   òî ïðîòèâîðå÷èò ìîåìó æåëàíèþ.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ áóäó, ß áóäó, ß áóäó.

     „†Ž
     å ïðèâîäè ìåíß â ßðîñòü. …ñëè ß áðîøó òåáß â êîëîäåö è âîçüìó äâàäöàòü
ëó÷øèõ äî÷åðåé €ëü-˜àëäîìèðà íà òâîå ìåñòî, êòî ñòàíåò ñïîðèòü ñî ìíîé?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ áóäó êîðîíîâàííîé êîðîëåâîé.

     „†Ž
     O, íå áóäü òàêîé çàíóäîé.

     Œˆ€‹œ„€
     àçâå  íå  ìîè  äåíüãè  ïðèâåëè  òåáß  ñþäà? àçâå íå  ß ñêàçàëà: "“áåé
•óñåéíà"? Šàêàß  âëàñòü áûëà ó òåáß, ïîêà •óñåéí  áûë  æèâ? —òî áû òû  äåëàë
òåïåðü áåç ìåíß?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ, Œèðàëüäà.

     Œˆ€‹œ„€
     ‡àïðûãèâàë áû â äóðàöêèé ïîåçä äî  ‘èòè. àáîòàë  áû â êàêîé-òî ñêó÷íîé
ôèðìå. †èë  áû â ìàëåíüêîì  ïðèãîðîäíîì  äîìèêå. òî  - ß, ß óâåçëà òåáß  îò
âñåãî ýòîãî, è òû íå äåëàåøü ìåíß êîðîëåâîé.

     „†Ž
     àçâå íå  äîñòàòî÷íî,  ÷òî  òû ìîß âîçëþáëåííàß?  ’û  çíàåøü,  ÷òî  íåò
íèêîãî, êðîìå òåáß. ˆ ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, Œèðàëüäà?

     Œˆ€‹œ„€
     òîãî íå äîñòàòî÷íî. Ÿ áóäó êîðîëåâîé.

     „†Ž
     ’üôó!... Œèðàëüäà, ß çíàþ, ÷òî òû çàìå÷àòåëüíàß æåíùèíà, ñàìàß ÷óäåñíàß
íà ‚îñòîêå; âåðíåøüñß ëè  òû êîãäà-íèáóäü íà ‡àïàä, ß íå çíàþ, è ïîñåòèøü ëè
òû ñíîâà öèâèëèçîâàííûå ìåñòà; íî, Œèðàëüäà, òû íå äîëæíà èìåòü òàêèõ ìåëêèõ
ïðèõîòåé, îíè íå èäóò òåáå.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ ýòî ìåëêàß ïðèõîòü - æåëàíèå ñòàòü êîðîëåâîé?

     „†Ž
     „à, êîãäà òû õî÷åøü òîëüêî èìåíè. ’û -  êîðîëåâà. “ òåáß åñòü âñå, ÷åãî
òû æåëàåøü. ˆëè  òû íå ìîß  ëþáèìàß? ˆëè ó ìåíß  íåò âëàñòè  çäåñü íàä âñåìè
ëþäüìè? ˆëè ß íå ìîãó çàêðûòü ïðîõîä?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ õî÷ó áûòü êîðîëåâîé.

     „†Ž
     Žõõõ!  Ÿ îñòàâëþ  òåáß. “ ìåíß åñòü äðóãèå çàáîòû, êðîìå êàê  ñèäåòü  è
ñëóøàòü òâîè êàïðèçû. Šîãäà  ß âåðíóñü, ó  òåáß  áóäåò  êàêîé-íèáóäü  äðóãîé
êàïðèç. Œèðàëüäà, ó òåáß èõ ñëèøêîì ìíîãî. [Ží ïîäíèìàåòñß.]

     Œˆ€‹œ„€
     ’û ñêîðî âåðíåøüñß?

     „†Ž
     åò.

     Œˆ€‹œ„€
     Šîãäà òû âåðíåøüñß, „æîí?
     [Žíà îòêèäûâàåòñß, ãëßäß ïðßìî íà íåãî, ñëåãêà îâåâàåìàß îïàõàëîì]

     „†Ž
     —åðåç ïîë÷àñà.

     Œˆ€‹œ„€
     îë÷àñà?

     „†Ž
     „à. [“õîäèò.]

     Œˆ€‹œ„€
     îë÷àñà. […å âååð îïóñêàåòñß. Žíà ñæèìàåò åãî  ñ âíåçàïíîé  ðåøèìîñòüþ.
Žíà  èäåò ê ñòåíå,  ìåäëåííî  ïîêà÷èâàß âååðîì. Žíà  ïðèñëîíßåòñß  ê ñòåíå è
îáìàõèâàåòñß  òåïåðü  ñ  î÷åâèäíîé  çàäóì÷èâîñòüþ.  ’ðè  ðàçà  áîëüøîé  âååð
çàìèðàåò  ïðîòèâ îêíà, è  çàòåì ñíîâà òðè ðàçà; è çàòåì îíà óäåðæèâàåò åãî ó
îêíà  åùå  ðàç  ñ  óëûáêîé ýêñòàçà.  Žíà ïîäàëà ñèãíàë.  Žíà  âîçâðàùàåòñß ê
ïîäóøêàì è ñàäèòñß ñ  î÷àðîâàòåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ, ëåãêî ïîìàõèâàß  âååðîì.
‚õîäèò ‚èçèðü, ƒ€”ˆ‡ ‹œ-€‹ŠŽ‹€]

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè! ‚û ïðîñèëè ìåíß ïðèáûòü.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ, ƒàôèç?

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè, âàø âååð.

     Œˆ€‹œ„€
     €õ, ß îáìàõèâàëàñü èì.

     ƒ€”ˆ‡
     ‘åìü ðàç, ëåäè.

     Œˆ€‹œ„€
     €õ, íå òàê ëè? •îðîøî, òåïåðü âû - çäåñü.

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè,  O çâåçäà ýòèõ  âðåìåí. O,  ñèßþùàß íàä  ïóñòûííûìè áîëîòàìè! [Ží
ñòàíîâèòñß íà êîëåíè ïåðåä íåé è îáíèìàåò åå.] ˜åðèô óøåë, ëåäè?

     Œˆ€‹œ„€
     à ïîë÷àñà, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     Žòêóäà âû çíàåòå?

     Œˆ€‹œ„€
     Ží ñêàçàë òàê.

     ƒ€”ˆ‡
     Ží ñêàçàë òàê? …ñëè ÷åëîâåê ãîâîðèò òàê, ñàìîå âðåìß èñïóãàòüñß.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ çíàþ åãî.

     ƒ€”ˆ‡
     ‚ íàøåé ñòðàíå, êòî ìîæåò çíàòü äðóãîãî ÷åëîâåêà? èêòî.

     Œˆ€‹œ„€
     Ží áóäåò äàëåêî â òå÷åíèå ïîëó÷àñà.

     ƒ€”ˆ‡ [ñæèìàß åå â îáúßòèßõ]
     O, èçßùíàß ëèëèß íåäîñßãàåìûõ ãîð.

     Œˆ€‹œ„€
     €õ, ƒàôèç, òû ñäåëàë áû äëß ìåíß îäíó ìåëî÷ü?

     ƒ€”ˆ‡
     Ÿ ñäåëàë áû âñå, ëåäè, î âå÷åðíßß çâåçäà.

     Œˆ€‹œ„€
     ’û ñäåëàë áû ìåíß êîðîëåâîé, ƒàôèç?

     ƒ€”ˆ‡
     …ñëè - åñëè ˜åðèô óéäåò?

     Œˆ€‹œ„€
     ˆìåííî, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè, ß ñäåëàë áû ‚àñ êîðîëåâîé âñåãî, ÷òî ëåæèò ê çàïàäó îò ïðîõîäà.

     Mˆ€‹œ„€
     ’û ñäåëàë áû ìåíß êîðîëåâîé?

     ƒ€”ˆ‡
     ‚îèñòèíó, ïåðåä  âñåìè ìîèìè æåíàìè, ïåðåä âñåìè æåíùèíàìè, ïåðåä  âñåì
˜àëäîìèðîì.

     Œˆ€‹œ„€
     O,  íó  ÷òî  æ,  ƒàôèç; òîãäà òû ìîæåøü ïîöåëîâàòü  ìåíß. [ƒàôèç  òàê è
äåëàåò.] ƒàôèç, ˜åðèô ðàçäðàæàåò ìåíß.

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè, î ïîþùàß çâåçäà, âñßêîìó ÷åëîâåêó ïðèõîäèò ÷àñ.

     Œˆ€‹œ„€
     àçíà÷åííûé ÷àñ?

     ƒ€”ˆ‡
     „à, íàçíà÷åííûé ÷àñ, ïîñëåäíèé, âåäóùèé â òåìíîòó.

     Œˆ€‹œ„€
     ðåäíà÷åðòàíî, òû äóìàåøü, ÷òî ÷àñ ˜åðèôà ïðîáüåò ñêîðî?

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè, î âîñõèùåíèå ðàññâåòà,  äàâàéòå óñòðîèì  ïèð. óñòü âåëèêèå  ëþäè
˜àëäîìèðà ñîáåðóòñß òàì.

     Œˆ€‹œ„€
     óäåò ïèð, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     ‘êîðî, î ëåäè. óñòü ýòî ñëó÷èòñß ïîñêîðåå, åäèíñòâåííàß ëèëèß ñàäà.

     Œˆ€‹œ„€
     òî äîëæíî ñëó÷èòüñß ñêîðî, ƒàôèç. [îëüøå îáúßòèé.]

     ƒ€”ˆ‡
     ˆ ïðåæäå âñåãî, î ëåäè, ïðèãëàñèòå „àóäà, ñûíà ïåêàðß.

     Œˆ€‹œ„€
     Ží äîëæåí áûòü ïðèãëàøåí, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     O ëåäè, ýòî õîðîøî.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆäè òåïåðü, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     ‹åäè,  ß  èäó  [îòäàâàß  ìåøîê  çîëîòà  €‡‡€‹Ž‹“]. Œîë÷àíèå. Œîë÷àíèå.
Œîë÷àíèå.

     €‡‡€‹Ž‹ [ñòàíîâßñü íà êîëåíè]
     O, ãîñïîäèí!

     ƒ€”ˆ‡
     îçâîëü ìîãèëå  ãîâîðèòü;  ïîçâîëü  çâåçäàì êðè÷àòü;  íî  ñàì  ñîõðàíßé
ìîë÷àíèå.

     €‡‡€‹Ž‹
     „à, ãîñïîäèí.

     ƒ€”ˆ‡ [’“’“€…]
     ˆ  òû.  …ñëè  ýòîò çàãîâîðèò,  òû  îñòàíüñß íåì, èëè  áîéñß òåíè ƒàôèçà
ýëü-€ëêîëàíà.
     [Ží áðîñàåò ìåøîê çîëîòà. ’“’“€€  íàêëîíßåòñß è ïîäíèìàåò çîëîòî; åãî
ãëàçà çëîâåùå ñâåðêàþò.]

     ’“’“€€
     ƒîñïîäèí, ß íå ñêàæó. Žõ-õ-õ-õ.
     [‚ûõîäèò ƒàôèç.  Œˆ€‹œ„€ óñòðàèâàåòñß íà  ïîäóøêàõ. Žíà ëåíèâî ñìîòðèò
íà îáîèõ íóáèéöåâ. óáèéöû ïîäíîñßò ïàëüöû  ê ãóáàì è ïðîäîëæàþò ðàçìàõèâàòü
îïàõàëàìè îäíîé ðóêîé.]

     Œˆ€‹œ„€
     Šîðîëåâà.  Ÿ áóäó  ÷óäåñíî  âûãëßäåòü êàê êîðîëåâà. [‚õîäèò  „†Ž.  Žíà
ïîäíèìàåòñß, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü åãî ëàñêîâî. ‚õîäèò „€“„.]
     Ž, òû ïðèâåë „àóäà.

     „†Ž
     î÷åìó íåò?

     Œˆ€‹œ„€
     ’û çíàåøü, ÷òî ß íå ëþáëþ „àóäà.

     „†Ž
     Ÿ æåëàþ ãîâîðèòü ñ íèì.
     [Œˆ€‹œ„€ ñìîòðèò ïðßìî íà „†Ž€ è ìîë÷à óõîäèò.]

     „†Ž
     „àóä.

     „€“„
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž
     „àóä,  îäíàæäû  âåñíîé,  íà  êëàäáèùå,   íàçâàííîì  ëàãîñëîâåííûì,  çà
ãîðîäñêèìè âîðîòàìè, òû ïîêëßëñß ìíå ìîãèëàìè îáîèõ ðîäèòåëåé...

     „€“„
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí, ß ïîêëßëñß.

     „†Ž
     ....ûòü âåðíûì ìíå âñåãäà.

     „€“„
     åò äðóãîãî øåðèôà, êðîìå ìîåãî ãîñïîäèíà.

     „†Ž
     „àóä, òû äåðæàë ñëîâî.

     „€“„
     Ÿ ñòàðàëñß, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ’û ÷àñòî ïîìîãàë ìíå, „àóä, ïðåäóïðåæäàë ìåíß è ïîìîãàë ìíå. —åðåç òåáß
ß  óçíàâàë, êàêèå òàéíû  êðîþòñß  â ãëóáèíàõ  ðûíêîâ, â òèøèíå, è  âñå  ëþäè
÷óâñòâóþò  èõ,  êðîìå ïðàâèòåëß. ’û ðàññêàçàë ìíå  î íèõ, è êîãäà ß óçíàë  -
òîãäà ß ñìîã  ïîçàáîòèòüñß î ñåáå, „àóä. Žíè íå ñìîãëè ñäåëàòü íè÷åãî ïðîòèâ
ìåíß.  •îðîøî, òåïåðü ß  óäåðæèâàþ ýòèõ ëþäåé.  Ÿ äåðæó èõ  íàêîíåö, „àóä, è
òåïåðü - ÷òî æ, ß ìîãó îòäîõíóòü íåìíîãî.

     „€“„
     å íà ‚îñòîêå, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     å íà ‚îñòîêå, „àóä?

     „€“„
     åò, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     î÷åìó? Ž ÷åì òû?

     „€“„
     ‚ ‡àïàäíûõ ñòðàíàõ, ãîñïîäèí, î êîòîðûõ ß ÷èòàë â çàìå÷àòåëüíîé  êíèãå,
íàçâàííîé "ˆñòîðèß €íãëèè äëß äåòåé",  íà ‡àïàäå  ÷åëîâåê îáðåòàë âëàñòü íàä
çåìëåé,  è  âîò! -  âëàñòü  ïðèíàäëåæàëà  åìó è ïåðåõîäèëà ê  ñûíó  åãî ñûíà
ïîçäíåå.

     „†Ž
     ó, à íà ‚îñòîêå?

     „€“„
     åò, åñëè îí íå ñëåäèò, ãîñïîäèí; íî÷üþ è äíåì, è â ñóìåðêàõ ìåæäó äíåì
è íî÷üþ, è íà ðàññâåòå ìåæäó íî÷üþ è äíåì.

     „†Ž
     Ÿ äóìàë, ÷òî  áûëè äîâîëüíî äëèííûå äèíàñòèè â  ýòèõ ìåñòàõ, è äîâîëüíî
ëåíèâûå.

     „€“„
     ƒîñïîäèí, òîò,  êòî  áûë  ñàìûì  ìîãóùåñòâåííûì  èç  êîðîëåé  ‚àâèëîíà,
ïîäãîòîâèë  òàéíóþ  äâåðü  âî âíóòðåííåé  ïàëàòå,  êîòîðàß  âåëà â íåáîëüøóþ
êîìíàòêó, ñàìóþ  ìàëåíüêóþ  âî  äâîðöå,  îòòóäà  ÷åðíûé  õîä âåë  ê ðåêå,  ê
âåëèêîìó …âôðàòó, ãäå ìàëåíüêàß ëîäêà æäàëà âî âñå äíè åãî ïðàâëåíèß.

     „†Ž
     ’àê è áûëî? —òî æå, îí ó÷èòûâàë âñå âîçìîæíîñòè. Ží èñïîëüçîâàë ýòó?

     „€“„
     åò,  ãîñïîäèí.  ’àêèå  ëîäêè  íèêîãäà  íå  èñïîëüçóþòñß.  ’åì, êîòîðûå
ñìîòðßò âîêðóã, íå ïðèõîäèòñß èñêàòü èõ, à  äðóãèå, îíè íèêîãäà íå ñìîãëè áû
äîñòèãíóòü ðåêè âîâðåìß, äàæå åñëè ëîäêà è ñòîßëà òàì.

     „†Ž
     Ÿ íå õîòåë áû æèòü òàê. ó,  ðåêà òå÷åò ïîçàäè ýòîãî äâîðöà. Ÿ ïîëàãàþ,
äâîðöû  îáû÷íî  ñòðîßòñß  íà  áåðåãàõ ðåê. Ÿ ðàä, ÷òî  íå äîëæåí äåðæàòü òàì
ëîäêó.

     „€“„
     åò, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ó è î ÷åì æå òû áåñïîêîèøüñß? Šîãî òû áîèøüñß?

     „€“„
     ƒàôèçà ýëü-€ëêîëàíà.

     „†Ž
     O, ƒàôèç.  Ÿ íå  áîþñü ƒàôèçà. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß  ß ïðèêàçàë, ÷òîáû ìîè
øïèîíû íå ñëåäèëè çà íèì. ‘ ÷åãî åìó íåíàâèäåòü ìåíß?

     „€“„
     îñêîëüêó, âåëè÷àéøèé ãîñïîäèí, ‚û óáèëè •óñåéíà.

     „†Ž
     “áèë •óñåéíà? Šàêîå åìó äåëî? Ÿ íå ìîãó óáèâàòü, êîãî ïîæåëàþ?

     „€“„
     ˆìåííî òàê, ãîñïîäèí. ˆìåííî. î îí áûë âðàãîì •óñåéíà.

     „†Ž
     …ãî âðàãîì, à?

     „€“„
     ƒîäàìè îí ìå÷òàë, êàê óáüåò •óñåéíà.

     „†Ž
     —òî æå, åìó ñëåäîâàëî ñäåëàòü ýòî ïðåæäå, ÷åì ß ïðèáûë. Œû íå ñòîèì íàä
âåùàìè  è  íå  ðàçìûøëßåì  î íèõ ãîäàìè â  òåõ  êðàßõ, îòêóäà ß ïðèáûë. …ñëè
÷òî-òî íóæíî ñäåëàòü, ýòî äåëàåòñß - è âñå.

     „€“„
     ˆìåííî òàê, ãîñïîäèí. ƒàôèç âûíàøèâàë ñâîè ïëàíû ãîäàìè. Ží óáèë áû åãî
è ïîëó÷èë åãî  äóøó; è çàòåì, êîãäà  ÷àñ íàñòàë, ‚û ïðèáûëè,  è •óñåéí óìåð,
ñòðåìèòåëüíî,  íå  òàê,  êàê  ñîáèðàëñß ñäåëàòü  ƒàôèç;  è âîò!  -  âû ñòàëè
ïîâåëèòåëåì ïðîõîäà, à ƒàôèç - íå áîëåå, ÷åì íàâîçíûé æóê.

     „†Ž
     ˆòàê, òû áîèøüñß ƒàôèçà?

     „€“„
     å åãî ñàìîãî,  ãîñïîäèí.  åò,  ß  íå áîþñü ƒàôèçà. î,  ãîñïîäèí,  òû
çàìåòèë,  êîãäà íà÷èíàåòñß  ãðîì, íå  ñëûøíî íèêàêîãî  ãðîõîòà,  è íåáî  åùå
íåäîñòàòî÷íî ÷åðíî, òîãäà ñëàáûé âåòåðîê ñêëîíßåò òðàâó, âçäûõàåò è óìèðàåò;
è öâåòîê îùóùàåò  ýòîò ìîìåíò  ñâîèìè ëåïåñòêàìè; âåñü  ìèð ïîëîí  øåïîòàìè,
ãîñïîäèí, âñå  ãîâîðßò  íè î  ÷åì; òîãäà  ïðèõîäèò  ìîëíèß,  ãîñïîäèí, è îã
ãíåâàåòñß;  è ëþäè  ãîâîðßò, ÷òî îíà ßâèëàñü áåç ïðåäóïðåæäåíèß? [ðîñòî]. Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ìîìåíò íàñòàåò, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ˆ ÷òî æå?

     „€“„
     ƒîñïîäèí, âñå  òèõî íà ðûíêå. àíüøå, êîãäà öåíà íà áèðþçó áûëà âûñîêà,
ëþäè  ïðîêëèíàëè ˜åðèôà. Šîãäà òîðãîâöû íå ìîãëè ïðîäàâàòü  ñâîè ãðàíàòû  çà
ñåðåáðî, îíè îáâèíßëè ˜åðèôà.  òî - ïî-ìóæñêè, ãîñïîäèí, ïî-ìóæñêè.  ’åïåðü
íà  ðûíêå âñå òèõî. Šàê áóäòî  òðàâû ñ ïðàçäíûìè âåòðàìè øåï÷óò è âçäûõàþò è
çàìèðàþò; ïîäîáíî öâåòàì, ïðèçûâàþùèì íè÷òî. ˆòàê, ãîñïîäèí, èòàê....

     „†Ž
     Ÿ âèæó, òû ÷åãî-òî áîèøüñß.

     „€“„
     Ÿ áîþñü, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     Šàêîâà æå îïàñíîñòü, „àóä?

     „€“„
     ƒîñïîäèí, ß íå çíàþ.

     „†Ž
     Žòêóäà îíà, „àóä?

     „€“„
     O ãîñïîäèí,  î åäèíñòâåííûé  îã  €ëü-˜àëäîìèðà, íàçûâàåìûé  èçáðàííûì,
îòòóäà.

     „†Ž
     Žòòóäà? ‘ òîé ñòîðîíû, ãäå íàõîäßòñß âíóòðåííèå ïàëàòû äîáðîé ëåäè?

     „€“„
     Žòòóäà, âåëèêèé ãîñïîäèí, î îâåëèòåëü ðîõîäà.

     „†Ž
     „àóä, ß áðîñàë ëþäåé â òþðüìó çà ìåíüøåå. ‹þäåé ïîðîëè çà ìåíåå äåðçêèå
ñëîâà.

     „€“„
     “áåéòå ìåíß, ãîñïîäèí, íî óñëûøüòå ìîè ñëîâà.

     „†Ž
     Ÿ íå  áóäó  óáèâàòü  òåáß. ’û îøèáàåøüñß,  „àóä.  ’û  ñîâåðøèë  áîëüøóþ
îøèáêó. òî àáñóðäíî. ó, äîáðàß ëåäè åäâà çíàåò ƒàôèçà. Žíà íå çíàåò íè÷åãî
î  ðàçãîâîðàõ íà  ðûíêå. Šòî ìîã  ñîîáùèòü åé? èêòî  íå ïðèõîäèò ñþäà.  òî
àáñóðäíî. ’îëüêî íà äíßõ îíà ñêàçàëà  ìíå... î ýòî àáñóðäíî, ýòî  àáñóðäíî,
„àóä. Šðîìå  òîãî, ëþäè áû  íèêîãäà  íå íà÷àëè  ìßòåæ ïðîòèâ  ìåíß.  ‚åäü  ß
óïðàâëßþ èìè õîðîøî?

     „€“„
     ˆìåííî, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ‘ ÷åãî áû èì òîãäà âîññòàâàòü?

     „€“„
     Žíè äóìàþò î ñòàðûõ âðåìåíàõ, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ‘òàðûå  âðåìåíà?  ó,  èõ  æèçíè  íå  áûëè  â  áåçîïàñíîñòè.  ƒðàáèòåëè
ñïóñêàëèñü ñ ãîð è ãðàáèëè ðûíîê âñßêèé ðàç, êîãäà îíè èìåëè òàêîå æåëàíèå.

     „€“„
     ƒîñïîäèí, ëþäè áûëè äîâîëüíû â ñòàðûå âðåìåíà.

     „†Ž
     î êàê æå òîðãîâöû?

     „€“„
     ’å, êîòîðûì íðàâèëîñü  òîðãîâàòü,  áûëè äîâîëüíû, ãîñïîäèí. ’å, êîòîðûì
ýòî íå íðàâèëîñü, óõîäèëè â ãîðû.

     „†Ž
     î áûëè ëè îíè äîâîëüíû, êîãäà èõ ãðàáèëè?

     „€“„
     Žíè  ñêîðî  âîçâðàùàëè  ñâîè  ïîòåðè, ãîñïîäèí.  ˆõ  öåíû  áûëè  ïðîñòî
ìîøåííè÷åñòâîì, è îíè ïðåäïî÷èòàëè ðîñòîâùè÷åñòâî ÷åñòíîñòè.

     „†Ž
     ˆ ëþäè áûëè äîâîëüíû òàêèìè öåíàìè?

     „€“„
     åêîòîðûå  áûëè,  ãîñïîäèí, êàê  ëþäè  âî âñåõ  ïðî÷èõ ñòðàíàõ.  „ðóãèå
óõîäèëè â ãîðû è ãðàáèëè òîðãîâöåâ.

     „†Ž
     Ÿ ïîíèìàþ.

     „€“„
     î òåïåðü, ãîñïîäèí,  ÷åëîâåê ãðàáèò  òîðãîâöà, è åãî áðîñàþò â òþðüìó.
’åïåðü ÷åëîâåêà óáèâàþò íà  ðûíêå è åãî ñûí, åãî  ñîáñòâåííûé ñûí, ãîñïîäèí,
íå  ìîæåò  ïðåñëåäîâàòü  íàïàäàâøåãî,  óáèòü  åãî  è   ñæå÷ü  åãî  äîì.  Žíè
íåäîâîëüíû,  ãîñïîäèí.  èêòî  íå ãðàáèò òîðãîâöåâ, íèêòî íå  óáèâàåò  èõ, è
ñåðäöà òîðãîâöåâ îæåñòî÷èëèñü, è îíè óãíåòàþò âñåõ ëþäåé.

     „†Ž
     Ÿ ïîíèìàþ. ˆì íå ïî âêóñó õîðîøåå ïðàâèòåëüñòâî?

     „€“„
     Žíè òîñêóþò î ñòàðûõ âðåìåíàõ, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     Ÿ âèæó; ß  âèæó.  åñìîòðß  íà âñå,  ÷òî  ß ñäåëàë  äëß  íèõ, îíè õîòßò
âåðíóòü ñâîå ïðåæíåå äóðíîå ïðàâèòåëüñòâî.

     „€“„
     ’àêîâ ñòàðûé ïóòü, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     „à, äà. ˆ òàê îíè áóäóò áóíòîâàòü. •îðîøî, ìû äîëæíû íàáëþäàòü. ’û
     ïðåäóïðåäèë ìåíß åùå  ðàç, „àóä, è ß  áëàãîäàðåí. î òû  íåïðàâ,  „àóä,
îòíîñèòåëüíî äîáðîé ëåäè.  ’û  îøèáàåøüñß.  òî  íåâîçìîæíî. ’û  îøèáàåøüñß,
„àóä. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòîãî íå ìîãëî áûòü.

     „€“„
     Ÿ îøèáàþñü, ãîñïîäèí.  „åéñòâèòåëüíî, ß  îøèáàþñü. ˆ  âñå æå  ñìîòðèòå.
‘ìîòðèòå, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     •îðîøî, ß áóäó íàáëþäàòü.

     „€“„
     ˆ, ãîñïîäèí,  åñëè  êîãäà-ëèáî ß ïðèäó ê ‚àì ñ  âåñëàìè, íå  íàáëþäàéòå
áîëüøå,  ãîñïîäèí,  íî ñëåäóéòå  çà ìíîé  ÷åðåç  ïèðøåñòâåííûé çàë  è  ÷åðåç
êîìíàòó çà íèì.  Œ÷èòåñü êàê äèêèé  îëåíü, ÷óþùèé îïàñíîñòü,  áåç îñòàíîâêè,
áåç óäèâëåíèß, áåç ïîâîðîòîâ; èáî â ýòîò ÷àñ, ãîñïîäèí, â ýòîò ÷àñ...

     „†Ž
     —åðåç êîìíàòó çà ïèðøåñòâåííûì çàëîì, „àóä?

     „€“„
     „à, ãîñïîäèí, çà ìíîé.

     „†Ž
     î òàì íåò íèêàêîé äâåðè, „àóä.

     „€“„
     ƒîñïîäèí, ß ïîäãîòîâèë äâåðü.

     „†Ž
     „âåðü, „àóä?

     „€“„
     „âåðü, î êîòîðîé íèêòî íå çíàåò, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     Šóäà îíà âåäåò?

     „€“„
     ‚  êîìíàòó,  î  êîòîðîé ‚û íå çíàåòå,  â ìàëåíüêóþ  êîìíàòó; ‚û  äîëæíû
áóäåòå íàêëîíèòüñß, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     O, è çàòåì?

     „€“„
     Š ðåêå, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     åêà! î òàì íåò ëîäêè.

     „€“„
     îä çîëîòîé èâîé, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ‹îäêà?

     „€“„
     ˆìåííî òàê, ïîä âåòâßìè.

     „†Ž
     òî  âñå  ïðàâäà?...  åò, „àóä, âñå ýòî íå  íóæíî.  „î  ýòîãî íå ìîæåò
äîéòè.

     „€“„
     …ñëè  êîãäà-ëèáî ß ïðåäñòàíó ïåðåä  ‚àìè  ñ  äâóìß âåñëàìè, â òîò  ÷àñ,
ãîñïîäèí, ýòî ïîíàäîáèòñß.

     „†Ž
     î òû íå ïðèäåøü. òîãî íèêîãäà íå ñëó÷èòñß.

     „€“„
     åò, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     Œóäðûé ÷åëîâåê ìîæåò îñòàíîâèòüñß ïðåæäå, ÷åì âñå çàéäåò òàê äàëåêî.

     „€“„
     ’å êîðîëè â ‚àâèëîíå áûëè ìóäðûå ëþäè, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ‚àâèëîí! î ýòî áûëî òûñß÷è ëåò íàçàä.

     „€“„
     —åëîâåê íå ìåíßåòñß, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     •îðîøî, „àóä, ß áóäó äîâåðßòü òåáå, è åñëè êîãäà-íèáóäü ýòî ñëó÷èòñß...
     [‚õîäèò Œˆ€‹œ„€.]

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ äóìàëà, ÷òî „àóä óøåë.

     „€“„
     ’åïåðü ß óõîæó, äîáðàß ëåäè.

     [‚ûõîäèò „€“„. „†Ž  è  Œˆ€‹œ„€ ñîõðàíßþò ìîë÷àíèå, ïîêà îí íå óõîäèò.
Žíà èäåò è ñíîâà ëîæèòñß íà ïîäóøêè. Ží ÷óâñòâóåò íåêîòîðóþ ñêîâàííîñòü.]

     Œˆ€‹œ„€
     “ òåáß áûë äëèííûé ðàçãîâîð ñ „àóäîì.

     „†Ž
     „à, îí ïðèøåë è ìíîãî ãîâîðèë.

     Œˆ€‹œ„€
     Ž ÷åì?

     „†Ž
     O, ïðîñòî ãîâîðèë; òû çíàåøü ýòèõ âîñòî÷íûõ ëþäåé.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ äóìàëà, ÷òî êîå-÷òî ‚û îáñóæäàëè ñ íèì.

     „†Ž
     O, íåò.

     Œˆ€‹œ„€
     Šàêîé-òî âàæíûé ñåêðåò.

     „†Ž
     åò, íè÷åãî ïîäîáíîãî.

     Œˆ€‹œ„€
     ’û ÷àñòî ãîâîðèøü ñ „àóäîì.

     „†Ž
     „à, îí ïîëåçåí äëß ìåíß. Šîãäà îí ãîâîðèò äåëî, ß ñëóøàþ, íî ñåãîäíß...

     Œˆ€‹œ„€
     „ëß ÷åãî îí ßâèëñß ñåãîäíß?

     „†Ž
     O, íè äëß ÷åãî.

     Œˆ€‹œ„€
     “ òåáß åñòü òàéíû, êîòîðûìè òû íå äåëèøüñß ñî ìíîé.

     „†Ž
     åò, òàéí íåò.

     Œˆ€‹œ„€
     —òî ýòî îí ñêàçàë?

     „†Ž
     Ží ñêàçàë, ÷òî áûë êîðîëü â ‚àâèëîíå, êîòîðûé...

     [„€“„ êðàäåòñß â êîìíàòó.]

     Œˆ€‹œ„€
     ‚ ‚àâèëîíå? Š ÷åìó íàì ýòî?

     „†Ž
     è ê ÷åìó. Ÿ ñêàçàë òåáå, ÷òî îí ãîâîðèë áåññìûñëèöó.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ ÷òî îí ñêàçàë?

     „†Ž
     Ží ñêàçàë, ÷òî â ‚àâèëîíå...

     „€“„
     ’ññ!

     „†Ž
     O, õîðîøî...

     [Œˆ€‹œ„€  âçäðàãèâàåò, íî óñïîêàèâàåòñß  è íå ãîâîðèò  íè÷åãî. ‚ûõîäèò
„€“„.]

     Œˆ€‹œ„€
     —òî „àóä ãîâîðèë î ‚àâèëîíå?

     „†Ž
     O, íó, â îáùåì, êàê òû ãîâîðèøü, ýòî íå èìåëî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê íàì.

     Œˆ€‹œ„€
     î ß æåëàþ óñëûøàòü ýòî.

     „†Ž
     Ÿ çàáûë.
     [à ìãíîâåíèå âîöàðßåòñß òèøèíà.]

     Œˆ€‹œ„€
     „æîí, „æîí. ’û ñäåëàåøü êîå-÷òî äëß ìåíß?

     „†Ž
     —òî?

     Œˆ€‹œ„€
     ‘êàæè, ÷òî  òû ñäåëàåøü ýòî, „æîí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îäíî èç ìîèõ ìàëåíüêèõ
ïîæåëàíèé èñïîëíèëîñü.

     „†Ž
     Šàêîå?

     Œˆ€‹œ„€
     “áåé „àóäà, „æîí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óáèë „àóäà.

     „†Ž
     åò.
     [Ží  ïðîõàæèâàåòñß  ïåðåä  äâóìß  íóáèéöàìè  â òèøèíå.  Žíà ðàçäðàæåííî
äåðãàåò  ïîäóøêó. Žíà âíåçàïíî  ïîäíèìàåòñß. ‘âåò ñèßåò â åå ãëàçàõ. óáèéöû
ïðîäîëæàþò äâèãàòü îïàõàëàìè. „†Ž ïðîäîëæàåò ïðîõàæèâàòüñß.]

     Œˆ€‹œ„€
     „æîí, „æîí, ß çàáûëà ñâîè äóðàöêèå êàïðèçû.

     „†Ž
     Ÿ äîâîëåí ýòèì.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå æåëàþ, ÷òîáû òû óáèâàë „àóäà.

     „†Ž [òåì æå ñàìûì ãîëîñîì]
     Ÿ äîâîëåí, ÷òî òû íå æåëàåøü.

     Œˆ€‹œ„€
     “ ìåíß åñòü òîëüêî îäèí êàïðèç òåïåðü, „æîí.

     „†Ž
     ˆ ÷òî ýòî?

     Œˆ€‹œ„€
     “ñòðîé ïèð, „æîíà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óñòðîèë ïèð.

     „†Ž
     èð? î÷åìó?

     Œˆ€‹œ„€
     …ñòü ëè âðåä â ìîåé ïðèõîòè?

     „†Ž
     åò.

     Œˆ€‹œ„€
     ’îãäà,  åñëè  ß íå ìîãó  áûòü êîðîëåâîé è åñëè  òû  íå óáüåøü „àóäà äëß
ìåíß, óñòðîé ïèð, „æîí. ‚ ýòîì íåò íèêàêîãî âðåäà.

     „†Ž
     Ž÷åíü õîðîøî. Šîãäà òû õî÷åøü?

     Œˆ€‹œ„€
     ‡àâòðà, „æîí. ‘îçîâè âñåõ âåëèêèõ, âñåõ ñëàâíûõ â €ëü-˜àëäîìèðå.

     „†Ž
     Ž÷åíü õîðîøî.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ ïóñòü „àóä ïðèäåò.

     „†Ž
     „àóä? ’û ïîïðîñèëà, ÷òîáû ß óáèë åãî.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ áîëüøå íå æåëàþ ýòîãî, „æîí.

     „†Ž
     “ òåáß ïîäîçðèòåëüíûå êàïðèçû, Œèðàëüäà.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ íå ìîãó ìåíßòü ñâîè êàïðèçû, „æîí?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ. Ÿ íå ïîíèìàþ èõ.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ ïîçîâè ƒàôèçà ýëü-€ëêîëàíà, „æîí.

     „†Ž
     ƒàôèçà? ‡à÷åì?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ íå çíàþ, „æîí. òî áûë òîëüêî ìîé êàïðèç.

     „†Ž
     ’âîé êàïðèç, à?

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ âñå.

     „†Ž
     ’îãäà ß ïîçîâó åãî. …ñòü ó òåáß åùå êàêèå-íèáóäü êàïðèçû?

     Œˆ€‹œ„€
     ’åïåðü íåò, „æîí.

     „†Ž
     ’îãäà èäè, Œèðàëüäà.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆäòè?

     „†Ž
     „à.

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó?

     „†Ž
     îñêîëüêó ß ïðèêàçûâàþ.

     Œˆ€‹œ„€
     îñêîëüêó òû ïðèêàçûâàåøü?

     „†Ž
     „à, ß, ˜åðèô €ëü-˜àëäîìèðà.

     Œˆ€‹œ„€
     Ž÷åíü õîðîøî.
     [“õîäèò. Ží èäåò ê äâåðè, ÷òîáû óáåäèòüñß,  ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî óøëà.
Ží  âîçâðàùàåòñß,  â öåíòð è  ñòîèò ñïèíîé ê  àóäèòîðèè, âûòàñêèâàß ñïîêîéíî
âåðåâêó  èç êàðìàíà è íàòßãèâàß åå. Ží  ñäâèãàåòñß âëåâî è ïîäõîäèò ñçàäè  ê
€‡‡€‹Ž‹“.  ‚íåçàïíî  îí íàòßãèâàåò âåðåâêó íàä  ãîëîâîé €‡‡€‹Ž‹€ è ñæèìàåò
âîêðóã åãî øåè.]
     [€‡‡€‹Ž‹ ïàäàåò íà êîëåíè. ’“’“€€ ïðîäîëæàåò äâèãàòü îïàõàëîì.]

     „†Ž
     ƒîâîðè!
     [€‡‡€‹Ž‹  ìîë÷èò. „†Ž ñòßãèâàåò ïåòëþ.  ’“’“€€ ïðîäîëæàåò  ñïîêîéíî
äåëàòü ñâîå äåëî.]

     €‡‡€‹Ž‹
     Ÿ íå ìîãó.

     „†Ž
     …ñëè  òû áóäåøü ãîâîðèòü,  ïîäíèìè ëåâóþ ðóêó.  …ñëè òû ïîäíèìåøü ëåâóþ
ðóêó è íå çàãîâîðèøü, òû äîëæåí óìåðåòü.
     [€‡‡€‹Ž‹  ìîë÷èò.  „†Ž  ñæèìàåò  ïåòëþ.  €‡‡€‹Ž‹  ïîäíèìàåò  áîëüøóþ
äðßáëóþ ëåâóþ ðóêó. „†Ž îòïóñêàåò âåðåâêó. €‡‡€‹Ž‹ ïåðåâîäèò äóõ è øåâåëèò
ãóáàìè.]

     €‡‡€‹Ž‹
     „îáðûé ˜åðèô, íåêòî ïîñåòèë âåëèêóþ ëåäè è äàë íàì  çîëîòî, ñêàçàâ: "å
ƒîâîðè".

     „†Ž
     Šîãäà?

     €‡‡€‹Ž‹
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí, îäèí ÷àñ íàçàä.

     „†Ž [íåìíîãî çëîáíî]
     Šòî?

     €‡‡€‹Ž‹
     O ïîñëàííûé íåáåñàìè, òî áûë ƒàôèç ýëü-€ëêîëàí.

     „†Ž
     „àé ìíå çîëîòî. [€‡‡€‹Ž‹ îòäàåò.] [’“’“€….] „àé ìíå çîëîòî.

     ’“’“€€
     ƒîñïîäèí, íèêòî íå  äàâàë ìíå çîëîòà. [„æîí êàñàåòñß êèíæàëà è, ïîõîæå,
ñîáèðàåòñß ïóñòèòü îðóæèå â õîä. ’“’“€€ îòäàåò.]

     „†Ž
     ‚îçüìè  íàçàä ñâîå çîëîòî.  Œîë÷è îá ýòîì.  ’û òîæå. [Ží áðîñàåò çîëîòî
€‡‡€‹Ž‹“.] ‡îëîòî íå çàñòàâèò òåáß ìîë÷àòü, íî êîå-÷òî çàñòàâèò. —òî ýòî çà
âåùü? ‘êàæè. —òî çàñòàâèò òåáß ìîë÷àòü?

     €‡‡€‹Ž‹
     O, âåëèêèé ãîñïîäèí, ýòî ñìåðòü.

     „†Ž
     ‘ìåðòü, à? ˆ êàê  òû  óìðåøü,  åñëè  íå  çàãîâîðèøü? ’û  çíàåøü, êàê òû
óìðåøü?

     €‡‡€‹Ž‹
     „à, ïîñëàííûé íåáåñàìè.

     „†Ž
     ‘êàæè ñâîåìó òîâàðèùó òîãäà.

     €‡‡€‹Ž‹
     Œû áóäåì ñúåäåíû, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ‚û çíàåòå êàê?

     €‡‡€‹Ž‹
     Œàëåíüêèìè òâàðßìè, âåëèêèé ãîñïîäèí, ìàëåíüêèìè. Žõõõ. Žõõõ.
     [Šîëåíè ’“’“€› åäâà óäåðæèâàþò åãî]

     „†Ž
     •îðîøî.

     ‡àíàâåñ

     ‘–…€ 2

     Œàëåíüêàß óëèöà. €ëü-˜àëäîìèð.
     ‚ðåìß: à ñëåäóþùèé äåíü.

     [‚õîäèò ˜…‰• ˆ˜€ˆŽ‚.  Ží  èäåò  ê  ñòàðîé çåëåíîé  äâåðè, íàäïèñü íà
êîòîðîé, êîíå÷íî, ñäåëàíà ïî-€ðàáñêè.]

     ˜…‰• ˆ˜€ˆŽ‚
     •åé, áèøàðèíû!

     [ˆ˜€ˆ› ñáåãàþòñß.]

     ˜…‰•
     òî - ìåñòî è ÷àñ.

     ˆ˜€ˆ›
     €õ, àõ!

     ˜…‰• […‚ŽŒ“ ˆ˜€ˆ“]
     ‘ìîòðè.
     […‚›‰ ˆ˜€ˆ èäåò íàïðàâî è íàáëþäàåò çà ñîëíå÷íîé óëèöåé.]

     …‚›‰ ˆ˜€ˆ
     Ží èäåò.
     [‚õîäèò ƒ€”ˆ‡ ‹œ-€‹ŠŽ‹€. Ží èäåò ïðßìî ê ˜…‰•“ è øåï÷åòñß ñ íèì.]

     ˜…‰• [îáîðà÷èâàßñü]
     ‘ëóøàéòå, î áèøàðèíû!

     [ƒàôèç ïðèæèìàåò ôëåéòó ê ãóáàì.]

     ˆ˜€ˆ
     € çîëîòî, ãîñïîäèí?

     ˜…‰•
     ’èøå! òî ñèãíàë.
     [ƒàôèç èãðàåò ñâåðõúåñòåñòâåííóþ, ñòðàííóþ ìåëîäèþ íà ôëåéòå.]

     ƒ€”ˆ‡
     ’àê.

     ˜…‰•
     ƒîñïîäèí, åùå ðàç.
     [ƒàôèç ïîäíèìàåò ôëåéòó ñíîâà.]

     ˜…‰•
     ‘ëóøàéòå, î áèøàðèíû!

     [Ží èãðàåò êðàòêóþ ìåëîäèþ ñíîâà.]

     ƒ€”ˆ‡ [˜…‰•“]
     ‚ðîäå òîãî.

     ˜…‰•
     Œû ñëûøàëè, î ãîñïîäèí.
     [Ží èäåò íàëåâî. óêè äâèæóòñß ê ðóêîßòßì íîæåé.]

     ˆ˜€ˆ›
     €õ, àõ!
     [“õîäèò ƒàôèç. Ží èãðàåò âåñåëóþ ìåëîäèþ íà ôëåéòå, óäàëßßñü.]

     ‡àíàâåñ

     ‘–…€ 3

     èðøåñòâåííûé çàë.  ‘òîë â çàäíåé  ÷àñòè  ñöåíû.  „†Ž è Œˆ€‹œ„€ ñèäßò
ñðåäè  çíàòè €ëü-˜àëäîìèðà. „†Ž ñèäèò â öåíòðå, Œˆ€‹œ„€  ñïðàâà è, ðßäîì ñ
íåþ, ƒàôèç ‹œ-€‹ŠŽ‹€.

     Œˆ€‹œ„€ [„†Ž“]
     ’û ïîçâàë „àóäà?

     „†Ž
     „à.

     Œˆ€‹œ„€
     …ãî íåò çäåñü.

     „†Ž
     „àóäà íåò çäåñü?

     Œˆ€‹œ„€
     åò.

     „†Ž
     î÷åìó?

     Œˆ€‹œ„€
     ‚ñå ìû ïîâèíóåìñß òåáå, íî íå „àóä.

     „†Ž
     Ÿ íå ïîíèìàþ ýòîãî.

     Ž„ˆ ˆ‡ ƒŽ‘’…‰
     ˜åðèô íàõìóðèëñß.

     [‚õîäèò  ‚ŽŽ“†…›‰ Ž”ˆ–…. Ží îñòàíàâëèâàåòñß è ñàëþòóåò ìå÷îì, çàòåì
ïîâîðà÷èâàåò  íàëåâî è ïðèæèìàåòñß  ê ñòåíå, äåðæà  ìå÷.  „†Ž  îòâå÷àåò  íà
ñàëþò, êàñàßñü ëáà ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåâ.]

     Ž”ˆ–…
     ‘îëäàòû €ëü-˜àëäîìèðà; òàíöåâàëüíûì øàãîì; ìàðø.
     [‚õîäßò ëþäè  åäèíîé ãðóïïîé;  îíè  â óíèôîðìå áëåäíîãî çåëåíîãî øåëêà;
ìå÷è  íàãîòîâå.  Žíè  äâèãàþòñß  âñåé òîëïîé, ïîäîáíî çìåßì,  òî  îòêëîíßßñü
íåìíîãî îò ïðßìîé ëèíèè, òî âîçâðàùàßñü íà íåå,  ñòóïàß àêêóðàòíî íà êîí÷èêè
ïàëüöåâ.  ˆõ øàã ôàíòàñòè÷åí è ñòðàíåí, íî òî÷íî íå êàæåòñß çàáàâíûì. Žôèöåð
âñòàåò  íà  ëåâîì ôëàíãå  è ìàðøèðóåò  íà  óðîâíå  òðåòüåãî  èëè  ÷åòâåðòîãî
÷åëîâåêà. Šîãäà îí äîñòèãàåò öåíòðà, îí äàåò äðóãóþ êîìàíäó.]

     Ž”ˆ–…
     ‘ ïî÷òåíèåì: ñàëþò. [€êòåð, êîòîðûé  èñïîëíßåò  ýòó  ðîëü,  äîëæåí áûòü
îôèöåðîì èëè óíòåð-îôèöåðîì. „†Ž âñòàåò è îòâå÷àåò íà èõ ñàëþò, êàñàßñü ëáà
ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè, ëàäîíüþ âîâíóòðü. ‘îëäàòû âûõîäßò. „†Ž ñàäèòñß.]

     ‡€’›‰ ƒŽ‘’œ
     Ží íå óëûáàåòñß ýòèì âå÷åðîì.

     †…™ˆ€
     ˜åðèô?

     ‡€’›‰ ƒŽ‘’œ
     Ží íå óëûáàåòñß.
     [‚õîäèò ‡€“‹, ”ŽŠ“‘ˆŠ, ñ  ìåäíûì øàðîì. Ží êëàíßåòñß. Ží èäåò, ÷òîáû
âñòàòü íàïðîòèâ „†Ž€. Ží ïîêàçûâàåò ñâîé øàð.]

     ‡€“‹
     ‘ìîòðèòå. ˜àð ïóñò.

     [‡€“‹ ñîçäàåò çìåþ.]

     ‡€“‹
     €õ, ìàëåíüêèé ñëóãà ‘ìåðòè. [Ží ñîçäàåò öâåòû.] –âåòû, ãîñïîäèí, öâåòû.
‚ñå èç íèîòêóäà.  [Ží  ñîçäàåò ïòèö.]  òèöû, ãîñïîäèí.  òèöû  èç íèîòêóäà.
îéòå, ïîéòå ˜åðèôó. å ïîéòå ïóñòûõ ïåñåíîê çåìëè èãäå. [Ží ñàäèòñß íà ïîë
ïåðåä  „†ŽŽŒ.   ‘òàâèò  øàð   ïåðåä   ñîáîé.  àáðàñûâàåò  êóñîê  øåëêà   ñ
ñîìíèòåëüíûìè  óçîðàìè  íà øàð.  Žòâîäèò øåëê  ëåâîé ðóêîé è ñäâèãàåò  òêàíü
âïðàâî. Ží äîñòàåò ìàëåíüêîãî êðîêîäèëà è äåðæèò åãî çà øåþ.]

     ”ŽŠ“‘ˆŠ
     ‘ìîòðèòå, O ˜åðèô; O ëþäè, ñìîòðèòå; êðîêîäèë.
     [Ží âñòàåò è êëàíßåòñß „†Ž“, çàâåðòûâàåò âî ÷òî-òî êðîêîäèëà è óõîäèò.
îêà îí èäåò, îí îáðàùàåòñß ê êðîêîäèëó.]
     O ïîæèðàòåëü ßãíßò, î ãðîçà  ðåê, òû ïûòàëñß  ñêðûòüñß îò ìåíß â ïóñòîì
øàðå.  O âîð, î îáæîðà, òû ïûòàëñß  óêðûòüñß îò ˜åðèôà. ˜åðèô óâèäåë òåáß, î
óæàñ ïëîâöîâ, î ñâèíüß â áðîíå, O...
     [“õîäèò. ˜€ˆ˜, äðóãîé ”ŽŠ“‘ˆŠ, âáåãàåò.]


     ˜€ˆ˜
     ëîõîé  ÷åëîâåê,  ãîñïîäèí;  îí  î÷åíü,   î÷åíü  ïëîõîé   ÷åëîâåê.  [Ží
âûòàëêèâàåò ‡€“‹€  ãðóáî,  ýòîò òîë÷îê áóäòî äàåò ‡€“‹“ êðûëüß.]  Ž÷åíü,
î÷åíü ïëîõîé ÷åëîâåê, ãîñïîäèí.

     Œˆ€‹œ„€ [ñ óêîðîì]
     ‡àáíóë ðàçâëåê íàñ.

     ˜€ˆ˜
     Ží î÷åíü, î÷åíü  ïëîõîé ÷åëîâåê, áåëàß ëåäè.  Ží ïîëó÷àåò  êðîêîäèëà îò
äüßâîëà. Žò äüßâîëà óëèàíû, áåëàß ëåäè. Ž÷åíü, î÷åíü ïëîõî.

     Œˆ€‹œ„€
     Ží ìîæåò îáðàùàòüñß ê äüßâîëàì, åñëè îí ðàçâëåêàåò íàñ, ˜àáèø.

     ˜€ˆ˜
     î óëèàíà ìîé äüßâîë.  Ží  îáðàùàåòñß ê  ìîåìó  äüßâîëó,  áåëàß  ëåäè.
Ž÷åíü, î÷åíü, î÷åíü ïëîõî. Œîé äüßâîë óëèàíà.

     Œˆ€‹œ„€
     Žáðàòèñü ê íåìó ñàì, ˜àáèø. àçâëåêè íàñ.

     ˜€ˆ˜
     Šàê îäèí äüßâîë ìîæåò ñëóæèòü äâóì õîçßåâàì?

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó áû è íåò?

     ˜€ˆ˜ [íà÷èíàß âîçäåâàòü ðóêè â ñâßùåííîì æåñòå]
     Ž÷åíü ïëîõîé  ÷åëîâåê  óõîäèò. “õîäè,  ïëîõîé  ÷åëîâåê:  óõîäè,  ïëîõîé
÷åëîâåê. óëèàíà íå  õî÷åò ïëîõîãî  ÷åëîâåêà; óëèàíà  ðàáîòàåò  òîëüêî  äëß
õîðîøåãî ÷åëîâåêà. Ží  ìîãóùåñòâåííûé  ïðåêðàñíûé  äüßâîë. óëèàíà, óëèàíà!
îëüøîé, ÷åðíûé, ïðåêðàñíûé,  ïóøèñòûé äüßâîë. óëèàíà, óëèàíà, óëèàíà!  O
ïðåêðàñíûé, æèðíûé  äüßâîë ñ  áîëüøèì  ñåðäèòûì  õâîñòîì.  óëèàíà, óëèàíà,
óëèàíà! îøëè  ìíå ïðåêðàñíóþ ìîëîäóþ ñâèíüþ  äëß ˜åðèôà. óëèàíà, óëèàíà!
†åëòóþ ñâèíüþ ñî âüþùèìñß õâîñòîì. [Œàëåíüêàß ñâèíüß ïîßâëßåòñß.] O óëèàíà,
âåëèêèé óëèàíà! ðåêðàñíûé ÷åðíûé ìåõ è ñåðûé ìåõ íèæå. ðåêðàñíûé ñâèðåïûé
äüßâîë, òû  ìîé  äüßâîë, óëèàíà. O,  óëèàíà, óëèàíà,  óëèàíà! îøëè  ìíå
áîëüøîå æèâîòíîå, ÷òî ïîæðåò êðîêîäèëà  ïëîõîãî ÷åëîâåêà. îëüøîå æèâîòíîå ñ
áîëüøèìè  çóáàìè, ñúåøü  åãî êàê ÷åðâß.  [Ží  ðàñêëàäûâàåò  áîëüøîé øåëêîâûé
íîñîâîé ïëàòîê íà ïîëó è  îòõîäèò îò íåãî â  òðåâîãå.]  „ëèííûå íîãòè íà åãî
ïàëüöàõ, áîëüøèå êàê ó ëüâà, óëèàíà. îøëè âåëèêîå âîíþ÷åå áîëüøîå æèâîòíîå
-  ïîæðè êðîêîäèëà ïëîõîãî  ÷åëîâåêà.  [ðè ïåðâîì äâèæåíèè íîñîâîãî  ïëàòêà
˜€ˆ˜ ïðûãàåò â òðåâîãå.] Ží èäåò, îí èäåò. Ÿ âèæó åãî çóáû è ðîãà.
     [îßâëßåòñß ìàëåíüêèé æèâîé êðîëèê  èç äâåðöû ïîä íîñîâûì ïëàòêîì.]  O,
óëèàíà, òû, áîëüøîé äüßâîë,  ñîòâîðèë ñâîþ ìàëåíüêóþ øóòêó. ’û ñìååøüñß íàä
áåäíûì  êîëäóíîì.  ’û  ïîñëàë  åìó  ìàëîãî êðîëèêà,  ÷òîáû  ñúåñòü  áîëüøîãî
êðîêîäèëà. ëîõîé óëèàíà. ëîõîé óëèàíà.
     [‘èëüíûå  óäàðû  ïîñîõà.]  ’û  î÷åíü  ïëîõîé  äüßâîë,  óëèàíà.  [“äàðû
ðàçäàþòñß ñíîâà.  îñîâîé ïëàòîê ñíîâà  áðîøåí íà ïîë. îñîâîé ïëàòîê ñëåãêà
øåâåëèòñß.] åò, íåò, óëèàíà. ’û íå ïëîõîé  äüßâîë. ’û íå ïëîõîé äüßâîë. ’û
î÷åíü  õîðîøèé  äüßâîë,  óëèàíà.  åò,  íåò,  íåò!   åäíûé  êîëäóí,  ñàìûé
ñ÷àñòëèâûé íà ãðßçíîé çåìëå. åò, óëèàíà, íåò! O, íåò, íåò, äüßâîë. O, íåò,
íåò!  €ä  î÷åíü  õîðîøåå  ìåñòî  äëß äüßâîëà. ƒîñïîäèí! Ží íå ìîé äüßâîë! Ží
äüßâîë äðóãîãî ÷åëîâåêà!

     „†Ž
     —òî ýòî çà øóì? —òî òàì? ‚ ÷åì äåëî?

     ˜€ˆ˜ [â ñîâåðøåííîì óæàñå]
     Ží èäåò, ãîñïîäèí! ˆäåò!

     ‡€“‹
     óëèàíà, óëèàíà, óëèàíà. Žñòàíüñß âíèçó, îñòàíüñß âíèçó, óëèàíà.
     Žñòàíüñß âíèçó â õîðîøåì òåïëîì àäó, óëèàíà. ˜åðèô  íå  õî÷åò íèêàêîãî
äüßâîëà ñåãîäíß.
     [‡€“‹,   ïðåæäå   ÷åì   ãîâîðèòü,   âîçâðàùàåòñß   â   öåíòð   ñöåíû,
ñîñðåäîòà÷èâàåòñß è ëàñêàåò âîçäóõ íà ïîëó,  ãäå ëåæèò íîñîâîé ïëàòîê. ’îãäà
˜€ˆ˜ è ‡€“‹ ñõîäßòñß âìåñòå è êëàíßþòñß è óëûáàþòñß âìåñòå ˜…ˆ”“. ‡îëîòî
áðîøåíî èì,  ‡€“‹ ñîáèðàåò åãî è  âðó÷àåò ˜€ˆ˜“, êîòîðûé âîçâðàùàåò  äîëþ
‡€“‹“.]

     ƒŽ‘’œ
     ˜åðèô ìîë÷èò.
     [‚ìåñòå âõîäßò òðè æåíùèíû, òàíöóþùèå è íåñóùèå êîðçèíû, ïîëíûå ðîçîâûõ
ëåïåñòêîâ.  Žíè  òàíöóþò,  ðàçáðàñûâàß  ëåïåñòêè, îñòàâëßß  ðîçîâûå  äîðîæêè
ïîçàäè ñåáß. ‚ûõîäßò.]

     ƒŽ‘’œ
     € îí ìîë÷èò.

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó òû íå ãîâîðèøü?

     „†Ž
     Ÿ íå æåëàþ ãîâîðèòü.

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó?

     [‚õîäèò ŽŒ€ ñ öèòðîé.]

     ŽŒ€ [ïîåò]
     €ëü-˜àëäîìèð, €ëü-˜àëäîìèð,
     òèöû ïîþò, õâàëß íî÷ü è äåíü;
     ‘îëîâüè â êàæäîì ëåñó,
     —åðíûå äðîçäû â ïîëßõ, âîçäåëàííûõ ìàåì;
     òèöû âîñïåâàþò òåáß ïîâñþäó.

     €ëü-˜àëäîìèð, €ëü-˜àëäîìèð,
     Œîå ñåðäöå çâåíèò â óíèñîí ñ òîáîé.
     O âîëøåáíûå ïîëß,
     Œîß äóøà ïðîëåòàåò íàä êàæäûì õîëìîì
     ˆ íå ïðîïóñêàåò íè åäèíîãî íàðöèññà.

     €ëü-˜àëäîìèð, €ëü-˜àëäîìèð,
     O ìàòü ìîèõ áðîäß÷èõ ñíîâ!
     ‘èíßß íî÷ü íàä òâîèìè øïèëßìè
     ˆ ñèíèé, íåñìåòíûìè ëó÷àìè,
     àé ñèßåò çà òâîèìè âðàòàìè.

     Œˆ€‹œ„€
     î÷åìó òû íå æåëàåøü ãîâîðèòü?

     „†Ž
     ’û æåëàåøü, ÷òîáû ß ãîâîðèë?

     Œˆ€‹œ„€
     åò. Žíè âñå çàäàþòñß âîïðîñîì, ïî÷åìó òû íå ãîâîðèøü; âîò è âñå.

     „†Ž
     Ÿ áóäó ãîâîðèòü. Žíè äîëæíû óñëûøàòü ìåíß.

     Œˆ€‹œ„€
     O, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.

     „†Ž
     …ñòü. [Ží âñòàåò.] ‹þäè ˜àëäîìèðà, ñìîòðèòå, ß âåäàþ âàøè çàãîâîðû.
     Ÿ çíàþ âñå, ÷òî âû øåï÷åòå ïðîòèâ ìåíß. Šîãäà ß ñïëþ â ñâîåé âíóòðåííåé
ïàëàòå, ìîå óõî íàõîäèòñß íà ðûíêå,  â òî âðåìß êàê ß ñèæó çà åäîé, ß ñëûøó,
÷òî ëþäè øåï÷óò äàëåêî îòñþäà, è çíàþ èõ ñàìûå ïîòàåííûå ìûñëè. å íàäåéòåñü
îäîëåòü ìåíß âàøèìè  ïëàíàìè èëè  ëþáîé õèòðîñòüþ.  Œîè áîãè - áîãè èç ìåäè;
íèêòî  íå  èçáåæàë  èõ.  Žíè  íå  ìîãóò áûòü  ñâåðãíóòû. ˆç âñåõ  ëþäåé  îíè
áëàãîñêëîííû  ëèøü  ê  ìîèì  ëþäßì.  ˆõ ðóêè îáðàùåíû êî  âñåì êîíöàì çåìëè.
“÷òèòå, ÷òî ìîè áîãè óæàñíû. Ÿ  - ˜åðèô; åñëè  êòî-òî ïîñìååò  ïðîòèâîñòîßòü
ìíå, ß îáðàùóñü  ê ñâîèì  áîãàì,  è îíè ñîêðóøàò  åãî. Žíè ïîâåðãíóò åãî  íà
çåìëþ è ðàñòîï÷óò åãî, êàê áóäòî åãî è íå áûëî íèêîãäà. ‘àìûå äàëüíèå ñòðàíû
áîßëèñü áîãîâ €íãëèè. Žíè âëàñòâóþò, îíè óíè÷òîæàþò, íåò ñïàñåíèß îò íèõ. ‚û
ïðåäóïðåæäåíû; èáî ß íå ïîçâîëþ íèêîìó ïðîòèâîñòîßòü ìíå. ‡àêîíû,  êîòîðûå ß
äàë âàì, âû äîëæíû ñîáëþäàòü; íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ äðóãèõ çàêîíîâ. ’å, êòî
òâîðèò çàãîâîðû,  ïîçíàþò ìîé  ãíåâ  è ãíåâ ìîèõ áîãîâ. ‡àïîìíèòå, ß íå áóäó
ïîâòîðßòü äâàæäû. Ÿ ãîâîðèë ñ •óñåéíîì  òîëüêî îäèí ðàç. •óñåéí íå ïîñëóøàë;
è •óñåéí ìåðòâ, åãî óøè çàêðûòû íàâñåãäà. ‘ëóøàéòå, O ëþäè.

     ƒ€”ˆ‡
     O ˜åðèô, ìû íå óìûøëßåì ïðîòèâ ‚àñ.

     „†Ž
     Ÿ çíàþ ìûñëè è ñëûøó øåïîòû. Ÿ íå íóæäàþñü â óêàçàíèßõ, ƒàôèç.

     ƒ€”ˆ‡
     ‚û âîçâåëè÷èëèñü íàä íàìè, êàê íèêòî â ïðåæíèå âðåìåíà.

     „†Ž
     „à.  ˆ  ß áóäó  âîçâåëè÷èâàòüñß  âïðåäü.  Ÿ áûë  ˜åðèôîì  äî íàñòîßùåãî
âðåìåíè, íî òåïåðü ß áóäó êîðîëåì. €ëü-˜àëäîìèð - ýòî ìåíüøå, ÷åì ß æåëàþ. Ÿ
ñëèøêîì äîëãî óïðàâëßë íåáîëüøîé ñòðàíîé. Ÿ ñòàíó ðàâíûì åðñèäñêîìó øàõó. Ÿ
áóäó êîðîëåì;  ß îáúßâëßþ ýòî. ðîõîä ìîé; ãîðû òàêæå  äîëæíû áûòü  ìîèìè. ˆ
òîò, êòî  ïðàâèò ãîðàìè, îáðåòàåò âëàñòü  íàä âñåìè  ðàâíèíàìè  âíå èõ. …ñëè
ëþäè ðàâíèí íå õîòßò ýòîãî, ïóñòü ãîòîâßòñß; èáî ìîé ãíåâ ïàäåò íà íèõ â òîò
÷àñ,  êîãäà îíè ìåíß íå æäóò, â  ÷àñ íî÷íîé, êîãäà îíè äóìàþò, ÷òî ß ñïëþ. Ÿ
îáúßâëßþ ñåáß êîðîëåì...
     [ƒàôèç  äîñòàåò  ôëåéòó è  èãðàåò ñâåðõúåñòåñòâåííóþ, ñòðàííóþ ìåëîäèþ.
„†Ž ñìîòðèò íà íåãî â ñòðàøíîì ãíåâå.]

     „†Ž
     àêàçàíèå - ñìåðòü! ‘ìåðòü - íàêàçàíèå çà òî, ÷òî òû äåëàåøü, ƒàôèç. ’û
ïîñìåë,  â òî  âðåìß  êàê  ß  ãîâîðèë...  ƒàôèç, òû  çàñëóæèë  ñìåðòü çà ýòî
ïðåçðåíèå. Žòïðàâëßéñß ê •óñåéíó. Ÿ, êîðîëü...ãîâîðþ ýòî.
     [„€“„ âõîäèò, íåñß  äâà  âåñëà.  „€“„ ïðîõîäèò  ïî ñöåíå, íå  ãëßäß  íà
„†Ž€. ‚ûõîäèò â ìàëåíüêóþ äâåðü  ñçàäè.  „†Ž áðîñàåò  âçãëßä  íà ïèðóþùèõ,
çàòåì ñëåäóåò  ‡€  „€“„ŽŒ.  ‚ûõîäèò. ‚ñå  óäèâëåíû. åêîòîðûå  âñòàþò. ƒàôèç
äîñòàåò íîæ.]

     ŽŒ€ [ïîåò]
     €ëü ˜àëäîìèð, €ëü ˜àëäîìèð,
     ‘îëîâüè, êîòîðûå õðàíßò òâîè ïóòè,
     å ïðåêðàùàþò âîçäàâàòü òåáå, ïîñëå îãà
     ˆ ïîñëå àß, ñâîè õâàëû...

     ŠˆŠˆ [ñíàðóæè]
     “áèòü íåâåðíîãî. “áèòü ñîáàêó. “áèòü •ðèñòèàíèíà.

     [‚õîäèò ˜…‰• ˆ˜€ˆŽ‚, ñîïðîâîæäàåìûé âñåìè ñâîèìè ëþäüìè.]

     ˜…‰•
     Œû - áèøàðèíû, ãîñïîäèí.
     [Œˆ€‹œ„€ âñòàåò, ïðàâàß  ðóêà îïóùåíà, ëåâàß  ðóêà óêàçûâàåò  ïðßìî íà
ìàëåíüêóþ äâåðü.]

     Œˆ€‹œ„€
     Ží òàì.

     [ˆ˜€ˆ› âûáåãàþò ÷åðåç äâåðöó.]

     ƒŽ‘’œ
     å áîðîòüñß ñî ñòàðèíîé - ñàìîå ìóäðîå.

     „“ƒŽ‰
     „åéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî áû õîðîøî äëß íåãî.

     (ˆ˜€ˆ› âîçâðàùàþòñß, âûãëßäßò îíè êàê ñòàß îáìàíóòûõ ïñîâ).

     ˆ˜€ˆ
     …ãî òàì íåò, ãîñïîäèí.

     ƒ€”ˆ‡
     åò? åò òàì? Šàê,  íåò æå  íèêàêîé äâåðè.  Ží äîëæåí  áûòü òàì, è  åãî
ãëàâíûé øïèîí ñ íèì.

     ˜…‰• [ñíàðóæè]
     …ãî çäåñü íåò.

     Œˆ€‹œ„€ [ïîâîðà÷èâàßñü è ïðèáëèæàßñü ê ñòåíå]
     O, ß óñòàëà îò íåãî. Ÿ óñòàëà îò íåãî.

     ƒ€”ˆ‡
     “ñïîêîéñß, æåì÷óã óòðà; îí óøåë.

     Œˆ€‹œ„€
     Šîãäà ß óñòàþ îò ÷åëîâåêà, îí äîëæåí óìåðåòü.
     [Ží îáíèìàåò åå êîëåíè.]

     ‡€ƒ“‹€  [ïðèøåäøàß  ñ  êó÷êîé ëþäåé,  ñëåäîâàâøèõ  çà ˆ˜€ˆ€Œˆ.  Žíà
ñëåïà.]
     Žòâåäèòå ìåíß  ê  ƒàôèçó. Ÿ - ìàòü ƒàôèçà. ‚åäèòå  ìåíß ê ƒàôèçó.  [Žíè
âåäóò  åå.] ƒàôèç! ƒàôèç!  [Žíà íàõîäèò åãî ïëå÷î è ïûòàåòñß îòòàùèòü ñûíà â
ñòîðîíó.]

     ƒ€”ˆ‡
     ˆäè! ˆäè! Ÿ íàøåë åäèíñòâåííûé æåì÷óã â ñàìûõ òàéíûõ ãëóáèíàõ ìîðß.
     [Ží ñòàíîâèòñß íà êîëåíè è öåëóåò ðóêó Œˆ€‹œ„›. ‡€ƒ“‹€ âîïèò.]

     ‡àíàâåñ


     €Š’ IV

     ‘–…€ 1

     ’ðè ãîäà ñïóñòß.
     ‘öåíà: óëèöà ïåðåä €êàöèßìè.
     ‚ðåìß: ‚å÷åð.

     [€ëè íàêëîíßåòñß ó ïî÷òîâîãî ßùèêà, íàáëþäàß. „æîí âõîäèò, ïîøàòûâàßñü.
Ží óæàñíî îäåò, êàê íèçêî ïàâøèé àíãëè÷àíèí. ‘îëîâåé ïîåò âäàëè.]

     „†Ž
     ‘îëîâåé çäåñü. ó, ß íèêîãäà...
     €ëü ˜àëäîìèð, €ëü ˜àëäîìèð,
     ‘îëîâüè, êîòîðûå õðàíßò òâîè ïóòè,
     å ïðåêðàùàþò âîçäàâàòü òåáå, ïîñëå îãà
     ˆ ïîñëå àß, ñâîè õâàëû...
     €äñêîå ìåñòî! Šàê  æàëü, ÷òî  ß ïîâèäàë åãî!  “äèâëßþñü, ÷òî ß ìîãó åùå
äóìàòü î íåì?
     [‘îëîâåé  ïîåò  ñ  äðóãîé âåòâè. „†Ž  ïîâîðà÷èâàåò íàëåâî  è  èäåò  ïî
íåáîëüøîé äîðîæêå, êîòîðàß âåäåò ê äâåðè €êàöèé.]
     Ÿ íå  äîëæåí  ïðèõîäèòü  ñþäà. å  äîëæåí  ïðèõîäèòü â ïðåêðàñíûé  äîì,
ïîäîáíûé ýòîìó. å äîëæåí. å äîëæåí. [Ží íåîõîòíî ïðèáëèæàåòñß. Šëàäåò ðóêó
íà  çâîíîê è  óáèðàåò åå. ‡àòåì îí  çâîíèò  è  îòâîäèò  ðóêó.  Ží  ãîòîâèòñß
óáåæàòü. àêîíåö îí çâîíèò íåîäíîêðàòíî, ëèõîðàäî÷íî,  ßðîñòíî. ‚õîäèò ‹ˆ‡€,
îòêðûâàþùàß äâåðü.]

     ‹ˆ‡€
     é, ÷òî ýòî!

     „†Ž
     Ÿ  íå äîëæåí áûë  çâîíèòü, ìèññ, ß çíàþ. Ÿ íå äîëæåí áûë  çâîíèòü â âàø
çâîíîê; íî ß âèäåë ëó÷øèå äíè, è çàäàëñß âîïðîñîì, çàäàëñß ß âîïðîñîì...

     ‹ˆ‡€
     Ÿ íå äîëæíà áû îòêðûâàòü äâåðü, íåò, ß íå äîëæíà. ’åïåðü ß ñìîòðþ íà
     ‚àñ, ß íå äîëæíà áû îòêðûâàòü åå. —òî ‚û õîòèòå?

     „†Ž
     O, íå ïðîãîíßéòå ìåíß òåïåðü, ìèññ. Ÿ äîëæåí âîéòè ñþäà. Ÿ äîëæåí.

     ‹ˆ‡€
     „îëæåí? î÷åìó?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ.

     ‹ˆ‡€
     —åãî âàì íàäî?

     „†Ž
     Šòî æèâåò çäåñü?

     ‹ˆ‡€
     ƒ-í è ãîñïîæà Šàòåð; ôèðìà "ðèããñ, Šàòåð è „æîíñòîí". —åãî ‚û õîòèòå?

     „†Ž
     Ÿ ìîãó âèäåòü ã-íà Šàòåðà?

     ‹ˆ‡€
     …ãî íåò. Žáåäàåò â Œýíøí-õàóçå.

     „†Ž
     Ž.

     ‹ˆ‡€
     Ží òàì.

     „†Ž
     Ÿ ìîãó óâèäåòü ãîñïîæó Šàòåð?

     ‹ˆ‡€
     “âèäåòü ãîñïîæó Šàòåð? åò, êîíå÷íî, ‚û íå ìîæåòå.
     [Žíà ãîòîâèòñß çàêðûòü äâåðü.]

     „†Ž
     Œèññ! Œèññ! å  óõîäèòå,  ìèññ. å  îñòàâëßéòå  ìåíß ñíàðóæè. …ñëè á ‚û
çíàëè, ÷òî ß ïåðåíåñ, åñëè á ‚û çíàëè, êàê ß ñòðàäàë. å íàäî!

     ‹ˆ‡€ [âûõîäß ñíîâà]
     ‘òðàäàëè? î÷åìó? àçâå ‚û íåäîñòàòî÷íî ïîåëè?

     „†Ž
     åò, ß íå åë íè÷åãî âåñü äåíü.

     ‹ˆ‡€
     ˆ ‚û äåéñòâèòåëüíî...?

     „†Ž
     åò. ˆ ß ïîëó÷ó íåìíîãî êîãäà-íèáóäü.

     ‹ˆ‡€ [ëþáåçíî]
     ‚û äîëæíû ðàáîòàòü.

     „†Ž
     Ÿ... Ÿ íå ìîãó. Ÿ íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáß... Ÿ çíàâàë ëó÷øèå âðåìåíà.

     ‹ˆ‡€
     Žäíàêî ‚û ìîãëè áû ðàáîòàòü.

     „†Ž
     Ÿ - ß íå ìîãó âêàëûâàòü çà ïîëïåííè, êîãäà ó ìåíß - ó ìåíß...

     ‹ˆ‡€
     Šîãäà ó âàñ ÷òî?

     „†Ž
     îòåðßííûå ìèëëèîíû.

     ‹ˆ‡€
     Œèëëèîíû?

     „†Ž
     Ÿ ïîòåðßë âñå.

     ‹ˆ‡€
     Šàê ‚û ïîòåðßëè?

     „†Ž
     îñêîëüêó áûë ñëåï. î íå áåðèòå â ãîëîâó, íå áåðèòå â ãîëîâó. òî âñå
     ïðîøëî òåïåðü, è ß ãîëîäåí.

     ‹ˆ‡€
     Šàê äàâíî ‚û ñêàòèëèñü âíèç?

     „†Ž
     “æå òðè ãîäà òåïåðü.

     ‹ˆ‡€
     å ìîãëè ïîëó÷èòü ïîñòîßííóþ ðàáîòó, òàê?

     „†Ž
     ó, ß ïîëàãàþ, ÷òî ìîã áû ïîëó÷èòü. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî - ìîß îøèáêà,
     ìèññ. î ñåðäöå áûëî ïðîòèâ ìåíß.

     ‹ˆ‡€
     ‚îò ýòî äà, òåïåðü.

     „†Ž
     Œèññ.

     ‹ˆ‡€
     „à?

     „†Ž
     “ âàñ äîáðîå ëèöî...

     ‹ˆ‡€
     “ ìåíß?

     „†Ž
     „à. ‚û ñäåëàëè áû äëß ìåíß äîáðîå äåëî?

     ‹ˆ‡€
     ó, ß íå çíàþ. Ÿ ìîãëà áû, ðàç óæ  âû òàê íèçêî ïàëè -  ìíå íå íðàâèòñß
âèäåòü ëþäåé âðîäå ‚àñ, äîëæíà ñêàçàòü.

     „†Ž
     ‚û ïîçâîëèëè áû ìíå âîéòè â áîëüøîé äîì è ïîãîâîðèòü ìèíóòêó ñ ìèññèñ?

     ‹ˆ‡€
     Žíà ìåíß óæàñíî âûðóãàëà áû. òîò äîì î÷åíü ðåñïåêòàáåëåí.

     „†Ž
     Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî åñëè á ‚û  ñìîãëè,  ß  ÷óâñòâóþ, ß ÷óâñòâóþ,  ÷òî óäà÷à
ìîãëà áû ïîâåðíóòüñß êî ìíå ëèöîì.

     ‹ˆ‡€
     î ß íå çíàþ, ÷òî îíà ñêàçàëà áû íà ýòî.

     „†Ž
     Œèññ, ß äîëæåí.

     ‹ˆ‡€
     Ÿ íå çíàþ, ÷òî îíà ñêàçàëà áû.

     „†Ž
     Ÿ äîëæåí âîéòè, ìèññ, ß äîëæåí.

     ‹ˆ‡€
     Ÿ íå çíàþ, ÷òî îíà ñêàæåò.

     „†Ž
     Ÿ äîëæåí. Ÿ íå ìîãó ñïàñòèñü.

     ‹ˆ‡€
     Ÿ íå çíàþ, ÷òî îíà...
     [„†Ž âõîäèò, äâåðü  çàêðûâàåòñß.] [€‹ˆ ïîäíèìàåò ãîëîâó è ñìååòñß,  íî
î÷åíü òèõî.]

     ‡àíàâåñ


     ‘–…€ 2

     ƒîñòèíàß â €êàöèßõ.
     Œèíóòîé ïîçæå.
     ‘öåíà  - òà æå, ÷òî â  €êòå 1, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî äèâàí,  êîòîðûé
áûë êðàñíûì, òåïåðü çåëåíûé,  è  ôîòîãðàôèþ ’åòè Œàðòû ñìåíèëî ôîòî  õìóðîãî
ñòàðîãî ïîëêîâíèêà. ‚îçðàñò ÷åòûðåõ äåòåé íà ôîòîãðàôèßõ - òîò æå, íî èõ ïîë
èçìåíèëñß.
     [Œˆ ÷èòàåò. ‚õîäèò ‹ˆ‡€.]

     ‹ˆ‡€
     „æåíòëüìåí  õî÷åò  âèäåòü  ‚àñ,  ìèññèñ,  îí,   ïî  ïðàâäå  ãîâîðß,  íå
äæåíòëüìåí âîîáùå, íî îí õî÷åò âîéòè, ìèññèñ.

     Œˆ
     å äæåíòëüìåí! ó, ‹èçà, è ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?

     ‹ˆ‡€
     Ží âîéäåò, ìèññèñ.

     Œˆ
     î ÷åãî îí õî÷åò?

     ‹ˆ‡€ [÷åðåç ïëå÷î]
     —åãî ‚û õîòèòå?

     „†Ž [âõîäß]
     Ÿ - íèùèé.

     Œˆ
     O, â ñàìîì äåëå? ‚û íå èìååòå íèêàêîãî ïðàâà âõîäèòü â çäàíèß, ïîäîáíûå
ýòîìó, çíàåòå ëè.

     „†Ž
     Ÿ çíàþ ýòî, ìàäàì,  ß çíàþ ýòî. ˆ âñå  æå ß íå  ìîã íè÷åãî  ïîäåëàòü. Ÿ
ïîïðîøàéíè÷àë óæå ïî÷òè òðè ãîäà,  è ß íèêîãäà  íå äåëàë ýòîãî ïðåæäå, è âñå
æå ñåãîäíß âå÷åðîì ß ïî÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî ïîòðåáíîñòü ßâèòüñß â ýòîò äîì. Ÿ
ïðîøó ó ‚àñ ïðîùåíèß. ƒîëîä ïðèâåë ìåíß ñþäà.

     Œˆ
     ƒîëîä?

     „†Ž
     Ÿ î÷åíü ãîëîäåí, ãîñïîæà.

     Œˆ
     Š ñîæàëåíèþ, ã-í Šàòåð åùå íå âîçâðàòèëñß, è, âîçìîæíî, îí ìîã áû...

     „†Ž
     …ñëè á ‚û ìîãëè äàòü ìíå  íåìíîãî åäû, ìàäàì, íåìíîãî  íåñâåæåãî õëåáà,
êîðêè, ÷òî-òî, ÷åãî ã-í Šàòåð íå çàõî÷åò.

     Œˆ
     òî î÷åíü íåîáû÷íî, âîéòè â òàêîé äîì è â òàêîé ÷àñ - ïîñëå îäèííàäöàòè
÷àñîâ - è ã-í Šàòåð åùå íå âîçâðàòèëñß. ‚û äåéñòâèòåëüíî ãîëîäíû?

     „†Ž
     Ÿ î÷åíü, î÷åíü ãîëîäåí.

     Œˆ
     —òî æ, ýòî î÷åíü íåîáû÷íî; íî âîçìîæíî ß ìîãëà áû äàòü ‚àì êîå-÷òî.
     [Žíà áåðåò ïóñòóþ òàðåëêó ñî ñòîëà.]

     „†Ž
     ƒîñïîæà, ß íå çíàþ, êàê áëàãîäàðèòü âàñ.

     Œˆ
     O, íå ãîâîðèòå îá ýòîì.

     „†Ž
     Ÿ íå  âñòðå÷àë òàêîé  äîáðîòû â òå÷åíèå  òðåõ  ëåò. Ÿ...  Ÿ  ãîëîäàþ. Ÿ
çíàâàë ëó÷øèå âðåìåíà.

     Œˆ [ëþáåçíî]
     Ÿ äàì ‚àì êîå-÷òî. ‚û çíàâàëè ëó÷øèå âðåìåíà, ãîâîðèòå?

     „†Ž
     Ÿ ñîáèðàëñß ðàáîòàòü â ‘èòè. ˆ çàòåì,  çàòåì ß ïóòåøåñòâîâàë, è...  è ß
î÷åíü ñèëüíî ïðèâßçàëñß ê äàëüíèì ñòðàíàì, è ß äóìàë - íî ýòî âñå ðóõíóëî. Ÿ
ïîòåðßë âñå. ˆ âîò ß ãîëîäàþ.

     Œˆ [êàê îíà ìîãëà áû îòâåòèòü æåíå ìýðà, ïîòåðßâøåé ïåð÷àòêè]
     O, ìíå òàê æàëü.

     [„†Ž òßæåëî âçäûõàåò.]

     Œˆ
     Ÿ ïîëîæó âàì õîðîøóþ ïîðöèþ åäû.

     „†Ž
     ’ûñß÷à áëàãîäàðíîñòåé ‚àì, ìàäàì.
     [‚ûõîäèò Œˆ ñ òàðåëêîé.]

     ‹ˆ‡€ [êîòîðàß ñòîßëà ó äâåðè âñå âðåìß]
     „à, îíà ñîáèðàåòñß äàòü ‚àì êîå-÷òî.

     „†Ž
     ‚îçíàãðàäè åå åáåñà.

     ‹ˆ‡€
     Ž÷åíü ãîëîäíû?

     „†Ž
     Ÿ íàõîæóñü íà ïîñëåäíåì èçäûõàíèè.

     ‹ˆ‡€
     å ñòîèò óíûâàòü!

     „†Ž
     òî  ëåãêî ãîâîðèòü,  æèâß â ïðåêðàñíîì äîìå, êàê ‚àø, ñóõîì è òåïëîì è
õîðîøî îáóñòðîåííîì. î êàê ìíå íå óíûâàòü?

     ‹ˆ‡€
     …ñòü ëè ÷òî-íèáóäü, ÷òî ‚û ìîãëè áû ñáàãðèòü?

     „†Ž
     —òî?

     ‹ˆ‡€
     —òî  ‚û ìîãëè áû ñíåñòè  â ëîìáàðä? Ÿ  çàêëàäûâàëà òóäà  âåùè íåñêîëüêî
ðàç, êîãäà õîòåëà ïîëó÷èòü íåìíîãî íàëè÷íûõ.

     „†Ž
     —òî ß ìîãó çàëîæèòü?

     ‹ˆ‡€
     ó, íó... ó âàñ åñòü öåïî÷êà äëß ÷àñîâ.

     „†Ž
     Šóñîê ñòàðîé êîæè.

     ‹ˆ‡€
     € êàê íàñ÷åò ÷àñîâ?

     „†Ž
     “ ìåíß íåò ÷àñîâ.

     ‹ˆ‡€
     ó, òîãäà öåïî÷êà äëß ÷àñîâ çàáàâíà.

     „†Ž
     O, îíà òîëüêî äëß ýòîãî; ýòî ìàëåíüêèé êðèñòàëë.

     ‹ˆ‡€
     ‡àáàâíàß âåùèöà. „ëß ÷åãî îíà?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ.

     ‹ˆ‡€
     …å äàëè ‚àì?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ. Ÿ íå çíàþ, êàê ýòî êî ì