не попало.

     ‹€‡Ђ
     Ќе знаете, как получили это?

     „†ЋЌ
     Ќет, Я не могу вспомнить вообще. Ќо Я  чувствую... Я не могу объЯснить,
что Я чувствую; но Я не расстаюсь с этой вещицей.

     ‹€‡Ђ
     Џравда? ‚ы могли бы получить кое-что за нее, вероЯтно, и приличную еду.

     „†ЋЌ
     џ не расстанусь с этим.

     ‹€‡Ђ
     Џочему?

     „†ЋЌ
     џ чувствую, что не расстанусь. Ќикогда.

     ‹€‡Ђ
     —увствуете?

     „†ЋЌ
     „а, Я  испытываю столь сильное чувство. џ хранил  кристалл всегда.  ‚се
остальное ушло.

     ‹€‡Ђ
     € долго он у вас?

     „†ЋЌ
     „а, да. Џриблизительно десЯть лет. џ обнаружил его у себЯ однажды утром
в поезде. ‘транно, что Я не могу вспомнить...

     ‹€‡Ђ
     Ќо длЯ чего вам эта штука?

     „†ЋЌ
     ’олько длЯ удачи.

     [‹€‡Ђ разражаетсЯ смехом.]

     ‹€‡Ђ
     Ќу, ‚ы забавны.

     „†ЋЌ
     џ нахожусь на самом дне. џ не знаю, что здесь забавного.

     ‹€‡Ђ
     “дача от  вас отвернулась, вы скатились ниже некуда, а  ‚ы храните вещь
вроде этой на удачу. Ќу, ‚ы не могли быть забавнее.

     „†ЋЌ
     •орошо, что ‚ы предлагаете?

     ‹€‡Ђ
     Ќу, у менЯ был талисман однажды,  чистое золото; и у менЯ была сплошнаЯ
невезуха. “дачи уж точно не было. ‚овсе.

     „†ЋЌ
     € что ‚ы сделали?

     ‹€‡Ђ
     ‚ернула его назад в магазин.

     „†ЋЌ
     „а?

     ‹€‡Ђ
     Ћни весьма обЯзательны  на  этот счет. „али мне деревЯнный вместо того,
что был на гарантии. “дача очень скоро пришла.

     „†ЋЌ
     Њогла бы удача возвратитьсЯ ко мне?

     ‹€‡Ђ
     Љонечно, могла бы.

     „†ЋЌ
     ‚зглЯните на менЯ.

     ‹€‡Ђ
     ‚ы будете в порЯдке на днЯх. „айте мне талисман.

     „†ЋЌ
     џ... Я совсем не хочу. џ ужасно привЯзалсЯ к нему.

     ‹€‡Ђ
     „айте его мне. ќто не имеет смысла.

     „†ЋЌ
     џ...Я не хочу.

     ‹€‡Ђ
     ‚ы  только  дайте  его  мне. џ  скажу ‚ам,  что эта штука вам  добра не
принесет. џ знаю все об этих талисманах. „айте его мне.

     „†ЋЌ
     •орошо, Я отдам его ‚ам. ‚ы - перваЯ женщина, котораЯ была добра ко мне
с тех пор как... Я на самом дне.
     [‡акрывает лицо руками - плачет.]

     ‹€‡Ђ
     ’ак,  так. џ собираюсь разбить это, Я... ќти талисманы!  ‹учше без них.
‚аша удача вернетсЯ, не  бойтесь.  € вы  получите хороший ужин. [Ћна  кладет
талисман  в  угол  каминной доски  и  ударЯет  по  нему  молотком.  Љристалл
разбиваетсЯ. ”отографии  четырех  детей слегка  менЯютсЯ. Џолковник уступает
место ’ете Њарте. ‡еленый диван становитсЯ  красным. Ћдежда „†ЋЌЂ становитсЯ
опрЯтней  и  опрЯтней. Њолоток в руках  ‹€‡›  превращаетсЯ  в трЯпку. Ѓольше
ничего не менЯетсЯ.]

     ѓЋ‹Ћ‘ [извне, в агонии]
     Ђллах! Ђллах! Ђллах!

     ‹€‡Ђ
     Љакой-то иностранный джентльмен, должно быть, поранил себЯ.

     „†ЋЌ
     ѓмм. ‡вучит похоже... ‹иза.

     [‹€‡Ђ, протираЯ фотографии на стене, стоит у каминной доски.]

     ‹€‡Ђ
     ‡абавно. „умала - Я думала, что у менЯ молоток в руке.

     „†ЋЌ
     „ействительно, ‹иза, Я  часто думаю,  что  так и  есть. ’ы в самом деле
должна  быть  поосторожнее.  ’олько  -  только  вчера  ты разбила  стекло на
фотографии мисс „жейн.

     ‹€‡Ђ
     „умаю, это был молоток.

     „†ЋЌ
     „ействительно, Я так и думаю иногда.  ќту  ошибку ты совершаешь слишком
часто, ‹иза. ’ы...ты должна быть осторожнее.

     ‹€‡Ђ
     Ћчень хорошо, сэр. ‘мешно, но Я думала, что держу в руке молоток.

     [Ћна идет  к опрЯтному небольшому столику, накрытому  длЯ ужина. ‚ходит
Њќђ€ с едой на тарелке.]

     Њќђ€
     џ принесла тебе ужин, „жон.

     „†ЋЌ
     Ѓлагодарю, Њэри. џ... Я думаю, что Я, должно быть, задремал.

     Њќђ€
     Џравда, дорогой? ‘пасибо, ‹иза. ЋтправлЯйсЯ теперь спать, ‹иза. ‘мотри,
уже  больше  половины одиннадцатого. [Њќђ€ делает последние перестановки  на
столе.]

     ‹€‡Ђ
     ‘пасибо, мадам. [“ходит]

     „†ЋЌ
     Њэри.

     Њќђ€
     „а, „жон.

     „†ЋЌ
     џ...Я думаю, что успел на тот поезд.

     ‡анавес