 (â ñòîðîíó). åò, íèêîãäà íå íàéòè  ìíå  åàòðè÷å!  (‚õîäèò  â
äðóãóþ êîìíàòó â ãëóáèíå ñöåíû.)

      ’ðóôôàëüäèíî, âûæäàâ, ÷òîáû îí óøåë, áåæèò ñ áëþäîì ê åàòðè÷å.

     ‘ëóãà  (âõîäèò  ñ  êóøàíüåì).  ‚å÷íî  åãî  æäàòü  ïðèõîäèòñß!  (‡îâåò.)
’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (âûõîäèò îò åàòðè÷å).  Ÿ  òóò.  (ðèíèìàåò  áëþäî.)  †èâî
íàêðûâàéòå â òîé êîìíàòå äëß äðóãîãî ïðèåçæåãî è ñêîðåå ïîäàâàéòå ñóï.
     ‘ëóãà. ‘åé÷àñ. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. € ýòî ÷òî çà øòóêà? „îëæíî áûòü, ýòî  è  åñòü  ôðèêàíòîí.
(ðîáóåò.) ‡äîðîâî! —åñòíîå ñëîâî, âêóñíî! (“íîñèò áëþäî ê åàòðè÷å.)

        ‘ëóãè îòíîñßò ê ”ëîðèíäî âñå íóæíîå, ÷òîáû íàêðûòü íà ñòîë.

(‚ûõîäèò,  ñëóãàì.)  Œîëîäöû!  ‘ëàâíî! ðîâîðíû, êàê êîøêè! (‚ ñòîðîíó.) ‚îò
åñëè áû óìóäðèòüñß ïðèñëóæèâàòü ó ñòîëà îáîèì, òî-òî ëîâêî áû âûøëî!

                 ‘ëóãè âûõîäßò îò ”ëîðèíäî è èäóò íà êóõíþ.

†èâî, äåòêè, ñóï!
     ‘ëóãà. ‚û óæ õëîïî÷èòå  î  ñâîåì  ñòîëå,  à  ìû  ïîçàáîòèìñß  îá  ýòîì.
(“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. € ìíå áû  õîòåëîñü  ïîñïåòü  è  òóäà  è  ñþäà.  õ,  êàáû
óäàëîñü!

                      ‘ëóãà ïðèíîñèò ñóï äëß ”ëîðèíäî.

(åðåò  ñóï  èç  ðóê  ñëóãè.)  Žòñþäà  óæ  ß  ñàì äîíåñó. åñèòå åäó äëß òîé
êîìíàòû. (“íîñèò ñóï ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà. ‚îò  ÷óäàê!  •î÷åò  ïîäàâàòü  è  òàì  è  òóò.  óñêàé.  —òî  ìíå
ïîëàãàåòñß íà âûïèâêó, ß âñå ðàâíî ïîëó÷ó.

                     ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò îò ”ëîðèíäî.

     åàòðè÷å (çîâåò åãî èç êîìíàòû). ’ðóôôàëüäèíî!
     ‘ëóãà (ê ’ðóôôàëüäèíî). é! ‚àñ çîâåò õîçßèí!
     ’ðóôôàëüäèíî. ˆäó! (‚õîäèò ê åàòðè÷å.)

                     ‘ëóãè ïðèíîñßò ìßñî äëß ”ëîðèíäî.

‘þäà! (‚ûñîâûâàåòñß èç äâåðè è áåðåò áëþäî.)

    ‘ëóãè óõîäßò. ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò îò åàòðè÷å ñ ãðßçíûìè òàðåëêàìè.

     ”ëîðèíäî (ãðîìêî çîâåò èç êîìíàòû). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (õî÷åò âçßòü áëþäî ó ñëóãè). „àâàé ñþäà!
     ‘ëóãà. Ÿ ïîäàì.
     ’ðóôôàëüäèíî. ’û ðàçâå íå ñëûøèøü, ÷òî îí ìåíß  çîâåò?  (åðåò  ó  íåãî
áëþäî è íåñåò ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà. å óãîäíî ëè! ‚ñå õî÷åò äåëàòü ñàì.

 ‘ëóãè ïðèíîñßò áëþäî ñ áèòêàìè, ïåðåäàþò åãî ñëóãå, íàõîäßùåìóñß íà ñöåíå,
                                 è óõîäßò.

Ÿ áû ñàì ïîäàë, äà íå õî÷ó ñâßçûâàòüñß ñ ýòèì ìîëîä÷èêîì!

       ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò èç êîìíàòû ”ëîðèíäî ñ ãðßçíûìè òàðåëêàìè.

(Š  ’ðóôôàëüäèíî.)  îæàëóéñòà,  ñèíüîð  õëîïîòóí, òàùèòå ýòè áèòî÷êè ñâîåìó
õîçßèíó.
     ’ðóôôàëüäèíî (áåðåò áëþäî). èòî÷êè?
     ‘ëóãà. „à, çàêàçàííûå îñîáî. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. ‡äîðîâî! Šîìó æå ß äîëæåí  èõ  ïîäàòü?  Šîòîðûé  èç  äâóõ
çàêàçûâàë, ÷åðò âîçüìè? …ñëè  ïîéòè  ñïðîñèòü  íà  êóõíå,  íàäî  ìíîé  áóäóò
ñìåßòüñß. € åñëè ïðîìàõíóñü äà ïîäàì íå òîìó, êòî èõ  çàêàçûâàë,  äðóãîé  èõ
ñïðîñèò, è îáìàí îòêðîåòñß. ‚îò êàê ß  ñäåëàþ...  õ,  äî  âñåãî  âåäü  íàäî
äîäóìàòüñß! ‡íà÷èò, òàê: ðàçäåëþ ïîðîâíó íà äâå òàðåëêè, îäíó ïîäàì  îäíîìó,
äðóãóþ äðóãîìó. ‡íà÷èò, òîò, êòî çàêàçûâàë, ïîëó÷èò  èõ  âî  âñßêîì  ñëó÷àå.
(åðåò áëþäî è äåëèò áèòî÷êè.) —åòûðå è ÷åòûðå. „à åùå îäèí  ëèøíèé.  €  åãî
êîìó? å áóäó íèêîãî îáèæàòü è ñúåì åãî ñàì. (…ñò.) ó  âîò,  òåïåðü  ëàäíî.
‘íåñåì áèòî÷êè ýòîìó. (‘òàâèò îäíó òàðåëêó íà ïîë è íåñåò äðóãóþ åàòðè÷å.)
     ‘ëóãà. îäàéòå ýòîò ïóäèíã...
     ’ðóôôàëüäèíî. îäîæäèòå, ñåé÷àñ ïðèäó.  (îäíèìàåò  ñ  ïîëó  òàðåëêó  ñ
áèòî÷êàìè è íåñåò åå ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà. ‚û îøèáëèñü: áèòî÷êè íå ñþäà.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‡íàþ, çíàþ, ß òóäà èõ è îòíåñ,  íî  ìîé  õîçßèí  ïîñûëàåò
÷åòûðå øòó÷êè òîìó ïðèåçæåìó - óãîùàåò åãî. (‚õîäèò ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà. —òî æå, çíà÷èò, îíè çíàêîìû? ðèßòåëè? Œîãëè áû òîãäà  âìåñòå  è
îòîáåäàòü.
     ’ðóôôàëüäèíî (âîçâðàùàåòñß îò ”ëîðèíäî). € ýòî åùå ÷òî çà òîâàð?
     ‘ëóãà. óäèíã ïî-àíãëèéñêè.
     ’ðóôôàëüäèíî. òî äëß êîãî æå?
     ‘ëóãà. „ëß âàøåãî õîçßèíà. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. à ÷òî ïîõîæ, ÷åðò âîçüìè, ýòîò ïóäèíã?  ‡àïàõ  ÷óäåñíûé,
áóäòî ïîëåíòà. õ, êàáû  ýòî  îêàçàëàñü  ïîëåíòà,  õîðîøî  áûëî  áû!  ó-êà,
ïîïðîáóþ. (‚ûíèìàåò, âèëêó èç êàðìàíà è åñò.) îëåíòà íå ïîëåíòà, à  ïîõîæå.
(…ñò.) îæàëóé, äàæå âêóñíåå!
     åàòðè÷å (çîâåò èç êîìíàòû). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (ñ ïîëíûì ðòîì). ˆäó!
     ”ëîðèíäî (çîâåò èç êîìíàòû). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (òàê æå). ˆäó! (ðîäîëæàåò  åñòü).  Žõ,  êàê  âêóñíî!  …ùå
êóñî÷åê - è áåãó.
     åàòðè÷å (âûõîäèò è, óâèäåâ, ÷òî ’ðóôôàëüäèíî  åñò,  äàåò  åìó  ïèíêà).
‘òóïàé ê ñòîëó! (‚îçâðàùàåòñß â ñâîþ êîìíàòó.)

            ’ðóôôàëüäèíî ñòàâèò ïóäèíã íà ïîë è èäåò ê åàòðè÷å.

     ”ëîðèíäî (âûõîäèò è çîâåò). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (âûõîäèò îò åàòðè÷å). Ÿ òóò.
     ”ëîðèíäî. ƒäå æå òû? Šóäà òû çàïðîïàñòèëñß?
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ îòíîñèë òàðåëêè, ñèíüîð.
     ”ëîðèíäî. …ñòü åùå êóøàíüå?
     ’ðóôôàëüäèíî. îéäó ïîñìîòðþ.
     ”ëîðèíäî. †èâåå! ƒîâîðßò òåáå, ß õî÷ó îòäîõíóòü. (“õîäèò ê ñåáå.)
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘åé÷àñ!  é,  ëþäè,  åñòü  òàì  åùå  ÷òî-íèáóäü?  (ðß÷åò
ïóäèíã.) € ýòîò ïóäèíã ß îñòàâëþ äëß ñåáß.
     ‘ëóãà (ïðèíîñèò æàðêîå). ‚îò æàðêîå.
     ’ðóôôàëüäèíî (áåðåò áëþäî). ‘êîðåå ôðóêòû!
     ‘ëóãà. ó, ñîâñåì ãîëîâó çàêðóæèë. ‘åé÷àñ! (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. †àðêîå îòíåñó ýòîìó. (‚õîäèò ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà (ñ ôðóêòàìè). ‚îò ôðóêòû. ƒäå âû òàì?
     ’ðóôôàëüäèíî (âûõîäèò îò ”ëîðèíäî). Ÿ çäåñü.
     ‘ëóãà (ïîäàåò åìó ôðóêòû). ‚îò, âîçüìèòå! …ùå ÷òî-íèáóäü íóæíî?
     ’ðóôôàëüäèíî. îãîäèòå. (Žòíîñèò ôðóêòû ê åàòðè÷å.)
     ‘ëóãà. ‘êà÷åò ñþäà, ñêà÷åò òóäà; ïðßìî ÷åðò êàêîé-òî!
     ’ðóôôàëüäèíî. îëüøå íè÷åãî. èêòî íè÷åãî íå õî÷åò.
     ‘ëóãà. Ž÷åíü ïðèßòíî.
     ’ðóôôàëüäèíî. àêðîéòå äëß ìåíß.
     ‘ëóãà. ‘åé÷àñ. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚ûòàùó ñâîé  ïóäèíã.  ðàâî!  Žòâîåâàë-òàêè  åãî!  ˆ  âñå
äîâîëüíû, íèêîìó íè÷åãî áîëüøå íå íàäî, è âñåì ß óãîäèë. ‘ëóæèë  ñðàçó  äâóì
õîçßåâàì, è íè îäèí íå óçíàë î äðóãîì.  î  åñëè  ß  ïðèñëóæèâàë  äâîèì,  òî
òåïåðü ïîéäó íàåìñß çà ÷åòâåðûõ. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’€„–€’Ž…

     “ëèöà ñ âèäîì íà ãîñòèíèöó. ‘ìåðàëüäèíà, ïîòîì ñëóãà èç ãîñòèíèöû.

     ‘ìåðàëüäèíà. å î÷åíü-òî ñêðîìíûå ìàíåðû ó ìîåé õîçßéêè. îñûëàåò  ìåíß
ñ çàïèñêîé â ãîñòèíèöó. Œåíß, òàêóþ ìîëîäåíüêóþ! ëîõî ñëóæèòü ó  âëþáëåííîé
äåâóøêè. ‚çßòü õîòß áû ìîþ õîçßéêó: áëàæèò íà òûñß÷ó ëàäîâ. € âîò ÷åãî ß  óæ
ñîâñåì íå ìîãó ïîíßòü: âëþáëåíà â ñèíüîðà ‘èëüâèî òàê, ÷òî ãîòîâà äàæå êèøêè
ñåáå âûïóñòèòü, à â òî æå âðåìß ïîñûëàåò çàïèñî÷êè äðóãîìó. “æ íå  õî÷åò  ëè
îíà çàãîòîâèòü îäíîãî íà çèìó, à äðóãîãî íà ëåòî?  îçîâó  êîãî-íèáóäü.  é,
êòî òàì â äîìå? ˆëè â ãîñòèíèöå?
     ‘ëóãà. —òî âàì íóæíî, ìèëàß äåâóøêà?
     ‘ìåðàëüäèíà  (â  ñòîðîíó).  Œíå  ñòûäíî,  åé-áîãó,  ñòûäíî.   (ƒðîìêî.)
‘êàæèòå, íå ó âàñ ëè â ãîñòèíèöå îñòàíîâèëñß íåêèé ñèíüîð ”åäåðèãî àñïîíè?
     ‘ëóãà. “ íàñ, êîíå÷íî. Ží òîëüêî ÷òî îòêóøàë.
     ‘ìåðàëüäèíà. Œíå íàäî ñêàçàòü åìó êîå-÷òî.
     ‘ëóãà. ‹þáîâíûå äåëèøêè? ‡àõîäèòå.
     ‘ìåðàëüäèíà. —òî âû! ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå? Ÿ  âåäü  ñëóæàíêà  åãî
íåâåñòû.
     ‘ëóãà. ‹àäíî, çàõîäèòå.
     ‘ìåðàëüäèíà. Žé, íå ïîéäó ß òóäà íè çà ÷òî.
     ‘ëóãà. Šàê æå áûòü? ðèêàæåòå çâàòü åãî ê âàì ñþäà, íà óëèöó,  ÷òî  ëè?
î-ìîåìó, òàê íå ãîäèòñß.  ’åì  áîëåå  ÷òî  ó  íåãî  ñèäèò  ãîñòü  -  ñèíüîð
àíòàëîíå äåè èçîíüîçè.
     ‘ìåðàëüäèíà (â ñòîðîíó). Œîé õîçßèí! „åëî ïëîõî! (ƒðîìêî.) Žé, íåò,  íå
ïîéäó.
     ‘ëóãà. Œîãó âûñëàòü ê âàì åãî ñëóãó, åñëè óãîäíî.
     ‘ìåðàëüäèíà. òîãî ÷åðíßâåíüêîãî?
     ‘ëóãà. …ãî ñàìîãî.
     ‘ìåðàëüäèíà. ó, ïîøëèòå!
     ‘ëóãà (â ñòîðîíó). îíèìàþ. —åðíßâåíüêèé åé ïðèãëßíóëñß.  ‚  äîì  âîéòè
îíà, âèäèòå ëè, ñòåñíßåòñß, à ÷òî åå óâèäßò ñ íèì íà óëèöå ñðåäü áåëà äíß  -
ýòî åé íèïî÷åì! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…Œ€„–€’Ž…

                      ‘ìåðàëüäèíà, ïîòîì ’ðóôôàëüäèíî.

     ‘ìåðàëüäèíà. € åñëè ìåíß óâèäèò õîçßèí, ÷òî ß  åìó  ñêàæó?  ‘êàæó,  ÷òî
èñêàëà åãî, - è âñå òóò! Ž, ß íà âûäóìêè õèòðà!
     ’ðóôôàëüäèíî (äåðæà â ðóêàõ ôüßñêî, ñòàêàí è ñàëôåòêó).  Šòî  òóò  ìåíß
ñïðàøèâàåò?
     ‘ìåðàëüäèíà.  òî  ß,  ñèíüîð.  Œíå  î÷åíü   íåïðèßòíî,   ÷òî   ß   âàñ
ïîáåñïîêîèëà.
     ’ðóôôàëüäèíî. è÷åãî, íè÷åãî! ‚îò ß, âåñü ê âàøèì óñëóãàì.
     ‘ìåðàëüäèíà. ‚û, ß âèæó, âñòàëè èç-çà ñòîëà?
     ’ðóôôàëüäèíî. ûë çà ñòîëîì è îïßòü âåðíóñü òóäà.
     ‘ìåðàëüäèíà. ðàâî, ìíå íåïðèßòíî...
     ’ðóôôàëüäèíî. € ß î÷åíü ðàä.  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  ß  óæå  íàáèë  ñâîé
æèâîòèê, è âàøè ÷óäíûå ãëàçêè ïîìîãóò ìîåìó ïèùåâàðåíèþ.
     ‘ìåðàëüäèíà (â ñòîðîíó). Šàêîé äóøêà!
     ’ðóôôàëüäèíî. îñòàâëþ ôüßñêî è ê âàøèì óñëóãàì, äîðîãàß!
     ‘ìåðàëüäèíà (â ñòîðîíó). àçâàë ìåíß  äîðîãîé!  (ƒðîìêî.)  Œîß  õîçßéêà
ïîñûëàåò ýòó çàïèñî÷êó ñèíüîðó ”åäåðèãî àñïîíè,  à  ìíå  â  ãîñòèíèöó  èäòè
íåîõîòà, - âîò ß è ðåøèëà âàñ ïîáåñïîêîèòü, ðàç âû åãî ñëóãà.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘ óäîâîëüñòâèåì  îòíåñó  åìó;  íî  ñïåðâà  äà  áóäåò  âàì
èçâåñòíî, ÷òî è ó ìåíß åñòü ê âàì ïîðó÷åíèå.
     ‘ìåðàëüäèíà. Žò êîãî?
     ’ðóôôàëüäèíî. Žò îäíîãî èíòåðåñíîãî ìóæ÷èíû. ‘êàæèòå, íå çíàåòå  ëè  âû
íåêîåãî ’ðóôôàëüäèíî àòîêêüî?
     ‘ìåðàëüäèíà.  Šàê  áóäòî  ñëûøàëà  êîãäà-òî,  òîëüêî  íå  ïðèïîìíþ.  (‚
ñòîðîíó.) àâåðíî, ýòî îí ñàì è åñòü.
     ’ðóôôàëüäèíî. Ží íåäóðåí ñîáîþ, íåâûñîê, êîðåíàñò, îñòðîóìåí, çà ñëîâîì
â êàðìàí íå ïîëåçåò. ‡íàòîê âñåõ ïðèëè÷èé...
     ‘ìåðàëüäèíà. ‚îò óæ íèêîãäà òàêîãî íå çíàâàëà.
     ’ðóôôàëüäèíî. € îí âàñ çíàåò è âëþáëåí â âàñ.
     ‘ìåðàëüäèíà. €õ, âû íàñìåõàåòåñü íàäî ìíîé!
     ’ðóôôàëüäèíî. ˆ åñëè áû îí ìîã  èìåòü  õîòü  êàïåëüêó  íàäåæäû,  îí  áû
îòêðûëñß.
     ‘ìåðàëüäèíà. Ÿ òàê ñêàæó, ñèíüîð: åñëè áû ß åãî óâèäàëà è  îí  ïðèøåëñß
áû ìíå ïî äóøå, ëåãêî ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî ß áû è îòêëèêíóëàñü.
     ’ðóôôàëüäèíî. †åëàåòå, ÷òîáû ß ïîêàçàë âàì åãî?
     ‘ìåðàëüäèíà. îãëßæó ñ óäîâîëüñòâèåì.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘èþ ìèíóòó. (“õîäèò â ãîñòèíèöó.)
     ‘ìåðàëüäèíà. ’àê ýòî, çíà÷èò, íå îí.

   ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò èç ãîñòèíèöû, ðàñêëàíèâàåòñß ïåðåä ‘ìåðàëüäèíîé,
     ïðîõàæèâàåòñß ìèìî íåå, çàòåì âçäûõàåò è âîçâðàùàåòñß â ãîñòèíèöó.

’àêèõ øòó÷åê ß íå ïîíèìàþ.
     ’ðóôôàëüäèíî (ñíîâà âûõîäèò). ‚èäåëè?
     ‘ìåðàëüäèíà. Šîãî?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚ëþáëåííîãî â âàøè ïðåëåñòè.
     ‘ìåðàëüäèíà. Šðîìå âàñ, íèêîãî íå âèäåëà.
     ’ðóôôàëüäèíî (âçäûõàåò). €õ!
     ‘ìåðàëüäèíà. Œîæåò, ýòî è åñòü âû ñàìè, áóäòî áû âëþáëåííûé â ìåíß?
     ’ðóôôàëüäèíî âçäûõàåò. —òî æå âû íå ñêàçàëè ìíå ñðàçó?
     ’ðóôôàëüäèíî. îòîìó ÷òî ß ìàëåíüêî çàñòåí÷èâ.
     ‘ìåðàëüäèíà (â ñòîðîíó). ‚ íåãî äàæå êàìåíü ìîæåò âëþáèòüñß.
     ’ðóôôàëüäèíî. ó, òàê ÷òî æå âû ìíå ñêàæåòå?
     ‘ìåðàëüäèíà. ‘êàæó, ÷òî...
     ’ðóôôàëüäèíî. ó æå, ãîâîðèòå.
     ‘ìåðàëüäèíà. Ÿ òîæå ìàëåíüêî çàñòåí÷èâà.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚îò áû íàì ñîåäèíèòüñß: ïîëó÷èëàñü áû  î÷åíü  çàñòåí÷èâàß
ïàðî÷êà!
     ‘ìåðàëüäèíà. Žòêðîâåííî ãîâîðß, âû ìíå ïî äóøå.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚û äåâèöà?
     ‘ìåðàëüäèíà. ó, òàêèõ âîïðîñîâ íå çàäàþò!
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘òàëî áûòü, íåò, êîíå÷íî?
     ‘ìåðàëüäèíà. ‘òàëî áûòü, äà, êîíå÷íî.
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ òîæå íå æåíàò.
     ‘ìåðàëüäèíà. Ÿ áû óæå ðàç ïßòüäåñßò ìîãëà âûéòè  çàìóæ,  äà  òîëüêî  íå
ïîïàäàëñß ìíå òàêîé, ÷òî ïðèøåëñß áû ïî äóøå.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‡íà÷èò, ß  ìîãó  íàäåßòüñß,  ÷òî  âû  ïîäàðèòå  ìíå  ñâîè
ñèìïàòèè?
     ‘ìåðàëüäèíà. î ïðàâäå ñêàçàòü, â âàñ åñòü ÷òî-òî òàêîå... åò, õâàòèò,
íè÷åãî áîëüøå íå ñêàæó!
     ’ðóôôàëüäèíî. € åñëè áû êòî õîòåë çà âàñ  ïîñâàòàòüñß,  ÷òî  äëß  ýòîãî
íóæíî ñäåëàòü?
     ‘ìåðàëüäèíà. “ ìåíß íåò íè îòöà, íè ìàòåðè. ðèøëîñü áû  ñêàçàòü  ìîåìó
õîçßèíó èëè õîçßéêå.
     ’ðóôôàëüäèíî. ’àê. € åñëè ß ñêàæó - ÷òî îíè îòâåòßò?
     ‘ìåðàëüäèíà. ‘êàæóò, ÷òî, åñëè ß ñîãëàñíà...
     ’ðóôôàëüäèíî. € âû ÷òî ñêàæåòå?
     ‘ìåðàëüäèíà. ‘êàæó... ÷òî, åñëè îíè ñîãëàñíû...
     ’ðóôôàëüäèíî.  îëüøå  íè÷åãî  è  íå  òðåáóåòñß.  ‚ñå  áóäåì  ñîãëàñíû.
„àéòå-êà ìíå ïèñüìî; êîãäà ïðèíåñó âàì îòâåò - ïîãîâîðèì.
     ‘ìåðàëüäèíà. ‚îò îíî.
     ’ðóôôàëüäèíî. € âû çíàåòå, ÷òî â ýòîì ïèñüìå?
     ‘ìåðàëüäèíà. å çíàþ. € óæ äî ÷åãî ðàçáèðàåò ëþáîïûòñòâî!
     ’ðóôôàëüäèíî.  å  õîòåëîñü  áû  ìíå,  ÷òîáû  â  íåì  áûëî   ÷òî-íèáóäü
íåïðèßòíîå è ÷òîáû ìíå íàêîñòûëßëè çà íåãî ïî øåå.
     ‘ìåðàëüäèíà. Šòî åãî çíàåò! “æ êîíå÷íî, íå ëþáîâíîå.
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ íå õî÷ó ðèñêîâàòü. Šîëè ß íå çíàþ, ÷òî â  íåì,  òàê  óæ
ëó÷øå íå ïîêàæó.
     ‘ìåðàëüäèíà. àñïå÷àòàòü-òî ìîæíî... € âîò êàê ïîòîì çàïå÷àòàòü?
     ’ðóôôàëüäèíî. , ïðåäîñòàâüòå  ýòî  ìíå;  ß  ñïåöèàëüíî  ðîæäåí,  ÷òîáû
çàïå÷àòûâàòü ïèñüìà! è÷åãî íå áóäåò çàìåòíî.
     ‘ìåðàëüäèíà. ’îãäà ðàñïå÷àòàåì.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚û óìååòå ÷èòàòü?
     ‘ìåðàëüäèíà. åìíîæå÷êî. î çàòî âû, âåðîßòíî, õîðîøî óìååòå?
     ’ðóôôàëüäèíî. ˆ ß íå î÷åíü.
     ‘ìåðàëüäèíà. ó, äàâàéòå.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚ñêðîåì àêêóðàòíåíüêî. (Žòðûâàåò êóñîê.)
     ‘ìåðàëüäèíà. Žé, ÷òî âû ñäåëàëè?
     ’ðóôôàëüäèíî. è÷åãî. Ÿ çíàþ ñåêðåò, êàê èñïðàâèòü. ‚îò è ðàñïå÷àòàíî.
     ‘ìåðàëüäèíà. ó, ÷èòàéòå.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‹ó÷øå âû! î÷åðê âàøåé õîçßéêè âàì ëó÷øå çíàêîì.
     ‘ìåðàëüäèíà (ðàññìàòðèâàåò ïèñüìî).  î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  íè÷åãî  íå
ïîíèìàþ.
     ’ðóôôàëüäèíî. ˆ ß íè ñëîâà.
     ‘ìåðàëüäèíà. ‡à÷åì æå òîãäà ìû åãî ðàñïå÷àòàëè?
     ’ðóôôàëüäèíî. îãîäèòå. „àâàéòå ïîíàòóæèìñß. (åðåò ïèñüìî.) Šàê  áóäòî
÷òî-òî ðàçáèðàþ.
     ‘ìåðàëüäèíà. ˆ ß íåêîòîðûå áóêâû óçíàþ.
     ’ðóôôàëüäèíî. € íó-êà, ïîïðîáóåì âìåñòå. òî êàê áóäòî "ì"?
     ‘ìåðàëüäèíà. ó, ÷òî âû! òî "ò".
     ’ðóôôàëüäèíî. îëîæèì, ìåæäó "ì" è "ò" ðàçíèöà íåáîëüøàß.
     ‘ìåðàëüäèíà. "’", "î" - "òî", "ß",  "òîß".  åò,  ñòîéòå,  ýòî,  äîëæíî
áûòü, "ì": "ì", "î" - "ìî", "ß", "ìîß".
     ’ðóôôàëüäèíî. å íàïèøåò æå îíà "ìîß"; äîëæíî áûòü: "ìîé"!
     ‘ìåðàëüäèíà. åò, "ß" ß õîðîøî çíàþ. ‚èäèòå, çàâèòóøêà íà êîíöå.
     ’ðóôôàëüäèíî. „à è "ìîé" òîæå ïèøåòñß ñ çàâèòóøêîé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž…

                 åàòðè÷å è àíòàëîíå âûõîäßò èç ãîñòèíèöû.

     àíòàëîíå (‘ìåðàëüäèíå). ’û ÷òî òóò äåëàåøü?
     ‘ìåðàëüäèíà (èñïóãàííî). è÷åãî, ñèíüîð, ß âàñ èñêàëà.
     àíòàëîíå. —åãî òåáå îò ìåíß íàäî?
     ‘ìåðàëüäèíà (òàê æå). •îçßéêà âàñ ñïðàøèâàåò.
     åàòðè÷å (ê ’ðóôôàëüäèíî). € ýòî ÷òî çà ëèñòîê?
     ’ðóôôàëüäèíî (èñïóãàííî). è÷åãî, òàê... áóìàæêà...
     åàòðè÷å (ê ’ðóôôàëüäèíî). „àâàé ñþäà.
     ’ðóôôàëüäèíî (äðîæà, ïîäàåò ëèñòîê). ‚îò, ñèíüîð.
     åàòðè÷å. Šàê! „à âåäü ýòî îïßòü ïèñüìî êî ìíå! åãîäßé! ‚ñå ìîè ïèñüìà
ðàñïå÷àòûâàþòñß!
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, ñèíüîð...
     åàòðè÷å. îñìîòðèòå, ñèíüîð àíòàëîíå. òî çàïèñêà îò ñèíüîðû Šëàðè÷å;
îíà ïèøåò ìíå î áåçóìíîé ðåâíîñòè ‘èëüâèî, à ýòîò ðàçáîéíèê ðàñïå÷àòàë!
     àíòàëîíå (‘ìåðàëüäèíå). € òû ïîìîãàåøü?
     ‘ìåðàëüäèíà. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, ñèíüîð.
     åàòðè÷å. Šòî ðàñïå÷àòàë ýòî ïèñüìî?
     ’ðóôôàëüäèíî. ’îëüêî íå ß.
     ‘ìåðàëüäèíà. ˆ íå ß.
     àíòàëîíå. „à êòî åãî ïðèíåñ?
     ‘ìåðàëüäèíà. ’ðóôôàëüäèíî íåñ åãî ñâîåìó õîçßèíó.
     ’ðóôôàëüäèíî. € ‘ìåðàëüäèíà ïðèíåñëà åãî ’ðóôôàëüäèíî.
     ‘ìåðàëüäèíà (â ñòîðîíó). ‘ïëåòíèê! å ëþáëþ åãî áîëüøå!
     àíòàëîíå. €õ òû, òðåùîòêà íåãîäíàß! ‚ñå ýòî òâîèõ ðóê äåëî.  å  çíàþ,
÷òî ìåíß óäåðæèâàåò, ÷òîáû íå íàêîñòûëßòü òåáå ïî øåå!
     ‘ìåðàëüäèíà. Œíå åùå íèêòî íå äàâàë ïî øåå, è ß óäèâëßþñü âàì.
     àíòàëîíå (ïîäõîäèò ê íåé). ’àê-òî òû ìíå îòâå÷àåøü?
     ‘ìåðàëüäèíà. , âàì ìåíß íå ïîéìàòü. ‘ âàøèìè íåäóãàìè-òî! ƒäå  óæ  âàì
áåãàòü! (“áåãàåò.)
     àíòàëîíå. åãîäíèöà, ß òåáå ïîêàæó, ìîãó ëè ß  áåãàòü!  îïàäåøüñß  òû
ìíå! (“áåãàåò çà ‘ìåðàëüäèíîé.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’€„–€’Ž…

               åàòðè÷å, ’ðóôôàëüäèíî, ïîòîì ”ëîðèíäî â îêíå.

     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). Šàê áû ìíå âûïóòàòüñß?
     åàòðè÷å (â ñòîðîíó, ÷èòàß çàïèñêó). åäíßæêà Šëàðè÷å! Žíà  â  îò÷àßíüå
îò  ðåâíîñòè  ‘èëüâèî.  ðèäåòñß  ìíå  îòêðûòüñß  è  óñïîêîèòü  åå.  (—èòàåò
çàïèñêó.)
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). Šàæåòñß, íå ñìîòðèò. € íó,  ïîïðîáóþ  óäðàòü.
(ðîáèðàåòñß ïîòèõîíüêó ê âûõîäó.)
     åàòðè÷å. ’û êóäà?
     ’ðóôôàëüäèíî (îñòàíàâëèâàåòñß). Ÿ òóò.
     åàòðè÷å. ’û çà÷åì ðàñïå÷àòàë ïèñüìî?
     ’ðóôôàëüäèíî. òî ‘ìåðàëüäèíà. € ß, ñèíüîð, íè÷åãî íå çíàþ.
     åàòðè÷å. Šàêàß òàì ‘ìåðàëüäèíà! òî  òû,  ïëóò!  ‘íà÷àëà  îäíî,  çàòåì
äðóãîå. ’û ðàñïå÷àòàë ñåãîäíß äâà ìîèõ ïèñüìà. îäè ñþäà!
     ’ðóôôàëüäèíî (ïîäõîäß ñî ñòðàõîì). àäè áîãà, ñèíüîð...
     åàòðè÷å. îäè ñþäà, ãîâîðßò òåáå!
     ’ðóôôàëüäèíî (ïîäõîäèò äðîæà). ‘æàëüòåñü, ñèíüîð...

  åàòðè÷å õâàòàåò âèñßùóþ íà ïîßñå ó ’ðóôôàëüäèíî ïàëêó è êîëîòèò åãî èçî
                    âñåõ ñèë, ñòîß ñïèíîé ê ãîñòèíèöå.

     ”ëîðèíäî (â îêíå). Šàê! üþò ìîåãî ñëóãó! (‘êðûâàåòñß.)
     ’ðóôôàëüäèíî. óäåò, ðàäè áîãà!
     åàòðè÷å (áðîñàåò ïàëêó íà çåìëþ). ‚îò òåáå,  íåãîäßé!  óäåøü  ó  ìåíß
ðàñïå÷àòûâàòü ïèñüìà! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚€„–€’Ž…

                       ’ðóôôàëüäèíî, ïîòîì ”ëîðèíäî.

     ’ðóôôàëüäèíî. ’ûñß÷à ÷åðòåé! ’àê îáðàùàòüñß ñ òàêèì ÷åëîâåêîì,  êàê  ß!
Žòêîëîòèòü òàêîãî, êàê ß! …ñëè âàì ñëóãà íå íðàâèòñß, ïðîãîíèòå  åãî,  à  íå
äåðèòåñü.
     ”ëîðèíäî (âûéäß  èç  ãîñòèíèöû  íåçàìåòíî  äëß  ’ðóôôàëüäèíî).  —òî  òû
ãîâîðèøü?
     ’ðóôôàëüäèíî (óâèäåâ ”ëîðèíäî). Žõ! (‚äîãîíêó  óøåäøåé  åàòðè÷å.)  ’àê
÷óæèõ ñëóã íå êîëîòßò! òî îñêîðáëåíèå ìîåìó õîçßèíó!
     ”ëîðèíäî. „à, îñêîðáëåíèå ìíå. Šòî ýòî òåáß ïîáèë?
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ è ñàì íå çíàþ, ñèíüîð; îí ìíå ñîâñåì íåçíàêîì.
     ”ëîðèíäî. ‡à ÷òî æå îí òåáß òàê âçäóë?
     ’ðóôôàëüäèíî. îòîìó ÷òî... ïîòîìó ÷òî ß åìó íà ñàïîã ïëþíóë.
     ”ëîðèíäî. ˆ òû  ïîçâîëßåøü  òàê  êîëîòèòü  ñåáß?  å  øåâåëèøüñß  è  íå
çàùèùàåøüñß? ‘ðàìèøü è ïîçîðèøü ñâîåãî õîçßèíà? ’û îñåë! ’ðóñ! (îäíèìàåò  ñ
ïîëó ïàëêó.) …ñëè  òåáå  òàê  íðàâèòñß  áûòü  áèòûì,  ß  äîñòàâëþ  òåáå  ýòî
óäîâîëüñòâèå. îëó÷àé è îò ìåíß. (üåò åãî, ïîòîì óõîäèò ê ñåáå.)
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚îò óæ òåïåðü è âïðàâäó ìîãó ñêàçàòü, ÷òî  ß  ñëóãà  äâóõ
õîçßåâ. îëó÷èë íàãðàäó îò îáîèõ. (“õîäèò â ãîñòèíèöó.)


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

‡àëà ãîñòèíèöû ñ íåñêîëüêèìè äâåðüìè. ’ðóôôàëüäèíî, ïîòîì ñëóãà ñ ìàëü÷èêîì.

     ’ðóôôàëüäèíî. ’ßæåëåíüêî áûëî ïðèéòè â ñåáß ïîñëå âçáó÷êè; çàòî ïîåë  ß
â ñâîå óäîâîëüñòâèå: ïîîáåäàë õîðîøî, à âå÷åðîì  åùå  ëó÷øå  ïîóæèíàþ.  îêà
âîçìîæíî, áóäó ñëóæèòü äâóì õîçßåâàì, - äî òåõ ïîð, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà íå
ïîëó÷ó îáà æàëîâàíüß. ó, à ñåé÷àñ ÷òî ìíå íàäî äåëàòü? Žäíîãî õîçßèíà  äîìà
íåò, äðóãîé ñïèò; êàê ðàç âðåìß  ïðîâåòðèòü  ïëàòüå  -  âûòàùèòü  ñóíäóêè  è
ïîñìîòðåòü, íå íóæíî ëè ÷åãî ñäåëàòü. Šëþ÷è, êñòàòè, ó  ìåíß.  ‚  ýòîé  çàëå
âïîëíå óäîáíî: âòàùó ñþäà ñóíäóêè è ñäåëàþ âñå ÷åñòü  ÷åñòüþ.  àäî  ïîçâàòü
êîãî-íèáóäü íà ïîäìîãó. (‡îâåò.) é, ëþäè!
     ‘ëóãà (ïîäõîäèò ñ ìàëü÷èêîì). —òî óãîäíî?
     ’ðóôôàëüäèíî. •î÷ó, ÷òîáû âû  ïîìîãëè  ìíå  âûòàùèòü  ñóíäóêè  èç  ýòèõ
êîìíàò: íàäî ïðîâåòðèòü ïëàòüå.
     ‘ëóãà (ìàëü÷èêó). ‘òóïàé-êà ïîìîãè.
     ’ðóôôàëüäèíî. îéäåì, à ß óæ óäåëþ  òåáå  ìàëóþ  òîëèêó  òåõ  ïîäàðêîâ,
êîòîðûå ïîëó÷èë ñåãîäíß îò ñâîåãî õîçßèíà. (“õîäèò ñ ìàëü÷èêîì â êîìíàòó.)
     ‘ëóãà. Šàê áóäòî íåäóðíîé ñëóãà - ïðûòêèé, íàõîä÷èâûé, âíèìàòåëüíûé.  €
âñå-òàêè è îí íå áåç íåäîñòàòêîâ. Ÿ âåäü è ñàì ñëóæèë, çíàþ.  Œû  íè÷åãî  íå
äåëàåì èç îäíîé òîëüêî ïðåäàííîñòè. ‚ñå - äëß òîãî, ÷òîáû âûæàòü èç  õîçßèíà
ïîáîëüøå èëè ÷òîáû âòåðåòüñß ê íåìó â äîâåðèå.
     ’ðóôôàëüäèíî  (âûíîñèò  ñ  ìàëü÷èêîì  ñóíäóê  èç  êîìíàòû).   ’èõîíüêî.
îñòàâèì åãî çäåñü. (‘òàâßò ñóíäóê  ïîñðåäè  çàëû.)  îéäåì  çà  äðóãèì.  î
òîëüêî, ÷òîáû ñîâñåì òèõî, ïîòîìó ÷òî õîçßèí òàì ñïèò. (“õîäèò ê ”ëîðèíäî.)
     ‘ëóãà. ó, ýòî èëè íàñòîßùåå ñîêðîâèùå, èëè áîëüøîé ïëóò; íèêîãäà ß  íå
âèäåë, ÷òîáû òàê ñëóæèëè äâóì õîçßåâàì. àäî ãëßäåòü çà íèì â îáà, à òî  êàê
áû îí â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïîä ïðåäëîãîì ñëóæáû äâóì õîçßåâàì  íå  îáîêðàë
îáîèõ.
     ’ðóôôàëüäèíî (âûíîñèò ñ  ìàëü÷èêîì  äðóãîé  ñóíäóê).  €  ýòîò  ïîñòàâèì
çäåñü. (‘òàâßò îêîëî ïåðâîãî.) ’åïåðü, åñëè õîòèòå, ìîæåòå èäòè, ìíå  áîëüøå
íè÷åãî íå íàäî.
     ‘ëóãà (ìàëü÷èêó). ˆäè â  êóõíþ.  (Š  ’ðóôôàëüäèíî.)  å  íàäî  ëè  òåáå
ïîìî÷ü?
     ’ðóôôàëüäèíî. åò, ß óïðàâëþñü îäèí.
     ‘ëóãà. ó è ìîëîäåö æå òû! …ñëè  áóäåøü  òàê  ïðîäîëæàòü,  ß,  ïîæàëóé,
óâàæàòü òåáß ñòàíó. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. ’åïåðü ñäåëàþ âñå êàê íàäî, ñïîêîéíî - áëàãî íèêòî ìíå íå
ïîìåøàåò. („îñòàåò èç êàðìàíà êëþ÷.) Šîòîðûé æå ýòî êëþ÷? Šîòîðûé ñóíäóê  èì
îòïèðàòü? îïðîáóåì. (Žòïèðàåò ñóíäóê.)  ‘ðàçó  óãàäàë.  ‚î  âñåì  ìèðå  íåò
äðóãîãî òàêîãî, êàê ß. € ýòèì îòîïðó òîò. (‚ûíèìàåò èç êàðìàíà äðóãîé êëþ÷ è
îòïèðàåò âòîðîé ñóíäóê.) ‚îò îáà è îòïåðòû. ‘åé÷àñ  âñå  âûòàùèì.  (‚ûíèìàåò
ïëàòüå èç îáîèõ ñóíäóêîâ è ðàñêëàäûâàåò íà ñòîëèêå, ïðè÷åì â êàæäîì  ñóíäóêå
îêàçûâàåòñß ïî ÷åðíîé ñóêîííîé ïàðå, êíèãè, áóìàãè è ïðî÷åå.) ‚çãëßíóòü, íåò
ëè ÷åãî â êàðìàíàõ. —àñòî â íèõ áûâàþò ïå÷åíüå, êîíôåòû. (˜àðèò  â  êàðìàíàõ
ïëàòüß  åàòðè÷å  è  íàõîäèò  ïîðòðåò.)  ‡äîðîâî!  ‚îò  òàê  ïîðòðåò!  Šàêîé
êðàñàâ÷èê! —åé ýòî ïîðòðåò? ‡íàêîìîå ëèöî, à êòî - âñïîìíèòü  íå  ìîãó.  Šàê
áóäòî ñìàõèâàåò íåìíîæêî íà äðóãîãî ìîåãî õîçßèíà. ‚ïðî÷åì, íåò: è ïëàòüå íå
òî, è ïàðèê äðóãîé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                 ”ëîðèíäî (â ñâîåé êîìíàòå) è ’ðóôôàëüäèíî.

     ”ëîðèíäî (çîâåò èç êîìíàòû). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî. €õ, ÷òîá òåáß! ðîñíóëñß. …ñëè åãî ÷åðò ïðèíåñåò ñþäà, äà
óâèäèò îí âòîðîé ñóíäóê, äà íà÷íóòñß ðàññïðîñû... (•âàòàåò ïëàòüå.) îñêîðåé
çàêðîþ, à åìó ñêàæó, ÷òî íå çíàþ, ÷åé ýòî.
     ”ëîðèíäî (òàê æå). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (ãðîìêî). ‘åé÷àñ! (‚ ñòîðîíó.) “ëîæèòü áû ïîñêîðåé. „à!  €
îòêóäà ß âûíóë ýòî ïëàòüå? ‚îò óæå è íå ïîìíþ. ˆ áóìàãè ãäå  áûëè,  òîæå  íå
çíàþ.
     ”ëîðèíäî (òàê æå). ˆäè æèâåé, íå òî ïîäãîíþ òåáß ïàëêîé!
     ’ðóôôàëüäèíî (ãðîìêî). ‘èþ ìèíóòó! (‚ ñòîðîíó.) †èâî, ïîêà  íå  ïðèøåë.
(“êëàäûâàåò âåùè êóäà ïîïàëî è  çàïèðàåò  ñóíäóê.)  “éäåò  ñî  äâîðà,  òîãäà
ðàçáåðóñü.
     ”ëîðèíäî (âûõîäèò èç êîìíàòû â õàëàòå.) Šàêîãî ÷åðòà òû òóò äåëàåøü?
     ’ðóôôàëüäèíî. „îðîãîé ñèíüîð ìîé, íå  âû  ëè  ìíå  ïðèêàçàëè  âû÷èñòèòü
ïëàòüå? ‚îò ß çäåñü è ÷èñòèë!
     ”ëîðèíäî. € ýòî ÷åé æå ñóíäóê?
     ’ðóôôàëüäèíî. å çíàþ. Šàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ïðèåçæåãî.
     ”ëîðèíäî. „àé ìíå ÷åðíûé êàìçîë.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘ëóøàþ. (Žòêðûâàåò ñóíäóê ”ëîðèíäî è ïîäàåò  åìó  êàìçîë.
”ëîðèíäî ñáðàñûâàåò õàëàò è íàäåâàåò ïëàòüå; çàòåì, çàñóíóâ ðóêè â  êàðìàíû,
íàõîäèò ïîðòðåò.)
     ”ëîðèíäî (ñ èçóìëåíèåì). —òî ýòî òàêîå?
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). €õ,  ÷åðò!  åðåïóòàë!  ‚ìåñòî  êàðìàíà  òîãî
õîçßèíà ñóíóë ýòîìó â êàðìàí. Šàìçîëû-òî îäíîãî öâåòà.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). Ž, íåáî! ‘îìíåíüß íåò! òî  ìîé  ïîðòðåò;  ß  ñàì
ïîäàðèë åãî äîðîãîé ìîåé åàòðè÷å. (ƒðîìêî.) ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, êàê ïîïàë êî
ìíå â êàðìàí ýòîò ïîðòðåò?
     ’ðóôôàëüäèíî (â  ñòîðîíó).  ó,  ãîòîâî!  ’åïåðü  óæ  è  íå  çíàþ,  êàê
âûïóòàþñü. àäî ÷òî-íèáóäü èçîáðåñòè.
     ”ëîðèíäî. Žòâå÷àé æå! ƒîâîðè! Žòêóäà ó ìåíß â êàðìàíå ïîðòðåò?
     ’ðóôôàëüäèíî. „îðîãîé ñèíüîð, ïðîñòèòå ìíå ìîþ ñïåëîñòü! òî ìîß  âåùü;
÷òîáû íå ïîòåðßòü åå, ß ñïðßòàë åå ê âàì. àäè áîãà, ïðîñòèòå!
     ”ëîðèíäî. € êàêèì îáðàçîì ïîðòðåò ïîïàë ê òåáå?
     ’ðóôôàëüäèíî. „îñòàëñß ìíå ïîñëå ìîåãî õîçßèíà.
     ”ëîðèíäî. îñëå õîçßèíà?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à, ñèíüîð, ß ó íåãî ñëóæèë, à îí  ïîìåð  è  îòêàçàë  ìíå
âñßêèå ìåëî÷è. Ÿ âñå ïðîäàë, îñòàëñß òîëüêî ýòîò ïîðòðåò.
     ”ëîðèíäî. €õ! Šîãäà óìåð òâîé õîçßèí?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘ íåäåëþ. (‚ ñòîðîíó.) Œåëþ, ÷òî â ãîëîâó ïðèäåò.
     ”ëîðèíäî. Šàê çâàëè òâîåãî õîçßèíà?
     ’ðóôôàëüäèíî. å çíàþ, ñèíüîð, îí æèë ïîä ÷óæèì èìåíåì.
     ”ëîðèíäî. îä ÷óæèì èìåíåì? ‘êîëüêî âðåìåíè òû ñëóæèë ó íåãî?
     ’ðóôôàëüäèíî. åìíîãî. „íåé äåñßòü - äâåíàäöàòü.
     ”ëîðèíäî (â  ñòîðîíó).  Ž,  íåáî!  Ÿ  âñå  áîëüøå  òðåïåùó:  âäðóã  ýòî
åàòðè÷å! ‘êðûëàñü â ìóæñêîì ïëàòüå... æèëà ïîä ÷óæèì  èìåíåì...  åñ÷àñòíûé
ß! —òî, åñëè ýòî ïðàâäà?
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). àç ïîâåðèë, ß åìó åùå è íå òî íàñî÷èíßþ.
     ”ëîðèíäî (ñ òðåâîãîé). ‘êàæè ìíå, òâîé õîçßèí áûë ìîëîäîé?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à, ñèíüîð, ìîëîäîé.
     ”ëîðèíäî. åç áîðîäû?
     ’ðóôôàëüäèíî. åç áîðîäû.
     ”ëîðèíäî (âçäûõàåò; â ñòîðîíó). Žíà, íåñîìíåííî, îíà!
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). ‚çáó÷êè êàê áóäòî íå ïðåäâèäèòñß.
     ”ëîðèíäî. ‡íàåøü ëè òû, ïî êðàéíåé ìåðå, îòêóäà îí?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‡íàòü-òî çíàë, äà ïîçàáûë.
     ”ëîðèíäî. Œîæåò áûòü, èç ’óðèíà?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚îò èìåííî, èç ’óðèíà.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). Šàæäîå åãî ñëîâî - ìíå íîæ  â  ñåðäöå.  (ƒðîìêî.)
‘êàæè òîëêîì: îí äåéñòâèòåëüíî óìåð, ýòîò ìîëîäîé òóðèíåö?
     ’ðóôôàëüäèíî. îìåð âçàïðàâäó.
     ”ëîðèíäî. Žò ÷åãî æå îí óìåð?
     ’ðóôôàëüäèíî. Žò óäàðà ïîìåð. (‚ ñòîðîíó.) ’àê ñêîðåå îòâßæåòñß.
     ”ëîðèíäî. € ãäå åãî ïîõîðîíèëè?
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). îâîå äåëî! (ƒðîìêî.) …ãî  òóò  íå  õîðîíèëè,
ñèíüîð, ïîòîìó ÷òî äðóãîé ñëóãà, çåìëßê åãî,  ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå  ïåðåâåçòè
åãî â ãðîáó íà ðîäèíó.
     ”ëîðèíäî. òî, ìîæåò áûòü, òîò ñàìûé ñëóãà, êîòîðûé äàâàë òåáå  ñåãîäíß
ïîðó÷åíèå íà ïî÷òó?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à, ñèíüîð, âîò èìåííî - àñêóàëå.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). åò áîëüøå íàäåæäû. åàòðè÷å  óìåðëà.  åñ÷àñòíàß
åàòðè÷å! ’ßãîñòè ïóòåøåñòâèß è ñåðäå÷íûå ñòðàäàíèß óáèëè  åå.  €õ!  ‘èë  íå
õâàòàåò âûíåñòè òàêîå ãîðå! (“õîäèò ê ñåáå â êîìíàòó.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                 ’ðóôôàëüäèíî, ïîòîì åàòðè÷å è àíòàëîíå.

     ’ðóôôàëüäèíî. —òî çà èñòîðèß! Žãîð÷åí, ïëà÷åò, â îò÷àßíüå... Œíå áû  íå
õîòåëîñü, ÷òîáû îí çàòîñêîâàë îò ýòîé ñêàçêè. Ÿ âåäü ñî÷èíèë âñå ýòî, òîëüêî
÷òîáû èçáàâèòüñß îò ïàëêè è ñêðûòü ïóòàíèöó ñ ñóíäóêàìè. € òóò  âäðóã  èç-çà
ïîðòðåòà çàâàðèëàñü òàêàß êàøà! „îëæíî áûòü, îí åìó çíàêîì. € ïîêà ÷òî ëó÷øå
îòíåñòè ñóíäóêè ïî êîìíàòàì, à òî êàê áû íå  íàâßçàòü  ñåáå  íà  øåþ  âòîðîé
òàêîé æå íåïðèßòíîñòè! € âîò è äðóãîé õîçßèí. à ýòîò  ðàç,  áîþñü,  åñëè  ß
áóäó îáñëóæèâàòü äâîèõ, òî è ìåíß áóäóò  çäîðîâî  îáñëóæèâàòü.  (îêàçûâàåò,
êàê åãî áèëè.)
     åàòðè÷å. îâåðüòå ìíå, ñèíüîð àíòàëîíå, ÷òî ïîñëåäíßß ïàðòèß çåðêàë è
ñâå÷åé çàïèñàíà äâàæäû.
     àíòàëîíå. ‚îçìîæíî, ÷òî ïðèêàç÷èêè îøèáëèñü. åðåñìîòðèì åùå ðàç ñ÷åòà
ñ êîíòîðùèêîì, ñëè÷èì, è òîãäà áóäåò âèäíî.
     åàòðè÷å. Ÿ òîæå ñäåëàë âûïèñêè èç íàøèõ  êíèã.  ’åïåðü  ñëè÷èì.  óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî âñå âûßñíèòñß, â âàøó èëè ìîþ ïîëüçó. ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘èíüîð?
     åàòðè÷å. Šëþ÷è îò ñóíäóêà ó òåáß?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à, ñèíüîð, âîò îíè.
     åàòðè÷å. î÷åìó òû âûòàùèë ñóíäóê â çàëó?
     ’ðóôôàëüäèíî. —òîáû ïðîâåòðèòü ïëàòüå.
     åàòðè÷å. ðîâåòðèë?
     ’ðóôôàëüäèíî. ðîâåòðèë.
     åàòðè÷å. Žòêðîé è äàé ìíå... € ýòî ÷åé ñóíäóê?
     ’ðóôôàëüäèíî. ’óò åùå êòî-òî ïðèåõàë.
     åàòðè÷å. „îñòàíü-êà ìíå èç ñóíäóêà ïàìßòíóþ êíèãó.
     ’ðóôôàëüäèíî. ‘åé÷àñ, ñèíüîð. (‚ ñòîðîíó.) ðîíåñè, ãîñïîäè! (Žòêðûâàåò
ñóíäóê è ðîåòñß.)
     àíòàëîíå. ‚îçìîæíî, êàê ß ãîâîðèë, ÷òî è îøèáëèñü.  Žøèáêè  îïëàòå  íå
ïîäëåæàò.
     åàòðè÷å. € ìîæåò áûòü, è ïðàâèëüíî, ñåé÷àñ ñëè÷èì.
     ’ðóôôàëüäèíî (ïîäàåò êíèãó åàòðè÷å). òà?
     åàòðè÷å (áåðåò, ïî÷òè íå ãëßäß, è îòêðûâàåò). åò,  íå  ýòà...  Žòêóäà
ýòà êíèãà?
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). ó, âëèï!
     åàòðè÷å (â ñòîðîíó). ’óò äâà ìîèõ ïèñüìà ê ”ëîðèíäî... îæå!  „à  âåäü
ýòî åãî çàìåòêè, åãî ñ÷åòà! Ÿ âñß ãîðþ è äðîæó!  å  ïîíèìàþ,  ÷òî  ñî  ìíîé
äåëàåòñß!
     àíòàëîíå. —òî ñ âàìè, ñèíüîð ”åäåðèãî? ‚àì õóäî?
     åàòðè÷å. åò, íè÷åãî.  (’èõî,  ê  ’ðóôôàëüäèíî.)  ’ðóôôàëüäèíî,  êàêèì
îáðàçîì â ìîåì ñóíäóêå îêàçàëàñü ÷óæàß êíèãà?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à ß, ïðàâî, íå çíàþ...
     åàòðè÷å. ‘êîðåå, íå ñìóùàéñß, ñêàæè ìíå ïðàâäó.
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ ïðîøó  èçâèíåíèß,  ÷òî  îñìåëèëñß  ïîëîæèòü  åå  â  âàø
ñóíäóê. òî ìîß êíèãà, è  ß,  ÷òîáû  íå  ïîòåðßòü,  ñïðßòàë  åå  ê  âàì.  (‚
ñòîðîíó.) ‘ òåì ïðîåõàëî ãëàäêî, àâîñü è ñ ýòèì íå ïîäêà÷àþ.
     åàòðè÷å. òî òâîß êíèãà, è òû åå íå óçíàë è ïîäàåøü âìåñòî ìîåé?
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). òîò áóäåò ïîõèòðåå. (ƒðîìêî.) €  âèäèòå  ëè,
îíà ó ìåíß íåäàâíî, ïîýòîìó ß è íå óçíàë åå.
     åàòðè÷å. Žòêóäà îíà ó òåáß?
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ òóò ñëóæèë â ‚åíåöèè ó îäíîãî õîçßèíà, à îí ïîìåð - ìíå
è äîñòàëàñü åãî êíèãà.
     åàòðè÷å. Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à êàê ñêàçàòü? „íåé äåñßòü - äâåíàäöàòü òîìó íàçàä.
     åàòðè÷å. Šàê æå ýòî? ‚åäü ß âñòðåòèë òåáß â ‚åðîíå.
     ’ðóôôàëüäèíî. € âîò òîãäà-òî ß è óåõàë èç ‚åíåöèè, èç-çà  ñìåðòè  ìîåãî
õîçßèíà.
     åàòðè÷å  (â  ñòîðîíó).  ƒîðå  ìíå!  (ƒðîìêî.)  ’âîåãî  õîçßèíà   çâàëè
”ëîðèíäî?
     ’ðóôôàëüäèíî. „à, ñèíüîð, ”ëîðèíäî.
     åàòðè÷å. î ôàìèëèè €ðåòóçè?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚îò èìåííî - €ðåòóçè.
     åàòðè÷å. ˆ ýòî âåðíî, ÷òî îí óìåð?
     ’ðóôôàëüäèíî. ‚åðíåõîíüêî!
     åàòðè÷å. € îò ÷åãî îí óìåð? ƒäå åãî ïîõîðîíèëè?
     ’ðóôôàëüäèíî. Ží óïàë â êàíàë è óòîíóë, òîëüêî åãî è âèäåëè.
     åàòðè÷å.  Ž  ß,  íåñ÷àñòíàß!  “ìåð  ”ëîðèíäî,   óìåðëà   ëþáîâü   ìîß,
åäèíñòâåííàß ìîß íàäåæäà! Š ÷åìó ìíå òåïåðü ýòà  áåññìûñëåííàß  æèçíü,  åñëè
óìåð òîò, äëß êîãî ß òîëüêî è æèëà? Ž, ïîãèáëè ìîè íàäåæäû! ðàõîì  ðàçâåßíû
óñèëèß! †àëêè  âñå  óõèùðåíèß  ëþáâè!  Ÿ  áðîñèëà  ðîäèíó,  ïîêèíóëà  ñâîèõ,
ïåðåîäåëàñü â ìóæñêîå ïëàòüå, ïîäâåðãëàñü îïàñíîñòßì, ðèñêîâàëà æèçíüþ - âñå
äëß ”ëîðèíäî, à ”ëîðèíäî ìîåãî íåò íà ñâåòå!  åñ÷àñòíàß  åàòðè÷å!  åóæåëè
ìàëî áûëî ïîòåðßòü áðàòà, - íóæíî áûëî, ÷òîáû ïîãèá åùå è æåíèõ? —òîáû ïîñëå
”åäåðèãî íåáî ïîõèòèëî è ”ëîðèíäî! î åñëè ß áûëà ïðè÷èíîþ ñìåðòåé,  åñëè  ß
ïðåñòóïíèöà, ïî÷åìó æå íå íà ìåíß îáðóøèëî íåáî ñâîè êàðû?  àïðàñíû  ñëåçû,
òùåòíû æàëîáû: ”ëîðèíäî óìåð. ƒîðå äóøèò ìåíß, ñâåò ïîìåðê â ãëàçàõ.  Ž  ìîå
áîæåñòâî, æåíèõ äîðîãîé! ‚ îò÷àßíüå è ß ïîñëåäóþ çà òîáîé. (“õîäèò ñ  óáèòûì
âèäîì â ñâîþ êîìíàòó.)
     àíòàëîíå  (ñ  èçóìëåíèåì  ñëóøàâøèé  ðå÷è   è   íàáëþäàâøèé   îò÷àßíèå
åàòðè÷å). ’ðóôôàëüäèíî!
     ’ðóôôàëüäèíî (òîæå ïîëíûé èçóìëåíèß). ‘èíüîð àíòàëîíå!
     àíòàëîíå. †åíùèíà!
     ’ðóôôàëüäèíî. àáà!
     àíòàëîíå. ‚îò òàê øòóêà!
     ’ðóôôàëüäèíî. —óäåñà!
     àíòàëîíå. Ÿ ïîðàæåí.
     ’ðóôôàëüäèíî. Ÿ îáàëäåë.
     àíòàëîíå. îéòè ñêàçàòü äî÷êå. (“õîäèò.)
     ’ðóôôàëüäèíî. Žêàçûâàåòñß, ß óæå ñëóãà íå äâóõ õîçßåâ: ó ìåíß õîçßèí  è
õîçßéêà.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

   “ëèöà âîçëå ãîñòèíèöû. „îêòîð, ïîòîì àíòàëîíå, âûõîäèò èç ãîñòèíèöû.

     „îêòîð. èêàê íå ìîãó óñïîêîèòüñß èç-çà ýòîãî ñòàðèêàøêè àíòàëîíå. —åì
áîëüøå äóìàþ, òåì áîëüøå çëþñü.
     àíòàëîíå (âåñåëî). „îðîãîé äîêòîð, ìîå ïî÷òåíèå.
     „îêòîð. “äèâëßþñü, ÷òî ó âàñ åùå õâàòàåò íàãëîñòè çäîðîâàòüñß ñî ìíîé.
     àíòàëîíå. € ó ìåíß åñòü äëß âàñ íîâîñòü. „à áóäåò âàì èçâåñòíî...
     „îêòîð. û, ìîæåò áûòü, æåëàåòå ñîîáùèòü ìíå, ÷òî  ñâàäüáà  ñîñòîßëàñü?
’àê ìíå íà ýòî íàïëåâàòü!
     àíòàëîíå. è÷åãî ïîäîáíîãî. „àéòå ìíå ñêàçàòü, ÷åðò âàñ âîçüìè!
     „îêòîð. ƒîâîðèòå, ÷òîá âàì ïóñòî áûëî!
     àíòàëîíå (â ñòîðîíó). ’àê  è  ÷åøóòñß  ðóêè  ïîó÷èòü  åãî  óìó-ðàçóìó.
(ƒðîìêî.) „î÷ü ìîß, åñëè âàì óãîäíî, ìîæåò âûéòè çà âàøåãî ñûíà.
     „îêòîð. ‚åñüìà îáßçàí! å òðóäèòåñü! ‘ûí ìîé, ïîæàëóé, ïîäàâèòñß  òàêèì
êóñî÷êîì! ‚ûäàâàéòå åå çà âàøåãî òóðèíöà!
     àíòàëîíå. …ñëè áû âû çíàëè, ÷òî ýòî çà  òóðèíåö,  âû  áû  íå  ãîâîðèëè
òàê...
     „îêòîð. Šòî áû îí íè áûë! ‚àøà äî÷êà ïîáûëà ñ íèì íàåäèíå.
     àíòàëîíå. „à âåäü ýòî íå...
     „îêòîð. ‘ëóøàòü íè÷åãî íå õî÷ó!
     àíòàëîíå. å õîòèòå - äëß âàñ æå õóæå.
     „îêòîð. ’àì âèäíî áóäåò, äëß êîãî õóæå.
     àíòàëîíå. „î÷ü ìîß - ÷åñòíàß äåâóøêà, à ýòà...
     „îêòîð. —åðò âàñ ïîáåðè ñîâñåì!
     àíòàëîíå. ‘àìè èäèòå ê ÷åðòßì â çóáû!
     „îêòîð. ‘òàðûé âðàëü áåç ÷åñòè è áåç ñëîâà! (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                         àíòàëîíå, ïîòîì ‘èëüâèî.

     àíòàëîíå. óäü îí ïðîêëßò! òî êàêîé-òî ñêîò â îáðàçå ÷åëîâåêà. ’àê  è
íå äàë  ìíå  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòî,  îêàçûâàåòñß,  æåíùèíà.  ’ðåùèò,  ñëîâà  íå
âñòàâèøü!  ‚îí  èäåò  åùå  ýòîò  äóðàëåé-ñûíî÷åê.  Žïßòü  æäè   êàêîé-íèáóäü
äåðçîñòè!
     ‘èëüâèî (â ñòîðîíó). àíòàëîíå!.. ’àê áû è ïðîòêíóë åãî øïàãîé!
     àíòàëîíå. ‘èíüîð ‘èëüâèî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ß äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì
ïðèßòíóþ íîâîñòü, åñëè âû òîëüêî äàäèòå âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü,  à  íå  áóäåòå
ìîëîòü, êàê ìåëüíè÷íûé æåðíîâ, ïî ïðèìåðó âàøåãî ñèíüîðà îòöà.
     ‘èëüâèî. —òî âû õîòèòå ñêàçàòü ìíå? ƒîâîðèòå.
     àíòàëîíå. „à áóäåò âàì èçâåñòíî,  ÷òî  áðàê  ìîåé  äî÷åðè  ñ  ñèíüîðîì
”åäåðèãî èñïàðèëñß... êàê äûì...
     ‘èëüâèî. åóæåëè! ‚û íå îáìàíûâàåòå ìåíß?
     àíòàëîíå. ˆñòèííàß ïðàâäà, è, åñëè  âû  åùå  íå  ðàçäóìàëè,  äî÷ü  ìîß
ñîãëàñíà îòäàòü âàì ðóêó.
     ‘èëüâèî. Ž, íåáî! ‚û âîçâðàùàåòå ìíå æèçíü.
     àíòàëîíå (â ñòîðîíó). ‚îò è ÷óäåñíî. òîò íå òàêîé ñêîò, êàê åãî îòåö.
     ‘èëüâèî. „à! î êàê ìîãó ß ïðèæàòü ê ñâîåé ãðóäè äåâóøêó,  êîòîðàß  òàê
äîëãî áåñåäîâàëà ñ äðóãèì æåíèõîì?
     àíòàëîíå. ó,  òàê  ß  ñêàæó  âàì  â  äâóõ  ñëîâàõ:  ”åäåðèãî  àñïîíè
ïðåâðàòèëñß â ñåñòðó ñâîþ åàòðè÷å.
     ‘èëüâèî. Šàê? Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     àíòàëîíå. —òî-òî âû ñòàëè òóãî ñîîáðàæàòü. ’îò, êòî ñ÷èòàëñß ”åäåðèãî,
îêàçàëñß åàòðè÷å.
     ‘èëüâèî. ‚ ìóæñêîì ïëàòüå?
     àíòàëîíå. ‚ ìóæñêîì ïëàòüå.
     ‘èëüâèî. €! îíßë! îíßë!
     àíòàëîíå. ‘ëàâà áîãó!
     ‘èëüâèî. Šàê æå ýòî ïðîèçîøëî? àññêàæèòå.
     àíòàëîíå. îéäåìòå êî ìíå. „î÷ü íè÷åãî åùå íå  çíàåò.  ‘ðàçó  îáîèì  è
ðàññêàæó.
     ‘èëüâèî. ˆäåì, èäåì... ˆ ïîêîðíåéøå ïðîøó ïðîùåíèß çà òî, ÷òî â  ïîðûâå
ñòðàñòè...
     àíòàëîíå. ‡àáóäåì ñòàðîå... Ÿ ïîíèìàþ âàñ.  ‡íàþ,  ÷òî  òàêîå  ëþáîâü.
îéäåìòå, ñûí ìîé, ïîéäåìòå êî ìíå. (“õîäèò.)
     ‘èëüâèî. …ñòü ëè ÷åëîâåê ñ÷àñòëèâåå ìåíß?  …ñòü  ëè  íà  ñâåòå  ñåðäöå,
áîëåå èñïîëíåííîå ðàäîñòè, ÷åì ìîå? (“õîäèò ñ àíòàëîíå.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

‡àëà  â  ãîñòèíèöå ñ íåñêîëüêèìè äâåðüìè. åàòðè÷å è ”ëîðèíäî âûõîäßò êàæäûé
èç  ñâîåé  êîìíàòû  ñ  êèíæàëàìè  â  ðóêàõ,  íàìåðåâàßñü  çàêîëîòü  ñåáß; åå
óäåðæèâàåò ðèãåëëà, åãî - ñëóãà ãîñòèíèöû; îáà èäóò, íå çàìå÷àß äðóã äðóãà.

     ðèãåëëà (õâàòàåò åàòðè÷å çà ðóêó). Žñòàíîâèòåñü!
     åàòðè÷å (îòáèâàßñü îò íåãî). Žñòàâüòå ìåíß, ðàäè áîãà!
     ‘ëóãà (óäåðæèâàß ”ëîðèíäî). å íóæíî îò÷àèâàòüñß!
     ”ëîðèíäî (âûðûâàåòñß èç ðóê ñëóãè). “áèðàéòåñü ê ÷åðòó!
     åàòðè÷å (îòñêàêèâàåò îò ðèãåëëû). ‚àì íå óäàñòñß ïîìåøàòü ìíå.
 
  ðîäîëæàß èäòè âïåðåä ñ êèíæàëàìè â ðóêàõ, åàòðè÷å è ”ëîðèíäî âíåçàïíî 
          âñòðå÷àþòñß è, óçíàâ äðóã äðóãà, çàñòûâàþò â èçóìëåíèè. 
 
     ”ëîðèíäî. Šîãî ß âèæó!
     åàòðè÷å. ”ëîðèíäî!
     ”ëîðèíäî. åàòðè÷å!
     åàòðè÷å. ‚û æèâû?
     ”ëîðèíäî. ˆ âû æèâû?
     åàòðè÷å. Ž, ñ÷àñòüå!
     ”ëîðèíäî. Ž, äóøà ìîß!
 
              îíßþò êèíæàëû è áðîñàþòñß äðóã äðóãó â îáúßòüß. 
 
     ðèãåëëà (ñëóãå, øóòëèâî). ó, åñëè òóò è ïðîëüåòñß êðîâü, òî òàêàß, îò
êîòîðîé áåäû íå áûâàåò. (“õîäèò.)
     ‘ëóãà (â ñòîðîíó). îæèêè-òî ß âñå-òàêè  ïðèáåðó.  å  äàì  èì  áîëüøå.
(îäáèðàåò êèíæàëû è óõîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
     åàòðè÷å, ”ëîðèíäî, ïîòîì ðèãåëëà.
     ”ëîðèíäî. —òî ïðèâåëî âàñ â òàêîå îò÷àßíèå?
     åàòðè÷å. ‹îæíîå èçâåñòèå î âàøåé ñìåðòè.
     ”ëîðèíäî. Šòî âàì ñîîáùèë î ìîåé ñìåðòè?
     åàòðè÷å. Œîé ñëóãà.
     ”ëîðèíäî. € ìîé òîæå óâåðèë ìåíß â âàøåé ãèáåëè,  è  ß  â  ïîðûâå  ãîðß
õîòåë ëèøèòü ñåáß æèçíè.
     åàòðè÷å. ‚îò ýòà êíèãà çàñòàâèëà ìåíß ïîâåðèòü åìó!
     ”ëîðèíäî. òà êíèãà? Žíà áûëà â ìîåì ñóíäóêå. Šàê îíà ïîïàëà ê âàì?  î
âñåé âåðîßòíîñòè, òåì æå ïóòåì, êàêèì â ìîåì êàðìàíå î÷óòèëñß ïîðòðåò - òîò,
÷òî ß ïîäàðèë âàì â ’óðèíå.
     åàòðè÷å. òè ðàçáîéíèêè, íàøè ñëóãè, íàòâîðèëè áîã çíàåò ÷òî. òî  îíè
ïðè÷èíèëè íàì ñòîëüêî ãîðß è ñòðàäàíèé!
     ”ëîðèíäî. Œîé íàïëåë ïðî âàñ òûñß÷ó âñßêèõ áàñåí.
     åàòðè÷å. € ß ñîâåðøåííî òîãî æå íàñëóøàëàñü ïðî âàñ îò ñâîåãî.
     ”ëîðèíäî. ƒäå îíè?
     åàòðè÷å. ˆñ÷åçëè êóäà-òî.
     ”ëîðèíäî. „àâàéòå ðàçûùåì èõ è óñòðîèì î÷íóþ ñòàâêó. (‡îâåò.)  é!  Šòî
òàì! èêîãî, ÷òî ëè?
     ðèãåëëà (âõîäèò). —òî ïðèêàæåòå?
     ”ëîðèíäî. ƒäå íàøè ñëóãè?
     ðèãåëëà. å çíàþ, ñèíüîð. Œîæíî ïîèñêàòü.
     ”ëîðèíäî. îñòàðàéòåñü íàéòè è ïðèøëèòå èõ ñþäà,
     ðèãåëëà. Ÿ çíàþ òîëüêî îäíîãî. ‘ïðîøó ó ñëóã: òå,  ìîæåò  áûòü,  çíàþò
îáîèõ. îçäðàâëßþ âàñ, ÷òî âû óìåðëè òàêîé ñëàäîñòíîé ñìåðòüþ;  íî  óæ  åñëè
çàõîòèòå áûòü ïîãðåáåííûìè, âàì ïðèäåòñß âûáðàòü äëß ýòîãî äðóãîå ìåñòî -  ó
ìåíß òóò íå ãîäèòñß. Š âàøèì óñëóãàì, ñèíüîðû. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
                            ”ëîðèíäî è åàòðè÷å. 
 
     ”ëîðèíäî. ‚û òîæå îñòàíîâèëèñü â ýòîé ãîñòèíèöå?
     åàòðè÷å. Ÿ ïðèåõàëà ñåãîäíß óòðîì.
     ”ëîðèíäî. ˆ ß ñåãîäíß. Šàê æå ýòî ìû íå âñòðåòèëèñü?
     åàòðè÷å. ‘óäüáà çàõîòåëà íàñ íåìíîãî ïîìó÷èòü.
     ”ëîðèíäî. € ñêàæèòå, ”åäåðèãî, áðàò âàø, óìåð?
     åàòðè÷å. àçâå âû íå çíàåòå? ‘ðàçó, íà ìåñòå!
     ”ëîðèíäî. € ìåæäó òåì ìåíß óâåðèëè, áóäòî îí æèâ ë íàõîäèòñß â ‚åíåöèè.
     åàòðè÷å. òî ïîòîìó, ÷òî ìåíß ïðèíèìàëè çà íåãî. Ÿ óåõàëà èç ’óðèíà  â
ýòîì ïëàòüå, ïîä èìåíåì áðàòà, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü...
     ”ëîðèíäî. ‡íàþ:  çà  ìíîþ,  äîðîãàß.  Ÿ  óçíàë  ýòî  èç  ïèñüìà  âàøåãî
òóðèíñêîãî ñëóãè.
     åàòðè÷å. € êàê ýòî ïèñüìî ïîïàëî ê âàì?
     ”ëîðèíäî. —åé-òî ñëóãà,  ïî-âèäèìîìó,  âàø,  ïðîñèë  ìîåãî  âçßòü  âàøè
ïèñüìà  íà  ïî÷òå.  Ÿ  ïðî÷åë  âàøå  èìß  è  íå  ìîã  óäåðæàòüñß,  ÷òîáû  íå
ðàñïå÷àòàòü.
     åàòðè÷å. ‡àêîííîå ëþáîïûòñòâî âëþáëåííîãî!
     ”ëîðèíäî. —òî-òî ãîâîðßò â ’óðèíå î âàøåì îòúåçäå?
     åàòðè÷å. …ñëè ß âåðíóñü òóäà âàøåé æåíîé, âñå òîëêè ïðåêðàòßòñß.
     ”ëîðèíäî. Šàê æå ìîãó ß íàäåßòüñß ñêîðî âåðíóòüñß òóäà, åñëè ß  èçãíàí,
åñëè íàäî ìíîþ òßãîòååò îáâèíåíèå â óáèéñòâå âàøåãî áðàòà?
     åàòðè÷å. îãàòñòâà, êîòîðûå ß  ïðèâåçó  èç  ‚åíåöèè,  èçáàâßò  âàñ  îò
èçãíàíèß.
     ”ëîðèíäî. € ñëóã íàøèõ âñå íåò...
     åàòðè÷å. —òî èì âçáðåëî â ãîëîâó òàê îãîð÷àòü íàñ?
     ”ëîðèíäî. —òîáû âñå óçíàòü äîïîäëèííî, íå íóæíî ñòðîãîñòåé, íàäî  âçßòü
èõ ìßãêîñòüþ.
     åàòðè÷å. —òî æå! îñòàðàþñü ïðèòâîðèòüñß.
     ”ëîðèíäî (âèäß âõîäßùåãî ’ðóôôàëüäèíî). ‚îò îäèí èç íèõ.
     åàòðè÷å. òî íàâåðíßêà ãëàâíûé ïëóò.
     ”ëîðèíäî. „óìàþ, ÷òî âû íå îøèáàåòåñü.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
          ’å æå è ’ðóôôàëüäèíî, ïîäòàëêèâàåìûé ðèãåëëîé è ñëóãîé. 
 
     ”ëîðèíäî. ˆäè, èäè, íå áîéñß!
     åàòðè÷å. Œû òåáå íè÷åãî íå ñäåëàåì.
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). Ÿ âåäü ïàëîê åùå íå çàáûë!
     ðèãåëëà. Žäíîãî íàøëè. ðèâåäåì è äðóãîãî, åñëè íàéäåì.
     ”ëîðèíäî. „à, íóæíî, ÷òîáû îáà áûëè òóò âìåñòå.
     ðèãåëëà (òèõî, ñëóãå). ‚û äðóãîãî çíàåòå?
     ‘ëóãà (ðèãåëëå). Ÿ? åò.
     ðèãåëëà  (ñëóãå).  ‘ïðîñèì  íà  êóõíå.  Šòî-íèáóäü,  íàâåðíî,   çíàåò.
(“õîäèò.)
     ‘ëóãà. ûë áû îí òóò, òàê ß áû çíàë. (“õîäèò.)
     ”ëîðèíäî. ó-êà ðàññêàæè: êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ïîðòðåò è êíèãà ïîïàëè  íå
òóäà, êóäà ñëåäóåò? ˆ ñ êàêîé  öåëüþ  òû  è  òîò,  äðóãîé  ïëóò  ñãîâîðèëèñü
äîâåñòè íàñ äî îò÷àßíèß?
     ’ðóôôàëüäèíî (äåëàåò ïàëüöåì çíàê îáîèì, ÷òîáû îíè ìîë÷àëè). ’ññ...  (Š
”ëîðèíäî, îòâîäß  åãî  îò  åàòðè÷å.)  àçðåøèòå  ñëîâå÷êî  ïî  ñåêðåòó.  (Š
åàòðè÷å, îòâîäß îò íåå ”ëîðèíäî.) ‘åé÷àñ  ß  âñå  ðàññêàæó.  (Š  ”ëîðèíäî.)
‚èäèòå ëè, ñèíüîð, âî âñåé  èñòîðèè  ß  íè  êàïåëüêè  íå  âèíîâàò,  à  âñåìó
ïðè÷èíîé ýòîò ñàìûé àñêóàëå, ñëóãà âîí òîé ñèíüîðû.  (Žñòîðîæíî  ïîêàçûâàåò
íà åàòðè÷å.) òî îí ïåðåïóòàë âñå  âåùè:  ÷òî  áûëî  â  îäíîì  ñóíäóêå,  îí
ïîëîæèë â äðóãîé, à ß íåäîñìîòðåë. Ží, áåäíßãà, óæå ïðîñèë ìåíß íå  âûäàâàòü
åãî, ÷òîáû õîçßèí íå ïðîãíàë åãî. € ó ìåíß âåäü ñåðäöå äîáðîå, ß äëß  äðóçåé
ãîòîâ õîòü êèøêè ñåáå âûïóñòèòü;  âîò  ß  è  ïðèäóìàë  âñå  ýòî,  ÷òîáû  åãî
âûðó÷èòü. Œíå âåäü â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî ýòî âàø ïîðòðåò  è  ÷òî  âû
òàê îãîð÷èòåñü ñìåðòüþ îñîáû, â âåùàõ êîòîðîé îí  íàøåëñß.  ó  âîò,  ß  âàì
ðàññêàçàë âñþ èñòîðèþ ïî ïðàâäå, êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê è êàê ïðåäàííûé ñëóãà.
     åàòðè÷å (â ñòîðîíó). „îëãî æå îí ðàññêàçûâàåò! ˆíòåðåñíî,  î  ÷åì  îíè
øåï÷óòñß?
     ”ëîðèíäî (ê ’ðóôôàëüäèíî). ‡íà÷èò, òîò, äëß  êîãî  òû  âçßë  ïèñüìî  íà
ïî÷òå, è åñòü ñëóãà ñèíüîðû åàòðè÷å?
     ’ðóôôàëüäèíî (òèõî, ê ”ëîðèíäî). ó äà, ñèíüîð, ýòî áûë àñêóàëå,
     ”ëîðèíäî (òàê æå). ‡à÷åì æå òû  ñêðûâàë  îò  ìåíß  òî,  î  ÷åì  ß  òåáß
âûñïðàøèâàë?
     ’ðóôôàëüäèíî (òàê æå). “æ î÷åíü îí ïðîñèë íå âûäàâàòü åãî.
     ”ëîðèíäî. Šòî?
     ’ðóôôàëüäèíî. àñêóàëå.
     ”ëîðèíäî. Šàê æå òû ìîã îñëóøàòüñß ñâîåãî õîçßèíà?
     ’ðóôôàëüäèíî. ˆç äðóæáû ê àñêóàëå.
     ”ëîðèíäî. ‚çäóòü íàäî âàñ îáîèõ - è òåáß è àñêóàëå.
     ’ðóôôàëüäèíî (â ñòîðîíó). ’îãäà ìíå ïðèäåòñß ïîëó÷èòü è çà ñåáß,  è  çà
àñêóàëå.
     åàòðè÷å. ‚û âñå åùå íå êîí÷èëè ñâîåãî áåñêîíå÷íîãî äîïðîñà?
     ”ëîðèíäî. „à âîò îí ãîâîðèò...
     ’ðóôôàëüäèíî (òèõî,  ê  ”ëîðèíäî).  àäè  áîãà,  õîçßèí,  íå  âûäàâàéòå
àñêóàëå. “æ ëó÷øå ñêàæèòå, ÷òî  ýòî  âñå  ß,  äàæå  ïîêîëîòèòå  ìåíß,  åñëè
õîòèòå, íî òîëüêî íå ãóáèòå àñêóàëå.
     ”ëîðèíäî (òèõî, ê ’ðóôôàëüäèíî), ’û òàê ëþáèøü ñâîåãî àñêóàëå?
     ’ðóôôàëüäèíî (òàê æå). Šàê  ðîäíîãî  áðàòà  ëþáëþ.  ’åïåðü  ß  ïîéäó  ê
ñèíüîðå, ñêàæó, ÷òî ß âî âñåì  âèíîâàò;  óæ  âûðó÷ó  àñêóàëå.  (Žòõîäèò  îò
”ëîðèíäî.)
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). ðèâßç÷èâàß ó íåãî íàòóðà!
     ’ðóôôàëüäèíî (ïîäõîäß ê åàòðè÷å). ‚îò è ß ê âàì.
     åàòðè÷å (òèõî, ê ’ðóôôàëüäèíî). Ž ÷åì òû òàê äîëãî ãîâîðèë ñ  ñèíüîðîì
”ëîðèíäî?
     ’ðóôôàëüäèíî (òèõî, ê åàòðè÷å). ‚èäèòå ëè, ó  ñèíüîðà  åñòü  ñëóãà  ïî
èìåíè àñêóàëå. „ðóãîãî òàêîãî ãîëîâîðåçà íåò íà ñâåòå; ýòî îí ïåðåïóòàë âñå
âåùè. ’àê êàê îí, áåäíßãà, áîßëñß, ÷òî õîçßèí åãî ïðîãîíèò, ß è ïðèäóìàë âñþ
ýòó èñòîðèþ ñ êíèãîé åãî õîçßèíà, êîòîðûé  áóäòî  áû  óìåð,  óòîíóë  è  òîìó
ïîäîáíîå. ˆ ñåé÷àñ ß ïðèçíàëñß ñèíüîðó ”ëîðèíäî, ÷òî âñåìó âèíîé ß.
     åàòðè÷å (òàê æå). ‡à÷åì æå òû áåðåøü íà ñåáß ÷óæóþ âèíó?
     ’ðóôôàëüäèíî (òàê æå). ˆç äðóæáû ê àñêóàëå.
     ”ëîðèíäî (â ñòîðîíó). ó, îäíàêî, è äîëãî æå îíè òàì...
     ’ðóôôàëüäèíî (òèõî, ê åàòðè÷å). ‘äåëàéòå ìèëîñòü, óæ âû åãî íå ãóáèòå.
     åàòðè÷å (òàê æå). Šîãî?
     ’ðóôôàëüäèíî (òàê æå). àñêóàëå