòüñß, ÷òî ß òåáß íå ëþáèëà. Ÿ äåëàëà âñå, ÷òî òîëüêî  ìîæåò  ëþáßùàß
æåíùèíà.  ’û  îòâåòèë  ìíå  íåáëàãîäàðíîñòüþ;  ñòåðïëþ.  •îòü  è  áåç   òåáß
ïëàêàòü-òî ß áóäó, íî âñå-òàêè íå áóäó çíàòü òåõ ìóê, êîòîðûå îò òåáß òåðïëþ
òàê ÷àñòî. Ÿ âàñ áóäó ëþáèòü âñåãäà, íî áîëüøå âû ìåíß íå óâèäèòå. (“õîäèò.)
     …âãåíèî. åäíàß æåíùèíà! Žíà ìåíß ðàñòðîãàëà. Ÿ çíàþ,  ÷òî  îíà  òîëüêî
òàê ãîâîðèò, à ñäåëàòü íå ñäåëàåò. Ÿ ïîéäó çà íåé èçäàëè è óãîâîðþ åå.  …ñëè
îíà âîçüìåò ïðèäàíîå, ß ðàçîðåí. î ó íåå íåõâàòèò äóõó ýòî  ñäåëàòü.  Šîãäà
æåíà ñåðäèòñß, ïðèëàñêàé åå õîðîøåíüêî, è âñå ïðîéäåò. (“õîäèò.)


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

              èäîëüôî (íà óëèöå), ’ðàïïîëà (â ãëóáèíå ëàâêè).

     èäîëüôî. é, ðåáßòà, ãäå âû?
     ’ðàïïîëà. ‡äåñü, õîçßèí.
     èäîëüôî. ‚ ëàâêå-òî íèêîãî óæ íåò èç âàñ?
     ’ðàïïîëà. “ ìåíß ãëàçà è óøè íàñòîðîæå. „à è  ÷òî  òàì  óêðàñòü-òî?  ‡à
ïðèëàâîê íèêòî íå õîäèò.
     èäîëüôî. —àøêè ìîãóò óêðàñòü. ’óò õîäèò îäèí, ñîáèðàåò ñåáå êîëëåêöèþ.
‘èíüîð …âãåíèî óøåë?
     ’ðàïïîëà. €õ, êàáû âû çíàëè! ðèøëà ñþäà æåíà åãî. Šàêèå  ñëåçû!  Šàêèå
óïðåêè! ‚àðâàð, ïðåäàòåëü, òèðàí! ’î ñ ëþáîâüþ, òî ñ ñåðäöåì. àêîíåö-òî åãî
ðàçæàëîáèëà.
     èäîëüôî. Šóäà æå îí ïîøåë?
     ’ðàïïîëà. —òî çà âîïðîñ! „îìà  íå  íî÷åâàë;  æåíà  åãî  ïîéìàëà,  à  âû
ñïðàøèâàåòå, êóäà îí ïîøåë.
     èäîëüôî. è÷åãî íå ïðèêàçûâàë?
     ’ðàïïîëà. Ží âîðîòèëñß ÷åðåç çàäíþþ äâåðü è ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ïîðó÷àåò
âàì ïðîäàæó ïàð÷è, ÷òî áîëüøå íåêîìó.
     èäîëüôî. „âà êóñêà ïàð÷è ß ïðîäàë ïî òðèíàäöàòè ëèð  {‹èðà  -  âîñüìàß
÷àñòü äóêàòà. (€. . Ž.)} çà ôóò è ïîëó÷èë äåíüãè; íî íå õî÷ó, ÷òîá îí çíàë,
è âñåõ åìó íå îòäàì. îïàäè òå åìó â ðóêè, òàê îí èõ ïðîêóòèò â äåíü.
     ’ðàïïîëà. Šàê óçíàåò, ÷òî ó âàñ äåíüãè, ñåé÷àñ çàïðîñèò.
     èäîëüôî. € ß åìó íå ñêàæó; ß åìó äàì, ÷òî  íóæíî,  è  ðàñïîðßæóñü  êàê
ñëåäóåò.
     ’ðàïïîëà. ‚îò îí èäåò. Lupus in fabula {‚îëê èç áàñíè. ‡äåñü - ëåãîê íà
ïîìèíå - ëàòèíñêîå ïîãîâîðî÷íî-èäèîìàòè÷åñêîå âûðàæåíèå.}.
     èäîëüôî. —òî æ ýòà òâîß ëàòûíü çíà÷èò?
     ’ðàïïîëà. ‡íà÷èò - âîëê áîáû òîë÷åò. (“õîäèò â ëàâêó ñî ñìåõîì.)
     èäîëüôî. ˜óò; è  ïî-èòàëüßíñêè-òî  ïëîõî  ãîâîðèò,  à  åùå  çà  ëàòûíü
áåðåòñß.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                            èäîëüôî è …âãåíèî.

     …âãåíèî. è÷åãî, äðóã èäîëüôî, íå ñäåëàëè?
     èäîëüôî. ‘äåëàë êîé-÷òî.
     …âãåíèî. Ÿ çíàþ, ÷òî âû âçßëè äâå øòóêè ïàð÷è; ïðèêàç÷èê  ìíå  ãîâîðèë.
ðîäàëè âû èõ?
     èäîëüôî. ðîäàë.
     …âãåíèî. î÷åì?
     èäîëüôî. î òðèíàäöàòè ëèð ôóò.
     …âãåíèî. „îâîëüíî âûãîäíî. „åíüãè ñåé÷àñ?
     èäîëüôî. —àñòü â ðóêè, à ÷àñòü ïîäîæäàòü.
     …âãåíèî. Žõ óæ ìíå ïîäîæäàòü! ‘êîëüêî â ðóêè?
     èäîëüôî. ‘îðîê öåõèíîâ.
     …âãåíèî. òî íåäóðíî. ó, äàâàéòå! Šàê îíè êñòàòè!
     èäîëüôî. îòèøå, ñèíüîð …âãåíèî, âû ìíå äîëæíû òðèäöàòü öåõèíîâ.
     …âãåíèî. îëó÷èòå, êîãäà çàïëàòßò îñòàëüíûå äåíüãè.
     èäîëüôî. ˆçâèíèòå, ýòî íå ñîâñåì ÷åñòíî ñ âàøåé  ñòîðîíû.  ‚û  çíàåòå,
÷òî ß õëîïîòàë äëß âàñ ñî âñåþ ãîòîâíîñòüþ, ñêîðî, áåç âñßêîãî  èíòåðåñà,  è
çàñòàâëßåòå ìåíß æäàòü! Šðîìå òîãî, ñèíüîð, ìíå ìîè äåíüãè íóæíû.
     …âãåíèî. ó, âû ïðàâû. åðèòå òðèäöàòü öåõèíîâ è  äàéòå  ìíå  îñòàëüíûå
äåñßòü.
     èäîëüôî. å õîòèòå ëè ëó÷øå çàïëàòèòü èõ ñèíüîðó äîí Œàðöèî? å  ëó÷øå
ëè èçáàâèòüñß îò ýòîãî äüßâîëà, ìó÷èòåëß?
     …âãåíèî. “ íåãî çàëîã, îí ïîäîæäåò.
     èäîëüôî. Šàê âû ìàëî çàáîòèòåñü î ñâîåé ðåïóòàöèè! „ëß âàñ ýòî  íè÷åãî
- ïóñòü ýòîò áîëòóí ïîçîðèò âàñ? …ùå êàêîé áîëòóí-òî! Šîòîðûé òîëüêî çàòåì è
äåëàåò óñëóãè, ÷òîá ïîòîì õâàñòàòüñß; äëß íåãî ïåðâîå óäîâîëüñòâèå -  ëèøàòü
ïîðßäî÷íûõ ëþäåé êðåäèòà.
     …âãåíèî. „à, åìó íóæíî çàïëàòèòü. î âåäü îñòàíåøüñß áåç  äåíåã?  Šàêîé
âû ñðîê íàçíà÷èëè ïîêóïùèêó?
     èäîëüôî. „à âàì ñêîëüêî äåíåã-òî íóæíî òåïåðü?
     …âãåíèî. î÷åì ß çíàþ? „åñßòü èëè äâåíàäöàòü öåõèíîâ.
     èäîëüôî. ‘åé÷àñ ïîëó÷èòå. ‚îò  äåñßòü  öåõèíîâ;  à  êîãäà  ïðèäåò  äîí
Œàðöèî, ß âûêóïëþ ñåðüãè.
     …âãåíèî. €õ, ýòî äåñßòü öåõèíîâ! Šàê æå èõ ñ÷èòàòü?
     èäîëüôî. åðèòå áåç ðàçãîâîðà. îñëå ñî÷òåìñß.
     …âãåíèî. î êîãäà æå ìû ïîëó÷èì îñòàëüíîå çà ïàð÷ó?
     èäîëüôî. å âàøà çàáîòà. ’ðàòüòå ïîêóäà ýòè, à ïîñëå áóäóò è  åùå;  íî
ñòàðàéòåñü ðàñõîäîâàòü èõ íà íàäîáíîñòü, à íå áðîñàéòå.
     …âãåíèî. „à, äðóã ìîé, áëàãîäàðþ  âàñ.  îæàëóéñòà,  ïðè  ïîëó÷åíèè  çà
ïàð÷ó âîçüìèòå ñåáå, ÷òî íóæíî çà õëîïîòû.
     èäîëüôî. Œíå ñòðàííî; ß ëàâî÷íèê, à íå ìàêëåð. …ñëè ß õëîïî÷ó äëß âàñ,
òàê ñîâñåì íå èç èíòåðåñà. Ÿ áóäó î÷åíü äîâîëåí, åñëè  ýòè  äåíüãè  ïîñëóæàò
âàì â ïîëüçó. (“õîäèò â ëàâêó.)
     …âãåíèî. Ží ÷åëîâåê õîðîøèé, õîòß â òî æå âðåìß è ïîðßäî÷íûé ðåçîíåð.

                   ƒðàô ‹åàíäðî âûõîäèò èç äîìà ‹èçàóðû.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                             ‹åàíäðî è …âãåíèî.

     ‹åàíäðî. ‘èíüîð …âãåíèî, âîò âàøè äåíüãè, âñå  â  ýòîì  êîøåëüêå.  …ñëè
õîòèòå âçßòü èõ íàçàä, ïîéäåìòå.
     …âãåíèî. åò, ß íåñ÷àñòëèâ, ß áîëüøå íå èãðàþ.
     ‹åàíäðî. îñëîâèöà ãîâîðèò: èíîé ðàç êàê ñîáàêà, à â äðóãîé êàê çàßö.
     …âãåíèî. åò, ß âñåãäà çàßö, à âû âñåãäà ñîáàêà.
     ‹åàíäðî. ‡íàåòå ëè, ß ñïðîñîíêà; ß è êàðòû-òî åäâà ëè óäåðæó  â  ðóêàõ;
íî òàêîé óæ ó ìåíß ïðîêëßòûé ïîðîê, õîòü ïðîèãðàòüñß, äà òîëüêî á èãðàòü.
     …âãåíèî. ˆ ß ñïðîñîíêà. ‘åãîäíß ß íå èãðàþ.
     ‹åàíäðî. …ñëè ó âàñ íåò äåíåã, íóæäû íåò, ß ïîâåðþ.
     …âãåíèî. ‚û äóìàåòå, ÷òî ó ìåíß äåíåã íåò? ‚îò äåíüãè; íî ß  èãðàòü  íå
õî÷ó. (îêàçûâàåò êîøåëåê.)
     ‹åàíäðî. ‘ûãðàåì íà øîêîëàä.
     …âãåíèî. Žõîòû íåò ïèòü.
     ‹åàíäðî. à øîêîëàä, ñäåëàéòå ìèëîñòü.
     …âãåíèî. î ß âàì ãîâîðþ...
     ‹åàíäðî. ’îëüêî íà  øîêîëàä;  à  êòî  ïðåäëîæèò  èãðàòü  íà  ÷òî-íèáóäü
äðóãîå, ñ òîãî äóêàò øòðàôó.
     …âãåíèî. îæàëóé, íà øîêîëàä ïîéäåìòå. (ðî  ñåáß.)  èäîëüôî  ìåíß  íå
âèäèò.
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). ó, âîò è ïîïàëñß. (“õîäèò â èãîðíóþ ëàâî÷êó.)

                             ‚õîäèò äîí Œàðöèî.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                        „îí Œàðöèî, ïîòîì èäîëüôî.

     „. Œàðöèî. ‚ñå þâåëèðû  ãîâîðßò,  ÷òî  äåñßòè  öåõèíîâ  íå  ñòîßò;  âñå
óäèâëßþòñß òîìó, ÷òî …âãåíèî ìåíß îáìàíóë. åëüçß äåëàòü  îäîëæåíèß  íèêîìó;
òåïåðü óæ íå äàì íèêîìó íè ñîëüäà - õîòü óìèðàé. Šóäà  îí  äåëñß,  ÷îðò  åãî
âîçüìè? Ží ïðß÷åòñß, ÷òîá íå çàïëàòèòü ìíå äåíåã.
     èäîëüôî. ‘èíüîð, ó âàñ ñåðüãè ñèíüîðà …âãåíèî?
     „. Œàðöèî. ‚îò îíè. òè ïðåêðàñíûå ñåðüãè  íè÷åãî  íå  ñòîßò,  îí  ìåíß
íàäóë. àçáîéíèê! Ží ñêðûëñß, ÷òîá íå ïëàòèòü ìíå; îí áàíêðîò, áàíêðîò!
     èäîëüôî. îëó÷èòå, ñèíüîð, è íå øóìèòå. ‚îò äåñßòü öåõèíîâ,  ïîæàëóéòå
ñåðüãè.
     „. Œàðöèî (ðàçãëßäûâàåò öåõèíû â ëîðíåò). Žíè ïîëíîâåñíû?
     èäîëüôî. îëíîâåñíû, à ÷åãî íåõâàòèò, ß îòâå÷àþ.
     „. Œàðöèî. ‚û èõ ïëàòèòå?
     èäîëüôî. Ÿ òóò íè ïðè ÷åì. òî äåíüãè ñèíüîðà …âãåíèî.
     „. Œàðöèî. Šàê îí íàøåë äåíåã?
     èäîëüôî. Ÿ åãî äåë íå çíàþ.
     „. Œàðöèî. Ží èõ âûèãðàë?
     èäîëüôî. ƒîâîðþ, ÷òî íå çíàþ.
     „. Œàðöèî. €! ‚îò ÷òî, îí ïðîäàë ïàð÷ó. „à, äà, ïðîäàë ïàð÷ó.  …ìó  ýòî
îáäåëàë àíäîëüôî.
     èäîëüôî. óäü ïî-âàøåìó; ïîëó÷àéòå äåíüãè è ïîæàëóéòå ìíå ñåðüãè.
     „. Œàðöèî. ‚û ïîëó÷èëè äåíüãè îò ñèíüîðà …âãåíèî èëè îò àíäîëüôî?
     èäîëüôî. €õ, êàê ýòî äîëãî! “ãîäíî âàì èëè íåò?
     „. Œàðöèî. „àâàéòå, äàâàéòå! åäíàß ïàð÷à! ‘ïóñòèëè òåáß!
     èäîëüôî. îæàëóéòå ñåðüãè.
     „. Œàðöèî. ‚û èõ îòíåñåòå åìó?
     èäîëüôî. …ìó.
     „. Œàðöèî. …ìó èëè æåíå åãî?
     èäîëüôî (ñ íåòåðïåíèåì). ˆëè åìó, èëè æåíå åãî.
     „. Œàðöèî. ƒäå îí?
     èäîëüôî. å çíàþ.
     „. Œàðöèî. ‡íà÷èò, âû îòíåñåòå ê æåíå?
     èäîëüôî. Žòíåñó ê æåíå.
     „. Œàðöèî. ˆ ß ïîéäó ñ âàìè.
     èäîëüôî. îæàëóéòå ìíå è íå áåñïîêîéòåñü. Ÿ ÷åñòíûé ÷åëîâåê.
     „. Œàðöèî. îéäåìòå, ïîéäåìòå, ñíåñåì èõ ê åãî æåíå.
     èäîëüôî. Ÿ çíàþ äîðîãó è áåç âàñ.
     „. Œàðöèî. Ÿ õî÷ó ñäåëàòü åé ó÷òèâîñòü. îéäåìòå, ïîéäåìòå. (“õîäèò.)
     èäîëüôî. —òî ñ íèì äåëàòü. åáßòà, ñìîòðèòå çà ëàâêîé. (“õîäèò.)

                     …âãåíèî âûõîäèò èç èãîðíîé ëàâêè.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                      …âãåíèî è ìàëü÷èêè (â êîôåéíîé).

     …âãåíèî. ðîêëßòîå ñ÷àñòüå!  Žïßòü  ïðîèãðàëñß.  à  øîêîëàä  ïðîèãðàòü
äåñßòü öåõèíîâ. ˆ êàê åùå îí ïîñòóïèë ñî ìíîé! ‡àòßíóòü ìåíß,  âûèãðàòü  âñå
äåíüãè è çàáàñòîâàòü - íå ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî! Šàáû ìíå òåïåðü  äåíüãè,  ß
áû èãðàë äî çàâòðà. ƒîâîðè, èäîëüôî, ÷òî  õî÷åøü,  à  îñòàëüíûå  äåíüãè  çà
ïàð÷ó îòäàòü ìíå îí äîëæåí. Œàëü÷èêè, ãäå õîçßèí?
     Œàëü÷èê. Ží ñåé÷àñ òîëüêî óøåë.
     …âãåíèî. Šóäà?
     Œàëü÷èê. å çíàþ, ñèíüîð.
     …âãåíèî. ðîêëßòûé èäîëüôî! Šóäà  ê  ÷îðòó  îí  ïðîâàëèëñß!  (‚  äâåðü
èãîðíîé ëàâêè.) ƒðàô, ïîäîæäèòå ìåíß, ß ñåé÷àñ  âîðî÷óñü.  (“õîäß.)  „à  åùå
íàéäåøü ëè åãî.

                             ‚õîäèò àíäîëüôî.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                            …âãåíèî è àíäîëüôî.

     àíäîëüôî. Šóäà, êóäà, ñèíüîð …âãåíèî, òàê òîðîïèòåñü?
     …âãåíèî. ‚èäåëè èäîëüôî?
     àíäîëüôî. Ÿ? åò.
     …âãåíèî. è÷åãî íå ñäåëàëè ñ ïàð÷îé?
     àíäîëüôî. ‘äåëàë.
     …âãåíèî. Žòëè÷íî. —òî æå âû ñäåëàëè?
     àíäîëüôî. Ÿ íàøåë ïîêóïùèêà; íî  ñ  êàêèìè  òðóäàìè!  Ÿ  åå  ïîêàçûâàë
êóïöàì äåñßòè èëè áîëüøå; íèêòî íå îäîáðßåò.
     …âãåíèî. òîò ïîêóïùèê ÷òî äàåò?
     àíäîëüôî. àñèëó ß âûïðîñèë ñ íåãî âîñåìü ëèð çà ôóò.
     …âãåíèî. —òî âû ìíå, ÷îðò âîçüìè, ãîâîðèòå! ‚îñåìü ëèð çà ôóò! èäîëüôî
ïðîäàë äâà êóñêà ïî òðèíàäöàòè ëèð.
     àíäîëüôî. ‘åé÷àñ äåíüãè?
     …âãåíèî. —àñòü ñåé÷àñ, îñòàëüíîå ñ îáîæäàíèåì.
     àíäîëüôî. Žòëè÷íàß òîðãîâëß! ‘ îáîæäàíèåì!  Ÿ  âàì  îòäàì  âñå  äåíüãè
âäðóã. ‘êîëüêî ïàð÷è, ñòîëüêî è ñåðåáðßíûõ äóêàòîâ, âåíåöèàíñêèõ.
     …âãåíèî (ïðî ñåáß). èäîëüôî íå âèäàòü. „åíüãè íóæíû, ß ðåøàþñü.
     àíäîëüôî. …ñëè áû âû õîòåëè ïðîäàâàòü ïàð÷ó â  êðåäèò,  ß  áû  âàì  åå
ïðîäàë ïî øåñòíàäöàòè ëèð. î ó êîãî äåíüãè  ÷èñòûå,  òå  òåïåðü  ïðèæèìàþò,
ñêîëüêî èì óãîäíî.
     …âãåíèî. î îíà ñåáå ñòîèò äåñßòü ëèð.
     àíäîëüôî. ó, ÷òî çíà÷èò ïîòåðßòü äâå ëèðû íà ôóò? ‡àòî  áóäåòå  èìåòü
äåíüãè íà âàøè íàäîáíîñòè è ìîæåòå îòûãðàòü òî, ÷òî ïðîèãðàëè.
     …âãåíèî. „à íåëüçß ëè ïîäîðîæå? •îòü çà ñâîþ öåíó?
     àíäîëüôî. è çà ÷òî êâàòðèíà íå ïðèáàâßò.
     …âãåíèî (ïðî ñåáß). óæäà çàñòàâëßåò. (àíäîëüôî.) ó, òàê óæ íàäî  ýòî
äåëî ïîñêîðåé êîí÷èòü.
     àíäîëüôî. àïèøèòå ìíå ïðèêàç íà äâà êóñêà ïàð÷è, è  ÷åðåç  ïîë÷àñà  ß
âàì ïðèíåñó äåíüãè.
     …âãåíèî. Ÿ ñåé÷àñ. Œàëü÷èêè, äàéòå ìíå ÷åðíèë è áóìàãè.

              Œàëü÷èêè ïðèíîñßò ñòîëèê ñ ïðèáîðîì äëß ïèñüìà.

     àíäîëüôî. àïèøèòå ïðèêàç÷èêó, ÷òîáû îí îòïóñòèë ìíå äâà  êóñêà  ïàð÷è
ïî ìîåìó âûáîðó.
     …âãåíèî. •îðîøî, äëß ìåíß âñå ðàâíî. (èøåò.)
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). Šàêîé ïëàù îòëè÷íûé ß ñåáå ñäåëàþ.

                              ‚õîäèò èäîëüôî.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                             èäîëüôî è òå æå.

     èäîëüôî (ïðî ñåáß). ‘èíüîð  …âãåíèî  ÷òî-òî  ïèøåò  ñ  àíäîëüôî.  ’óò
êàêèå-òî íîâîñòè.
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). ‚îò åùå ßâèëñß; ïîæàëóé, ïîìåøàåò.
     èäîëüôî. ‚àø ñëóãà, ñèíüîð …âãåíèî.
     …âãåíèî. €! ‡äðàâñòâóéòå! (ðîäîëæàåò ïèñàòü.)
     èäîëüôî. „åëà, äåëà, ñèíüîð …âãåíèî?
     …âãåíèî. åáîëüøîå äåëüöå. (èøåò.)
     èäîëüôî. Œîãó ß óäîñòîèòüñß îò âàñ óçíàòü, â ÷åì äåëî?
     …âãåíèî. ‚èäèòå, ÷òî çíà÷èò ïðîäàâàòü â äîëã? Œíå  íåõâàòèëî  äåíåã;  ß
èìåþ â íèõ íóæäó è äîëæåí ñáûòü åùå äâà êóñêà ïàð÷è.
     àíäîëüôî. å ãîâîðèòå ñáûòü, à ïðîäàòü êàê ñëåäóåò.
     èäîëüôî. î÷åì çà ôóò?
     …âãåíèî. Œíå ñòûäíî ñêàçàòü. ‚îñåìü ëèð.
     àíäîëüôî. î ñåé÷àñ äåíüãè.
     èäîëüôî. ‡à÷åì æå, ñèíüîð, òàê ãóáèòü ñâîå ñîñòîßíèå?
     …âãåíèî. î åñëè íåëüçß èíà÷å. Œíå íóæíû äåíüãè.
     àíäîëüôî. å ïðîøëî ÷àñó, êàê ß äîñòàë èì äåíåã, ñêîëüêî íóæíî.
     èäîëüôî. € ñêîëüêî âàì íóæíî?
     …âãåíèî. —òî æ? àçâå âû äàäèòå?
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). ˆñïîðòèò ýòîò ìíå âñå äåëî.
     èäîëüôî. …ñëè ñ âàñ äîâîëüíî øåñòè èëè ñåìè öåõèíîâ, ß íàéäó.
     …âãåíèî. €! ‚îò âçäîð êàêîé! Œíå íóæíû äåíüãè. (èøåò.)
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). ó, åùå íåäóðíî.
     èäîëüôî. îäîæäèòå; ñêîëüêî ñòîßò äâà êóñêà ïàð÷è ïî âîñüìè ëèð ôóò?
     …âãåíèî. ‘î÷òåì. ‚ êàæäîì êóñêå øåñòüäåñßò ôóòîâ; äâà ðàçà øåñòüäåñßò -
ñòî äâàäöàòü. ‘òî äâàäöàòü ñåðåáðßíûõ äóêàòîâ.
     àíäîëüôî. óæíî åùå çàïëàòèòü çà õëîïîòû.
     èäîëüôî. Šîìó çà õëîïîòû?
     àíäîëüôî. Œíå, ñèíüîð, ìíå.
     èäîëüôî. Žòëè÷íî! ‘òî  äâàäöàòü  ñåðåáðßíûõ  äóêàòîâ,  ïî  âîñüìè  ëèð
êàæäûé, ñêîëüêî ñîñòàâëßþò öåõèíîâ?
     …âãåíèî. Žäèííàäöàòü äóêàòîâ ñîñòàâëßþò ÷åòûðå öåõèíà. (‘÷èòàåò.) ‘îðîê
òðè öåõèíà è ÷åòûðíàäöàòü ëèð âåíåöèàíñêîé ìîíåòîé.
     àíäîëüôî. ƒîâîðèòå - ðîâíî ñîðîê öåõèíîâ: îñòàòêè çà õëîïîòû.
     …âãåíèî. ’ðè öåõèíà çà õëîïîòû?
     àíäîëüôî. Šîíå÷íî; íî âåäü ñåé÷àñ äåíüãè.
     …âãåíèî. ó, íó, ïóñòü òàê; âû èõ ïîëó÷èòå.
     èäîëüôî. ‘î÷òèòå æå, ñèíüîð …âãåíèî, ÷òî ñòîßò äâà êóñêà ïî òðèíàäöàòè
ëèð?
     …âãåíèî. „à, äîðîãî ñòîßò.
     àíäîëüôî. î æäàòü äåíüãè; à áåç äåíåã ÷òî ñäåëàåøü?
     èäîëüôî. ‘îñ÷èòàéòå.
     …âãåíèî. Ÿ ñåé÷àñ ñî÷òó. (‘÷èòàåò.) ‘åìüäåñßò öåõèíîâ è äâàäöàòü ëèð.
     àíäîëüôî. € ñêîëüêî èõ æäàòü, íåèçâåñòíî. ‹ó÷øå ñåãîäíß öûïëåíîê,  ÷åì
çàâòðà êàïëóí.
     èäîëüôî. ‚û ïîëó÷èëè îò ìåíß: ñíà÷àëà òðèäöàòü öåõèíîâ, ïîòîì  äåñßòü,
÷òî ñîñòàâèò ñîðîê; äåñßòü çà ñåðüãè, êîòîðûå ß  âûêóïèë,  ñòàëî  ïßòüäåñßò.
‚îò óæ âû ïîëó÷èëè îò ìåíß äåñßòüþ öåõèíàìè áîëüøå òîãî, ÷òî  ïðåäëàãàë  âàì
ñåé÷àñ â ðóêè ýòîò ïî÷òåííåéøèé êàâàëåð.
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). óäü òû ïðîêëßò!
     …âãåíèî. „à, âû ïðàâû; íî ìíå íóæíî åùå äåíåã.
     èäîëüôî. ‚àì íóæíî åùå äåíåã?  ‚îò  äåíüãè;  âîò  äâàäöàòü  öåõèíîâ  è
äâàäöàòü ëèð, ÷òî è  ñîñòàâèò  ñåìüäåñßò  öåõèíîâ  è  äâàäöàòü  ëèð  çà  ñòî
äâàäöàòü ôóòîâ âàøåé ïàð÷è, ïî òðèíàäöàòè ëèð çà ôóò è  íè÷åãî  çà  õëîïîòû;
âñå  äåíüãè  ñåé÷àñ  â  ðóêè,  çà   îäèí   ðàç,   áåç   ìîøåííè÷åñòâà,   áåç
íàäóâàòåëüñòâà, áåç ðàçáîéíè÷åñòâà îáìàíùèêîâ-êîìèññèîíåðîâ.
     …âãåíèî. …ñëè òàê, ìèëûé èäîëüôî, ß âàì î÷åíü  áëàãîäàðåí  è  ðàçðûâàþ
ýòîò ïðèêàç. € âàñ, ãîñïîäèí ìàêëåð, ìíå áîëüøå íå íóæíî.
     àíäîëüôî (ïðî ñåáß). —îðò åãî ïðèíåñ! (…âãåíèî.) ó, ÷òî æ  äåëàòü,  ß
òîëüêî äàðîì ïðîõîäèë.
     …âãåíèî. Œíå æàëü, ÷òî âû íàïðàñíî áåñïîêîèëèñü.
     àíäîëüôî. •îòü íà âîäêó ÷òî-íèáóäü.
     …âãåíèî. ‚îò âàì äóêàò. („îñòàåò äóêàò èç êîøåëüêà,  êîòîðûé  äàåò  åìó
èäîëüôî.)
     àíäîëüôî. îêîðíî áëàãîäàðþ.
     èäîëüôî. —òî åùå ïðèêàæåòå?
     …âãåíèî. ëàãîäàðþ âàñ.
     àíäîëüôî (òèõî …âãåíèî). •îòèòå? (îêàçûâàåò íà èãîðíóþ ëàâêó.)
     …âãåíèî (òèõî). îäèòå, ïðèäó.

                             àíäîëüôî óõîäèò.

Šàê  âû  óñïåëè,  èäîëüôî,  òàê  ñêîðî  ïîâèäàòüñß  ñ ïîêóïùèêîì è ïîëó÷èòü
äåíüãè?
     èäîëüôî. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, îíè è ïðåæäå áûëè ó ìåíß â êàðìàíå;  íî  ß
íå õîòåë îòäàâàòü âàì âñåõ âäðóã, ÷òîá âû èõ íå òàê ñêîðî ïðîìîòàëè.
     …âãåíèî. ‚û ìåíß îáèæàåòå, ß óæ íå ìàëü÷èê. ƒäå ñåðüãè?
     èäîëüôî. òîò ëþáåçíûé ñèíüîð, äîí Œàðöèî, êàê òîëüêî ïîëó÷èë îò  ìåíß
äåñßòü öåõèíîâ, òàê çàõîòåë íåïðåìåííî îòäàòü ñåðüãè ñâîèìè  ðóêàìè  ñèíüîðå
‚èòòîðèè.
     …âãåíèî. ‚û ãîâîðèëè ñ æåíîé?
     èäîëüôî. Šîíå÷íî, ãîâîðèë; è ß õîäèë ñ ñèíüîðîì äîí Œàðöèî.
     …âãåíèî. —òî æ îíà ãîâîðèò?
     èäîëüôî. ‚ñå ïëà÷åò. åäíàß! …å æàëü.
     …âãåíèî. …ñëè á âû çíàëè, êàê îíà âçáåñèëàñü íà  ìåíß!  •îòåëà  èòòè  ê
îòöó, õîòåëà âçßòü ïðèäàíîå, õîòåëà òàêèõ áåä íàäåëàòü.
     èäîëüôî. Šàê æå âû åå óñïîêîèëè?
     …âãåíèî. ‹àñêîé.
     èäîëüôî. Žíà âàñ ëþáèò; ó íåå äîáðîå ñåðäöå.
     …âãåíèî. î êîãäà ðàññåðäèòñß, òàê âåäü îíà çâåðü.
     èäîëüôî. Žíà ìíå ïðèêàçàëà ñêàçàòü âàì, åñëè ß  âàñ  óâèæó,  ÷òîáû  âû
ïðèõîäèëè çàâòðàêàòü ïîðàíüøå.
     …âãåíèî. „à, äà, ß ïîéäó.
     èäîëüôî. „îðîãîé ñèíüîð, ß âàñ óìîëßþ, áóäüòå ïîòâåðæå: áðîñüòå  èãðó,
íå áåãàéòå çà æåíùèíàìè; ó âàñ æåíà ìîëîäàß, êðàñèâàß, ëþáèò âàñ,  ÷åãî  âàì
åùå?
     …âãåíèî. ðåêðàñíî, áëàãîäàðþ âàñ.

  àíäîëüôî êàøëßåò â ñâîåé ëàâêå; …âãåíèî îáîðà÷èâàåòñß; àíäîëüôî äåëàåò
 çíàê, ÷òî ‹åàíäðî æäåò åãî èãðàòü. …âãåíèî äåëàåò çíàê ðóêîþ, ÷òî ïðèäåò.
                             èäîëüôî íå âèäèò.

     èäîëüôî. Ÿ âàì ñîâåòîâàë áû ñåé÷àñ èòòè  äîìîé.  „î  ïîëóäíß  íåäîëãî.
îäèòå óòåøüòå æåíó.
     …âãåíèî. ‘åé÷àñ ïîéäó. ‘åãîäíß ìû åùå óâèäèìñß.
     èäîëüôî. è÷åãî íå ïðèêàæåòå?
     …âãåíèî. è÷åãî, íè÷åãî, ïðîùàéòå!

          èäîëüôî óõîäèò â ëàâêó. …âãåíèî âõîäèò â èãîðíóþ ëàâêó.


        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                   èäîëüôî (â ëàâêå), ïîòîì äîí Œàðöèî.

     èäîëüôî. Šàæåòñß, ß åãî íàïðàâèë íà ïóòü èñòèííûé.

                             ‚õîäèò äîí Œàðöèî.

     „. Œàðöèî. êîé îñåë! êîé ñêîò! êîé îñåë!
     èäîëüôî. ‘ êåì ýòî âû, ñèíüîð äîí Œàðöèî?
     „. Œàðöèî. …ñëè òû õî÷åøü ñìåßòüñß, òàê ñëóøàé! Žäèí äîêòîð óòâåðæäàåò,
÷òî ãîðß÷àß âîäà çäîðîâåå õîëîäíîé.
     èäîëüôî. € âû äðóãîãî ìíåíèß?
     „. Œàðöèî. ƒîðß÷àß âîäà îñëàáëßåò æåëóäîê.
     èäîëüôî. Šîíå÷íî, îíà îñëàáëßåò ôèáðó.
     „. Œàðöèî. —òî ýòî çà ôèáðà?
     èäîëüôî. Ÿ ñëûøàë, ÷òî â íàøåì  æåëóäêå  äâå  ôèáðû,  êàê  äâà  íåðâà,
êîòîðûìè ïåðåâàðèâàåòñß ïèùà; åñëè ýòè ôèáðû îñëàáíóò, òîãäà  áûâàåò  äóðíîå
ïèùåâàðåíèå.
     „. Œàðöèî. „à, ñèíüîð, äà, ñèíüîð; ãîðß÷àß âîäà ðàññëàáëßåò æåëóäîê,  è
ñèñòîëà è äèàñòîëà íå ìîãóò ïåðåâàðèâàòü ïèùó.
     èäîëüôî. Šàê æå ñþäà ïîïàëè ñèñòîëà è äèàñòîëà?
     „. Mapöèî. ó, ÷òî òû çíàåøü, òû îñåë! ‘èñòîëà è äèàñòîëà - ýòî òå  äâå
ôèáðû, êîòîðûå ïåðåâàðèâàþò ïèùó.

                          ‹èçàóðà ñìîòðèò â îêíî.


        ‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

                         ‹èçàóðà (ó îêíà) è òå æå.

     „. Œàðöèî (èäîëüôî). ‚îò îíà! òî òàíöîâùèöà, ÷òî ëè?
     èäîëüôî. ˆçâèíèòå, ìíå íóæíî â ëàâêó. (“õîäèò â ëàâêó.)
     „. Œàðöèî (ñìîòðèò â ëîðíåò íà ‹èçàóðó). ‚àø ïîêîðíåéøèé ñëóãà.
     ‹èçàóðà. ‚àøà ïîêîðíåéøàß ñëóãà.
     „. Œàðöèî. ‚àøå çäîðîâüå?
     ‹èçàóðà. îíåìíîæêó.
     „. Œàðöèî. „àâíî íå âèäàëè ãðàôà ‹åàíäðî?
     ‹èçàóðà. å áîëåå ÷àñó.
     „. Œàðöèî. ƒðàô - ìîé äðóã.
     ‹èçàóðà. Ž÷åíü ïðèßòíî.
     „. Œàðöèî. Šàêîé äîñòîéíûé è áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê!
     ‹èçàóðà. ‚û î÷åíü äîáðû.
     „. Mapöèî. Ží âàø ìóæ?
     ‹èçàóðà. Ÿ ñâîèõ äåë íå ðàññêàçûâàþ â îêîøêî.
     „. Œàðöèî. ’àê ïóñòèòå ìåíß, ïîòîëêóåì.
     ‹èçàóðà. ˆçâèíèòå Œåíß, ß íå ïðèíèìàþ íèêîãî.
     „. Œàðöèî. ó, âîò åùå!
     ‹èçàóðà. “æ ýòî âåðíî.
     „. Œàðöèî. Ÿ ïðîéäó ÷åðåç çàäíþþ äâåðü.
     ‹èçàóðà. ˆ âû òîæå áðåäèòå î çàäíåé äâåðè. Ÿ íèêîãî íå ïðèíèìàþ.
     „. Œàðöèî. ó, ìíå-òî íå ãîâîðèòå. Ÿ  çíàþ  î÷åíü  õîðîøî,  ÷òî  ê  âàì
ïîõàæèâàþò.
     ‹èçàóðà. Ÿ ÷åñòíàß æåíùèíà.
     „. Œàðöèî. •îòèòå, ß ïîäàðþ âàì ÷åòûðå ïå÷åíûõ êàøòàíà?
     ‹èçàóðà. Ž÷åíü âàì áëàãîäàðíà.
     „. Œàðöèî. Žíè õîðîøèå; èõ ïåêóò ó ìåíß â ìîèõ ïîìåñòüßõ.
     ‹èçàóðà. „à, âû ïå÷ü óìååòå.
     „. Œàðöèî. î÷åìó òàê?
     ‹èçàóðà. ‚û ìåíß äîïåêëè.
     „. Œàðöèî. ‚û îñòðîóìíû. ‚îò åñëè áû âû òàê æå õîðîøî ïðûãàëè, áûëè  áû
õîðîøàß òàíöîâùèöà.
     ‹èçàóðà. ‚àì-òî ÷òî çà çàáîòà, õîðîøàß ß èëè íåõîðîøàß?
     „. Œàðöèî. î ïðàâäå, äëß ìåíß ýòî ðåøèòåëüíî âñå ðàâíî.

                   ëà÷èäà ïîêàçûâàåòñß ó îêíà ãîñòèíèöû.


        ‘–…€ „…‘Ÿ’€Ÿ

                         ëà÷èäà (ó îêíà) è òå æå.

     ëà÷èäà (ïðî ñåáß). å âèäàòü ñèíüîðà …âãåíèî.
     „. Œàðöèî (‹èçàóðå). ‚èäåëè ïèëèãðèìêó?
     ‹èçàóðà. € êòî îíà òàêàß?
     „. Œàðöèî. ˆç âåñåëûõ.
     ‹èçàóðà. ˆ â ãîñòèíèöó ïóñêàþò òàêèõ?
     „. Œàðöèî. Žíà íà ñîäåðæàíèè.
     ‹èçàóðà. “ êîãî?
     „. Œàðöèî. “ ñèíüîðà …âãåíèî.
     ‹èçàóðà. “ æåíàòîãî ÷åëîâåêà? Žòëè÷íî!
     „. Œàðöèî. ‚ ïðîøëîì ãîäó îíà òóò ÷óäèëà.
     ‹èçàóðà. ðîùàéòå!
     „. Œàðöèî. “õîäèòå?
     ‹èçàóðà.  å  õî÷ó  îñòàâàòüñß,  êîãäà  íàïðîòèâ  ìåíß  æåíùèíà  òàêîãî
ïîâåäåíèß. (“äàëßåòñß.)


        ‘–…€ Ž„ˆ€„–€’€Ÿ

                  ëà÷èäà (ó îêíà), äîí Œàðöèî (íà óëèöå).

     „. Œàðöèî (õîõî÷åò). Ž-õî-õî! òî ìèëî! ’àíöîâùèöà óäàëßåòñß èç  áîßçíè
ïîâðåäèòü ñâîåé ðåïóòàöèè! (‘ìîòðèò â ëîðíåò.) ‘èíüîðà ïèëèãðèìà, ÷åñòü èìåþ
êëàíßòüñß.
     ëà÷èäà. ‚àøà ïîêîðíåéøàß ñëóãà.
     „. Œàðöèî. ƒäå ñèíüîð …âãåíèî?
     ëà÷èäà. ‚û çíàåòå ñèíüîðà …âãåíèî?
     „. Œàðöèî. Ž! Œû êîðîòêèå äðóçüß. Ÿ ñåé÷àñ òîëüêî áûë ó åãî æåíû.
     ëà÷èäà. àçâå ñèíüîð …âãåíèî æåíàò?
     „. Œàðöèî. Šîíå÷íî, æåíàò; íî ýòî íèñêîëüêî íå  ìåøàåò  åìó  çàíèìàòüñß
ïðèßòíûì ðàçâëå÷åíèåì ñ  õîðîøåíüêèìè  æåíùèíàìè.  ‚û  âèäåëè  ýòó  ñèíüîðó,
êîòîðàß áûëà ó îêíà?
     ëà÷èäà. Ÿ åå âèäåëà. Žíà î÷åíü  ó÷òèâî  çàõëîïíóëà  îêíî,  êàê  òîëüêî
óâèäàëà ìåíß.
     „. Œàðöèî. Žíà âûäàåò ñåáß çà òàíöîâùèöó; íî âû ìåíß ïîíèìàåòå.
     ëà÷èäà. Žíà íå èç ïîðßäî÷íûõ?
     „. Œàðöèî. „à, è ñèíüîð …âãåíèî îäèí èç åå ïîêðîâèòåëåé.
     ëà÷èäà. ‚åäü ó íåãî æåíà?
     „. Œàðöèî. „à åùå êðàñàâèöà.
     ëà÷èäà. ‚èäíî, âåçäå ìîëîäûå ëþäè ðàçâðàòíû.
     „. Œàðöèî. Ží, âåðîßòíî, óâåðßë âàñ, ÷òî íå æåíàò?
     ëà÷èäà. Œíå ìàëî äåëà äî òîãî, æåíàò îí èëè íå æåíàò.
     „. Œàðöèî. ‚û ê ýòîìó ðàâíîäóøíû. Šàêîâ áû îí íè áûë, òîëüêî á áûâàë  ó
âàñ.
     ëà÷èäà. „ëß òîãî äåëà, ïî êîòîðîìó îí ó ìåíß áûâàåò, ìíå âñå ðàâíî.
     „. Œàðöèî. “æ èçâåñòíî. ‘åãîäíß îäèí, çàâòðà äðóãîé.
     ëà÷èäà. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? Žáúßñíèòåñü!
     „. Œàðöèî. •îòèòå ÷åòûðå ïå÷åíûõ êàøòàíà? (‚ûíèìàåò èç êàðìàíà.)
     ëà÷èäà. Œíîãî áëàãîäàðíà.
     „. Œàðöèî. …ñëè õîòèòå, ß âàì äàì.
     ëà÷èäà. ‚û î÷åíü âåëèêîäóøíû.
     „. Œàðöèî. Šîíå÷íî, ñóäß ïî âàøèì äîñòîèíñòâàì,  âàì  ÷åòûðåõ  êàøòàíîâ
ìàëî. •îòèòå, ß ïðèáàâëþ ê êàøòàíàì ïàðó ëèð?
     ëà÷èäà. Žñåë, íåâåæà! (‡àêðûâàåò îêíî.)
     „. Œàðöèî. å óäîñòàèâàåò ïðèíßòü äâå ëèðû, à â  ïðîøëîì  ãîäó  áûëà  è
ìåíüøèì äîâîëüíà. (Šðè÷èò ãðîìêî.) èäîëüôî!

                              ‚õîäèò èäîëüôî.


        ‘–…€ „‚…€„–€’€Ÿ

                           èäîëüôî è äîí Œàðöèî.

     èäîëüôî. ‘èíüîð!
     „. Œàðöèî. ‚îò æåíñêàß æàäíîñòü! Œàëî èì äâóõ ëèð.
     èäîëüôî. ‚û âñåõ ìåðßåòå íà îäèí àðøèí.
     „. Œàðöèî. …ñëè îíà õîäèò ïî ìèðó? Œíå ñìåøíî.
     èäîëüôî. î ìèðó õîäßò è ÷åñòíûå ëþäè.
     „. Mapöèî. òà ÷åñòíàß ïèëèãðèìêà-òî? €õ, øóò!
     èäîëüôî. î÷åì çíàòü, êòî ýòà ïèëèãðèìêà?
     „. Œàðöèî. Ÿ çíàþ. Žíà ïðîøëîãîäíßß.
     èäîëüôî. Ÿ åå íå âèäàë.
     „. Œàðöèî. îòîìó ÷òî òû äóðàê.
     èäîëüôî. ‚û î÷åíü âåæëèâû. (ðî ñåáß.) ’àê è çàáèðàåò îõîòà ðàñòðåïàòü
åìó ïàðèê.

                 …âãåíèî âûõîäèò èç èãîðíîé ëàâêè âåñåëûé.


        ‘–…€ ’ˆ€„–€’€Ÿ

                              …âãåíèî è òå æå.

     …âãåíèî. ‡äðàâñòâóéòå, ñèíüîðû, äîðîãèå ñèíüîðû!
     èäîëüôî. Šàê! ‚û çäåñü, ñèíüîð …âãåíèî?
     …âãåíèî. „à, ß çäåñü. (‘ìååòñß.)
     „. Œàðöèî. ‚ûèãðàëè?
     …âãåíèî. „à, ñèíüîð, âûèãðàë! „à, ñèíüîð!
     „. Œàðöèî. ‚îò òàê ÷óäî!
     …âãåíèî. ‚îò åùå! “æ áóäòî ß íå ìîãó è âûèãðàòü? —òî æå ß òàêîå? —òî ß,
ðàçèíß, ÷òî ëè?
     èäîëüôî. ‘èíüîð …âãåíèî, à êòî äàâàë ñëîâî íå èãðàòü?
     …âãåíèî. Œîë÷èòå, ß âûèãðàë.
     èäîëüôî. € åñëè á ïðîèãðàëè?
     …âãåíèî. ‘åãîäíß ß íå ìîã ïðîèãðàòü.
     èäîëüôî. î÷åìó æå?
     …âãåíèî. Šîãäà ìíå ïðîèãðàòü, ß çàðàíåå ýòî ÷óâñòâóþ.
     èäîëüôî. € åñëè ÷óâñòâóåòå, çà÷åì èãðàåòå?
     …âãåíèî. „ëß òîãî, ÷òîáû ïðîèãðàòü.
     èäîëüôî. € äîìîé êîãäà ïîéäåòå?
     …âãåíèî. € âû íà÷èíàåòå íàäîåäàòü.
     èäîëüôî. îëüøå íè ñëîâà íå ñêàæó.

                     ‹åàíäðî âûõîäèò èç èãîðíîé ëàâêè.


        ‘–…€ —…’›€„–€’€Ÿ

                              ‹åàíäðî è òå æå.

     ‹åàíäðî. Šàêîâ ìîëîäåö! Žáûãðàë ìåíß; äà åñëè á ß íå áðîñèë, òàê îí  áû
ìåíß ñîâñåì ïðèêîí÷èë.
     …âãåíèî. —òî, êàêîâ ß?
     ‹åàíäðî. Žò÷àßííî èãðàåòå.
     …âãåíèî. Ÿ ïî-èãðåöêè èãðàþ.
     „. Œàðöèî (‹åàíäðî). ‘êîëüêî âû ïðîèãðàëè?
     ‹åàíäðî. „îâîëüíî.
     „. Œàðöèî (…âãåíèî). ‘êîëüêî æå âûèãðàëè?
     …âãåíèî (âåñåëî). ˜åñòü öåõèíîâ.
     èäîëüôî (ïðî  ñåáß).  €õ,  ãëóïûé!  ‘î  â÷åðàøíåãî  äíß  ïðîèãðàë  ñòî
òðèäöàòü öåõèíîâ, à êàê âûèãðàë øåñòü, òàê óæ äóìàåò, ÷òî ñîêðîâèùå.
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). óæíî èíîãäà è ïðîèãðàòü,  à  òî,  ïîæàëóé,  áîëüøå
èãðàòü íå ñòàíåò.
     „. Œàðöèî. —òî æ âû áóäåòå äåëàòü ñ ýòèìè øåñòüþ öåõèíàìè?
     …âãåíèî. …ñëè õîòèòå, ïðîåäèì èõ.
     „. Œàðöèî. ðîåäèì.
     …âãåíèî. îéäåìòå â òðàêòèð.
     èäîëüôî (òèõî …âãåíèî). å õîäèòå, çàòßíóò â èãðó.
     …âãåíèî (òèõî èäîëüôî). Žñòàâüòå ìåíß; ìíå ñåãîäíß ñ÷àñòüå âåçåò.
     ‹åàíäðî. ‡à÷åì  â  òðàêòèð?  ‚åëèì  ïðèãîòîâèòü  çäåñü  íàä  ëàâêîé,  â
êîìíàòàõ àíäîëüôî.
     …âãåíèî. ƒäå õîòèòå. ‡àêàæåì îáåä çäåñü, â ãîñòèíèöå, è âåëèì  ïðèíåñòü
òóäà, íàâåðõ.
     „. Œàðöèî. ‚û ëþäè áëàãîðîäíûå, è ß ñ âàìè ãîòîâ âñþäó.
     ‹åàíäðî. é, ãîñïîäèí àíäîëüôî!

                             ‚õîäèò àíäîëüôî.


        ‘–…€ Ÿ’€„–€’€Ÿ

                             àíäîëüôî è òå æå.

     àíäîëüôî. —òî âàì óãîäíî?
     ‹åàíäðî.  …ñëè  õîòèòå  ñäåëàòü  äëß  íàñ  óäîâîëüñòâèå,  ïóñòèòå   íàñ
ïîîáåäàòü â âàøè êîìíàòû.
     àíäîëüôî. îçâîëüòå; íî, âèäèòå ëè, ß âåäü... ïëà÷ó çà êâàðòèðó.
     ‹åàíäðî. Œû çíàåì è çàïëàòèì âàì.
     …âãåíèî. ‘ êåì âû èìååòå äåëî? ‡àïëàòèì çà âñå.
     àíäîëüôî. Žòëè÷íî! óñòü ãîòîâßò. Ÿ ïîéäó  âåëþ  ïðèáðàòü.  (“õîäèò  â
ëàâêó.)
     …âãåíèî. ó, êòî æå ïîéäåò çàêàçûâàòü?
     ‹åàíäðî (…âãåíèî). òî âàøå äåëî: âû çäåñü ñâîé ÷åëîâåê.
     „. Œàðöèî. „à, óæ ïîòðóäèòåñü.
     …âãåíèî. î â ïåñåíêå ïîåòñß:  "åç  æåíùèí  è  âèíà  íàøà  ðàäîñòü  íå
ïîëíà".
     èäîëüôî (ïðî ñåáß). ó, è æåíùèí åùå åìó íóæíî.
     „. Œàðöèî. ƒðàô ìîã áû ïðèãëàñèòü òàíöîâùèöó.
     ‹åàíäðî. Žò÷åãî æå íå ïðèãëàñèòü?  Ÿ  íå  íàõîæó  íèêàêîãî  çàòðóäíåíèß
ïðèãëàñèòü åå â îáùåñòâî äðóçåé.
     „. Œàðöèî. òî ïðàâäà, ÷òî âû õîòèòå íà íåé æåíèòüñß?
     ‹åàíäðî. ’åïåðü íå âðåìß ãîâîðèòü îá ýòîì.
     …âãåíèî. € ß ïðèãëàøó ïèëèãðèìêó.
     ‹åàíäðî. —òî ýòî çà ïèëèãðèìêà?
     …âãåíèî. †åíùèíà õîðîøàß è áëàãîâîñïèòàííàß.
     ‹åàíäðî. ˆäèòå æå çàêàçûâàòü îáåä.
     …âãåíèî. ‘êîëüêî íàñ? àñ òðîå, äâå äàìû: âñåãî ïßòåðî. „îí  Œàðöèî,  ó
âàñ åñòü äàìà?
     „. Œàðöèî. åò, ß áåç äàìû.
     …âãåíèî. èäîëüôî, ïðèõîäèòå è âû ïîêóøàòü ñ íàìè.
     èäîëüôî. ëàãîäàðþ âàñ; ó ìåíß åñòü äåëî â ëàâêå.
     …âãåíèî. ó, íå çàñòàâëßéòå ñåáß ïðîñèòü.
     èäîëüôî (òèõî …âãåíèî). “æ âû, êàæåòñß, î÷åíü ðàçãóëßëèñü.
     …âãåíèî. —òî æ äåëàòü? Ÿ âûèãðàë è õî÷ó ïîêóòèòü.
     èäîëüôî. € ïîòîì?
     …âãåíèî. Ž  áóäóùåì  äóìàþò  òîëüêî  àñòðîëîãè.  (“õîäèò  â  ãîñòèíèöó,
èäîëüôî óõîäèò â ñâîþ ëàâêó.)


        ‘–…€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

                           „îí Œàðöèî è ‹åàíäðî.

     „. Œàðöèî. ˆäèòå æå çà òàíöîâùèöåé.
     ‹åàíäðî. Šîãäà áóäåò ãîòîâî, ß åå ïîçîâó.
     „. Œàðöèî. ‘ßäåì. —òî íîâîãî íà ñâåòå?
     ‹åàíäðî. € ÷òî ìíå çà äåëî!

                                  ‘àäßòñß.

     „. Œàðöèî. ‚û çíàåòå ëè, ÷òî ðóññêèå âîéñêà ïîøëè íà çèìíèå êâàðòèðû?
     ‹åàíäðî. ˆ õîðîøî ñäåëàëè; çíà÷èò, òàê íóæíî.
     „. Œàðöèî. åò, ñäåëàëè äóðíî; îíè íå  äîëæíû  áûëè  îñòàâëßòü  çàíßòîé
ïîçèöèè.
     ‹åàíäðî. ðàâäà. Žíè äîëæíû áûëè ìåðçíóòü, òîëüêî íå îñòàâëßòü ïîçèöèè.
     „. Œàðöèî. åò,  ñèíüîð,  íåò,  îíè  íå  äîëæíû  áûëè  ïîäâåðãàòü  ñåáß
îïàñíîñòè óìåðåòü îò õîëîäà.
     ‹åàíäðî. ’àê íóæíî èì èòòè âïåðåä.
     „. Œàðöèî. åò, ñèíüîð! ‚îò òàê èíòåíäàíò! (àñìåøëèâî.) ˆòòè íà çèìíèå
êâàðòèðû!
     ‹åàíäðî. ó, òàê ÷òî æå èì äåëàòü?
     „. Œàðöèî. € âîò ß ïîñìîòðþ êàðòó è òîãäà ñêàæó âàì íàâåðíîå,  êóäà  èì
íàäî áûëî èòòè.
     ‹åàíäðî (ïðî ñåáß). ‚îò äóðàê íàâßçàëñß.
     „. Œàðöèî. ûëè â îïåðå?
     ‹åàíäðî. „à, ñèíüîð.
     „. Œàðöèî. ðàâèòñß?
     ‹åàíäðî. îðßäî÷íî.
     „. Œàðöèî. “ âàñ äóðíîé âêóñ.
     ‹åàíäðî. ó, âîò åùå!
     „. Œàðöèî. ‚û èç êàêîé ñòîðîíû?
     ‹åàíäðî. ˆç ’óðèíà.
     „. Œàðöèî. „ðßííîé ãîðîä.
     ‹åàíäðî. Žäíàêî îí èç ñàìûõ êðàñèâûõ ãîðîäîâ ˆòàëèè.
     „. Œàðöèî. Ÿ íåàïîëèòàíåö. ‚èäåòü åàïîëü è óìåðåòü.
     „åàíäðî. ˆ âåíåöèàíöû òî æå ãîâîðßò ïðî ñåáß.
     „. Œàðöèî. …ñòü ó âàñ òàáàê?
     „åàíäðî (ïîäàâàß òàáàêåðêó). ‚îò.
     „. Œàðöèî. Žé, êàêîé äóðíîé òàáàê!
     „åàíäðî. Œíå òàêîé íðàâèòñß.
     „. Œàðöèî. ‚û â ýòîì íè÷åãî íå ïîíèìàåòå. àñòîßùèé òàáàê åñòü ðàï_å_!
     „åàíäðî. € ìíå íðàâèòñß èñïàíñêèé.
     „. Œàðöèî. ’àáàê èñïàíñêèé - ýòî ñâèíñòâî.
     „åàíäðî. € ß ãîâîðþ, ÷òî ýòî ñàìûé ëó÷øèé òàáàê.
     „. Œàðöèî. Šàê! ‚û õîòèòå ó÷èòü ìåíß, ÷òî òàêîå òàáàê? Ÿ ñàì åãî äåëàþ,
ñàì çàêàçûâàþ, ïîêóïàß è òàì è çäåñü. ‡íàþ è òîò è äðóãîé. (Šðè÷èò  ãðîìêî.)
àï_å_, ðàï_å_! Ÿ ãîâîðþ: ðàï_å_!
     „åàíäðî (êðè÷èò åùå ãðîì÷å). „à, ñèíüîð, ðàï_å_, ðàï_å_,  ðàï_å_  ñàìûé
ëó÷øèé òàáàê!
     „. Œàðöèî. åò, ñèíüîð, ðàï_å_ íå ñàìûé ëó÷øèé òàáàê. àäî ïîíèìàòü; âû
íå çíàåòå, ÷òî ãîâîðèòå.

                       …âãåíèî âûõîäèò èç ãîñòèíèöû.


        ‘–…€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

                              …âãåíèî è òå æå.

     …âãåíèî. —òî çà øóì?
     „. Œàðöèî. åò, â òàáàêå ß íå óñòóïëþ íèêîìó,
     „åàíäðî. —òî æ îáåä?
     …âãåíèî. ‘åé÷àñ áóäåò ãîòîâ.
     „. Œàðöèî. ðèäåò ïèëèãðèìêà?
     …âãåíèî. åò, íå õî÷åò.
     „. Œàðöèî. ó, ñèíüîð ëþáèòåëü òàáàêó, çîâèòå âàøó ñèíüîðó.
     ‹åàíäðî. ˆäó. (ðî ñåáß.) …ñëè çà ñòîëîì áóäåò òî æå, ß åãî òàðåëêîé  â
ìîðäó. (‘òó÷èò ê òàíöîâùèöå.)
     „. Œàðöèî. € êëþ÷à ó âàñ íåò?
     ‹åàíäðî. åò, ñèíüîð. („âåðü îòïèðàþò. ‹åàíäðî âõîäèò.)
     …âãåíèî. Šàê íåïðèßòíî, ÷òî ýòà ïèëèãðèìêà èòòè íå õî÷åò!
     „. Œàðöèî. •î÷åò, ÷òîá åé êëàíßëèñü.
     …âãåíèî. ƒîâîðèò, ÷òî îíà ðåøèòåëüíî â ïåðâûé ðàç â ‚åíåöèè.
     „. Œàðöèî. ó, ìíå ýòîãî íå ñêàæåò.
     …âãåíèî. ‚û âåðíî çíàåòå, ÷òî îíà òà ñàìàß?
     „. Œàðöèî. ‚åðíåéøèì îáðàçîì. ó,  äà  âîò  âàì  -  ß  òîëüêî  íåìíîæêî
ïîãîâîðèë ñ íåé, à îíà óæ è ê ñåáå ïðèãëàøàåò... î  ß  íå  ïîøåë,  ÷òîá  íå
îáèäåòü äðóãà.
     …âãåíèî. ‚û ãîâîðèëè ñ íåé?
     „. Œàðöèî. …ùå áû!
     …âãåíèî. Žíà âàñ óçíàëà?
     „. Mapöèî. Šàê ìåíß íå óçíàòü? Šòî æ ìåíß íå çíàåò?
     …âãåíèî. ’àê âîò ÷òî: ïîäèòå âû, ïîçîâèòå åå.
     „. Œàðöèî. …ñëè ß ïîéäó, äëß íåå áóäåò  ïîäîçðèòåëüíî.  €  âû  âîò  ÷òî
ñäåëàéòå: ïîäîæäèòå, êîãäà ïîäàäóò íà ñòîë, èäèòå ê  íåé  è  âåäèòå  åå  áåç
ðàçãîâîðà.
     …âãåíèî. Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã; íî îíà ìíå ðåøèòåëüíî ñêàçàëà,  ÷òî  íå
ïîéäåò.

‘ëóãè  èç  ãîñòèíèöû íîñßò ñêàòåðòè, ñàëôåòêè, òàðåëêè, ïðèáîðû, âèíî, õëåá,
ïîñóäó  è êóøàíüå â ëàâêó àíäîëüôî, âîçâðàùàþòñß è îïßòü ïðîõîäßò íåñêîëüêî
                                    ðàç.


        ‘–…€ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

                  ‘ëóãè è òå æå; ïîòîì ‹åàíäðî è ‹èçàóðà.

     ‘ëóãà. ‘èíüîð,  ñóï  íà  ñòîëå.  (“õîäèò  ñ  ïðî÷èìè  ñëóãàìè  â  ëàâêó
àíäîëüôî.)
     …âãåíèî. ƒäå ãðàô?
     „. Œàðöèî (ñèëüíî ñòó÷èò  â  äâåðü  ‹èçàóðû).  „óøà  ìîß,  ñêîðåå,  ñóï
ïðîñòûíåò.
     ‹åàíäðî (ïîä ðóêó ñ ‹èçàóðîé). ‚îò è ìû, âîò è ìû!
     …âãåíèî (‹èçàóðå). —åñòü èìåþ êëàíßòüñß.
     „. Œàðöèî (ãëßäß â ëîðíåò). ‚àø ïîêîðíåéøèé ñëóãà.
     ‹èçàóðà. ‡äðàâñòâóéòå, ñèíüîðû!
     …âãåíèî. Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî âû óäîñòàèâàåòå íàñ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.
     ‹èçàóðà. —òîá ñäåëàòü óãîäíîå ãðàôó.
     „. Œàðöèî. € íå íàì.
     ‹èçàóðà. ˆ óæ îñîáåííî íå âàì.
     „. Œàðöèî. ó, è ß òîæå.  (’èõî  …âãåíèî.)  ’àêîãî  ñîðòà  ëþäåé  ß  íå
óäîñòàèâàþ ñâîèì âíèìàíèåì.
     …âãåíèî. ó, ïîéäåìòå, îáåä ãîòîâ. (‹èçàóðå.) îæàëóéòå!

                     ‹èçàóðà ñ ‹åàíäðî âõîäßò â ëàâêó.

     „. Œàðöèî. êà äðßíü! Ÿ õóæå è íå âèäûâàë. (‚õîäèò â ëàâêó.)
     …âãåíèî. ˆ ëèñèöà ãîâîðèëà, ÷òî âèíîãðàä çåëåí.  €  ß  äðóãîãî  ìíåíèß.
(‚õîäèò â ëàâêó.)


        ‘–…€ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ

     èäîëüôî (â ñâîåé ëàâêå). ‚îò äóðàê-òî, êàêèõ ìàëî.  åäíàß  æåíà!  Šàê
ìíå åå æàëü!


        ‘–…€ „‚€„–€’€Ÿ

…âãåíèî,  äîí Œàðöèî, ‹åàíäðî è ‹èçàóðà (â êîìíàòàõ àíäîëüôî, îòêðûâàþò âñå
òðè  îêíà, êîòîðûå ïðèõîäßòñß íàä òðåìß ëàâêàìè). èäîëüôî (íà óëèöå), ïîòîì
                                 ’ðàïïîëà.

     …âãåíèî (ó îêíà). Šàêîé ïðåêðàñíûé âîçäóõ! Šàêàß ïîãîäà! ‘åãîäíß ñîâñåì
íå õîëîäíî.
     „. Œàðöèî (ó äðóãîãî îêíà). ’î÷íî âåñíà.
     ‹åàíäðî (ó òðåòüåãî îêíà). Žòñþäà ïî êðàéíåé ìåðå ìîæíî  âèäåòü  íàðîä,
êîòîðûé õîäèò ïî óëèöå.
     ‹èçàóðà (ðßäîì ñ ‹åàíäðî). îñëå îáåäà óâèäèì ìàñêè.
     …âãåíèî. ‡à ñòîë! ‡à ñòîë!

               ‘àäßòñß. …âãåíèî è ‹åàíäðî ïîäëå ñàìîãî îêíà.

     ’ðàïïîëà. —òî ýòî çà òðåâîãà, õîçßèí?
     èäîëüôî. òîò äóðàê, ñèíüîð …âãåíèî, äîí Œàðöèî è ãðàô  ñ  òàíöîâùèöåé
îáåäàþò òàì íàâåðõó, â êîìíàòàõ àíäîëüôî.
     ’ðàïïîëà  (îòõîäèò  îò  ëàâêè  è  ñìîòðèò  íàâåðõ).  ‘èíüîðû,  õîðîøåãî
àïïåòèòà!
     …âãåíèî (èç îêíà). ’ðàïïîëà, óðà!
     ’ðàïïîëà. “ðà! å íóæåí ëè ß âàì?
     …âãåíèî. •î÷åøü ðàçíîñèòü íàïèòêè?
     ’ðàïïîëà. Ÿ áû ñòàë ðàçíîñèòü íàïèòêè, êàáû ìíå èç ñúåñòíîãî ÷òî-íèáóäü
äàëè.
     …âãåíèî. ˆäè, èäè, äàäèì!
     ’ðàïïîëà  (èäîëüôî).  •îçßèí,  ñ  âàøåãî  ïîçâîëåíèß.  (ˆäåò  â  ëàâêó
àíäîëüôî; ñëóãà èç ãîñòèíèöû åãî íå ïóñêàåò.)
     ‘ëóãà. Šóäà òû?
     ’ðàïïîëà. àçíîñèòü âèíî íàøèì ãîñïîäàì.
     ‘ëóãà. å íóæäàþòñß â òåáå: çäåñü ñâîèõ äîâîëüíî.
     …âãåíèî. ’ðàïïîëà, ïîäè ñþäà!
     ’ðàïïîëà. ˆäó! (‘ëóãå.) € ñ òîáîé ß è ðàçãîâàðèâàòü íå õî÷ó. (“õîäèò.)
     ‘ëóãà  (äðóãèì  ñëóãàì).  îãëßäûâàéòå  çà  îñòàòêàìè  êóøàíüß,  à  òî,
ïîæàëóé, íàì íè÷åãî íå äîñòàíåòñß. (“õîäèò â ãîñòèíèöó.)
     …âãåíèî. ‘èíüîð äîí Œàðöèî, çäîðîâüå ñèíüîðû! “ðà!
     ‚ñå. “ðà!

                          ‚õîäèò ‚èòòîðèß â ìàñêå.


        ‘–…€ „‚€„–€’œ …‚€Ÿ

                             ‚èòòîðèß è òå æå.

     èäîëüôî. ‘èíüîðà ìàñêà, ÷òî ïðèêàæåòå?
     …âãåíèî. „à çäðàâñòâóþò äîáðûå äðóçüß!

   ‚èòòîðèß, ñëûøà åãî ãîëîñ, îòõîäèò âïåðåä, ñìîòðèò íàâåðõ è âèäèò åãî.

‘èíüîðà  ìàñêà,  çà  âàøå  çäîðîâüå!  (üåò.)  å  óãîäíî  ëè êóøàòü ñ íàìè?
ðèêàçûâàéòå; ìû çäåñü âñå áëàãîðîäíûå ëþäè.
     ‹èçàóðà (ó îêíà). Šàêóþ ýòî ìàñêó âû ïðèãëàøàåòå?

                ‘ëóãè èç ãîñòèíèöû ïðèíîñßò êóøàíüå â ëàâêó.

     …âãåíèî (‚èòòîðèè). € åñëè íå  õîòèòå,  òàê  êàê  õîòèòå;  âàæíîñòü  íå
âåëèêà. “ íàñ åñòü è ïîëó÷øå âàñ.
     ‚èòòîðèß. €õ, ìíå äóðíî! Ÿ íå ìîãó áîëüøå!
     èäîëüôî. ‘èíüîðà ìàñêà, âàì äóðíî?
     ‚èòòîðèß (ñíèìàß ìàñêó). €õ, èäîëüôî, ïîìîãèòå ìíå!
     èäîëüôî. ‚û çäåñü?
     ‚èòòîðèß. „à, ê íåñ÷àñòüþ.
     èäîëüôî. ‚ûïåéòå íåìíîãî ðîçîëèî.
     ‚èòòîðèß. åò, äàéòå ìíå âîäû.
     èäîëüôî. åò, ðîçîëèî. îæàëóéòå â ëàâêó.
     ‚èòòîðèß. åò, ß ïîéäó òóäà, ê ýòîé  ñîáàêå,  è  óáüþ  ñåáß  ïåðåä  åãî
ãëàçàìè.
     èäîëüôî. àäè áîãà ïîäèòå ñþäà! “ñïîêîéòåñü.
     …âãåíèî. „à çäðàâñòâóåò íàøà êðàñàâèöà! ðåëåñòíûå ýòè ãëàçêè! (üåò.)
     ‚èòòîðèß. ‘ëûøèòå, ÷òî îí, ðàçáîéíèê, ãîâîðèò? ‘ëûøèòå? óñòèòå ìåíß!
     èäîëüôî. åëüçß âàñ ïóñòèòü, íåëüçß! (“äåðæèâàåò åå.)
     ‚èòòîðèß. ‘èë ìîèõ íåò! îìîãèòå, ß óìèðàþ! (àäàåò â îáìîðîê.)
     èäîëüôî. ‚îò òàê õîðîøî! (“ñàæèâàåò è ïîääåðæèâàåò åå.)

                 ëà÷èäà ïîêàçûâàåòñß èç äâåðåé ãîñòèíèöû.


        ‘–…€ „‚€„–€’œ ‚’Ž€Ÿ

                              ëà÷èäà è òå æå.

     ëà÷èäà. ˆç îêíà ìíå êàê áóäòî ïîñëûøàëñß ãîëîñ ìóæà;  åñëè  îí  çäåñü,
êàê ß åãî îñðàìëþ! (‘ëóãå, êîòîðûé âûõîäèò èç ëàâêè.) ‘êàæèòå ìíå, êòî  òàì,
â ýòèõ êîìíàòàõ?
     ‘ëóãà. ’ðè ãîñïîäèíà: ñèíüîð …âãåíèî, äðóãîé -  ñèíüîð  äîí  Œàðöèî  èç
åàïîëß è òðåòèé - ãðàô ‹åàíäðî €ðäåíòè.
     ëà÷èäà (ïðî  ñåáß).  Œåæäó  íèìè  íåò  ”ëàìèíèî,  åñëè  îí  òîëüêî  íå
ïåðåìåíèë èìåíè.
     ‹åàíäðî. „à çäðàâñòâóåò ñ÷àñòüå â èãðå ñèíüîðà …âãåíèî!
     ‚ñå. “ðà!
     ëà÷èäà (ïðî ñåáß). òî îí, áåç ñîìíåíèß.  (‘ëóãå.)  ðîâîäèòå  ìåíß  ê
ýòèì ñèíüîðàì, ß õî÷ó ïîøóòèòü ñ íèìè.
     ‘ëóãà. ˆçâîëüòå! (ðîâîæàåò åå ÷åðåç èãîðíóþ ëàâêó.)
     èäîëüôî (‚èòòîðèè). å áîéòåñü, ýòî íè÷åãî.
     ‚èòòîðèß. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî óìèðàþ! (ðèõîäèò â ñåáß.)

 ‚ îêíàõ êîìíàò àíäîëüôî âèäíî îáùåå ñìßòåíèå; âñå âñòàþò èç-çà ñòîëà ïðè
           ëà÷èäå è óäåðæèâàþò ‹åàíäðî, êîòîðûé õî÷åò óáèòü åå.

     …âãåíèî. Žñòàíîâèòåñü!
     „. Œàðöèî. å äåëàéòå ýòîãî!
     ‹åàíäðî. “áèðàéòåñü ïðî÷ü!
     ëà÷èäà. îìîãèòå, ïîìîãèòå!

åæèò   âíèç;   ‹åàíäðî  ïðåñëåäóåò  åå  ñî  øïàãîé  â  ðóêàõ,  …âãåíèî  åãî
óäåðæèâàåò;  ’ðàïïîëà,  ñ  áëþäîì  êóøàíüß  è  â ñàëôåòêå, ïðûãàåò èç îêíà è
óáåãàåò  â  êîôåéíóþ. ëà÷èäà ïðîáåãàåò èç ëàâêè â ãîñòèíèöó, çà íåé …âãåíèî
          ñî øïàãîé â ðóêå ïðîòèâ ‹åàíäðî, êîòîðûé åå ïðåñëåäóåò.

     „.  Œàðöèî  (êðàäåòñß  èç èãîðíîé ëàâêè). Rumores fuge {åãè îò ìîëâû.}.
(“áåãàåò.)

               ‘ëóãè ïðîõîäßò â ãîñòèíèöó è çàòâîðßþò äâåðè.

     ‹åàíäðî (óãðîæàß øïàãîé  …âãåíèî).  ðî÷ü  ñ  äîðîãè!  Ÿ  õî÷ó  èòòè  â
ãîñòèíèöó.
     …âãåíèî. ó, óæ ýòîãî íå áóäåò. ‚û îáðàùàåòåñü ñ æåíîé, êàê âàðâàð, è ß
áóäó çàùèùàòü åå äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè.
     ‹åàíäðî. Šëßíóñü íåáîì,  ß  çàñòàâëþ  âàñ  ðàñêàèâàòüñß!  (àïàäàåò  íà
…âãåíèî.)
     …âãåíèî. Ÿ âàñ íå áîþñü. (àïàäàåò íà ‹åàíäðî, çàñòàâëßåò åãî îòñòóïàòü
äî äâåðåé òàíöîâùèöû, êóäà òîò è ñêðûâàåòñß.)


        ‘–…€ „‚€„–€’œ ’…’œŸ

                       …âãåíèî, ‚èòòîðèß è èäîëüôî.

     …âãåíèî.  èçêèé  òðóñ,  òû  áåæèøü?  ðß÷åøüñß?  ‚ûõîäè,  åñëè  õâàòèò
ñìåëîñòè.
     ‚èòòîðèß (ïîäõîäß ê …âãåíèî). …ñëè âàì íóæíî êðîâè, óáåéòå ìåíß.
     …âãåíèî. îäèòå ïðî÷ü îòñþäà, ãëóïàß æåíùèíà, áåçìîçãëàß æåíùèíà!
     ‚èòòîðèß. åò, ß ñ âàìè æèâàß íå ðàññòàíóñü.
     …âãåíèî. —îðò âîçüìè! “éäèòå, à òî  ß  çà  ñåáß  íå  îòâå÷àþ.  (“ãðîæàß
øïàãîé.)
     èäîëüôî (âûáåãàåò ñî øïàãîé è çàãîðàæèâàåò ‚èòòîðèþ). —òî âû  ýòî  åùå
çàòåßëè? —òî âû õîòèòå äåëàòü?  ‚û  äóìàåòå,  ÷òî  âàøåé  øïàãè  òàê  âñå  è
èñïóãàëèñü? ‡à ýòó áåäíóþ  æåíùèíó  íåêîìó  è  çàñòóïèòüñß,  òàê  ß  çà  íåå
çàñòóïëþñü. (‚èòòîðèè.) ‘èíüîðà, èäèòå ñî ìíîé è íå áîéòåñü íè÷åãî.
     ‚èòòîðèß. åò, ëþáåçíûé