        ‹îðä „àíñåíè. …ñëè

     ‹îðä „àíñåíè [äâàðä „æîí ëàíêåòò]

     …‘‹ˆ

     Lord Dunsany [Edward John Plunkett]
     If
     1925

     © €.ž. ‘îðî÷àí<bvelvet()rambler.ru>, ïåðåâîä, 2003-2004

     ‹þáîå  êîììåð÷åñêîå  èñïîëüçîâàíèå  äàííîãî  ïåðåâîäà,  âîñïðîèçâåäåíèå
òåêñòà  èëè  åãî  ÷àñòåé  áåç  ðàçðåøåíèß   ïåðåâîä÷èêà   çàïðåùåíî.   ’åêñò
ïðåäíàçíà÷åí äëß îçíàêîìèòåëüíîé ïóáëèêàöèè íà ñàéòå lib.ru.

     Žò ïåðåâîä÷èêà
     …äâà ëè íå ñàìàß îáúåìíàß ïüåñà „àíñåíè - è ñàìàß íåîáû÷íàß. àïîìèíàåò
ñêîðåå  „æ.. ðèñòëè; íà  óì ïðèõîäèò  "‚ðåìß è ñåìüß  Šîíâåé".  ‚ íàðî÷èòî
óïðîùåííîé  ñòèëèñòèêå  è äèàëîãàõ  åñòü  ñâîè  çàíßòíûå  íþàíñû, êîòîðûå  ß
ïîïûòàëñß  ïåðåäàòü.  ‚àì ñóäèòü  -  íàñêîëüêî óñïåøíî.  îêëîííèêè  ðàííåãî
„àíñåíè íå áóäóò ðàçî÷àðîâàíû: ìíîãèå ìîíîëîãè âûäåðæàíû  â ïðèâû÷íîì ñòèëå,
à  ïóñòîòà  áûòîâûõ ñöåí  ïîä÷åðêèâàåòñß  ìíîæåñòâîì ïîâòîðîâ  è âàðèàöèé. ‚
îáùåì, íå áåç çàíßòíîñòè.
     ‚ íàñòîßùåå âðåìß â ïðîåêòå "‚åñü „àíñåíè" (òåïåðü, ß äóìàþ, ýòîìó äåëó
ìîæíî äàòü òàêîå íàçâàíèå) âåäåòñß ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì êíèã: "Šíèãà ÷óäåñ",
"‡à ïðåäåëàìè çíàêîìîãî ìèðà", "àññêàçû î  âîéíå", "üåñû î áîãàõ è ëþäßõ",
"‚ðåìß è áîãè". àäåþñü, ÷òî ïîéäåò ðàáîòà è íàä îòäåëüíûì ñàéòîì.
     ‡à ñèì - ïðèßòíîãî ÷òåíèß. €ëåêñàíäð ‘îðî÷àí (bvelvet@rambler.ru).


     „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „†Ž ˆ‹
     Œˆ ˆ‹
     ‹ˆ‡€
     €‹ˆ
     …’, ˆ‹‹ - æåëåçíîäîðîæíûå ñëóæàùèå
     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“
     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     ƒ€”ˆ‡ ‹œ-€‹ŠŽ‹€
     „€“„
     €—ˆ ˆ‹
     €‡‡€‹Ž‹, ’“’“€€ - äâà íóáèéñêèõ ïðèâðàòíèêà
     … •“‘…‰ - îâåëèòåëü ðîõîäà
     ‡€“‹, ˜€ˆ˜ - äâà ôîêóñíèêà
     ŽŒ€ - ïåâåö
     ‡€ƒ“‹€ - ìàòü ƒàôèçà
     ˜…‰• ˆ˜€ˆŽ‚
     ‡íàòü, ñîëäàòû, áèøàðèíû, òàíöîðû è ò.ä.

     €Š’ 1
     ‘–…€ 1

     Œàëåíüêàß æåëåçíîäîðîæíàß ñòàíöèß íåïîäàëåêó îò ‹îíäîíà.
     ‚ðåìß: „åñßòü ëåò íàçàä.

     …’
     Šàê äåëà, èëë?

     ˆ‹‹
     Šàê äåëà? € òû êàê äóìàåøü?

     …’
     Ÿ íå çíàþ, èëë. Šàê?

     ˆ‹‹
     ðîêëßòüå!

     …’
     î÷åìó? —òî íå òàê?

     ˆ‹‹
     å òàê? è÷åãî ïîäîáíîãî.

     …’
     ‚ ÷åì æå òîãäà äåëî?

     ˆ‹‹
     ‚ñå èäåò íå êàê íàäî.

     …’
     î÷åìó, ÷òî çà äåëà?

     ˆ‹‹
     —òî  çà äåëà?  Žíè ïëàòßò òåáå  íå áîëüøå, ÷åì ñîáàêå, à ïîòîì íà÷èíàþò
äóìàòü, ÷òî ìîãóò ãîâîðèòü, è ãîâîðèòü, è ãîâîðèòü òî, ÷òî èì íðàâèòñß.

     …’
     î÷åìó? ’û áûë íà êîâðå, èëë?

     ˆ‹‹
     å ß! „ðóãîé.

     …’
     î÷åìó, çà ÷òî, èëë?

     ˆ‹‹
     ‡à ÷òî? Ÿ òåáå ñêàæó. ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ß äàë ýòîé ôèôå âîéòè â ïîåçä!
‚îò çà ÷òî. ‘êàçàëè, ß äîëæåí áûë îñòàíîâèòü åå. ‚èäèøü ëè, ïîåçä  äâèãàëñß.
‚èäèøü  ëè,  ýòî áûëî îïàñíî.  Žíè äóìàëè, ÷òî ß  ïûòàëñß óáèòü  åå  - òàê ß
ïîëàãàþ.

     …’
     Šîãäà ýòî? à äíßõ?

     ˆ‹‹
     „à.

     …’
     ‚î âòîðíèê?

     èëë
     „à.

     …’
     î÷åìó. Šòî-òî âûáðîñèë åå áàãàæ?


     ˆ‹‹
     „à. ‚ûáðîñèë åå áàãàæ. èøåò êîìïàíèè. Žíè  îòâå÷àþò, ÷òî îíà íå äîëæíà
áûëà âõîäèòü. Žíà îòâå÷àåò, ÷òî äîëæíà áûëà. ’îãäà îíè äîáèðàþòñß äî ìåíß. ˆ
äàæå áîëüøå òîãî, è ß ...

     …’
     Ÿ íå ñòàë áû, èëë; íå äåëàé ýòîãî.

     ˆ‹‹
     Ÿ ñäåëàþ.

     …’
     å äåëàé, èëë. “ òåáß æå ñåìüß, ïðèêèíü.

     ˆ‹‹
     •îðîøî, òàê èëè  èíà÷å, ß  íå ïîçâîëþ áîëüøå èì, ïàññàæèðàì, ñêàêàòü  â
ïîåçäà, êîãäà ñîñòàâû äâèæóòñß, ß íå ïîçâîëþ. Šîãäà  ïîåçä òðîãàåòñß,  äâåðè
çàêðûâàþòñß. ’àêîâî ïðàâèëî. ˆ îíè äîëæíû åãî ñîáëþäàòü.

     …’
     •îðîøî, íå îñòàíîâèë îäíó, íî åñëè ...

     ˆ‹‹
     Œíå ïëåâàòü. Žíè  íå ïîñòàâßò ìåíß ñíîâà íà êîâåð è íå âûñêàæóò ìíå âñþ
ýòó ÷óøü. åò, åñëè êòî-òî äîëæåí ïîñòðàäàòü... óñòü ýòî áóäåò îíà.
     [‘ëûøåí øóì ïðèáëèæàþùåãîñß ïîåçäà.]

     …’
     „à, ýòî îí.

     ˆ‹‹
     ˆ çàêðûòü äâåðü.

     [‚õîäèò „†Ž ˆ‹.]

     …’
     Œèíóòó, èëë.

     ˆ‹‹
     åò, åñëè îí... åò, åñëè îí äàæå...

     „†Ž [ãîòîâèòñß ïðîéòè]
     „îáðîå óòðî....

     ˆ‹‹
     åëüçß ïðîéòè. ‘ëèøêîì ïîçäíî.

     „†Ž
     ‘ëèøêîì ïîçäíî? î÷åìó, ïîåçä òîëüêî ÷òî òðîíóëñß.

     ˆ‹‹
     åâàæíî. ’àêîâî ïðàâèëî.

     „†Ž
     O, åðóíäà. [Ží äåëàåò äâèæåíèå âïåðåä.]

     ˆ‹‹
     ‘ëèøêîì ïîçäíî. Ÿ ãîâîðþ ‚àì, ‚û íå ìîæåòå ïðîéòè.

     „†Ž
     î ýòî æå àáñóðä! Ÿ õî÷ó ñåñòü íà ñâîé ïîåçä.

     ˆ‹‹
     ‘ëèøêîì ïîçäíî.

     …’
     „àé åìó ïðîéòè, èëë.

     ˆ‹‹
     óäü ß ïðîêëßò, åñëè ïîçâîëþ åìó ýòî.

     „†Ž
     Ÿ õî÷ó ñåñòü íà ïîåçä.

     [ˆ‹‹ îñòàíàâëèâàåò „†Ž€ è îòîäâèãàåò ñïèíîé âïåðåä. „†Ž íàñòóïàåò íà
ˆ‹‹€, êàê áóäòî áîðßñü ñ íèì. îåçä óõîäèò].

     ˆ‹‹
     ’îëüêî äåëàþ ñâîå äåëî.

     [„†Ž îñòàíàâëèâàåòñß è ñìîòðèò, ðåøàß, ÷òî  ýòî íå  ñëèøêîì õîðîøî. Ží
ïîæèìàåò ïëå÷àìè, ðàçâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò.]

     „†Ž
     Ÿ íå óäèâëþñü, åñëè ñêâèòàþñü ñ òîáîé íà äíßõ, òû.... ˆ òàêèì ñïîñîáîì,
êîòîðîãî òû íå îæèäàåøü.

     ‡àíàâåñ

     ‘–…€ 2

     ‚÷åðà âå÷åðîì.

     [‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß íàä „†ŽŽŒ è Œˆ â èõ ïðèãîðîäíîì äîìèêå.]

     „†Ž
     Ÿ ãîâîðþ, äîðîãàß... àçâå òû íå äóìàåøü, ÷òî ìû äîëæíû ïðèâèòü àêàöèþ?

     Œˆ
     €êàöèß... —òî ýòî, „æîí?

     „†Ž
     O, ýòî - îäíî èç òåõ äåðåâüåâ, êîòîðûå òåïåðü âåñüìà ïîïóëßðíû.

     Œˆ
     î çà÷åì, „æîí?

     „†Ž
     ó, ïîíèìàåøü, äîì íàçûâàåòñß "€êàöèè", è êàæåòñß äîâîëüíî-òàêè ãëóïûì,
÷òî çäåñü íè îäíîé àêàöèè íåò.

     Œˆ
     O,  ß  òàê  íå  äóìàþ. Œíîãèå ìåñòà èìåíóþòñß ìíîãèìè  èìåíàìè. ‚ñå òàê
äåëàþò.

     „†Ž
     „à, íî ýòî ìîãëî áû ïîìî÷ü ïî÷òàëüîíó.

     Œˆ
     O, íåò, ýòî íå ïîìîãëî áû, äîðîãîé. Ží íå óçíàë áû àêàöèþ, åñëè áû åå è
óâèäåë, ß óâåðåíà.

     „†Ž
     ‘îâåðøåííî âåðíî, Œýðè, òû êàê âñåãäà ïðàâà. Šàêàß ñâåòëàß ãîëîâà!

     Œˆ
     “ ìåíß, „æîí? Œû ïðèâüåì àêàöèþ, åñëè òåáå õî÷åòñß. Ÿ ñïðîøó  îá ýòîì ó
áàêàëåéùèêà.

     „†Ž
     …å òàì íå êóïèøü.

     Œˆ
     åò, íî îí äîëæåí çíàòü, ãäå ìîæíî åå êóïèòü.

     „†Ž
     ƒäå îíè ðàñòóò, Œýðè?

     Œˆ
     Ÿ íå çíàþ, „æîí; íî ß óâåðåíà, ÷òî îíè ãäå-íèáóäü äà ðàñòóò.

     „†Ž
     ’àê èëè èíà÷å, ìíå èíîãäà õî÷åòñß, ìíå ïî÷òè æàëü, ÷òî ß íå ìîãó óåõàòü
íà  íåäåëþ èëè  îêîëî  òîãî â  òå ìåñòà, ãäå  àêàöèè  ðàñòóò â  åñòåñòâåííûõ
óñëîâèßõ.

     Œˆ
     O, â ñàìîì äåëå, „æîí?

     „†Ž
     åò, íå ñîâñåì. î ß ïðîñòî èíîãäà äóìàþ îá ýòîì.

     Œˆ
     Šóäà òû ïîåõàë áû?

     „†Ž
     O, íå çíàþ. ‚îñòîê èëè êàêîå-òî ïîõîæåå ìåñòî. Ÿ ÷àñòî ñëûøàë, ÷òî ëþäè
ãîâîðßò îá ýòîì, è âî âñßêîì ñëó÷àå ýòî êàçàëîñü òàê...

     Œˆ
     ‚îñòîê,  „æîí?  åò, íå  ‚îñòîê.  Ÿ  íå  äóìàþ, ÷òî  ‚îñòîê  äîñòàòî÷íî
ðåñïåêòàáåëåí.

     „†Ž
     O  õîðîøî, ýòî âåðíî, ß íèêîãäà íå óåçæàë è íèêóäà íå ïîåäó òåïåðü. òî
íå èìååò çíà÷åíèß.

     Œˆ [ãëßäß íà ôîòîãðàôèè]
     O, „æîí, ß õîòåëà ñêàçàòü òåáå. ‘òðßñëàñü òàêàß óæàñíàß âåùü!

     „†Ž
     —òî, Œýðè?

     Œˆ
     ó, ‹èçà ïðîòèðàëà ôîòîãðàôèè, è êîãäà îíà äîøëà äî „æåéí, îíà ãîâîðèò,
÷òî  îíà  åùå íå íà÷àëà ÷èñòèòü åå  ôîòî, òîëüêî  ñìîòðåëà íà  íåãî, è  ôîòî
óïàëî, è êóñîê ñòåêëà âûëåòåë ïðßìî îòòóäà.

     „†Ž
     îïðîñè, ÷òîáû îíà íå òàê ñèëüíî ñìîòðåëà íà âåùè â ñëåäóþùèé ðàç.

     Œˆ
     O, ÷òî òû èìååøü â âèäó, „æîí?

     „†Ž
     ó, òî, ÷òî îíà ðàçáèëà ôîòî; îíà ñêàçàëà òàê, è êàê ß çíàþ, òû  âåðèøü
‹èçå...

     Œˆ
     „à, ß íå ìîãó è ïîäóìàòü, ÷òî îíà ñîëãàëà, „æîí.

     „†Ž
     åò, êîíå÷íî, íåò. î îíà  íå  äîëæíà òàê ñèëüíî  ñìîòðåòü â  ñëåäóþùèé
ðàç.

     Œˆ
     ˆ ýòî - ôîòîãðàôèß áåäíîé ìàëåíüêîé „æåéí. Žíà òàê áóäåò ïåðåæèâàòü.

     „†Ž
     O, âñå â ïîðßäêå, ìû èñïðàâèì.

     Œˆ
     Žäíàêî ýòî óæàñíî.

     „†Ž
     Œû èñïðàâèì  ýòî, è åñëè „æåéí èç-çà ýòîãî íåñ÷àñòíà, îíà ïîëó÷èò ðàìêó
€ëèñû. €ëèñà ñëèøêîì ìàëà, ÷òîáû çàìåòèòü ýòî.

     Œˆ
     å ñëèøêîì, „æîí. Žíà çàìåòèò âñå î÷åíü ñêîðî.

     „†Ž
     •îðîøî, òîãäà âîçüìåì ó „æîðäæà.

     Œˆ [ãëßäß íà ôîòîãðàôèþ, ãëóáîêîìûñëåííî]
     •îðîøî, âîçìîæíî, „æîðäæ ìîã áû óñòóïèòü ñâîþ ðàìêó.

     „†Ž
     „à, ïîïðîñè ‹èçó çàìåíèòü åå. î÷åìó áû íå ñäåëàòü ýòî òåïåðü?

     Œˆ
     å  ñåãîäíß, „æîí.  å â  âîñêðåñåíüå. Žíà  ñäåëàåò  ýòî çàâòðà ê  òîìó
âðåìåíè, êàê òû âåðíåøüñß èç îôèñà.

     „†Ž
     •îðîøî. Œîãëî áûòü è õóæå.

     Œˆ
     ˆ òàê íåõîðîøî. Œíå æàëü, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü.

     „†Ž
     Œîãëî áûòü è õóæå. à ìåñòå „æåéí ìîãëà áû áûòü òåòß Œàðòà.

     Œˆ
     ‹ó÷øå áû ýòî áûëà îíà, ÷åì áåäíàß ìàëåíüêàß „æåéí.

     „†Ž
     …ñëè áû ýòî áûëà  ôîòîãðàôèß òåòè Œàðòû, òåòóøêà ïðèøëà áû íà ñëåäóþùèé
äåíü  è  óâèäåëà áû âñå íàâåðíßêà;  ß çíàþ  òåòþ Œàðòó. ’îãäà  ó íàñ áûëè áû
íåïðèßòíîñòè.

     Œˆ
     î, „æîí, êàê îíà ìîãëà óçíàòü?

     „†Ž
     Ÿ íå çíàþ, íî îíà óçíàëà áû;  ýòî âðîäå äüßâîëüñêîãî ÷óòüß, êîòîðûì îíà
íàäåëåíà.

     Œˆ
     „æîí!

     „†Ž
     ‚ ÷åì äåëî?

     Œˆ
     „æîí! Šàêîå óæàñíîå ñëîâî òû óïîòðåáèë. ˆ â âîñêðåñåíüå! ‚ ñàìîì äåëå!

     „†Ž
     O, èçâèíè. ‘îðâàëîñü ñ ßçûêà. Œíå î÷åíü æàëü.

     [‚õîäèò ‹ˆ‡€.]

     ‹ˆ‡€
     „æåíòëüìåí õî÷åò  âèäåòü ‚àñ,  ñýð, êîòîðûé, ïî  ïðàâäå  ñêàçàòü,  è íå
äæåíòëüìåí âîîáùå. å òîò, êîãî ß ìîãëà áû íàçâàòü äæåíòëüìåíîì, òî åñòü.

     Œˆ
     å äæåíòëüìåí! îæå ïðàâûé, ‹èçà! ˆ âîîáùå, î ÷åì òû?

     ‹ˆ‡€
     Ží ÷åðíûé.

     Œˆ
     —åðíûé?

     „†Ž [óâåðåííî]
     O...  „à,  ýòî,  íàâåðíîå,  €ëè.   ‘îìíèòåëüíûé  ñòàðûé  êëèåíò,  Œýðè;
ñîâåðøåííî áåçîïàñíûé.  àøà ôèðìà ïîëó÷èëà ñîòíè êîâðîâ ÷åðåç íåãî; è çàòåì
îäíàæäû...

     Œˆ
     î ÷òî îí çäåñü äåëàåò, „æîí?

     „†Ž
     ó, íà äíßõ îí ïîßâèëñß â ‹îíäîíå; ïîòåðïåë êðàõ, îí ñêàçàë; è çàõîòåë,
÷òîáû ôèðìà  âûäàëà  åìó íåìíîãî íàëè÷íûõ. ˆ  ñòàðûé ðèããñ  õîòåë äàòü  åìó
äåñßòü  øèëëèíãîâ.  î ß  ñêàçàë  "òîò ÷åëîâåê ïîìîã íàì çàðàáîòàòü  òûñß÷è
ôóíòîâ. „àäèì åìó ïßòüäåñßò".

     Œˆ
     ßòüäåñßò ôóíòîâ!

     „†Ž
     „à, ýòî, êàæåòñß, ìíîãîâàòî; íî ýòî  òîãäà êàçàëîñü ìíå ÷åñòíûì. „åñßòü
øèëëèíãîâ áûëè áû îñêîðáëåíèåì ñòàðîãî ïðèßòåëß, è îí òàê áû èõ è ïðèíßë. ’û
íå çíàåøü, ÷òî îí ìîã áû ñäåëàòü.

     Œˆ
     —òî æå, îí õî÷åò áîëüøå?

     „†Ž
     åò,  ß  ïîëàãàþ,  îí  ïðèøåë  ïîáëàãîäàðèòü  ìåíß. Ží  êàçàëñß  âåñüìà
âçâîëíîâàííûì ïðè  ïîëó÷åíèè íàëè÷íûõ.  “æàñíî ñëîìëåí, âèäèøü ëè.  å çíàþ,
÷òî îí äåëàë â ‹îíäîíå. èêîãäà íå  ìîã îáùàòüñß ñ ýòèìè ëþäüìè. ‚îñòîê åñòü
‚îñòîê, è ýòèì âñå ñêàçàíî.

     Œˆ
     Šàê îí íàøåë òåáß çäåñü?

     „†Ž
     O, ïîëó÷èë àäðåñ â îôèñå. ðèããñ è Šàòåð íå ñîîáùàþò ñâîèõ. å ïîëó÷èëè
òàêèõ øèêàðíûõ äîìèêîâ, ß ïîëàãàþ.

     Œˆ
     Ÿ íå ëþáëþ ïóñêàòü â äîì ëþäåé, êîòîðûå íåèçâåñòíî îòêóäà ïðèáûëè.

     „†Ž
     O, îí ïðèáûë ñ ‚îñòîêà.

     Œˆ
     „à,  ß... ß çíàþ.  î  ‚îñòîê, êàæåòñß, íå ñ÷èòàåòñß,  òàê  èëè  èíà÷å,
ïîäõîäßùèì ìåñòîì, îòêóäà ßâëßþòñß äîñòîéíûå ëþäè, íå òàê ëè, äîðîãîé?

     „†Ž
     åò.

     Œˆ
     òî íå ‘èäåíõýì èëè ðîìëè, ìåñòà, äî êîòîðûõ ðóêîé ïîäàòü.

     „†Ž
     Œîæåò, òîëüêî îäèí ðàç, ß íå äóìàþ, ÷òî îí ïðåäñòàâëßåò îïàñíîñòü.

     Œˆ
     •îðîøî,  òîëüêî íà ýòîò ðàç. î ìû íå ìîæåì ïðåâðàùàòü ýòî â îáû÷àé.  ˆ
òû íå õîòåë äóìàòü î äåëàõ â âîñêðåñåíüå, òâîé åäèíñòâåííûé ñâîáîäíûé äåíü.

     „†Ž
     O, ýòî íå äåëà, òû çíàåøü. Ží òîëüêî õî÷åò ñêàçàòü ñïàñèáî.

     Œˆ
     Ÿ  íàäåþñü, ÷òî îí  íå ñêàæåò  ýòî êàêèì-íèáóäü ñîìíèòåëüíûì  âîñòî÷íûì
ñïîñîáîì. ’û íå çíàåøü, ÷òî ýòè ëþäè....

     „†Ž
     O, íåò. ‚ïóñòè åãî, ‹èçà.

     ‹ˆ‡€
     Šàê ïîæåëàåòå, ìàäàì. [‚ûõîäèò.]

     Œˆ
     ˆ òû äàë åìó ïßòüäåñßò ôóíòîâ?

     „†Ž
     ó,  ñòàðûé ðèããñ ñîãëàñèëñß íà ýòî.  ’àê ÷òî ß ïîëàãàþ,  ýòîãî  îí  è
äîáèâàëñß. Šàòåð óïëàòèë åìó.

     Œˆ
     òî,  êàæåòñß,  áîëüøàß  ñóììà.  î  ß  äóìàþ,  ïîñêîëüêó  ÷åëîâåê  óæå
ïîäíèìàåòñß ïî  ëåñòíèöå, ß  äîâîëüíà,  ÷òî  îí  ïîëó÷èë êîå-÷òî,  ñïîñîáíîå
âûçâàòü áëàãîäàðíîñòü.
     [‚õîäèò €‹ˆ, ñîïðîâîæäàåìûé ‹ˆ‡Ž‰.]

     €‹ˆ
     ‡àùèòíèê ‘ïðàâåäëèâîñòè.

     „†Ž
     O, ýýý...äà. „îáðûé âå÷åð.

     €‹ˆ
     Œîß äóøà áûëà âûææåíà, è ‚û îêóíóëè åå â ðåêè çîëîòà.

     „†Ž
     O, àõ, äà.

     €‹ˆ
     îñåìó   èìåíà  ðèããñ,  Šàòåð  è  èë  äîëæåí   áûòü   ïðîñëàâëåíû   è
áëàãîñëîâåííû.

     „†Ž
     €õ, äà. Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.

     €‹ˆ [äåëàß øàã âïåðåä, äåðæà ÷òî-òî â ðóêàõ]
     ‡àùèòíèê ‘ïðàâåäëèâîñòè, ìîå ïîäíîøåíèå.

     „†Ž
     ’âîå ïîäíîøåíèå?

     €‹ˆ
     ’èøå.  Žíî áåñöåííî.  åò öåíû, çà êîòîðóþ ìîæíî  ïðîäàòü ýòî. Ÿ áûë  â
áåäå, íî ß íå ïûòàëñß ýòî ïðîäàòü. ‚îò -  ñèìâîë áëàãîäàðíîñòè, ïîäàðîê, òåì
æå ïóòåì ïîïàâøèé êî ìíå.

     „†Ž
     Šàê îí ïîïàë ê òåáå?

     €‹ˆ
     „à, åãî ìíå ïåðåäàëè.

     „†Ž
     Ÿ âèæó. ’îãäà òû äàë êîìó-òî òàê íàçûâàåìûå ðåêè çîëîòà?

     €‹ˆ
     å çîëîòî; ýòî áûëî â ïóñòûíå ‘àõàðà.

     „†Ž
     Ž, è ÷òî òû äàë â ïóñòûíå ‘àõàðà âìåñòî çîëîòà?

     €‹ˆ
     ‚îäó.

     „†Ž
     Ÿ âèæó. ’û ïîëó÷èë ýòî çà ñòàêàí âîäû, ïîõîæå.

     €‹ˆ
     ˆìåííî òàê.

     „†Ž
     ˆ - è ÷òî ñëó÷èëîñü?

     Œˆ
     Ÿ íå âçßëà áû åãî åäèíñòâåííûé êðèñòàëë, äîðîãîé. òî - ìèëåíüêàß âåùü,
íî [ê €‹ˆ], íî ‚û äóìàåòå, ÷òî ýòî î÷åíü ìíîãî, íå òàê ëè?

     €‹ˆ
     ˆñòèííî òàê.

     „†Ž
     î ïîñëóøàé, ÷òî îíî ìîæåò ñäåëàòü?

     €‹ˆ
     Œíîãîå.

     „†Ž
     ó, òàê ÷òî æå?

     €‹ˆ
     ’îò, êòî âîçüìåò ýòîò  êðèñòàëë â ñâîþ ðóêó  íî÷üþ è ñêàæåò: "åêîòîðûé
÷àñ äà íàñòàíåò";  è ÷àñ íàñòàíåò, è îí âîçâðàòèòñß íà âîñåìü,  äåñßòü, äàæå
íà äâåíàäöàòü  ëåò,  åñëè çàõî÷åò,  â  ïðîøëîå,  è ïðîæèâåò  èõ  ñíîâà,  èëè
ïîñòóïèò èíà÷å, ÷åì ïîñòóïàë ðàíüøå. „åíü ïðîõîäèò; ýòè äåñßòü ëåò  ïðîõîäßò
åùå ðàç; îí áóäåò çäåñü ñíîâà; íî îí áóäåò òåì, ÷åì îí ìîã áû ñòàòü, åñëè áû
÷òî-òî ñäåëàë èíà÷å.

     Œˆ
     „æîí!

     „†Ž
     Ÿ - ß íå ïîíèìàþ.

     €‹ˆ
     ‘åãîäíß âå÷åðîì ‚û ïîæåëàåòå.  ‡àâòðà ‚û ïðîæèâåòå ìèíóâøèå äåñßòü ëåò;
ïî-íîâîìó,  ãîñïîäèí, ïî-íîâîìó,  êàê  ‚û  çàõîòèòå. ‡àâòðà  íî÷üþ ‚û áóäåòå
çäåñü ñî âñåì òåì, ÷òî ýòè ãîäû ñäåëàþò ñ ‚àìè.

     „†Ž
     …é-áîãó!

     Œˆ
     å ñîãëàøàéñß, „æîí.

     „†Ž
     •îðîøî, Œýðè, ß íå ñòàíó. î, òû èìååøü â âèäó, ìîæíî âåðíóòüñß íà
     äåñßòü ëåò?

     €‹ˆ
     ˆìåííî òàê.

     „†Ž
     •îðîøî,  ýòî  êàæåòñß  ñòðàííûì,  íî ß  ïðèìó  òâîè ñëîâà  íà  âåðó. î
âçãëßíè-êà, òû íå ìîæåøü ïðîæèòü äåñßòü ëåò çà äåíü, çíàåøü ëè.

     €‹ˆ
     Œîé ãîñïîäèí îáðåòàåò âëàñòü íàä âðåìåíåì.

     Œˆ
     „æîí, íå ñîãëàøàéñß.

     „†Ž
     •îðîøî, Œýðè. (€‹ˆ) î êòî - òâîé ãîñïîäèí?

     €‹ˆ
     Ží âûðåçàí èç öåëüíîãî êóñêà íåôðèòà, áîã â ñàìûõ çåëåíûõ ãîðàõ. ƒîäû -
åãî ñíû. òîò êðèñòàëë - åãî ñîêðîâèùå. Žõðàíßéòå åãî íàäåæíî, ïîñêîëüêó åãî
âëàñòü õðàíèòñß â êðèñòàëëå  â áîëüøåé ìåðå, ÷åì âî âñåõ âåðøèíàõ åãî ðîäíûõ
õîëìîâ. ‘ìîòðèòå, ÷òî ß äàþ ‚àì, ãîñïîäèí.

     „†Ž
     ó, â ñàìîì äåëå, ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.

     Œˆ
     „îáðîé  íî÷è, ì-ð €ëè.  Œû  âàì î÷åíü  îáßçàíû çà  ùåäðîå  ïðåäëîæåíèå,
êîòîðûì, ê ñîæàëåíèþ, íå ñìîæåì âîñïîëüçîâàòüñß.

     „†Ž
     Žäíó ìèíóòó, Œýðè. ’û ãîâîðèøü, ÷òî  ß ìîãó âîçâðàòèòüñß íà äåñßòü  ëåò
íàçàä, è ïðîæèòü äî... äî ýòîãî äíß âñå ñíîâà, è âñåãî çà äåíü?

     €‹ˆ
     à÷íèòå ðàíüøå, è ‚û áóäåòå çäåñü äî ïîëóíî÷è.

     „†Ž
     ‚ñåãî âîñåìü ÷àñîâ!

     €‹ˆ
     ‚û ìîæåòå âåðíóòüñß â îäèííàäöàòü òåì æå âå÷åðîì.

     „†Ž
     Ÿ íå î÷åíü ïîíèìàþ, êàê äåñßòü ëåò ìîãóò óìåñòèòüñß â îäèí-åäèíñòâåííûé
äåíü.

     €‹ˆ
     Žíè áóäóò èäòè ïîäîáíî ñíàì.

     „†Ž
     „àæå â òàêîì ñëó÷àå ýòî ïîêàæåòñß âåñüìà íåîáû÷íûì, íå òàê ëè?

     €‹ˆ
     ‚ðåìß - ðàá ìîåãî ãîñïîäèíà.

     Œˆ
     „æîí!

     „†Ž
     •îðîøî, Œýðè. [îëåå íèçêèì ãîëîñîì.]  Ÿ  òîëüêî ïûòàþñü ïîíßòü, ÷òî îí
ãîâîðèò.

     Œˆ
     •îðîøî, „æîí, òîëüêî...

     €‹ˆ
     åò  ëè  øàãà,  êîòîðûé ‚û õîòåëè áû  îñòàâèòü íå  ñäåëàííûì, èëè øàãà,
êîòîðûé ‚û ñäåëàåòå, îòðèíóâ êîëåáàíèß?

     „†Ž
     ‘êàæè, ïî÷åìó òû íå èñïîëüçóåøü ýòî ñàì?

     €‹ˆ
     Ÿ? Ÿ áîþñü  ïðîøëîãî. î ‚û àíãëè÷àíå, âû - âåëèêàß ôèðìà ðèããñ, Šàòåð
è èë; ‚û íå áîèòåñü íè÷åãî.

     „†Ž
     •à-õà! •îðîøî - ß íå ïîéäó òàê äàëåêî, íî...õîðîøî, äàâàé ìíå êðèñòàëë.

     Œˆ
     å áåðè åãî, „æîí! å áåðè åãî.

     „†Ž
     î÷åìó, Œýðè? òî íå ïðè÷èíèò ìíå âðåäà.

     Œˆ
     …ñëè îí ìîæåò ñäåëàòü âñå ýòî - åñëè îí ìîæåò ñäåëàòü âñå ýòî...

     „†Ž
     ó?

     Œˆ
     —òî æ, òû ìîã áû íèêîãäà íå âñòðåòèòü ìåíß.

     „†Ž
     èêîãäà íå âñòðåòèòü òåáß? Ÿ íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì.

     Œˆ
     Žñòàâü ïðîøëîå â ïîêîå, „æîí.

     „†Ž
     •îðîøî, Œýðè. Ÿ íå ñîáèðàþñü  èñïîëüçîâàòü ýòî.  î ß õî÷ó  óñëûøàòü îá
ýòîì,  ýòî òàê  ñòðàííî, ýòî - òàê ìîæíî ñêàçàòü  ïîäîçðèòåëüíî; ß íå äóìàþ,
÷òî êîãäà-íèáóäü... [€‹ˆ.] ’û ãîâîðèøü, åñëè ß áóäó óïîðíî  òðóäèòüñß äåñßòü
ëåò, êîòîðûå  âñå ïðîéäóò çàâòðà, òî ìîãó ñòàòü „èðåêòîðîì àíêà €íãëèè  óæå
çàâòðà íî÷üþ.

     €‹ˆ
     ˆìåííî òàê.

     Œˆ
     O, íå äåëàé ýòîãî, „æîí.

     „†Ž
     î òû ñêàçàë - ß âåðíóñü ñþäà çàâòðà äî ïîëóíî÷è.

     €‹ˆ
     òî òàê.

     „†Ž
     î „èðåêòîð àíêà €íãëèè æèë áû â ‘èòè, è îí èìåë áû êóäà áîëüøèé
     äîì â ëþáîì ñëó÷àå. Ží íå ñòàë áû æèòü â ‹üþèøåìå.

     €‹ˆ
     Šðèñòàëë ïðèíåñåò ‚àñ â ýòîò äîì, êîãäà ÷àñ ïðîáüåò, äàæå çàâòðà íî÷üþ.
…ñëè ‚û áóäåòå êðóïíûì áàíêèðîì, ‚û âîçìîæíî ïðèåäåòå, ÷òîáû îò÷èòàòü îäíîãî
èç  ñâîèõ  ðàáîâ, êîòîðûé áóäåò  æèòü  â ýòîì äîìå.  …ñëè ‚û  ñòàíåòå ãëàâîé
"ðèããñ è Šàòåð", òî ïðèáóäåòå, ÷òîáû äàòü óêàçàíèß  ñîòðóäíèêó âàøåé ôèðìû.
ûòü ìîæåò, ýòà óëèöà áóäåò âàøåé,  è ‚û ïðèäåòå, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü
íàä íåé. î ‚û ïðèäåòå.

     „†Ž
     € åñëè äîì íå áóäåò ìîèì?

     Œˆ
     „æîí! „æîí! å íàäî.

     €‹ˆ
     ˆ âñå ðàâíî ‚û ïðèäåòå.

     „†Ž
     Ÿ áóäó ïîìíèòü?

     €‹ˆ
     åò.

     „†Ž
     …ñëè  ß õî÷ó  ñäåëàòü ÷òî-òî èíîå,  íå òî, ÷òî  ß äåëàë, êàê ß âñïîìíþ,
êîãäà âåðíóñü ñþäà?

     Œˆ
     å äåëàé ýòîãî. å äåëàé íè÷åãî èíîãî, „æîí.

     „†Ž
     •îðîøî.

     €‹ˆ
     ‚ûáåðèòå  ðîâíî  çà  ÷àñ òîò  øàã,  êîòîðûé  æåëàåòå  èçìåíèòü.  àìßòü
óäåðæèâàåòñß ïîíà÷àëó è èñ÷åçàåò ìåäëåííî.

     „†Ž
     ßòü ìèíóò?

     €‹ˆ
     „àæå äåñßòü.

     „†Ž
     ’îãäà ß ìîãó èçìåíèòü ÷òî-òî îäíî. € ïîòîì ß çàáóäó.

     €‹ˆ
     ˆìåííî òàê. Žäíó âåùü. ˆ îñòàëüíîå ïîñëåäóåò.

     „†Ž
     •îðîøî, î÷åíü ìèëî ñ  òâîåé ñòîðîíû íàäåëèòü ìåíß ýòèì äèâíûì ïîäàðêîì,
ß óâåðåí.

     €‹ˆ
     å  ïðîäàâàéòå  åãî.  Žòäàéòå êðèñòàëë, êàê  îòäàë  åãî  ß, åñëè  âåëèò
ñåðäöå. ’àê  îí âåðíåòñß îäíàæäû ê õîëìàì, êîòîðûå  ßð÷å  òðàâû, ñòàâ ßð÷å è
áîãà÷å îò  áëàãîäàðíîñòè ìíîãèõ ëþäåé.  ˆ  ìîé õîçßèí óëûáíåòñß,  è ïðîùàíèå
áóäåò ðàäîñòíûì.

     „†Ž
     òî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ß óâåðåí.

     Œˆ
     Œíå íå íðàâèòñß ýòî, „æîí. Œíå íå íðàâèòñß âìåøèâàòüñß â òî, ÷òî óøëî.

     €‹ˆ
     ‚ëàñòü ìîåãî õîçßèíà - â âàøèõ ðóêàõ. ðîùàéòå.
     [‚ûõîäèò.]

     „†Ž
     Ÿ âèæó, îí óøåë.

     Œˆ
     O, îí - óæàñíûé ÷åëîâåê.

     „†Ž
     Ÿ íèêîãäà, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, è íå õîòåë áðàòü ýòó âåùü.

     Œˆ
     O, „æîí, ìíå æàëü, ÷òî òû âçßë.

     „†Ž
     î÷åìó? Ÿ íå ñîáèðàþñü ïîëüçîâàòüñß ýòèì.

     Œˆ
     å ñîáèðàåøüñß, „æîí?

     „†Ž
     åò, íåò. åò, åñëè òû íå õî÷åøü.

     Œˆ
     O, ß òàê ðàäà.

     „†Ž
     ˆ  êðîìå òîãî, ß íå õî÷ó  íè÷åãî èíîãî. Ÿ ëþáëþ ýòîò  äîìèê. ˆ ðèããñ -
õîðîøèé  ñòàðèêàí, òû çíàåøü.  Šàòåð  íåìíîãî çàäíèöà,  íî  îí áåçâðåäåí.  ˆ
âïðßìü,  ß  äîâîëåí,  Œýðè.  Ÿ  äàæå  íå  èçìåíèë   áû  òåïåðü  òåòþ  Œàðòó.
[àõìóðèâøèñü, îáîðà÷èâàåòñß  ê ôîòîãðàôèè, âèñßùåé  ïî öåíòðó.] ’û ïîìíèøü,
êîãäà îíà ïîßâèëàñü âïåðâûå, è òû ñêàçàëà: "ƒäå ìû ïîâåñèì åå?" Ÿ ñêàçàë - â
ïîäâàëå. ’û ñêàçàëà, ÷òî  ìû íå ìîæåì òàê ïîñòóïèòü.  ’àê  ÷òî îíà  îñòàëàñü
çäåñü. î òåïåðü ß íå èçìåíèë áû è åå.  Ÿ ïîëàãàþ, â  êàæäîì ñåìåéñòâå  åñòü
ïîäîáíûå ñòàðûå ñòîðîæåâûå ïñû. Ÿ íå õî÷ó íè÷åãî ìåíßòü.

     Œˆ
     O, „æîí, òû ïðàâäà íå õî÷åøü?

     „†Ž
     åò, ß äîâîëåí. Œðà÷íàß ñòàðàß äóøà, ß íå äàæå èçìåíèë áû òåòþ Œàðòó.

     Œˆ
     Ÿ  ñ÷àñòëèâà, „æîí. Ÿ áûëà íàïóãàíà. Ÿ íå  ìîãó âûíåñòè âìåøàòåëüñòâà â
ïðîøëîå. ’û íå çíàåøü, ÷òî ýòî... òî, ÷òî óøëî. î åñëè îíî íå óéäåò âîîáùå,
åñëè îíî ìîæåò áûòü  èçâëå÷åíî íà  ïîâåðõíîñòü, îòêóäà  òû çíàåøü, ÷òî ìîæåò
ñëó÷èòüñß! Ÿ íå âîçðàæàþ  ïðîòèâ áóäóùåãî, íî åñëè ïðîøëîå  ìîæåò  âåðíóòüñß
òàêèì îáðàçîì.... O, íå äåëàé,  íå äåëàé ýòîãî, „æîí.  å äóìàé îá ýòîì. òî
íåîñòîðîæíî. “ òåáß äåòè, „æîí.

     „†Ž
     „à, äà,  âñå  â ïîðßäêå.  òî  òîëüêî  íåáîëüøîå  óêðàøåíèå.  Ÿ íå áóäó
ïîëüçîâàòüñß  èì. ˆ ïîâòîðßþ òåáå, ß äîâîëåí.  [“äîâëåòâîðåííî] òà âåùü ìíå
íå íóæíà.

     Œˆ
     Ÿ òàê äîâîëüíà, ÷òî òû äîâîëåí, „æîí. ‚åäü ýòî ïðàâäà? åò íè÷åãî,  ÷òî
òû õîòåë  áû èçìåíèòü? Ÿ èíîãäà  äóìàëà, òû áûë áû  ðàä, åñëè  á  „æåéí áûëà
ìàëü÷èêîì.

     „†Ž
     è÷åãî ïîäîáíîãî.  •îðîøî, ß  ìîã  êîãäà-òî  äóìàòü îá  ýòîì, íî €ðòóðà
äîñòàòî÷íî äëß ìåíß.

     Œˆ
     Ÿ òàê ðàäà. ˆ íåò íè÷åãî, î ÷åì òû âîîáùå ñîæàëååøü?

     „†Ž
     è÷åãî. € òû? åò íè÷åãî, î ÷åì òû ñîæàëååøü, Œýðè?

     Œˆ
     Ÿ? Ž, íåò. Ÿ âñå åùå äóìàþ, ÷òî íàì áû áîëüøå ïîäîøåë çåëåíûé äèâàí, íî
òû çàõîòåë êðàñíûé.

     „†Ž
     „à, òàê ß çàõîòåë. åò, çäåñü ìíå íå î ÷åì æàëåòü.

     Œˆ
     Ÿ íå äóìàþ, ÷òî íàéäåòñß ìíîãî ëþäåé, ñïîñîáíûõ ñêàçàòü òàêîå.

     „†Ž
     åò, ß íå äóìàþ, ÷òî îíè íàéäóòñß. ˆ íå  âñå îíè æåíßòñß íà òåáå. Ÿ  íå
äóìàþ, ÷òî ìíîãèå èç íèõ ñìîãóò.

     [Œˆ óëûáàåòñß.]

     Œˆ
     Ÿ  ïîëàãàþ,  î÷åíü  íåìíîãèå ìîãóò ñêàçàòü, ÷òî íè  î  ÷åì  íå  æàëåþò.
åìíîãèå â öåëîì ìèðå.

     „†Ž
     ó, ß íè÷åãî íå ñêàæó.

     Œˆ
     ’û î ÷åì-òî ñîæàëååøü, „æîí?

     „†Ž
     ó, åñòü îäíà âåùü.

     Œˆ
     ˆ ÷òî æå ýòî?

     „†Ž
     Žäíà âåùü òåðçàëà ìåíß.

     Œˆ
     „à, „æîí?

     „†Ž
     O, ýòî íè÷åãî, ýòî íå ñòîèò óïîìèíàíèß. î ýòî ìó÷èëî ìåíß ãîäàìè.

     Œˆ
     —òî ýòî áûëî, „æîí?

     „†Ž
     O, ãëóïî ãîâîðèòü îá ýòîì. óñòßê!

     Œˆ
     î ÷òî çà ïóñòßê?

     „†Ž
     O,  íó, â îáùåì, åñëè  òû õî÷åøü  çíàòü, ýòî ñëó÷èëîñü îäíàæäû, êîãäà ß
îïîçäàë íà ïîåçä. Ÿ íå âîçðàæàþ ïðîòèâ  îïîçäàíèé, íî çäåñü âñå äåëî  â òîì,
êàê  ïðîâîäíèê  îòòîëêíóë ìåíß. Ží áóêâàëüíî âûòîëêàë ìåíß  âçàøåé. Ÿ íå ìîã
çàùèùàòüñß, ïîòîìó ÷òî,  íó,  â îáùåì, òû çíàåøü, ÷òî àäâîêàòû ìîãëè ñäåëàòü
èç ýòîãî;  ß  ìîã áû  áûòü óíè÷òîæåí. ’àê ÷òî ýòî  ïðîñòî òåðçàëî  ìåíß. òî
ñëó÷èëîñü ìíîãî ëåò íàçàä, ïðåæäå, ÷åì ìû ïîæåíèëèñü.

     Œˆ
     ‚ûòîëêàë âçàøåé. îæå ïðàâûé!

     „†Ž
     „à, ß õîòåë  áû ïîñïåòü  íà  òîò ïîåçä, íåñìîòðß  íà íåãî. Ÿ èíîãäà åùå
äóìàþ îá ýòîì. ƒëóïî, íå òàê ëè?

     Œˆ
     Šàêàß ñêîòèíà!

     „†Ž
     O, ß  ïîëàãàþ, îí  èñïîëíßë  ñâîè  äóðàöêèå îáßçàííîñòè.  î  ýòî  ìåíß
çàäåëî.

     Œˆ
     Ží íå èìåë ïðàâà òàê ïîñòóïàòü! Ží íå èìåë ïðàâà êàñàòüñß òåáß!

     „†Ž
     O, íó, â îáùåì, íå áåðè â ãîëîâó.

     Œˆ
     Ÿ õîòåëà áû áûòü òàì... Ÿ áû...

     „†Ž
     O,  íó, â îáùåì, ýòîìó òåïåðü íå ïîìîæåøü;  íî ß õîòåë áû ïîñïåòü  â...
[ˆäåß çàõâàòûâàåò åãî.]

     Œˆ
     —òî?

     „†Ž
     „åëó íå ïîìîæåøü, ß ñêàçàë. ‚îò òî ñàìîå äåëî, êîòîðîìó ìîæíî ïîìî÷ü.

     Œˆ
     Œîæíî ïîìî÷ü, „æîí? —òî òû èìååøü â âèäó?

     „†Ž
     Ÿ ïîäðàçóìåâàþ, ÷òî îí  íå  èìåë ïðàâà ïîìåøàòü ìíå óñïåòü  íà ïîåçä. “
ìåíß åñòü êðèñòàëë, è ß âñå æå ïîñïåþ!

     Œˆ
     O, „æîí, òû æå ñêàçàë, ÷òî íå áóäåøü ýòîãî äåëàòü.

     „†Ž
     åò.  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî íå áóäó  íè÷åãî ìåíßòü â  ïðîøëîì. ˆ ß  íå áóäó. Ÿ
ñëèøêîì äîâîëåí, Œýðè. î ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò. òî ïóñòßê.

     Œˆ
     ‡à÷åì òåáå óñïåâàòü íà ïîåçä, „æîí?

     „†Ž
     Ÿ åõàë â ‹îíäîí.  Ÿ  íå  ñëóæèë  òîãäà. òî áûëî äåëîâîå ñâèäàíèå.  ûë
÷åëîâåê, êîòîðûé îáåùàë äàòü ìíå ðàáîòó, è ß ïîäõîäèë...

     Œˆ
     „æîí, ýòî ìîæåò èçìåíèòü âñþ òâîþ æèçíü!

     „†Ž
     ’åïåðü ñëóøàé, Œýðè, ñëóøàé. ’îò ÷åëîâåê áîëüøå íå ïîßâëßëñß. Ÿ ïîëó÷èë
ïèñüìî îò  íåãî ñ èçâèíåíèßìè ïðåæäå, ÷åì îòïðàâèë ïî ïî÷òå ñâîå ïîñëàíèå  ê
íåìó. Žêàçàëîñü, ÷òî îí  âîîáùå  íå ñîáèðàëñß ïîìîãàòü  ìíå, ýòî áûëà ïðîñòî
ëþáåçíîñòü. Ží âñå ðàâíî âîîáùå íå ïðèåõàë â ‹îíäîí â òîò äåíü. Ÿ äîëæåí áûë
âåðíóòüñß ñëåäóþùèì ïîåçäîì. ‚ñå ýòî íèêàê íå êîñíåòñß áóäóùåãî.

     Œˆ
     „-äà, „æîí. Žäíàêî, ìíå ýòî íå íðàâèòñß.

     „†Ž
     Šàêèå-òî ðàçëè÷èß ìîãóò âîçíèêíóòü èç-çà ýòîãî?

     Œˆ
     -í-íåò.

     „†Ž
     îäóìàé, êàê ìû âñòðåòèëèñü. Œû âñòðåòèëèñü íà ñâàäüáå €—ˆ. Ÿ ïîëàãàþ,
êòî  óãîäíî ßâèòñß íà ñâàäüáó áðàòà. ’ðåáóþòñß  äîâîëüíî ñåðüåçíûå ïåðåìåíû,
÷òîáû ýòîãî  íå  ñëó÷èëîñü. ˆ  òû  áûëà ïîäðóæêîé  íåâåñòû. Œû áûëè îáðå÷åíû
âñòðåòèòüñß. ˆ îäíàæäû âñòðåòèâ ìåíß,  íó, â îáùåì, òåïåðü òû çäåñü. …ñëè  á
ìû âñòðåòèëèñü ñëó÷àéíî,  â ïîåçäå, èëè ãäå-íèáóäü âðîäå ýòîãî, íó, â îáùåì,
ß äîïóñêàþ, ÷òî íåçíà÷èòåëüíàß ñëó÷àéíîñòü ìîãëà áû ýòî  èçìåíèòü. î ðàç ìû
âñòðåòèëèñü  íà  ñâàäüáå  €—ˆ, è òû áûëà  ïîäðóæêîé  íåâåñòû, Œýðè,  ýòî  -
ðåøåíî. Šðîìå  òîãî,  ß âåðþ â ïðåäîïðåäåëåíèå. òî áûëà íàøà ñóäüáà;  ìû íå
ìîãëè èçáåæàòü åå.

     Œˆ
     åò, ß äóìàþ, íåò; íî âñå æå...

     „†Ž
     ó ÷òî?

     Œˆ
     Œíå ýòî íå íðàâèòñß.

     „†Ž
     O, Œýðè, ß  òàê ñòðåìèëñß óñïåòü íà  òîò àäñêèé ïîåçä. ’îëüêî ïîäóìàé î
íåì, ïðèáûâàþùåì êàæäûé äåíü â òå÷åíèå äåñßòè ëåò â âîñåìü ïßòíàäöàòü.

     Œˆ
     Ÿ ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû òû è íå óñïåë, „æîí.

     „†Ž
     î ïî÷åìó?

     Œˆ
     O, „æîí, ó âäðóã ïðîèçîøëà áû æåëåçíîäîðîæíàß êàòàñòðîôà? ’û ìîã
     áû ïîãèáíóòü, è ìû íèêîãäà áû íå âñòðåòèëèñü.

     „†Ž
     è÷åãî íå ïðîèñõîäèëî.

     Œˆ
     å ïðîèñõîäèëî, „æîí? —òî òû èìååøü â âèäó?

     „†Ž
     å áûëî  íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß  â âîñåìü ïßòíàäöàòü.  ‘îñòàâ  áëàãîïîëó÷íî
äîåõàë äî ‹îíäîíà óæå äåñßòü ëåò íàçàä.

     Œˆ
     ó, íå áûëî...

     „†Ž
     ‚èäèøü, êàê  íåîáîñíîâàííû òâîè îïàñåíèß.  Ÿ óñïåþ íà ýòîò ïîåçä, è âñå
îñòàëüíîå ñëó÷èòñß â òî÷íîñòè òàê, êàê ïðåæäå. ’îëüêî ïîäóìàé, Œýðè, âñå ýòè
ñòàðûå äåíüêè ñíîâà. Œíå æàëü, ÷òî ß íå ìîãó âçßòü òåáß ñ ñîáîé. î òû ñêîðî
ïîßâèøüñß  òàì. î òû  òîëüêî ïîäóìàé  î  äîáðûõ ñòàðûõ äíßõ, âîçâðàùàþùèõñß
ñíîâà. ‘íîâà  •ýìïòîí-Šîðò  è Šüþ,  è  è÷ìîíä-àðê, è ýòîò äèâíûé ìàé. ˆ òà
áóëî÷êà, êîòîðóþ òû êóïèëà, è èìáèðíîå ïèâî, è  ïåíèå  ïòèö  è àâòîáóñ  ìèìî
€éçëâîðòà. O, Œýðè, òû íå ðàññåðäèøüñß íà ìåíß çà ýòî?

     Œˆ
     ó, õîðîøî, âñå õîðîøî, „æîí.

     „†Ž
     ˆ ïîìíè, ÷òî íå áûëî íèêàêîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß, íå òàê ëè?

     Œˆ [ïîêîðíî, ïå÷àëüíî]
     O, äà, „æîí. ˆ òû íå  ïîïðîáóåøü  ðàçáîãàòåòü èëè ñäåëàòü  êàêóþ-íèáóäü
ãëóïîñòü, íå òàê ëè?

     „†Ž
     åò, Œýðè. Ÿ òîëüêî õî÷ó óñïåòü íà òîò ïîåçä. Ÿ äîâîëåí âñåì îñòàëüíûì.
’å  æå ñàìûå âåùè äîëæíû  ñëó÷èòüñß, è îíè äîëæíû  âåñòè ìåíß  òîé  æå ñàìîé
äîðîãîé, ê òåáå, Œýðè. „îáðîé íî÷è òåïåðü, äîðîãàß.

     Œˆ
     „îáðîé íî÷è?

     „†Ž
     Ÿ îñòàíóñü çäåñü íà äèâàíå, äåðæà êðèñòàëë è ðàçìûøëßß.  ‡àòåì ß âîçüìó
áèñêâèò è íà÷íó ðîâíî â ñåìü.

     Œˆ
     àçìûøëßòü, „æîí? Ž ÷åì?

     „†Ž
     “äåðæèâàß â ñîçíàíèè òî, ÷òî ß õî÷ó ñäåëàòü. òî åäèíñòâåííîå,  ÷òî äëß
ìåíß âàæíî. å äîëæíî áûòü îøèáîê.

     Œˆ [ïå÷àëüíî]
     „îáðîé íî÷è, „æîí.

     „†Ž
     ðèãîòîâü óæèí ê îäèííàäöàòè.

     Œˆ
     Ž÷åíü õîðîøî, „æîí. [“õîäèò.]

     „†Ž [íà äèâàíå, ÷åðåç ìèíóòó-äðóãóþ]
     Ÿ  óñïåþ  íà  ïðîêëßòûé ïîåçä  íåñìîòðß íè íà ÷òî. [Ží áåðåò êðèñòàëë è
ñæèìàåò åãî â ëàäîíè ëåâîé ðóêè.]  Ÿ æåëàþ âîçâðàòèòüñß íà  äåñßòü ëåò,  äâå
íåäåëè è îäèí äåíü, â, â - 8.10 óòðà çàâòðà; 8.10 óòðà. ‡àâòðà, 8.10.

     [‘íîâà ïîßâëßåòñß â äâåðßõ Œˆ.]

     Œˆ
     „æîí! „æîí! ’û óâåðåí, ÷òî îí ïîëó÷èë ñâîè ïßòüäåñßò ôóíòîâ?

     „†Ž
     „à. àçâå îí íå ïðèøåë ïîáëàãîäàðèòü ìåíß çà äåíüãè?

     Œˆ
     ’û óâåðåí, ÷òî ýòî áûëè íå äåñßòü øèëëèíãîâ?

     „†Ž
     Šàòåð ïëàòèë åìó, à íå ß.

     Œˆ
     ’û óâåðåí, ÷òî Šàòåð íå äàë åìó äåñßòü øèëëèíãîâ?

     „†Ž
     òî áûëî áû ñëèøêîì ãëóïî - äàæå ñî ñòîðîíû Šàòåðà!

     Œˆ
     O, „æîí!

     „†Ž
     ƒìì...

     ‡àíàâåñ


     ‘–…€ 3

     ‘öåíà: Šàê â €êòå 1, ‘öåíà 1.
     ‚ðåìß. „åñßòü ëåò íàçàä.

     …’
     Šàê äåëà, èëë?

     ˆ‹‹
     Šàê äåëà? € òû êàê äóìàåøü?

     …’
     Ÿ íå çíàþ, èëë. Šàê?

     ˆ‹‹
     ðîêëßòüå.

     …’
     î÷åìó? —òî íå òàê?

     ˆ‹‹
     å òàê? è÷åãî ïîäîáíîãî.

     …’
     ‚ ÷åì æå òîãäà äåëî?

     ˆ‹‹
     ‚ñå èäåò íå êàê íàäî.

     …’
     î÷åìó, ÷òî çà äåëà?

     ˆ‹‹
     —òî çà äåëà? Žíè ïëàòßò òåáå íå  áîëüøå, ÷åì ñîáàêå,  à ïîòîì  íà÷èíàþò
äóìàòü, ÷òî ìîãóò ãîâîðèòü, è ãîâîðèòü, è ãîâîðèòü òî, ÷òî èì íðàâèòñß.

     …’
     î÷åìó? ’û áûë íà êîâðå, èëë?

     ˆ‹‹
     å ß! „ðóãîé.

     …’
     î÷åìó, çà ÷òî, èëë?

     ˆ‹‹
     ‡à ÷òî? Ÿ òåáå ñêàæó. ’îëüêî ïîòîìó, ÷òî ß äàë ýòîé ôèôå âîéòè â ïîåçä.
‚îò  çà  ÷òî. ‘êàçàëè,  ß  äîëæåí  áûë  îñòàíîâèòü  åå.  ‘êàçàëè, ÷òî  ïîåçä
äâèãàëñß. ‘êàçàëè,  ÷òî ýòî  áûëî îïàñíî. Žíè ïîäóìàëè, ß  ïûòàëñß óáèòü åå.
’àê ß ïîëàãàþ.

     …’
     Šîãäà ýòî? à äíßõ?

     ˆ‹‹
     „à.

     …’
     ‚î âòîðíèê?

     èëë
     „à.

     …’
     î÷åìó. Šòî-òî âûáðîñèë åå áàãàæ?

     ˆ‹‹
     „à.  …å áàãàæ. èøåò êîìïàíèè. Žíè  îòâå÷àþò,  ÷òî  îíà íå  äîëæíà áûëà
âõîäèòü. Žíà îòâå÷àåò, ÷òî äîëæíà áûëà. ’îãäà îíè äîáèðàþòñß äî ìåíß. ˆ äàæå
áîëüøå òîãî è ß ...

     …’
     Ÿ íå ñòàë áû, èëë; íå äåëàé ýòîãî.

     ˆ‹‹
     Ÿ ñäåëàþ.

     …’
     å äåëàé, èëë. “ òåáß æå ñåìüß, ïðèêèíü.

     ˆ‹‹
     •îðîøî,  òàê èëè èíà÷å, ß  íå ïîçâîëþ áîëüøå èì, ïàññàæèðàì, ñêàêàòü  â
ïîåçäà, êîãäà ñîñòàâû  äâèæóòñß,  ß íå ïîçâîëþ. Šîãäà ïîåçä òðîãàåòñß, äâåðè
çàêðûâàþòñß. ’àêîâî ïðàâèëî. ˆ îíè äîëæíû åãî ñîáëþäàòü.

     …’
     •îðîøî, ß íå îñòàíîâèë îäíó, íî åñëè ...

     ˆ‹‹
     Œíå ïëåâàòü. Žíè íå ïîñòàâßò ìåíß ñíîâà íà êîâåð  è íå âûñêàæóò ìíå âñþ
ýòó ÷óøü. åò, åñëè êòî-òî äîëæåí ïîñòðàäàòü... óñòü ýòî áóäåò îíà.

     [‚õîäèò „†Ž ˆ‹.]

     …’
     Œèíóòó, èëë.

     ˆ‹‹
     åò, åñëè îí... åò, åñëè îí äàæå...

     ˆ‹‹  [êàñàßñü øëßïû] „îáðîå óòðî,  ñýð. [„†Ž  íå îòâå÷àåò, à  èäåò  ê
äâåðè ìåæäó íèìè.] îäíåñòè âàø áàãàæ, ñýð?

     „†Ž
     ˆäèòå ê ÷åðòó!
     [‚ûõîäèò ÷åðåç äâåðü.]

     ˆ‹‹
     ðèâåòèê.

     …’
     —òî-òî íà íåãî íàøëî.

     ˆ‹‹
     ó, íèêîãäà áû íå ïîäóìàë. Ÿ æå çíàþ ýòîãî ïàðíß.

     …’
     ƒîâîðèë âñåãäà âåæëèâî, ïðàâäà?

     ˆ‹‹
     èêîãäà íå âèäåë åãî òàêèì.

     …’
     ’û íè÷åãî åìó íå ãîâîðèë, à?

     ˆ‹‹
     èêîãäà â æèçíè.

     …’
     ó, è ß íèêîãäà.

     ˆ‹‹
     Šàêèå-òî ïðîáëåìû.

     …’
     „îëæíî  áûòü,  òàê.  [‘ëûøåí  øóì  ïîåçäà.]  €õ,  âîò è  îí.  ó, êàê ß
ãîâîðèë...

     ‡àíàâåñ

     ‘–…€ 4

     ‚ æåëåçíîäîðîæíîì âàãîíå âòîðîãî êëàññà.

     ‚ðåìß: ’î æå ñàìîå óòðî, ÷òî è ‘öåíà 1, €êò I.
     ˜óì, è ñöåíà äâèæåòñß çà îêíàìè. ‘öåíà, íà ìãíîâåíèå ïðèîòêðûâàþùàß âèä
ïðîñòûõ àíãëèéñêèõ õîëìîâ, ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàíßòà ïëàêàòàìè "„€‰ …‰ Ž‚ˆ‹",
"„€‰ …‰ ŽŠ‘Ž", ñìåíßþùèìè äðóã äðóãà.
     „åéñòâóþùèå ëèöà: „†Ž ˆ‹, äåâóøêà, ìóæ÷èíà.
     ‚ñå ñèäßò â àáñîëþòíîé òèøèíå,  êàê ñòàòóè  ó ‹óêñîðà. Œóæ÷èíà  ñèäèò ó
îêíà è ïîòîìó ìîæåò ðàñïîðßæàòüñß îêíîì.

     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     ‚û íå ìîãëè áû îòêðûòü îêíî?

     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“ [ïîæèìàß ïëå÷àìè è êàê áóäòî âçäðàãèâàß]
     ýýý...êîíå÷íî. [Ží, ïîõîæå, íå âîçðàæàåò. Ží îòêðûâàåò îêíî.]

     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     îëüøîå ñïàñèáî.

     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“
     å çà ÷òî. [Ží íå õî÷åò ïðîòèâîðå÷èòü åé. ‘íîâà íàñòóïàåò òèøèíà.]

     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     ‚û íå ìîãëè áû òåïåðü çàêðûòü îêíî? Ÿ äóìàþ, ÷òî äîâîëüíî õîëîäíî.

     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“
     Šîíå÷íî. [Ží çàêðûâàåò. ‘íîâà ìîë÷àíèå.]

     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     Ÿ äóìàþ, ÷òî ñòîèëî áû ñíîâà íåìíîãî îòêðûòü îêíî. ’åïåðü ñêîðåå äóøíî,
íå òàê ëè?

     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“
     ó, ß äóìàþ, ÷òî î÷åíü õîëîäíî.

     Œˆ€‹œ„€ Š‹…Œ…’
     O, â ñàìîì äåëå? î âû íå ïðîòèâ îòêðûòü åãî äëß ìåíß?

     Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“
     Ÿ áûë áû äîâîëåí, åñëè á îêíî áûëî çàêðûòî, åñëè ‚û íå âîçðàæàåòå.
     [Žíà âçäûõàåò,  ðàçâîäèò ñëåãêà ðóêàìè, è åå ñèìïàòè÷íîå ëèöî  âûðàæàåò
îòðåøåííîñòü  õðèñòèàíñêîãî  ìó÷åíèêà  â  ïðèñóòñòâèè  ëüâîâ.  òî  ñäåëàíî,
âèäèìî, äëß „æîíà.]

     „†Ž
     îçâîëüòå ìíå, ìàäàì.
     [Ží  íàêëîíßåòñß  íàä   çàêîííûì   âëàäåëüöåì   îêíà,  ìóæ÷èíîé   áîëåå
âíóøèòåëüíûì,  è îòêðûâàåò îêíî. Œ“†—ˆ€ ‚ “ƒ‹“ ïîæèìàåò  ïëå÷àìè  è, âåñüìà
âûðàçèòåëüíî, îáðàùàåòñß ê ñâîåé ãàçåòå.]

     Œˆ€‹œ„€
     O, îãðîìíîå ñïàñèáî.

     „†Ž
     å ñòîèò.
     [‘íîâà ìîë÷àíèå.]

     ƒŽ‹Ž‘€ Ž‚Ž„ˆŠŽ‚ [‘íàðóæè]
     ”àí Šàð, ”àí Šàð.

     [Œ“†—ˆ€ âûõîäèò.]

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û íå ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå, ãäå ýòî?

     „†Ž
     „à. ‘ëîí è ‡àìîê.

     Œˆ€‹œ„€
     ‘ïàñèáî.  ûëî  î÷åíü ëþáåçíî ñ  âàøåé ñòîðîíû çàùèòèòü  ìåíß  îò ýòîãî
íåïðèßòíîãî ñóáúåêòà. Ží õîòåë çàäóøèòü ìåíß.

     „†Ž
     O, î÷åíü ðàä ïîìî÷ü ‚àì, ÷åñòíîå ñëîâî. Ž÷åíü ðàä.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ ïîáîßëàñü áû ýòî ñäåëàòü èç-çà íåãî. ‚û áûëè âîñõèòèòåëüíû.

     „†Ž
     O, ÷òî âû.

     Œˆ€‹œ„€
     åò, â ñàìîì äåëå.

     „†Ž
     àä îêàçàòü âàì ëþáóþ óñëóãó.

     Œˆ€‹œ„€
     òî áûëî òàê ìèëî.

     „†Ž
     O, íè÷åãî...
     [åíàäîëãî âîöàðßåòñß ìîë÷àíèå.]

     Œˆ€‹œ„€
     åêîìó ïîìî÷ü ìíå.

     „†Ž
     ... â ñàìîì äåëå?

     Œˆ€‹œ„€
     åò, íåêîìó.

     „†Ž
     Ÿ áûë áû î÷åíü ðàä ïîìî÷ü ‚àì, ÷åì ñìîãó.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆíòåðåñíî, ìîãëè ëè áû ‚û äàòü ìíå ñîâåò.

     „†Ž
     Ÿ...ß ïîñòàðàëñß áû.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û âèäèòå, ìíå íå ñ êåì ïîñîâåòîâàòüñß.

     „†Ž
     „à-äà, êîíå÷íî.

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ æèâó ñ òåòåé, à îíà íå ïîíèìàåò. “ ìåíß íåò íè îòöà, íè ìàòåðè.

     „†Ž
     O, ãì, ãì, â ñàìîì äåëå?

     Œˆ€‹œ„€
     „à. ˆ äßäß óìåð, îñòàâèâ ìíå ñîòíþ òûñß÷ ôóíòîâ.

     „†Ž
     ðàâäà?

     Œˆ€‹œ„€
     „à. Ží íå ëþáèë ìåíß. Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ñäåëàë ýòî ñêîðåå èç óïðßìñòâà.
     Ží âñåãäà òàê îáðàùàëñß ñî ìíîé.

     „†Ž
     ‚ñåãäà? ƒîâîðèòå, âñåãäà?

     Œˆ€‹œ„€
     „à.  ‚ñå  áûëî âëîæåíî íà äâàäöàòè ïßòè ïðîöåíòàõ.  Ží íèêîãäà íå ëþáèë
ìåíß. „óìàþ, ß áûëà òîæå...ß íå çíàþ, ÷òî.

     „†Ž
     åò.

     Œˆ€‹œ„€
     òî áûëî ïßòü ëåò íàçàä, è ß òàê è íå ïîëó÷èëà íè åäèíîãî ïåííè.

     „†Ž
     ‚ ñàìîì äåëå! î, íî... ýòî íåïðàâèëüíî.

     Œˆ€‹œ„€ [ïå÷àëüíî]
     åò.

     „†Ž
     Šóäà âëîæåíû äåíüãè?

     Œˆ€‹œ„€
     ‚ €ëü-˜àëäîìèð.

     „†Ž
     ƒäå ýòî?

     Œˆ€‹œ„€
     Ÿ íå çíàþ. Ÿ íèêîãäà íå  ðàçáèðàëàñü â ãåîãðàôèè.  Ÿ  íèêîãäà íå  çíàëà
òî÷íî, ãäå êîí÷àåòñß åðñèß.

     „†Ž
     ˆ êàêîãî ðîäà áûëà èíâåñòèöèß?

     Œˆ€‹œ„€
     ûë ïðîõîä â ãîðàõ, â êîòîðûé ìîæíî áûëî ïðîâåñòè âåðáëþäîâ, è îãðîìíûå
ïîøëèíû  ñîáèðàëèñü ñî  âñåãî, ÷òî  òàì ïðîõîäèëî; ýòî  - òðàäèöèß  ïëåìåíè,
êîòîðîå æèâåò òàì, è ß ïîëàãàþ, ÷òî ïîøëèíà ñîáèðàåòñß èñïðàâíî.

     „†Ž
     ˆ êòî ïîëó÷àåò åå?

     Œˆ€‹œ„€
     ƒëàâà ïëåìåíè. Ží çîâåòñß åí-•óñåéíîì. î ìîé äßäß ïðåäîñòàâèë åìó âñå
ýòè  äåíüãè,  è ïîøëèíà  íà  âåðáëþäîâ  áûëà,  êàê  îíè ãîâîðßò,  ïëàòîé  çà
áåçîïàñíîñòü. Žíè âñåãäà ïåðåâîçßò çîëîòî è áèðþçó, ‚û çíàåòå.

     „†Ž
     Žíè?

     Œˆ€‹œ„€
     „à, îíè ïîëó÷àþò ýòî ñ áåðåãîâ ðåê.

     „†Ž
     îíèìàþ.

     Œˆ€‹œ„€
     îçîð, ÷òî îí íå ïëàòèò, íå òàê ëè?

     „†Ž
     îçîð? Ÿ  äóìàþ òàê. “æàñíûé  ïîçîð. ó, ýòî âîïèþùèé  ïîçîð. Ží äîëæåí
ñåñòü â òþðüìó.

     Œˆ€‹œ„€
     „à, îí  äîëæåí. î ‚û âèäèòå, êàê òðóäíî  íàéòè åãî. ‚åäü  îí íå ïî ýòó
ñòîðîíó åðñèè. Ží  ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîò êàêàß æàëîñòü. …ñëè  áû òîëüêî ýòî
áûëî â òàêîé ñòðàíå êàê, êàê...

     „†Ž
     Ÿ ñêîðî íàøåë áû åãî. Ÿ áû... ó, òàêîé ÷åëîâåê êîå-÷åãî çàñëóæèâàåò.

     Œˆ€‹œ„€
     Šàê ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû ñêàçàòü òàêîå.

     „†Ž
     ó, ß áû... ˆ ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ‚û íå ïîëó÷èëè íè ïåííè?

     Œˆ€‹œ„€
     åò.

     „†Ž
     „à, ýòî ïîçîð. Ÿ íàçîâó ýòî ßâíûì ïîçîðîì.

     Œˆ€‹œ„€
     ˆ ÷òî ß äîëæíà äåëàòü?

     „†Ž
     „åëàòü? „à, òåïåðü, ‚û çíàåòå, â äåëàõ íè÷òî íå ñòîèò  íà ìåñòå.  Šîãäà
âû - íà ìåñòå, ‚û ìîæåòå - íî, êîíå÷íî, ýòî òàê äàëåêî.

     Œˆ€‹œ„€
     „àëåêî, íå òàê ëè?

     „†Ž
     Žäíàêî,  ß äóìàþ, ÷òî ‚û ñìîãëè áû, åñëè  á ñäâèíóëèñü ñ ìåñòà. …ñëè áû
òîëüêî  ß  ìîã  ïðåäëîæèòü  ‚àì  ëþáóþ  ïîìîùü,  ß  áû  ñ óäîâîëüñòâèåì,  íî
êîíå÷íî...

     Œˆ€‹œ„€
     —òî ‚û ñäåëàëè áû?

     „†Ž
     Ÿ ïîåõàë áû è íàøåë ýòîãî •óñåéíà; è çàòåì...

     Œˆ€‹œ„€
     „à?

     „†Ž
     ó, ß ðàññêàçàë áû  åìó êîå-÷òî î çàêîíàõ è çàñòàâèë åãî ïîíßòü, ÷òî ‚û
íå ïîëó÷èëè òåõ äåíåã, êîòîðûå âàì ïðèíàäëåæàò.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û ñìîãëè áû?

     „†Ž
     å áûëî áû äëß ìåíß íè÷åãî ïðèßòíåå.

     Œˆ€‹œ„€
     ‚û ñìîãëè áû? ‚û ñäåëàëè áû âñå òàê?

     „†Ž
     òî òîëüêî ïðèìåð òîãî, ÷òî ß õîòåë áû ñäåëàòü, äàáû èçáåæàòü âîïèþùåãî
ïîçîðà. Œóæ÷èíà äîëæåí áûòü...

     Œˆ€‹œ„€
     Œû ïîäúåçæàåì ê •îëáîðíó. ‚û íå îòïðàâèëèñü áû ïîçàâòðàêàòü êóäà-íèáóäü
ñî ìíîé è îáãîâîðèòü ýòî?

     „†Ž
     ‘  óäîâîëüñòâèåì. Ÿ áûë áû ðàä ïîìî÷ü. î ñíà÷àëà ß äîëæåí  óâèäåòüñß ñ
îäíèì ÷åëîâåêîì. Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû óâèäåòü  åãî.  ˆ  çàòåì ïîñëå ýòîãî, ïîñëå
ýòîãî ó ìåíß åùå êîå-êàêèå äåëà. Ÿ íå ìîãó  âñïîìíèòü,  ÷òî ýòî  çà äåëà. î
êîå-÷òî ß õîòåë áû ñäåëàòü ïîñëå âñòðå÷è. O, íåáåñà, ÷òî æå? [àóçà.]

     Œˆ€‹œ„€
     àçâå ‚û íå ìîæåòå âñïîìíèòü?

     „†Ž
     åò.  O,  íó,  â îáùåì,  ýòî  íå  ìîæåò áûòü òàê óæ âàæíî. ˆ  âñå æå...
•îðîøî, ãäå ìû ïîçàâòðàêàåì?

     Œˆ€‹œ„€
     “ ƒðàöåíõåéìà.

     „†Ž
     •îðîøî. Šîãäà?

     Œˆ€‹œ„€
     ‚ ÷àñ òðèäöàòü. òî ïîäõîäèò âàì?

     „†Ž
     ‘îâåðøåííî. Ÿ  õîòåë  áû ïîñàäèòü ÷åëîâåêà  âðîäå  •óñåéíà â  òþðüìó. Ÿ
õîòåë  áû...  O,  ß  ïðîøó  ïðîùåíèß.  [Ží  ñïåøèò  îòêðûòü  äâåðü.  ‚ûõîäèò
Œˆ€‹œ„€.] ˆ ÷òî æå ß õîòåë ñäåëàòü ïîòîì? [Šàñàåòñß ðóêîé ëáà.] O, íåâàæíî.

     ‡àíàâåñ


     €Š’ II

     àëàòêà  „†Ž€ â €ëü-˜àëäîìèðå. „âå êó÷è  èäîëîâ, ñëåâà è ñïðàâà, ëåæàò
íà çåìëå âíóòðè ïàëàòêè. „€“„ âíîñèò íîâîãî èäîëà. „†Ž ñìîòðèò íà åãî ëèöî.
˜åñòü ìåñßöåâ ïðîøëè ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ðàçûãðàëàñü ñöåíà â æåëåçíîäîðîæíîì
âàãîíå.

     „†Ž ˆ‹
     òîò áîã  ñâßò.  [Ží óêàçûâàåò íà ëåâóþ  êó÷ó. „€“„ íåñåò èäîëà òóäà  è
êëàäåò â êó÷ó.]

     „€“„
     „à, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     ’û äîñòàòî÷íî ìóäð, ÷òîáû íå íàçûâàòü ìåíß âåëèêèì ãîñïîäèíîì. àçâå  ß
íå ãîâîðèë ýòîãî? Ÿ - íå òâîé ãîñïîäèí. Ÿ ïîìîãàþ âàøèì ëþäßì. Ÿ çíàþ ëó÷øå,
÷òî âû äîëæíû  äåëàòü, ïîòîìó  ÷òî ß  àíãëè÷àíèí.  î ýòî - âñå. Ÿ - íå  âàø
ãîñïîäèí, âèäèøü?

     „€“„
     „à, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     O, èäè è ïðèíåñè åùå áîëüøå èäîëîâ. ‘ïåøè.

     „€“„
     ‚åëèêèé ãîñïîäèí, ß èäó. [“õîäèò.]

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå ìîãó ïîíßòü ýòèõ ëþäåé.

     „€“„ [âîçâðàùàßñü]
     Ÿ ïðèíåñ òðåõ áîãîâ.

     „†Ž ˆ‹ [ñìîòðèò íà ëèöà èäîëîâ, óêàçûâàß ñíà÷àëà íà äâóõ ìåíüøèõ] òè
äâà ñâßòû. òîò íåò.

     „€“„
     „à, âåëèêèé ãîñïîäèí.

     „†Ž ˆ‹
     îëîæè  èõ  â êó÷ó.  [„€“„  äåëàåò  òàê,  äâóõ  êëàäåò  íàëåâî,  îäíîãî
íàïðàâî.]  ðèíåñè  åùå  áîëüøå. [„€“„ êëàíßåòñß.  “õîäèò.] [ƒëßäß íà ïðàâóþ
êó÷ó.] —òî...÷òî çà ãðßçíûå ëþäè! [‚õîäèò „€“„ ñ äâóìß èäîëàìè.]

     „†Ž ˆ‹ [îñìîòðåâ èõ]
     òîò  áîã  ñâßòîé, ýòîò  íåò.  [‚õîäèò  €—ˆ  ˆ‹, îáëà÷åííûé  â  øëßïó
"îóëåð".]  ó, €—ˆ, ýòî ðîñêîøíî! ’û  ïðèáûë! ó, ýòî  ðîñêîøíî! ‚åñü ýòîò
ïóòü!

     €—ˆ ˆ‹
     „à, ß ïðèáûë. ˆ ÷òî òû òóò äåëàåøü?

     „†Ž ˆ‹
     €—ˆ,  âåëèêîëåïíî, ÷òî  òû  ïîßâèëñß!  Ÿ  íå  äîëæåí áûë ïðîñèòü òåáß,
òîëüêî...

     €—ˆ ˆ‹
     O, âñå â ïîðßäêå. î ÷òî, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, òû äåëàåøü?

     „†Ž ˆ‹
     €—ˆ, ýòî ðîñêîøíî.

     €—ˆ ˆ‹
     O, êîðî÷å. •îðîøî. î ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?

     „†Ž ˆ‹
     O,  ýòî.  ó, íó,  îíè  çäåñü -  âåñüìà  ñòðàííûå ëþäè. òî  -  äëèííàß
èñòîðèß. î ß õîòåë ñêàçàòü ñíà÷àëà, êàê áëàãîäàðåí òåáå çà ïðèåçä.

     €—ˆ ˆ‹
     O, õîðîøî. î ß õî÷ó çíàòü, ÷òî òû äåëàåøü ñî âñåì ýòèì àíòèêâàðèàòîì.

     „†Ž ˆ‹
     ó, €—ˆ, äåëî â òîì, ÷òî îíè çäåñü - â ñàìîì äåëå î÷åíü ñòðàííûå ëþäè.
Ÿ  èçó÷èë èõ ßçûê, áîëåå  èëè ìåíåå, íî íå äóìàþ, ÷òî ß äî êîíöà ïîíèìàþ èõ.
Œíîãèå èç íèõ - ìàãîìåòàíå; îíè ïîêëîíßþòñß Œàãîìåòó, çíàåøü ëè.  Ží  ìåðòâ.
î ìíîãèå ïîêëîíßþòñß ýòèì âåùàì, è...

     €—ˆ ˆ‹
     ˆ çà÷åì òû ñîáðàë èõ âñåõ çäåñü?

     „†Ž ˆ‹
     „à, ýòî ïðîñòî. Œíå êðàéíå íåïðèßòíî ñîïðèêàñàòüñß  ñ íèìè, íî... íó, â
îáùåì...ß  ïðîñòî äîëæåí  áûë. ‚èäèøü,  çäåñü  åñòü  äâà  âèäà  èäîëîâ;  îíè
ïðåäëàãàþò ïëîäû è êðûñ  íåêîòîðûì èç íèõ; îíè êëàäóò  èõ íà ðóêè èëè êîëåíè
èäîëîâ.

     €—ˆ ˆ‹
     î÷åìó îíè æåðòâóþò èì êðûñ?

     „†Ž ˆ‹
     O, ß íå çíàþ. Žíè íå  çíàþò  ñàìè. òî  ñ÷èòàåòñß ïðàâèëüíûì çäåñü, ýòî
áûëî ïðàâèëüíûì ñîòíè ëåò; íèêòî  òî÷íî  íå çíàåò ïî÷åìó. òî âðîäå çàñòåæåê
íà âå÷åðíèõ áîòèíêàõ, èëè ÷åãî-òî åùå. î ýòî íîðìàëüíî.

     €—ˆ ˆ‹
     •îðîøî, çà÷åì òû ñêëàäûâàåøü èõ â êó÷è?

     „†Ž ˆ‹
     îñêîëüêó åñòü  è äðóãîé âèä,  òå,  ÷òî  ñ øèðîêèìè  ðòàìè è  ðæàâ÷èíîé
âîêðóã íèõ.

     €—ˆ ˆ‹
     æàâ÷èíîé? „à, òàêèå åñòü. —òî ñ íèìè òàêîå?

     „†Ž ˆ‹
     Žíè æåðòâóþò èì êðîâü, €—ˆ. Žíè  ëüþò åå â  ãîðëî èäîëàì.  ˆíîãäà  îíè
óáèâàþò ëþäåé,  èíîãäà òîëüêî ðàíßò  èõ. òî  çàâèñèò îò òîãî, ñêîëüêî êðîâè
õî÷åò èäîë.

     €—ˆ ˆ‹
     ‘êîëüêî êðîâè îí õî÷åò? Ž ãîñïîäè! Šàê îíè óçíàþò?

     „†Ž ˆ‹
     †ðåöû ñîîáùàþò èì. ˆíîãäà îíè çàïîëíßþò èõ äî øåé - îíè  ïóñòûå âíóòðè,
ïîíèìàåøü. ‚åñíîé ýòî óæàñíî.

     €—ˆ ˆ‹
     î÷åìó èìåííî âåñíîé?

     „†Ž ˆ‹
     Ÿ íå çíàþ. ‘âßùåííèêè òðåáóþò òîãäà  áîëüøå  êðîâè. àìíîãî áîëüøå. Žíè
ãîâîðßò, ÷òî âñåãäà òàê áûëî.

     €—ˆ ˆ‹
     ˆ òû îñòàíàâëèâàåøü èõ?

     „†Ž ˆ‹
     „à,  ß îñòàíàâëèâàþ èõ. „îëæåí. Ÿ ïîçâîëßþ  èì ïîêëîíßòüñß òåì, äðóãèì.
Šîíå÷íî, ýòî èäîëîïîêëîíñòâî è  âñå òàêîå, íî ß íå ë