ирал
подбородок,  устремив взглЯд к  горизонту, то  складывал обе ладони на земле
подушечкой и опускал на нее щеку, пЯть минут одну, пЯть минут другую,  и все
это лежа на животе. Њожно было сделать подушку из рюкзаков,  но Я не сделал,
как-то   не  пришло  в  голову.  „ень  прошел  спокойно,  без  происшествий.
…динственное,  что внесло разнообразие  в монотонность третьего  днЯ,  - это
собака. Ћна походила вокруг  остатков  моего костра, потом скрылась в леске.
Љак она покинула его, Я  не видел, то ли отвлексЯ, то ли  она вышла с другой
стороны,  пройдЯ  лесок  насквозь.  џ  починил  шлЯпу,  то  есть  с  помощью
консервного ножа проткнул новое отверстие рЯдом  со старым и крепко привЯзал
резинку. ‡аодно починил и кольцо, скрутив обе половины вместе, снова нанизал
на него ключи и прикрепил к нему цепочку. —тобы как-то убить времЯ, Я  задал
себе несколько вопросов и попыталсЯ на них ответить. ‚от некоторые из них.
     ‚опрос. —то случилось с мужчиной в синей фетровой шлЯпе?
     Ћтвет.
     ‚опрос. Њожет ли подозрение пасть на старика с палкой?
     Ћтвет. ‚есьма вероЯтно.
     ‚опрос. Љаковы его шансы оправдатьсЯ?
     Ћтвет. Ќичтожные.
     ‚опрос. ‘ледует ли рассказать о происшедшем сыну?
     Ћтвет. Ќет, ибо тогда его долгом будет донести на менЯ.
     ‚опрос. „онес бы он на менЯ?
     Ћтвет.
     ‚опрос. Љак Я себЯ чувствовал?
     Ћтвет. Џочти как всегда.
     ‚опрос. Ћднако же Я изменилсЯ и все еще продолжаю менЯтьсЯ?
     Ћтвет. „а.
     ‚опрос. € несмотрЯ на это, Я чувствовал себЯ почти как всегда?
     Ћтвет. „а.
     ‚опрос. Љак это объЯснить?
     Ћтвет.
     ќти вопросы,  как  и  другие, отделЯли  друг от  друга более  или менее
длительные промежутки времени, и не только вопрос от вопроса, но и вопрос от
ответа, к нему  относЯщемусЯ. Ћтветы не  всегда следовали  в том же порЯдке,
что и вопросы.  Ќо, подыскиваЯ ответ или  ответы на поставленный  вопрос,  Я
находил  ответ или  ответы на вопрос, который уже задавал себе, но тщетно, в
том смысле, что был не в состоЯнии  ответить на него  или же обнаруживал еще
один вопрос или вопросы, требующие, в свою очередь, немедленного ответа.
     ЏеренесЯсь  в  воображении  в  настоЯщее  времЯ,  Я  заЯвлЯю,  что  все
вышеизложенное  было  написано  твердой  и  даже  удовлетворенной  рукой,  в
сознании на редкость  Ясном.  €бо Я  буду уже далеко, прежде  чем эти строки
прочтут, в таком месте, где никому  не придет в голову менЯ поискать. Љ тому
же  обо  мне позаботитсЯ ‰уди,  он не  позволит  наказывать  менЯ за ошибку,
допущенную   на  службе.   €  моему   сыну  ничего  не  сделают,  разве  что
посочувствуют, какой у  него  отец,  и предложениЯ  о помощи и свидетельства
почтениЯ хлынут на него со всех сторон.
     ’ак  медленно тЯнулсЯ  третий день.  Ћколо пЯти  часов  вечера  Я  съел
последнюю  банку  сардин и  немного  печеньЯ,  с  большим  аппетитом.  ’аким
образом, у  менЯ осталось  несколько  Яблок  и печенье.  Ђ около  семи часов
прибыл  мой сын. ‘олнце  уже клонилось к  западу.  „олжно быть, Я  чуть-чуть
вздремнул, ибо не заметил точку на горизонте, котораЯ увеличивалась с каждой
минутой, как Я и предвидел. Ћн был  уже между мной и лагерем и направлЯлсЯ к
последнему,  когда Я его увидел. ‚олна  раздражениЯ захлестнула менЯ, Я живо
вскочил на ноги и завопил, потрЯсаЯ зонтом. Ћн обернулсЯ, Я знаком велел ему
приблизитьсЯ, размахиваЯ зонтом так, словно желал подцепить что-то на ручку.
Ќа мгновение мне показалось, что он готов  мне не повиноватьсЯ и  продолжать
свой путь к лагерю, точнее, к тому месту, где лагерь был, ибо его там больше
не  было. ’ем не  менее он  направилсЯ в  мою сторону. Ћн толкал перед собой
велосипед,  который, как только подошел ко мне, опустил  на землю с  жестом,
означающим  полное изнеможение. Џодними  велосипед, - сказал Я, - Я хочу  на
него   взглЯнуть.  Ќекогда  этот  велосипед  был,   вероЯтно,  неплох.  џ  с
удовольствием описал бы его, с удовольствием написал  бы о  нем одном четыре
тысЯчи слов. € это ты называешь велосипедом? - спросил Я. €, почти не ожидаЯ
от него ответа, продолжил осмотр. Ќо было в его молчании что-то необычное, и
Я взглЯнул  на  него. ѓлаза его лезли на лоб. ‚ чем дело?  - спросил  Я. - “
менЯ расстегнута ширинка?  Ћн снова опустил  велосипед. Џодними, - сказал Я.
Ћн поднЯл. —то с тобой? - спросил он. џ  упал,  - ответил Я. “пал? - спросил
он.  „а,  упал, - закричал Я, -  а ты разве никогда не  падал?  џ  попыталсЯ
вспомнить  название  растениЯ, которое  произрастает из семени повешенного и
стонет,  когда его  срывают. ‘колько ты за  него отдал? - спросил  Я. —етыре
фунта, - ответил он. —етыре фунта! -  воскликнул Я.  …сли бы он ответил  два
фунта  или  даже  полтора, Я  бы точно  так же  воскликнул: „ва  фунта! или:
Џолтора! Ћни просили четыре фунта и пЯть шиллингов, -  сказал он. —ек у тебЯ
есть? - спросил Я.  Ћн не знал, что такое чек. џ подробно  объЯснил. ‘колько
денег потрачено на образование сына, а он не знает,  что  такое обыкновенный
чек. Ќо Я подозреваю, что он  знал это не хуже менЯ. €бо когда Я попросил: Ђ
теперь  расскажи, что  такое чек, - он  объЯснил  все просто  безупречно.  ‚
принципе, мне было все равно, заплатил ли он за велосипед  в три-четыре раза
больше,  чем он  того стоил, или  же присвоил себе часть денег,  выданных на
покупку. ‚се равно Я плачу не из своего кармана. ‚ерни мне десЯть шиллингов,
-  сказал  Я.  џ  их потратил, - ответил  он. „овольно,  довольно.  Ћн начал
объЯснЯть,  что  в первый день  магазины были  закрыты,  что  во второй... џ
осмотрел  багажник. ќто была  лучшаЯ часть велосипеда.  Ѓагажник  и насос. Ђ
ездить  на  нем можно? - спросил  Я.  ‚ двух милЯх  от •оула  он  спустил, -
ответил он, -  остаток  пути  пришлось идти  пешком. џ бросил взглЯд  на его
ботинки. Ќакачай  его, - сказал Я. џ поддержал велосипед. Ќе помню, какаЯ из
двух шин спустила.  Љак только  возникают  два одинаковых предмета, Я  сразу
терЯюсь. Ќиппель, умышленно закрученный  им неплотно, пропускал воздух между
клапаном и трубкой. Џодержи велосипед, - сказал Я, - и дай мне насос. ‚скоре
шина  была тверда. џ взглЯнул  на  сына. Ћн  начал было  оправдыватьсЯ, но Я
велел ему молчать. ЏЯть минут спустЯ Я потрогал  шину. Ћна  была тверда, как
прежде.  Њерзавец,  -  сказал Я.  Ћн  достал  из кармана  плитку шоколада  и
протЯнул ее мне. џ взЯл. Ќо вместо того,  чтобы съесть, как Я того желал, Я,
хотЯ и не выношу, когда добро пропадает, отбросил ее прочь, после секундного
колебаниЯ, которого, надеюсь, мой сын не заметил. „овольно. Њы спустились на
дорогу или, скорее, на тропинку. џ попробовал сесть на багажник. ‘тупнЯ моей
негнущейсЯ  ноги  стремилась  уйти  в землю, в могилу.  џ подложил под  себЯ
рюкзак. „ержи крепче, -  сказал  Я. ‚се равно  было низко. џ  добавил второй
рюкзак.  …го горбы  врезались мне  в Ягодицы. —ем сильнее сопротивлЯютсЯ мне
вещи,  тем в большую  Ярость Я  впадаю. ђасполагай Я достаточным  временем и
имей  в своем распорЯжении лишь зубы и ногти, Я бы продралсЯ из недр земли к
ее вершинам, прекрасно сознаваЯ, что ничего этим не добьюсь. Ђ оставшись без
зубов  и  без  ногтей, Я  проложил бы дорогу собственными  костЯми. €так,  в
нескольких словах изложу решение, к  которому Я пришел. ‘начала один рюкзак,
на  нем  другой,  затем  плащ  сына, сложенный  вчетверо,  все это  накрепко
привЯзываетсЯ к  багажнику и седлу обрывками бечевки, найденной  у сына. —то
касаетсЯ зонта,  то его Я зацепил за шею, чтобы оставить свободными обе руки
и держать ими сына за поЯс или, скорее, под мышки, ибо мое сиденье оказалось
теперь выше, чем его. Џоехали, - сказал Я. Ћн сделал отчаЯнное усилие, в это
Я  вполне могу  поверить.  Њы упали.  ЋстраЯ  боль  обожгла  мне  голень.  џ
запуталсЯ  в  заднем  колесе.  Џомоги  мне!  -  закричал  Я. ‘ын  помог  мне
поднЯтьсЯ. Ќосок порвалсЯ, нога  кровоточила. Љ счастью, кровоточила больнаЯ
нога. —то бы Я делал с двумЯ бездействующими ногами? —то-нибудь бы придумал.
ЉажетсЯ,  нет   худа  без   добра.  џ  имел   в  виду,  естественно,  пользу
кровопусканиЯ. ‘ тобой ничего? - спросил Я. Ќичего,  - ответил  он.  Ђ что с
ним может  случитьсЯ? џ  нанес ему сильнейший удар зонтом под  колени, в  то
место,  где между шортами и гольфами белело тело.  Ћн заорал. ’ы хочешь  нас
погубить? -  спросил Я. “ менЯ мало  сил, -  ответил он, - у менЯ мало  сил.
‚елосипед, похоже, не пострадал, разве что слегка погнулось заднее колесо. џ
сразу же понЯл ошибку, допущенную мной. Ћна заключалась в том, что Я оторвал
ноги  от земли раньше,  чем мы поехали.  џ задумалсЯ.  Џопробуем еще  раз, -
сказал Я. џ не могу, - сказал  он. Ќе испытывай мое терпение, - сказал Я. Ћн
оседлал раму. Љогда Я скажу,  медленно трогай, - сказал Я. џ  снова встал за
его спиной и  устроилсЯ на своем сиденье, приподнЯв ноги над землей. •орошо.
†ди  сигнала, - сказал Я. џ наклонЯлсЯ на бок до  тех пор, пока моЯ здороваЯ
нога не коснулась земли. ’еперь  на заднее  колесо давила только моЯ больнаЯ
нога, задраннаЯ  под мучительным углом. џ вонзил пальцы в куртку сына. Њалый
ход, - сказал  Я. Љолеса начали крутитьсЯ.  џ поспевал за велосипедом, то ли
подпрыгиваЯ,  то  ли  волочась.  ЊенЯ  тревожили мои  Яйца,  которые свисали
несколько низковато. Ѓыстрее! - закричал Я. ‚сем весом он нажал на педали. џ
вспрыгнул на  свое место. ‚елосипед качнулсЯ, выпрЯмилсЯ, прибавил скорость.
Ѓраво!  -  воскликнул Я  вне себЯ  от радости.  “ра!  -  закричал сын. Љакое
отвращение испытываю Я к этому восклицанию! ‘ большим  трудом вывел Я его на
бумаге. Ћн был рад не меньше  менЯ, кажетсЯ, так. ‘ердце его билось под моей
рукой, хотЯ рука моЯ была  далеко от его сердца. Љ счастью, мы спускались по
склону холма. Љ счастью, Я починил свою шлЯпу, иначе  бы ее  сдуло ветром. Љ
счастью, погода  стоЯла прекраснаЯ,  и  Я не был больше  один.  Љ счастью, к
счастью.
     ’ак   мы  и  приехали  в  Ѓаллибу.  џ   не  стану  рассказывать  о  тех
препЯтствиЯх, которые нам пришлось преодолеть, о злоумышленниках, которых мы
перехитрили, о проступках сына, о  падениЯх отца. ђассказать все это входило
в  мои намерениЯ,  почти  доставлЯло  радость,  Я испытывал удовольствие  от
мысли, что настанет минута, когда Я смогу  это сделать. Ќо теперь  намерениЯ
отсутствуют, минута настала, радость исчезла.  ‹учше моей  ноге не стало. Ќо
не стало и хуже. ђана на голени зажила. Ћдин бы Я не добралсЯ. ќто произошло
благодарЯ  моему сыну.  —то?  ’о, что Я добралсЯ. Ћн часто жаловалсЯ на свое
здоровье, на живот,  на  зубы. џ давал ему  морфий.  ‚ыглЯдел он все  хуже и
хуже. Љогда Я спрашивал, что с ним, он  не мог объЯснить. ‚елосипед доставил
нам немало  хлопот. Ќо  Я его чинил. Ѓез  сына  Я бы не добралсЯ.  …хали  мы
долго.  Ќедели.  Њы  то  и дело  сбивались  с  пути,  зрЯ  терЯли  времЯ.  џ
по-прежнему не знал, что Я должен делать с Њоллоем, когда найду его. Ћб этом
Я  больше не думал.  џ  думал  о себе,  много, в пути, когда сидел за спиной
сына, глЯдЯ поверх его головы, и на стоЯнках, когда он сновал туда-сюда  или
уходил,  оставив менЯ одного. Ђ уходил он часто, разведать местность, купить
продовольствиЯ. џ практически ничего не делал. „олжен сказать, что заботилсЯ
он обо мне хорошо.  Ѓыл он неуклюжим, глупым, медлительным, грЯзным, лживым,
лукавым, расточительным, непочтительным, но менЯ не покинул. џ много думал о
себе.  ’о есть  часто  бросал  на  себЯ взглЯд,  закрывал глаза,  забывалсЯ,
начинал  все сначала. „обирались в Ѓаллибу мы долго, а добравшись, не  знали
об этом. ‘той, - сказал Я  однажды сыну.  џ  только что заметил пастуха, вид
которого мне понравилсЯ. Ћн сидел на земле, поглаживаЯ  собаку. ‘тадо черных
стриженых  овец  безбоЯзненно  бродило  вокруг них. Ѓоже,  какаЯ  пастораль!
Ћставив сына у обочины, Я направилсЯ к ним, по траве. џ часто останавливалсЯ
и  отдыхал, опершись о зонт.  Џастух наблюдал,  как  Я  иду,  не поднимаЯсь.
‘обака тоже, не  подаваЯ голоса. Ћвцы тоже.  „а, постепенно, одна за другой,
они  поворачивались  в  мою сторону  и  смотрели, как  Я иду.  ‹ишь  изредка
попЯтное   движение,  крохотное   копытце,  бьющее  о   землю,  выдавали  их
беспокойство. Џугливыми, какими бывают овцы,  они  не  казались. € сын  мой,
конечно, наблюдал, как Я  иду, Я спиной чувствовал его взглЯд. Њолчание было
полным. ‚о  всЯком  случае, глубоким. ЏринимаЯ  во  внимание все -  наступил
торжественный момент. Џогода стоЯла дивнаЯ. „ень завершалсЯ. ЋстанавливаЯсь,
Я каждый раз оглЯдывалсЯ вокруг.  ‘мотрел на  пастуха, на овец,  на  собаку,
даже на небо. Ќо когда Я шел, то  видел  только землю и  движение моих ног -
здороваЯ  нога совершает  прыжок,  задерживаетсЯ  в полете,  приземлЯетсЯ  и
поджидает приход  подруги. Ќаконец Я остановилсЯ  шагах в десЯти от пастуха.
Ѓлиже  подходить  не имело  смысла. ‘ каким удовольствием Я его  описал  бы.
‘обака  его  любила,  овцы не  боЯлись.  ‘коро  он  подниметсЯ, почувствовав
поЯвление  росы.  ЋвчарнЯ далеко-далеко, но он  видит  издали огонек в своей
хижине.  џ оказалсЯ посреди овец,  они окружили менЯ, их взглЯды сошлись  на
мне. ‚озможно, они принЯли менЯ за мЯсника, пришедшего выбрать  одну из них.
џ снЯл шлЯпу и видел, как собака проследила взглЯдом за движением моей руки.
џ снова оглЯнулсЯ, утратив дар речи. џ не знал, как нарушить это молчание. џ
был  близок  к тому,  чтобы  отступить,  не  произнесЯ ни  слова. Ќаконец  Я
произнес: Ѓаллиба, - с вопросительной, надеюсь, интонацией. Џастух вынул изо
рта трубку и  ткнул мундштуком  в землю. џ  страстно хотел сказать: ‚озьмите
менЯ с собой, Я буду верно  вам  служить, а нужен мне лишь ночлег да немного
еды.  џ  понЯл,  но,  кажетсЯ,  не подал вида,  ибо он  повторил свой жест и
несколько раз ткнул мундштуком в землю. Ѓалли, - произнес Я. Ћн поднЯл руку,
мгновение она  колебалась, как бы над картой, затем  замерла. ’рубка все еще
слабо  курилась, голубаЯ  струйка  дыма повисла в  воздухе, затем исчезла. џ
посмотрел в указанном  направлении. ‘обака тоже. Њы  все трое повернулись на
север. Ћвцы  терЯли ко мне  интерес. Њожет быть,  они понЯли. џ услышал, как
они снова  щиплют траву, переходЯ  с места на  место. Ќаконец  Я различил на
границе равнины неЯсное мерцание, рой светлЯчков, затуманенных  расстоЯнием.
џ подумал  о Њлечном  Џути.  Љак будто слабые брызги на мрачном горизонте. џ
возблагодарил вечер, приносЯщий с  собой огни  - в небе  звезды, а  на земле
ответные огоньки,  зажигаемые людьми. ’щетно поднимал бы  свою трубку пастух
при  свете  днЯ,  направлЯЯ  ее  к  отдаленному,  четко   очерченному  месту
соединениЯ земли и  неба.  Ќо вот Я почувствовал, что пастух  и собака снова
поворачиваютсЯ ко мне,  и пастух затЯгиваетсЯ трубкой в надежде, что она  не
погасла. џ знал, что теперь уже один всматриваюсь в это отдаленное мерцание,
которое будет становитьсЯ все Ярче и Ярче, это Я тоже знал, и затем внезапно
потухнет. Ђ  мне  не  хотелось оставатьсЯ одному, или с сыном,  нет, одному,
очарованному. € Я стал  обдумывать, как бы покинуть их, не проклинаЯ себЯ  и
не  причинЯЯ  боли, или  с проклЯтьЯми и  болью, но как  можно меньшими, как
вдруг огромной  силы вздох  вокруг менЯ дал мне понЯть,  что  ухожу не  Я, а
стадо.  џ  смотрел,  как  они удалЯютсЯ, -  впереди  человек,  за  ним овцы,
сбившись в кучу, низко опустив головы, толкаЯ друг  друга, изредка  пускаЯсь
трусцой, вслепую, не останавливаЯсь, хватаЯ в последний раз сколько  удастсЯ
травы, и  позади всех -  собака, помахиваЯ длинным черным поднЯтым  хвостом,
хотЯ и нет свидетелей ее торжества,  если это именно то, что она испытывала.
‚от так, в идеальном  порЯдке, который пастуху не надо устраивать,  а собаке
поддерживать,  маленькое  стадо отбыло. Ќет сомнениЯ,  что в том же  порЯдке
добредут они  до хлева  или  загона.  Ђ там пастух  отойдет в сторону, чтобы
пропустить  их  и  пересчитать,  пока  они  проходЯт  перед  ним.  ‡атем  он
направитсЯ к своей хижине, дверь на кухню открыта, лампа горит, он войдет и,
не снимаЯ шлЯпы, сЯдет за стол. Ђ собака замрет на пороге, не знаЯ, можно ли
ей войти или она должна остатьсЯ на улице.
     ‚  эту ночь у менЯ с  сыном произошла дикаЯ сцена.  Ќе  помню по какому
поводу. Џодождите, это может оказатьсЯ важным.
     Ќет,  не помню.  “  менЯ с сыном было столько  сцен. ‚ тот  момент она,
вероЯтно, показалась похожей  на любую другую,  и это все, что Я  помню.  џ,
конечно,   провел  ее   наилучшим  образом,  как  всегда,   благодарЯ  своей
безукоризненной технике, и продемонстрировал сыну всю  безмерность его вины.
Ќо на следующий день Я понЯл, что допустил ошибку. €бо, проснувшись утром, Я
обнаружил, что  нахожусь в шалаше  один, а  ведь Я всегда просыпалсЯ первым.
Ѓолее  того, инстинкт подсказывал мне,  что один  Я нахожусь уже  длительное
времЯ  и  что мое дыхание давно уже не смешиваетсЯ с дыханием сына, в тесном
шалаше, который он воздвиг под  моим наблюдением. Ќо то, что он исчез вместе
с  велосипедом,  ночью  или  на  рассвете, само по  себе  не  вызвало у менЯ
серьезного беспокойства. …сли бы дело ограничивалось только этим, Я нашел бы
его поступку великолепные и  веские  причины.  Љ несчастью,  он забрал  свой
рюкзак и плащ. € ничего из принадлежавшего ему ни в шалаше, ни вне шалаша не
осталось, абсолютно ничего. Ќо и это еще не все, ибо ушел он со значительной
суммой денег, он, которому дозволЯлось иметь при себе лишь несколько пенсов,
иногда, чтобы опустить в копилку.  €бо  раз уж он отвечал за все,  под  моим
наблюдением, конечно, и прежде всего  за  покупки, то пришлось  доверить ему
деньги. ’ак  что  денег  у  него всегда было  больше, чем необходимо.  —тобы
сказанное мной звучало правдоподобнее, добавлю следующее.
     1. џ хотел,  чтобы он научилсЯ двойной бухгалтерии в денежных расчетах,
и сам преподал ему ее основы.
     2. џ  не  желал более  иметь  дела  с  этими  жалкими грошами,  некогда
составлЯвшими предмет моего восторга.
     3. џ велел  ему приглЯдывать, в его отъезды, второй велосипед, легкий и
недорогой. €бо Я устал от багажника  и предвидел тот  день,  когда у сына не
останетсЯ больше  сил  крутить  педали  за нас обоих.  џ  подозревал,  что Я
способен, и более того,  знал,  что  Я  способен, немного попрактиковавшись,
крутить педаль одной ногой. € тогда Я снова займу принадлежащее мне по праву
место, то есть  впереди. Ђ сын  мой будет  следовать  за мной. € прекратитсЯ
позор его неповиновениЯ, когда Я говорю: Ќаправо,  а он поворачивает налево,
а когда Я говорю: Ќалево, он  поворачивает направо, или  едет прЯмо, когда Я
говорю: Ќаправо или налево, как это  случалось в последнее времЯ  все чаще и
чаще.
     ‚от и все, что Я хотел добавить.
     Ќо, заглЯнув в свой кошелек, Я обнаружил в нем всего-навсего пЯтнадцать
пенсов, и это привело менЯ к выводу, что сын мой, не довольствуЯсь имеющейсЯ
у  него  суммой, обшарил мои карманы,  прежде чем уйти, пока Я  спал. Ђ душа
человеческаЯ  столь  причудлива,  что  первым  моим  чувством  было  чувство
благодарности за  то, что  он оставил  мне  эту  ничтожную  мелочь,  котораЯ
выручит  менЯ,  пока  не  придет  помощь,  и  в  поступке  его  Я усматривал
деликатность!
     €так, Я осталсЯ один, имеЯ при  себе рюкзак,  зонт (который он тоже мог
легко  унести) и пЯтнадцать пенсов, сознаваЯ, что менЯ покинули, безжалостно
и, навернЯка, умышленно, в Ѓаллибе, если  Я и впрЯмь находилсЯ в Ѓаллибе, но
по-прежнему далеко от  Ѓалли. џ пробыл несколько дней, не знаю сколько, там,
где менЯ  оставил  сын, доедаЯ  остатки  еды (которую  он  также  мог  легко
унести), не встретив  ни одной  живой души, бессильный что-либо предпринЯть,
или,  возможно, достаточно наконец сильный, чтобы не предпринимать ничего. џ
сохранЯл спокойствие, ибо знал, что скоро все  кончитсЯ или  возобновитсЯ  -
неважно,  как это произойдет  - тоже неважно, оставалось только ждать. €, то
отгонЯЯ  их, то  призываЯ,  чтобы  проще  было  их уничтожить, Я  забавлЯлсЯ
детскими надеждами, как например:  сын  мой, поостыв,  сжалитсЯ надо мной  и
вернетсЯ!  €ли: Њоллой, в чьем краю Я  нахожусь, придет ко мне, если  Я не в
силах прийти к нему, и станет моим другом, моим отцом, и поможет мне сделать
то, что Я должен сделать, и тогда и ‰уди  не разгневаетсЯ на  менЯ и менЯ не
накажет!  „а, Я  не  мешал  моим  надеждам  расти  и множитьсЯ,  сверкать  и
переливатьсЯ  тысЯчью  граней,  а затем  сметал  их  одним  взмахом великого
отвращениЯ, очищалсЯ от них и с удовольствием обозревал пустыню, которую они
только что осквернЯли.  Ђ по вечерам Я поворачивалсЯ  лицом к огнЯм  Ѓалли и
смотрел,  как  они  разгораютсЯ  все  Ярче  и  Ярче,  а  затем гаснут  почти
одновременно -  тусклые мерцающие  огоньки  доведенных до ужаса  людей. €  Я
говорил  себе:  Џодумать  только, Я мог  бы быть сейчас там,  если бы не мое
несчастье! —то касаетсЯ Ћбидила, о котором Я до сих пор  ни разу не упоминал
и  с которым страстно  желал встретитьсЯ лицом  к лицу,  то,  признатьсЯ,  Я
никогда его не видел, ни лицом к лицу, ни на расстоЯнии, возможно, он вообще
не существует, менЯ бы это не удивило. Ђ при мысли о тех наказаниЯх, которым
мог подвергнуть менЯ ‰уди,  менЯ охватывал такой мощный  приступ внутреннего
смеха,  что Я сотрЯсалсЯ,  не  издаваЯ при этом ни звука  и сохранЯЯ на лице
присущее мне выражение печали и покоЯ. Ћднако все тело мое сотрЯсалось, даже
ноги, так  что  Я  вынужден  был  прислонЯтьсЯ  к дереву или к  кусту, когда
приступ  заставал  менЯ   на  ногах,  зонта  было  уже  недостаточно,  чтобы
предохранить менЯ от  падениЯ.  Џоистине, странный смех, и, если  вдуматьсЯ,
назвал смехом Я его, пожалуй, из-за лени или по неведению. —то касаетсЯ менЯ
самого, этой надежной забавы, то должен признатьсЯ, что  тогда мысль  о себе
мне в  голову  не приходила. ‚ременами, правда,  казалось, что  вот-вот  она
придет,  и  Я устремлЯлсЯ к  ней,  как морской песок  устремлЯетсЯ навстречу
набегающей пенистой волне, хотЯ, признатьсЯ,  образ этот врЯд ли подходил  к
моему положению, вернее было бы сказать о дерьме, поджидающем, когда спустЯт
воду.  €  здесь же Я упоминаю о том, как  замерло однажды мое  сердце, когда
муха в  моей комнате,  пролетаЯ  над самой пепельницей, взметнула дуновением
своих крыльев щепотку пепла.  Џостепенно  Я  становилсЯ все  более  слабым и
самоуверенным.  “же  несколько  дней  Я  ничего не ел. џ  мог  бы, вероЯтно,
поискать ежевику и грибы, но мне ничего не хотелось. –елый день  валЯлсЯ Я в
шалаше, бессмысленно сожалеЯ о плаще сына, а вечером выбиралсЯ наружу, чтобы
от души потешитьсЯ над огнЯми Ѓалли. € хотЯ у  менЯ немного побаливал живот,
который  одолевали  то  спазмы,  то   газы,  чувствовал  Я  себЯ  необычайно
довольным,  Я  был  доволен  самим собой,  буквально  в  восторге,  очарован
собственной персоной. џ говорил  себе: ‘коро Я совсем потерЯю  сознание, это
вопрос времени. Ќо прибытие ѓабера положило этим забавам конец.
     Ѓыл  вечер.  џ  выполз  из  шалаша, чтобы похохотать  вволю,  а  заодно
посмаковать свое  истощение. Ћн был уже  здесь.  Ћн сидел на  пне и  дремал.
Џривет, Њоран, - сказал он. ‚ы узнаете менЯ? - спросил Я. Ћн вынул и раскрыл
записную книжку, послюнЯвил палец, полистал страницы, пока  не нашел нужную,
и  поднес книжку к глазам, которые одновременно опустил  к ней.  џ ничего не
вижу, - сказал он. Ћдет он  был так же,  как и в прошлый раз. ‘ледовательно,
мои критические замечаниЯ о его  воскресном костюме были несправедливы. …сли
только сегоднЯ не  воскресенье.  Ќо разве когда-нибудь  Я  видел его  одетым
по-другому?  ‘пички  у  вас есть? -  спросил  он.  џ  не  узнал этот  издали
доносЯщийсЯ  голос.  €ли фонарь,  - сказал он. Џо  моему лицу  он, вероЯтно,
понЯл, что никакими источниками света  Я  не располагаю. Ћн вынул из кармана
электрический  фонарик  и посветил на  страницу. ‡атем прочитал: †ак  Њоран,
вернутьсЯ  домой, дело  прекратить. Ћн  выключил  фонарик,  закрыл  записную
книжку, заложив в нее палец, и взглЯнул на менЯ. џ не могу идти, - сказал Я.
—то? - спросил он. џ болен, не  могу  двигатьсЯ, - сказал Я. џ не слышу, что
вы говорите, - сказал он. џ прокричал ему,  что  двигатьсЯ  не могу,  что  Я
болен, что менЯ  надо  перенести, что менЯ  бросил  сын,  что больше мне  не
выдержать. Ћн внимательно  осмотрел менЯ с ног до головы. џ сделал несколько
шагов, опираЯсь на зонт, чтобы убедить его, что ходить  Я  не могу. Ћн снова
открыл записную  книжку, осветил фонариком ту же страницу, долго изучал ее и
произнес:  Њоран,  вернутьсЯ  домой, дело  прекратить.  Ћн  закрыл  записную
книжку, сунул ее в карман, положил в карман фонарик, поднЯлсЯ, скрестил руки
на груди и объЯвил,  что умирает от жажды. Ќи слова о том, как  Я выглЯжу. Ђ
ведь Я не брилсЯ с того самого днЯ, как мой сын прикатил из •оула велосипед,
не причесывалсЯ,  не мылсЯ, не говорЯ уже о тех лишениЯх, которые Я перенес,
и о глубоких внутренних метаморфозах.  ‚ы узнаете менЯ? - закричал  Я. “знаю
ли  Я вас? -  произнес он.  € задумалсЯ.  џ  знал,  о чем  он думает,  -  он
подыскивает фразу, способную побольнее менЯ уЯзвить. Ђх, Њоран, - сказал он,
- что вы за  человек! Ћт слабости  Я качалсЯ. …сли бы Я  замертво свалилсЯ у
его ног, он сказал  бы:  ‘тарина Њоран, ты ничуть  не изменилсЯ. ‘тановилось
все  темнее. џ засомневалсЯ, ѓабер ли это  на самом  деле. еф  сердитсЯ?  -
спросил  Я.  “ вас случайно  не найдетсЯ бутылки пива? - спросил он.  џ хочу
знать, сердитсЯ ли шеф? - закричал Я. ‘ердитсЯ, - сказал ѓабер, - не смешите
менЯ, с утра до вечера он потирает руки, мне из соседней комнаты слышно. ќто
ничего не значит, - сказал Я. € посмеиваетсЯ, - сказал ѓабер. “верен, что он
сердитсЯ на менЯ, -  сказал Я. ‡наете, что он сказал  мне на днЯх? - спросил
ѓабер. Ћн  изменилсЯ?  - сказал Я. €зменилсЯ, - сказал ѓабер,  - нет,  он не
изменилсЯ, зачем ему менЯтьсЯ, он стареет, вот и все, стареет, как весь мир.
‘егоднЯ у вас  какой-то странный голос, - сказал Я. ‚рЯд ли он менЯ услышал.
Ќу  что  ж, -  сказал он,  снова скрещиваЯ руки на груди, - если  вам нечего
больше  мне сказать, Я пойду.  € пошел, не попрощавшись.  Ќо Я  догнал  его,
несмотрЯ  на свое к нему отвращение, несмотрЯ на слабость и больную ногу,  и
потЯнул за рукав. —то он вам сказал? -  спросил Я. ѓабер остановилсЯ. Њоран,
- сказал он, - вы  мне осточертели.  “молЯю вас, - сказал Я,  - скажите мне,
что он вам сказал. Ћн оттолкнул менЯ. џ  упал. Ћн  не хотел свалить менЯ, он
не понимал в каком  состоЯнии Я  нахожусь,  он просто хотел менЯ отстранить.
ЏоднЯтьсЯ Я не пыталсЯ. џ издал вопль. Ћн подошел и склонилсЯ надо мной. “сы
у него были, как у моржа, каштанового цвета. џ видел, как они шевелЯтсЯ, как
открываетсЯ  рот, и почти тотчас же услышал издали слова  участиЯ. ѓабер  не
был жестоким, Я  прекрасно его знал. ѓабер, -  сказал Я, - о многом Я вас не
прошу. џ хорошо помню  эту сцену. Ћн хотел помочь мне поднЯтьсЯ. џ оттолкнул
его. Њне было хорошо там, где Я  лежал.  —то он вам сказал?  - спросил Я. Ќе
понимаю, - сказал ѓабер. ‚ы только что говорили, что он что-то вам сказал, -
сказал  Я,  -  но Я вас перебил.  Џеребил?  - спросил  ѓабер. ‡наете, что он
сказал мне на днЯх? - сказал Я, - вот ваши слова. ‹ицо его просветлело. ќтот
увалень соображал так же быстро, как мой сын. Ћн сказал мне, - сказал ѓабер,
- ѓабер, сказал он... ѓромче! - закричал- Я. Ћн сказал мне, -  сказал ѓабер,
-  ѓабер, сказал  он, жизнь - прекраснаЯ штука,  ѓабер,  и превосходнаЯ.  Ћн
приблизил свое  лицо к моему. ЏревосходнаЯ, - сказал он, - прекраснаЯ штука,
Њоран, и превосходнаЯ. Ћн  улыбнулсЯ. џ закрыл глаза. “лыбки очень  приЯтны,
по-своему сердечны, но лучше,  когда они издалека.  џ спросил: ‚ы полагаете,
он  имел в виду человеческую жизнь? џ  прислушалсЯ. ‚озможно, он  не  имел в
виду человеческую жизнь, - сказал Я.  € открыл глаза. џ был один. Џальцы мои
сжимали землю и траву, которую Я нечаЯнно вырвал, все еще вырывал. џ вырывал
ее буквально с корнем. Ћсознав, что Я сделал, что Я делаю, какое неприличие,
Я в ту же секунду перестал это делать и разжал ладони. ‚скоре они опустели.
     ‚ эту ночь Я отправилсЯ домой. „алеко Я не  ушел.  Ќо это  было начало.
‚ажен первый шаг. ‚торой уже не важен. Љаждый новый день заставал менЯ  чуть
дальше. Џоследнее предложение неточно, оно не передает  моих надежд. ‘начала
Я  считал шаги  десЯтками.  ЋстанавливалсЯ, когда не  мог идти,  и  говорил:
Ѓраво,  итого столько-то  десЯтков,  на столько-то больше, чем вчера.  Џотом
считал по пЯтнадцать, по двадцать и, наконец, по пЯтьдесЯт. „а,  под конец Я
мог  сделать полсотни  шагов,  прежде  чем  остановитьсЯ,  чтобы  отдохнуть,
опершись  о  свой  верный зонт.  ‘начала, кажетсЯ,  Я  немного  поплутал  по
Ѓаллибе, если  Я в самом  деле  находилсЯ  в  Ѓаллибе. ‡атем, уже  до конца,
следовал  более или менее теми же путЯми,  которыми мы уже шли. Ќо пути,  по
которым возвращаешьсЯ, выглЯдЯт  иначе. џ ел, повинуЯсь  рассудку,  все, что
природа, леса, полЯ, воды могли предложить мне съедобного. Љончил Я морфием.
     Џредписание вернутьсЯ  домой  Я  получил  в  августе,  самое позднее  в
сентЯбре. ‚ернулсЯ Я весной, месЯц уточнЯть не буду. ‘ледовательно, Я провел
в пути всю зиму.
     ‹юбой   другой   лег  бы  на  снег  с  твердой  решимостью  никогда  не
подниматьсЯ.  ’олько не  Я.  Љогда-то Я  думал,  что людЯм менЯ не  сломить.
’еперь думаю, что Я умнее вещей. …сть люди и есть вещи, не  считаЯ животных.
€ Ѓог.  Љогда вещь препЯтствует мне,  даже если это мне на пользу, долго это
не  продолжаетсЯ. ‘нег, например. •отЯ, сказать по правде, он скорее увлекал
менЯ, чем препЯтствовал. Ќо, в некотором смысле, и препЯтствовал. ќтого было
достаточно. џ  победил его, скрежеща зубами от радости; резцами вполне можно
скрежетать. ‘ трудом прокладывал Я себе  путь по снегу к тому, что назвал бы
своим поражением, если бы мог  представить себЯ побежденным. ‚озможно, с тех
пор  Я  это  себе  уже  представил,  а возможно,  не  представил,  длЯ этого
требуетсЯ  времЯ. Ќо  по  дороге  домой Я,  жертва  злобных вещей,  людей  и
ничтожной плоти, не  мог  себе  этого представить. Њое колено, если  сделать
поправку на привычку,  заставлЯло менЯ страдать не больше и не меньше, чем в
первый день. Ѓолезнь, какаЯ бы она ни была, не прогрессировала. ‚озможно  ли
такое? ‚озвращаЯсь к мухам: мне кажетсЯ, что есть  такие, которые поЯвлЯютсЯ
в  домах в начале зимы  и вскоре после этого умирают. €х замечаешь  в теплых
уголках,  они медленно летают и  ползают, вЯлые,  тихие.  ‚ернее,  замечаешь
изредка. „олжно быть, они умирают совсем молодыми, не успев отложить Яиц. €х
сметаешь  шваброй в  совок,  не замечаЯ. ‘траннаЯ порода.  Ќо Я стал добычей
иных  недугов,  слово  неточное в  основном  кишечных.  џ  не  желаю  о  них
распространЯтьсЯ к сожалению, а то был бы прелестный эпизод. Ћграничусь тем,
что  скажу:  никто другой не превозмог  бы их без  посторонней помощи. Љроме
менЯ! ‘огнувшись  пополам,  прижав свободную руку  к  животу, Я продвигалсЯ,
издаваЯ времЯ от времени вопль отчаЯниЯ и торжества. Њох, которым Я питалсЯ,
вероЯтно, оказалсЯ вредным.  …сли  бы  Я  решил не  задерживать  палача,  то
кровавый  понос не  остановил  бы  менЯ,  Я добралсЯ  бы  до места казни  на
четвереньках, терЯЯ по дороге  свои внутренности, изрыгаЯ проклЯтиЯ. ђазве Я
вам еще не говорил, что погубили менЯ мои же собратьЯ?
     Ќо  Я  не  стану  задерживатьсЯ  на моем возвращении, с  его  Яростью и
вероломством.  €  обойду  молчанием  злоумышленников  и  призраков,  которые
пытались помешать мне вернутьсЯ, как велел ‰уди. € все-таки  несколько  слов
скажу, ради назиданиЯ самому себе и дабы приготовить свою душу к завершению.
Ќачну с моих редких мыслей.
     ‘транное дело, менЯ занимали некоторые вопросы богословского характера.
’акие, например.
     1. Љак  относитьсЯ к теории, согласно которой …ва родилась  не из ребра
Ђдама, а из жирового утолщениЯ на его ноге (задницы)?
     2. Џолзал  ли  змий,  или,  как  утверждает Љоместор,  он  передвигалсЯ
вертикально?
     3. ‡ачала ли ЊариЯ через ухо, как утверждают Ђвгустин и Ђдобар?
     4. „олго ли нам еще ждать пришествиЯ Ђнтихриста?

     5. „ействительно ли имеет значение, какой рукой подтиратьсЯ?
     6.  Љак  относитьсЯ  к  ирландской  клЯтве,  при  которой  правую  руку
возлагают на мощи свЯтых, а левую - на мужской член?
     7. ‘облюдает ли природа субботу?
     8. Џравда ли, что чертЯм не страшны адские муки?
     9. Љак относитьсЯ к алгебраической теологии Љрэга?
     10. Џравда  ли, что  свЯтой  ђош в младенчестве отказывалсЯ по средам и
пЯтницам от материнской груди?
     11. Љак отнестись к отлучению от церкви хищных зверей в XVI веке?
     12.  ‘ледует ли одобрить  итальЯнского сапожника ‹овата, который распЯл
себЯ, предварительно оскопив?
     13. —ем занималсЯ ѓосподь до сотворениЯ мира?
     14.  Ќе может  ли  молитвенный экстаз стать  в  конце концов источником
скуки?
     15. Џравда ли, что по субботам муки €уды прекращаютсЯ?
     16. —то если отслужить заупокойную мессу по живым?
     € Я прочитал молитву: Ћтче наш, иже неси на небесех, да не свЯтитсЯ имЯ
’вое, да не приидет –арствие ’вое, да не будет волЯ ’воЯ. € т. д. ‘ередина и
конец просто восхитительны.
     €менно в этом легкомысленном и очаровательном  мире, в котором Я  нашел
прибежище, чаша моего терпениЯ переполнилась.
     Ќо Я задавал себе и другие вопросы, более тесно, возможно, свЯзанные со
мной. Ќапример, такие.
     1. Џочему Я не занЯл у ѓабера немного денег?
     2. Џочему Я подчинилсЯ приказу вернутьсЯ домой?
     3. —то стало с Њоллоем?
     4. ’от же вопрос обо мне.
     5. —то со мной станет?
     6. ’от же вопрос о моем сыне.
     7. Џопала ли его мать на небеса?
     8. ’от же вопрос о моей матери.
     9. Џопаду ли Я на небеса?
     10. ‚стретимсЯ ли мы когда-нибудь на небесах  все вместе:  Я, моЯ мать,
мой сын, его мать, ‰уди, ѓабер, Њоллой, его мать, ‰ерк, Њэрфи, “отт, Љамье и
прочие?
     11. —то стало с моими курами и пчелами? †ива ли еще моЯ сераЯ хохлатка?
     12. †ивы ли ‡улу и сестры ќльснер?
     13. Ќе изменилсЯ ли служебный адрес  ‰уди: площадь  Ђкации, дом  8? —то
если ему написать? €ли даже навестить?  џ бы все ему объЯснил.  —то бы Я ему
объЯснил? џ бы умолЯл его о прощении. Ћ прощении чего?
     14. Ќе была ли эта зима небывало холодной?
     15. ‘колько времени Я прожил без исповеди и без причастиЯ?
     16. Љак звали великомученика, который, находЯсь в темнице, закованный в
цепи, покрытый  ранами  и паразитами, неспособный двигатьсЯ, освЯтил дары на
собственном животе и дал себе отпущение грехов?
     17.  —ем бы мне  занЯтьсЯ до  прихода  смерти? Ќеужели нет  возможности
приблизить ее, не впадаЯ в грех?
     Ќо прежде  чем устремить  свое  так называемое тело  через эти пустоши,
покрытые снегом, а в оттепель -  слЯкотью, Я хочу сказать, что часто думал о
своих пчелах, чаще, чем о курах, а видит Ѓог, о курах Я думал часто. € думал
Я, главным образом, об их  танце, ибо пчелы  мои танцевали, нет, не так, как
танцуют люди,  чтобы развлечьсЯ, но совсем  по-другому. Њне казалось, что из
всего человечества Я один  это знаю. џ исследовал  это Явление  досконально.
‹учше  всего было наблюдать, как  танцуют  пчелы,  возвращающиесЯ  в  улей и
обремененные,  более  или менее,  нектаром, их  танец  очень разнообразен по
фигурам и по ритму. ‚ конце концов, Я истолковал танец как систему сигналов,
посредством  которых  прилетающие пчелы,  удовлетворенные или разочарованные
своей добычей, сообщают вылетающим пчелам,  в каком направлении надо лететь,
а  в  каком  не надо.  Ќо  и  вылетающие  пчелы  танцевали  и своим  танцем,
несомненно, говорили: ‚се понЯтно, или:  Ќе стоит беспокоитьсЯ. ‚дали  же от
ульЯ, в разгар работы пчелы не танцевали. ‡десь их лозунгом, вероЯтно, было:
Љаждый  за  себЯ, - если допустить,  что пчелы способны на подобные взглЯды.
’анец состоЯл,  главным  образом,  из очень  сложных фигур,  вычерчиваемых в
полете;  Я  рассортировал  их  по  классам,  каждый  со своим предполагаемым
смыслом. Ћставалось  еще жужжание, настолько менЯющеесЯ по тону вблизи ульЯ,
что врЯд ли эта перемена могла  быть случайной. ‘начала  Я предположил,  что
каждаЯ фигура танца подчеркиваетсЯ посредством свойственного ей жужжаниЯ. Ќо
вынужден был  отказатьсЯ  от этой гипотезы. €бо  заметил,  что одну и  ту же
фигуру  (по  крайней мере  то,  что  Я  называл  одной  и  той  же  фигурой)
сопровождало самое разнообразное жужжание. € тогда Я сказал: –ель жужжаниЯ -
не подчеркнуть танец, а, наоборот, видоизменить его. Ђ именно,  одна и та же
фигура менЯет  свой смысл в  зависимости от жужжаниЯ,  ее сопровождающего. џ
собрал и классифицировал  огромное  количество наблюдений  на эту тему, и не
безрезультатно.  Ћднако  следовало  учитывать  не  только  фигуру  танца   и
жужжание, но и высоту, на которой та или инаЯ фигура исполнЯлась. џ пришел к
убеждению, что одна и та же фигура, сопровождаемаЯ одним и тем же жужжанием,
на высоте четырех метров  от  земли означает вовсе не то, что на высоте двух
метров. €бо пчелы танцевали  не на любой  высоте, не  где  попало, напротив,
имелось три-четыре уровнЯ,  всегда  одни и те же, на которых они и исполнЯли
свой танец.  …сли  бы Я поведал  вам,  какие  это уровни и каковы между ними
соотношениЯ,  ибо Я  тщательно их  измерил, вы бы мне не  поверили. Ђ сейчас
далеко  не тот момент, чтобы вызывать к  себе  недоверие. ЊенЯ бы обвинили в
том, что Я работаю на публику.  ЌесмотрЯ на все усилиЯ, которые Я приложил к
решению этих вопросов, Я был потрЯсен непомерной сложностью пчелиного танца,
навернЯка включающего  в  себЯ  и  другие  компоненты, о  которых Я  даже не
подозреваю. € Я произнес с восторгом: ‚от  то,  что  можно изучать всю  свою
жизнь, так ничего в этом и не понЯв. Ќа протЯжении  моего возвращениЯ, когда
Я мечтал о крохотной радости, размышлениЯ о пчелах и  их танце  утешали менЯ
более всего.  €бо Я, как  и  прежде,  мечтал о  крохотной радости,  хотЯ  бы
изредка! ‚  конце концов, Я охотно согласилсЯ,  что пчелиный танец ничуть не
лучше  танцев  народов  ‡апада, фривольных и  бессмысленных.  Ќо  длЯ  менЯ,
сидЯщего  возле  залитых  солнцем  ульев,  созерцание  танца  пчел  навсегда
останетсЯ  благородным  и  разумным занЯтием,  которое не  в силах опорочить
размышлениЯ такого человека, как  Я.  џ никогда не  буду судить пчел слишком
строго, как судил ѓоспода, которому менЯ научили приписывать мои собственные
чувства, страхи, желаниЯ и даже тело.
     џ уже говорил о  голосе, который давал мне приказы или, скорее, советы.
€менно по пути домой Я услышал его впервые. € не обратил на него вниманиЯ.
     —то  касаетсЯ физиологии,  то  мне  казалось,  что Я быстро  становлюсь
неузнаваемым. € когда Я проводил ладонЯми по лицу, характерным и более,  чем
когда-либо,  простительным жестом, лицо, к  которому прикасались мои ладони,
было уже не моим лицом, а ладони, которые прикасались к моему лицу, были уже
не моими ладонЯми. € однако  же главное в прикосновении  оставалось  тем же,
что  и в былые времена, когда Я был  гладко выбрит, надушен  и  горд  своими
нежными белыми  руками  интеллигента.  €  мой живот, который Я  не  узнавал,
по-прежнему оставалсЯ  моим,  моим стариной  животом, благодарЯ  уж не  знаю
какой интуиции. ‘казать по  правде, Я не только знал, кто Я  такой, но и еще
острее и Яснее, чем прежде, узнавал себЯ, несмотрЯ на глубокие рубцы и раны,
которые менЯ покрывали. ‘  этой точки зрениЯ Я был  не  так удачлив, как мои
знакомые.  †аль,  если  последнЯЯ фраза не несет  в себе  столько оптимизма,
сколько  могла бы.  Љто  знает,  не  заслужила ли она  право  звучать  менее
двусмысленно.
     Ќо есть еще и одежда, котораЯ так  плотно прилегает  к  телу, что,  так
сказать,  неотделима  от  него,  в мирное  времЯ. ЏризнатьсЯ, Я  всегда  был
чувствителен к одежде, хотЯ  Я далеко не денди. ѓрех было  бы  жаловатьсЯ на
мой костюм, прочно и мастерски сшитый. Љонечно, покрыт  Я  был недостаточно,
но  кто в этом виноват?  Њне пришлось  расстатьсЯ  с соломенной  шлЯпой,  не
приспособленной  к суровой зиме, и  с гольфами (две  пары),  которые холод и
сырость, трудные переходы и нехватка моющих средств буквально  свели на нет.
‡ато подтЯжки  Я ослабил до  отказа,  так  что  бриджи, очень мешковатые, по
моде, спускались до самых икр.  Џри виде голубоватой кожи в промежутке между
бриджами и башмаками Я вспоминал иногда  о своем сыне и о том ударе, который
нанес ему  -  так возбуждает памЯть  мельчайшаЯ аналогиЯ.  Ѓашмаки мои давно
перестали  гнутьсЯ из-за отсутствиЯ  ухода за ними. ’ак  защищаетсЯ дубленаЯ
кожа.  ‘квозь башмаки свободно  циркулировал воздух, предохранЯЯ,  возможно,
мои  ноги  от  замерзаниЯ.  ‘ходным  образом   мне  пришлось,  к  сожалению,
расстатьсЯ и с трусами (две пары). Ћни сгнили по причине моего недержаниЯ. €
низ моих  бриджей,  пока  тоже  не истлел, созерцал  мою  щель  на  всем  ее
блистательном  протЯжении. —то еще Я  выбросил? ђубашку? Ќи за что! џ  часто
переворачивал  ее наизнанку и задом  наперед.  Џозвольте сосредоточитьсЯ.  “
менЯ  было четыре способа носить  рубашку. Џередом вперед  лицевой стороной,
передом вперед изнаночной, задом наперед лицевой и задом наперед изнаночной.
Ќа пЯтый  день Я начинал все сначала,  в надежде таким образом сохранить ее.
ќто ли сохранило ее? Ќе знаю. Ћна сохранилась. Џострадать в мелочах - значит
открыть  себе путь к  великому, со  временем.  —то еще  Я  выбросил? ‘менные
воротнички?  „а,  Я  выбросил их  все до  одного,  и  даже  раньше, чем  они
сносились. Ќо галстук Я сохранил и даже носил его, завЯзав во