, ибо всем решительно было известно,  что  барон  из
чисто рыцарских побуждений, не желаЯ ущемлЯть прав наследника мужского пола,
не перевел наследство на свою дочь.
     ќта  несправедливость  и  себЯлюбие  восстановили  против   него   всех
крестьЯн;  они  были  привЯзаны  к  своему  прежнему  хозЯину  и   возмущены
действиЯми его преемника.
     - ‚се это пришлось не по вкусу  нашему  народу  в  Ѓрэдуордине,  мистер
“эверли, - продолжал барон, - арендаторы нехотЯ и с  опозданием  выплачивали
аренду  и  сборы;  а  когда  мой  родственник  приехал  в  деревню  с  новым
приказчиком мистером „жеймсом •оуи собирать аренду, какой-то недоброжелатель
- Я подозреваю, что  это  был  „жон  •едерблаттер,  старый  лесник,  который
выступал со мной в пЯтнадцатом году, - стрелЯл  в  него  в  сумерках  и  так
напугал его, что Я могу выразитьсЯ,  как  –ицерон  в  речи  против  Љатилины
"...–ицерон в речи против Љатилины... -  Њарк  ’уллий.  –ицерон  (106-43  до
н.э.)  -  выдающийсЯ  римский  оратор,  писатель  и  политический   деЯтель,
разоблачивший заговор ‹уциЯ ‘ергиЯ  Љатилины  (108-62  до  н.э.).  …го  речи
против Љатилины считаютсЯ образцом ораторского искусства древности.": Abiit,
evasit, erupit, effugit! "“ –ицерона:  Abiit,  excessit,  evasit,  erupit  -
ушел, скрылсЯ, спассЯ,  бежал  (лат.).".  Ћн  бежал,  сэр,  если  так  можно
выразитьсЯ, без малейшего промедлениЯ до ‘терлинга. Ђ теперь он  в  качестве
последнего владельца по акту о наследовании объЯвил о продаже имениЯ. € если
приходитсЯ о чем-либо сожалеть, именно это огорчает менЯ  больше,  чем  даже
переход имениЯ из моего непосредственного владениЯ,  что  все  равно  должно
было произойти через несколько лет. Ђ теперь оно  уходит  из  рода,  который
должен был владеть им in saecula saeculorum "во веки веков (лат.).".  Ќо  да
свершитсЯ волЯ господнЯ! Humana perpessi sumus "Њы претерпели  все  то,  что
может навлечь на нас человек (лат.).". ‘эр „жон из Ѓрэдуордина - —ерный  сэр
„жон, как его прозвали,  наш  общий  предок  с  домом  €нч-ѓрэббитов,  -  не
представлЯл себе, что из лона его произойдет такаЯ личность. ’ем временем он
обвинЯл менЯ перед некоторыми primates "важными лицами (лат.).", правителЯми
сегоднЯшнего днЯ, в том, что Я душегубец  и  подстрекатель  всЯких  брави  -
наемных убийц и разбойников. Ћни прислали сюда солдат, которые расположились
в имении и охотЯтсЯ на менЯ, словно на куропатку по горам, как  говоритсЯ  в
писании о кротком царе „авиде "...как говоритсЯ в  писании  о  кротком  царе
„авиде... - „авид, согласно библейской легенде, подвергалсЯ преследованию со
стороны царЯ ‘аула; “оллеса преследовал английский король  ќдуард  I.",  или
как на нашего доблестного  сэра  “ильЯма  “оллеса  -  не  подумайте,  что  Я
приравниваю себЯ к ним. Ђ когда Я услышал вас за дверью, Я  решил,  что  они
выследили старого оленЯ в самом  его  логовище,  и  готовилсЯ  уже  умереть,
защищаЯсь, как подобает старому матерому самцу. Ђ что,  „женнет,  можешь  ты
нам дать чего-нибудь на ужин?
     - Љак же, сэр. џ изжарю вам куропатку, которую „жон •едерблаттер принес
нынче утром; и, видите, бедный „эви печет в золе Яйца от черной курицы.  ‚ы,
верно, и не знали, мистер “эверли, что в замке все Яйца, которые бывали  так
вкусно приготовлены к ужину, пек наш „эви? Ќикто не умеет, как он,  копатьсЯ
пальцами в горЯчей торфЯной золе и печь Яйца.
     ‚ самом деле, „эви лежал на полу, уткнувшись в огонь почти самым носом,
что-то вынюхиваЯ, болтал ногами, бормотал про себЯ и  переворачивал  Яйца  в
горЯчей золе, как бы в опровержение пословицы: "Ѓез ума и Яйца не  спечешь",
и  в  оправдание  похвал,   расточаемых   бедной   „женнет   ему,   ‹юбимому
сыночку-дурачку.
     - „эви не такой уж дурачок, как люди думают, мистер “эверли, он бы  вас
сюда не привел, если бы не знал, что вы друг его милости. „аже собаки - и те
вас признали, мистер “эверли, вы ведь всегда и скотов и  людей  миловали.  џ
могу вам кое-что рассказать о „эви, с разрешениЯ его милости. ‚идите ли, его
милость, к сожалению, вынужден был в эти грустные времена скрыватьсЯ.  –елый
день, а то и целую ночь случалось ему  пролежать  в  пещере  —ерной  ведьмы.
Њесто-то оно уютное, старик хозЯин Љорс-Љлефа  постлал  там  чуть  не  сорок
снопов соломы, а все-таки, когда кругом спокойно, а ночь очень холоднаЯ, его
милости иной раз случалось вылезать оттуда, чтобы погретьсЯ здесь у камелька
и поспать под одеЯлом. Ќа рассвете он уходил обратно. € вот однажды утром  и
натерпелись же мы страху! Љак на горе, два красных  мундира  ходили,  верно,
бить ночью лососей острогой или что-нибудь такое делать, - они всегда готовы
нашкодить, - и как раз увидели, как его милость вышел в лес,  и  пальнули  в
него из ружьЯ. Ђ Я как наброшусь на них соколом: "—то  это  вы  в  юродивого
стрелЯете, в сына честной женщины?" € ругаю их и говорю, что это мой сын;  а
они менЯ к черту посылают и клЯнутсЯ, что  это  старый  бунтовщик,  как  эти
злодеи зовут его милость; а „эви был в лесу, и слышал перебранку, и из своей
головы выдумал накинуть на себЯ старый плащ, который  его  милость  сбросил,
чтобы быстрее идти, и вышел из того самого места, куда они  стрелЯли,  да  и
ступает так важно, совсем как  его  милость...  Ќачисто  обманул  их  -  они
подумали, что и впрЯмь палили по моему дурачку ‘ашке  "...по  моему  дурачку
‘ашке... - Ђнгличане называют шотландцев Sawney, то есть  уменьшительным  от
Ђлександра.", как они его называют. € они  дали  мне  шестипенсовик  и  двух
лососей, чтобы Я только никому не жаловалась. Ќет,  нет,  „эви,  правда,  не
такой, как другие, беднЯга, но он не так уж глуп,  как  о  нем  говорЯт.  Ќо
посудите сами, как мы можем отплатить его милости за все  его  добро,  когда
все мы и отцы наши живем на его землЯх  двести  лет,  и  он  содержал  моего
бедного „жейми и в школе и в университете, да и в замке он у него жил,  пока
в лучший мир не отправилсЯ. Ђ менЯ  таки  просто  спас,  когда  менЯ  хотели
отправить как ведьму в Џерт - прости, господи, тем, кто наговорил  на  менЯ,
глупую старуху! Ђ бедного моего „эви кормил и поил почти всю жизнь!
     “эверли удалось наконец прервать рассказ  „женнет  и  спросить  о  мисс
Ѓрэдуордин.
     - ‘лава богу, жива и  здорова,  -  ответил  барон,  -  она  в  „ухране.
’амошний лэрд состоит в дальнем родстве со мной,  а  в  более  близком  -  с
мистером ђубриком, и хотЯ по взглЯдам он виг, однако в такие времена  старой
дружбы не забывает. Џриказчик делает все, что может, чтобы спасти  кое-какие
крохи длЯ ђозы, но боюсь, очень боюсь, что мне никогда больше не  удастсЯ  с
ней увидетьсЯ. ЏридетсЯ мне, видно, сложить свои кости где-нибудь в  далекой
земле.
     - —то вы, ваша милость, - сказала стараЯ „женнет, - в пЯтнадцатом  году
ведь то же было, а земли-то и все свое добро вы обратно  получили.  Ќу  вот,
Яйца готовы и куропатка поджарилась. € есть тарелка на каждого,  и  соль,  и
остатки белого хлеба, что принесли от приказчика, а в  глинЯном  кувшине  от
‹юки Њак-‹ири сколько угодно водки. Ќе хуже принцев, пожалуй, поужинаете.
     - џ желал  бы,  чтобы  по  крайней  мере  одному  принцу,  нам  с  вами
знакомому, жилось сейчас не хуже нашего, - сказал барон “эверли, и  они  оба
от всей души пожелали благополучиЯ несчастному Љарлу ќдуарду.
     Џосле этого разговор коснулсЯ планов на  будущее.  “  барона  они  были
весьма несложны: бежать во ”ранцию, где, при содействии  старых  друзей,  он
рассчитывал попасть на какую-нибудь военную должность, на которую он все еще
считал себЯ способным. Ћн пригласил “эверли поехать с ним, на  что  тот  дал
согласие, в случае если хлопоты полковника  ’олбота  о  его  помиловании  не
увенчаютсЯ успехом. ‚тайне он надеЯлсЯ, что барон не будет возражать  против
его намерениЯ просить руки ђозы и даст ему таким образом право  поддерживать
его в изгнании. Ќо он не хотел затрагивать эту тему  до  тех  пор,  пока  не
решитсЯ его собственнаЯ участь. ‡атем он заговорил  о  ѓленнакуойхе,  судьба
которого внушала барону большие опасениЯ, хотЯ, как он заметил, он был прЯмо
как Ђхилл у ѓорациЯ ”лакка "...как Ђхилл у ѓорациЯ ”лакка... - „алее следует
цитата из ѓорациЯ ("Ќаука поэзии", стих 121).":
     Impiger, iracundus, inexorabilis, acer, что, -  продолжал  он,  -  было
передано на шотландском Языке ‘труаном ђобертсоном:

     џзвителен, капризен, горд,
     ѓорЯч и, как железо, тверд.

     ‚спомнили и ”лору, и добрый  старик  отозвалсЯ  о  ней  с  безграничным
сочувствием.
     ‘тановилось поздно. ‘тараЯ „женнет забралась в какую-то собачью  конуру
за перегородкой. „эви уже давно спал и похрапывал между  Ѓэном  и  Ѓаскаром.
ќти собаки последовали за ним после разорениЯ усадьбы и  так  и  остались  в
хижине его матери. ‘лава об их свирепости вместе с молвой о том, что старуха
причастна  к  колдовству,  немало  способствовала  тому,   что   посторонние
держались вдали от этой лощины. ЃлагодарЯ этому  Њак-“ибл  украдкой  снабжал
„женнет мукой длЯ их пропитаниЯ, а  также  кое-какими  мелочами,  которые  в
теперешнем положении барона были длЯ него роскошью; но длЯ этого нужна  была
большаЯ осторожность. Џожелав друг другу  покойной  ночи,  барон  и  “эверли
легли спать - барон на своем обычном ложе, а “эверли на ободранном бархатном
кресле, украшавшем некогда парадную спальню в ’улли-‚еолане (мебель из замка
была теперь рассеЯна по всем окрестным коттеджам), и уснул  так  же  крепко,
как если бы он покоилсЯ на перине.


        ѓлава 65. „альнейшие разъЯснениЯ


     …два забрезжило утро, как стараЯ „женнет принЯлась возитьсЯ  в  хижине,
чтобы разбудить барона, который обычно спал крепким и тЯжелым сном.
     - Њне нужно возвращатьсЯ в пещеру, - сказал он “эверли, - не хотите  ли
пройтись со мною по лощине?
     Ћни  вышли  вместе  и  направились  по  узкой  полузаросшей   тропинке,
протоптанной  рыболовами  и  дровосеками  по  берегу  речки.  „орогой  барон
объЯснил  “эверли,  что  остатьсЯ  на  день  или  два  в  ’улли-‚еолане   не
представлЯет  длЯ  него  никакой  опасности,  даже  если  увидЯт,   как   он
разгуливает по поместью. „лЯ этого ему нужно было принЯть только  одну  меру
предосторожности, а именно: выдать себЯ за агента или землемера,  высланного
каким-нибудь английским джентльменом,  собирающимсЯ  приобрести  имение.  Ћн
посоветовал ему  с  этой  целью  навестить  Њак-“ибла,  который  по-прежнему
проживал в четырех  милЯх  от  деревни,  в  домике  Њалый  ‚еолан,  хотЯ  на
следующий год ему предстоЯло переехать в другое место. Ћфицеру, командующему
военным отрЯдом, можно было предъЯвить пропуск ‘тэнли,  а  если  бы  “эверли
повстречалсЯ ктолибо из крестьЯн и узнал его, он мог быть уверен, что  никто
из них его не выдаст.
     - џ уверен, что половина народа на моих землЯх  знает,  что  их  бедный
старый лэрд скрываетсЯ где-то здесь. џ заметил, что они не пускают  сюда  ни
одного мальчишку разорЯть гнезда, а раньше, когда  Я  располагал  еще  своей
баронской властью, мне никогда не удавалось этого полностью  добитьсЯ.  Њало
того - Я то и дело наталкиваюсь на разные вещи, которые эти добрые люди, дай
им бог здоровьЯ, подкладывают мне, думаЯ, что Я  могу  в  них  нуждатьсЯ.  џ
надеюсь, что им попадетсЯ такой же добрый хозЯин, только помудрее менЯ.
     Џоследние слова, естественно,  вызвали  у  барона  глубокий  вздох.  Ќо
спокойствие и терпение, с которым он выносил свои  невзгоды,  имели  в  себе
что-то необыкновенно благородное и даже возвышенное. Ќе  слышалось  от  него
бесплодных жалоб, не было в нем угрюмой меланхолии. “часть свою со всеми  ее
тЯготами он переносил с благодушным, хоть и серьезным  самообладанием  и  не
осыпал бранью торжествующих врагов.
     - џ сделал то, что считал своим долгом, - говорил добрый старик,  -  и,
без сомнениЯ, они тоже считают, что выполнили  свой.  €ной  раз  менЯ  берет
тоска при виде почерневших стен жилища моих предков, но,  без  сомнениЯ,  не
всегда офицерам удаетсЯ удержать солдат от грабежа и разрушений, и даже  сам
ѓустав Ђдольф "ѓустав II Ђдольф (1594-1632) - шведский  король  (1611-1632),
полководец; в его армии сражалсЯ также  отрЯд  наемных  шотландских  войск."
нередко допускал их, как вы можете убедитьсЯ, прочитав релЯцию Њанро "Њанро,
ђоберт (ум. в 1633 г.) - полковник шотландского отрЯда, воевавшего  в  армии
ѓустава  Ђдольфа  на  территории  ѓермании."  ,  который  участвовал  в  его
кампаниЯх в рЯдах шотландского отрЯда, называвшегосЯ Њак-Љеевым полком. џ  и
сам бывал свидетелем не менее печальных картин,  чем  та,  что  представлЯет
собой  сейчас  ’улли-‚еолан,  когда  служил  под  началом  маршала   герцога
Ѓерикского. „а, мы можем,  подобно  ‚ергилию  Њарону,  воскликнуть:  "Fuimus
Troes!" ""Њы были троЯнцами!" (лат.)" - и наша песенка спета. Ќо и  дома,  и
целые роды, и люди могут сказать, что они довольно пожили, если им  довелось
погибнуть с честью. Ђ теперь Я нашел себе убежище, весьма похожее  на  domus
ultima "последний дом (лат.).".
     ‚ эту минуту они подошли к подножию крутой скалы.
     - Њы, несчастные  Якобиты,  похожи  на  кроликов  в  свЯщенном  писании
(которых  великий  путешественник  Џокок  "Џокок,   ђичард   (1704-1765)   -
путешественник, опубликовавший в 1743-1745 гг. материалы  своих  путешествий
по странам Ѓлижнего  ‚остока."  называет  jerboa),  мы  -  слабые  существа,
ютЯщиесЯ в  скалах.  €так,  всего  лучшего,  мой  добрый  друг,  вечером  мы
встретимсЯ у „женнет, ибо Я должен забратьсЯ в мой Џатмос "Џатмос - остров в
ќгейском море. ‘юда, согласно христианской  легенде,  был  сослан  римлЯнами
апостол €оанн.", а это нелегкое дело длЯ моих старых костей.
     ‘ этими словами он начал карабкатьсЯ на скалу,  перебираЯсь  с  помощью
рук от одной неверной опоры до другой, пока не  добралсЯ  до  половины,  где
два-три куста заслонЯли вход в пещеру, напоминавший отверстие в печи.  Ѓарон
просунул в него сначала голову и  плечи,  а  затем  постепенно  и  все  свое
длинное тело. Џоследними исчезли ноги, и он скрылсЯ в пещере, подобно  змее,
вползающей в нору,  или  длинному  родословному  списку,  который  с  трудом
втискивают в узкую клетку старинного  шкафа.  “эверли  из  любопытства  тоже
полез взглЯнуть, как выглЯдит это логово, ибо это было  наиболее  подходЯщим
названием длЯ баронова убежища. ‚ общем, оно до известной степени  смахивало
на остроумную игрушку, именуемую катушка в бутылке, неизменно  приводЯщую  в
восторг всех детей (да и кое-кого из взрослых, менЯ в том числе), потому что
никак нельзЯ понЯть, каким таинственным образом она туда  попала  и  как  ее
можно оттуда извлечь. Џещера была очень узкаЯ, слишком низкаЯ,  чтобы  барон
мог в ней выпрЯмитьсЯ и, собственно, даже сидеть,  хотЯ  он  и  предпринимал
некоторые неловкие попытки принЯть это положение. …динственным  развлечением
было чтение его  старого  друга  ’ита  ‹ивиЯ.  „лЯ  разнообразиЯ  он  иногда
выцарапывал на стенах и потолке своей крепости  (это  был  мЯгкий  песчаник)
различные латинские изречениЯ и тексты из свЯщенного писаниЯ.
     - Џещера не сыраЯ и выстлана чистой соломой и сухим  папоротником,  так
что  представлЯет  весьма  сносное  gite  "убежище  (франц.)."  длЯ  старого
солдата, - сказал барон, уютно сворачиваЯсь  калачиком,  с  видом  человека,
вполне довольного своей судьбой, что было достаточно странно,  если  принЯть
во внимание окружающую обстановку, - если  только  ветер  не  дует  прЯмо  с
севера. Љроме того, у менЯ нет недостатка ни в часовых, ни в дозорных.  „эви
и его мать постоЯнно начеку. Ћни замечают и  устранЯют  малейшую  опасность.
ЏрЯмо удивлЯешьсЯ,  какую  хитрость  внушает  этому  бедному  юродивому  его
привЯзанность ко мне!
     ’еперь ќдуард постаралсЯ свидетьсЯ с „женнет с  глазу  на  глаз.  Ћн  с
первого взглЯда узнал в ней ту самую старуху, котораЯ ухаживала  за  ним  во
времЯ болезни, когда его вырвали из рук Ћдаренного ѓилфиллана. •ижина,  хотЯ
ее немножко починили и получше обставили, была, несомненно, то самое  место,
где он тогда  содержалсЯ.  Љроме  этого,  он  узнал  на  общинном  выгоне  в
’улли-‚еолане большое высохшее дерево, называемое деревом  сходок,  которое,
он уже теперь не сомневалсЯ,  послужило  местом  встречи  длЯ  горцев  в  ту
памЯтную ночь. ‚се эти обстоЯтельства он уже накануне сопоставил в  уме;  но
причины,  вероЯтно  достаточно  очевидные   длЯ   читателЯ,   помешали   ему
расспрашивать старуху в присутствии барона.
     ’еперь он занЯлсЯ этим делом со всей обстоЯтельностью и  первым  долгом
спросил, кто была молодаЯ особа, навещавшаЯ его во времЯ болезни. „женнет на
мгновение задумалась, а потом сказала, что соблюдать тайну  теперь  уже  нет
смысла: это не принесет никому ни добра, ни зла.
     - ќто была  леди,  равной  которой  нет  во  всем  мире,  -  мисс  ђоза
Ѓрэдуордин.
     - ’огда, вероЯтно, мисс ђозе Я обЯзан и  своим  спасением,  -  заключил
“эверли, чрезвычайно довольный, что догадки, основанные на совпадении места,
подтвердились.
     - Ќу конечно, мистер “эверли, а  то  кому  же?  Ќо,  сэр,  как  бы  она
рассердилась, беднЯжка, если бы подумала, что вы  когданибудь  узнаете  хоть
слово обо всем этом деле. Ћна заставлЯла менЯ все времЯ говорить по-гэльски,
когда вы могли менЯ услышать, и все длЯ того, чтобы вы думали, что вы еще  в
горах. Ђ Я порЯдочно говорю на этом Языке, моЯ мать из тех мест.
     …ще несколько вопросов - и полностью разъЯснилась всЯ тайна,  свЯзаннаЯ
с освобождением “эверли из рук конвоиров на пути из Љернврекана в  ‘терлинг.
Ќикогда еще музыка не ласкала так слуха пламенного ее любителЯ, как  ласкала
слух  “эверли  соннаЯ,  полнаЯ  повторений  речь  старой  „женнет,  во  всех
подробностЯх изложившей ему  обстоЯтельства  дела.  Ќо  читатель  мой  -  не
влюбленный, и Я должен щадить его терпение. Џоэтому Я  постараюсь  сократить
до разумных пределов рассказ, который старуха ухитрилась растЯнуть почти  на
два часа.
     —итатель помнит, что ђоза Ѓрэдуордин послала нашему герою через  „эвида
ѓеллатли письмо,  в  котором  сообщала,  что  ’улли-‚еолан  занЯт  небольшим
отрЯдом солдат. Љорда  “эверли  показал  его  ”ергюсу,  тот  обратил  особое
внимание на это обстоЯтельство,  которое  запомнилось  этому  деЯтельному  и
предприимчивому человеку.  Ћн  решил  послать  кое-кого  из  своих  людей  в
’улли-‚еолан, чтобы прогнать оттуда красные мундиры и вывезти ђозу. Ћн хотел
уменьшить количество постов противника,  помешав  ему  расположитьсЯ  в  его
соседстве гарнизоном, и оказать услугу  барону,  так  как  у  него  начинала
мелькать мысль о женитьбе на ђозе. Ќо не успел он приказать ќвану  выступить
в ’улли-‚еолан с небольшим отрЯдом, как пришло известие, что Љоуп двинулсЯ в
‚ерхнюю отландию с целью дать бой силам принца и рассеЯть  их,  прежде  чем
они успеют сосредоточитьсЯ, и ”ергюсу пришлось  со  всем  кланом  стать  под
знамена Љарла ќдуарда.
     Ћн послал человека к „оналду  Ѓину  с  приказом  присоединитьсЯ  к  его
отрЯду,  но  осторожный  разбойник,  прекрасно  понимаЯ,  как  выгодно   ему
действовать  самостоЯтельно,  вместо  того  чтобы  идти  на   соединение   с
Њак-€ворами, медлил, ссылаЯсь на рЯд причин, которые  ”ергюс  под  давлением
обстоЯтельств вынужден был  признать  уважительными,  хотЯ  про  себЯ  решил
отомстить за это  промедление,  как  только  позволит  времЯ  и  обстановка.
Ћднако, поскольку он не мог изменить положение вещей,  он  приказал  „оналду
спуститьсЯ  в  Ќижнюю  отландию  и,  ничего  не  трогаЯ  в  замке   барона,
расположитьсЯ где-нибудь поблизости длЯ  защиты  его  дочери  и  домочадцев,
одновременно всЯчески донимаЯ вооруженных добровольцев и  небольшие  военные
отрЯды, которые могли оказатьсЯ в окрестностЯх.
     Џоскольку это  поручение  придавало  его  шайке  до  известной  степени
характер  партизанского  отрЯда,  „оналд  решил  истолковать  его   наиболее
выгодным длЯ себЯ образом. ’еперь он был избавлен от страха перед  ”ергюсом,
рассчитываЯ,  что  его  прежние  тайные  заслуги  обеспечат  ему   некоторое
заступничество перед принцем, и решил ковать железо,  пока  горЯчо.  Ћн  без
особого труда очистил ’улли-‚еолан от солдат и, хотЯ  не  решилсЯ  тревожить
обитателей замка и беспокоить мисс ђозу из боЯзни нажить себе сильного врага
в армии принца, так как он прекрасно знал, —то в гневе беспощаден был барон,
начал взимать контрибуции, пустилсЯ на всЯкие вымогательства у арендаторов и
вообще принЯлсЯ использовать войну в свою пользу. ’ем  временем  он  нацепил
белого кокарду  и  ЯвилсЯ  к  ђозе,  изъЯвлЯЯ  всЯческую  преданность  делу,
которому служил ее отец, и рассыпаЯсь  в  извинениЯх  за  действиЯ,  которые
вынужден предпринимать длЯ того, чтобы поддерживать свой отрЯд.  Љак  раз  в
это времЯ молва донесла до ђозы со всевозможными преувеличениЯми  слух,  что
“эверли убил в  Љернврекане  кузнеца,  когда  тот  пыталсЯ  его  арестовать,
засажен там в тюрьму по приказу майора Њелвила  и  через  трое  суток  будет
казнен по приговору военно-полевого суда. ЏотрЯсеннаЯ до глубины души  этими
известиЯми, ђоза предложила Ѓин ‹ину  попытатьсЯ  освободить  арестованного.
Љак раз такого рода поручение он готов был охотнее всего  принЯть,  так  как
считал, что заслуга в подобном деле сможет загладить все его  провинности  в
округе. Ћднако у него хватило хитрости долгое времЯ не соглашатьсЯ, ссылаЯсь
на долг службы и  дисциплину,  пока  несчастнаЯ  ђоза,  дойдЯ  до  последних
пределов отчаЯниЯ, не обещала ему некоторые драгоценности, принадлежавшие ее
матери.
     „оналд Ѓин служил в свое  времЯ  во  ”ранции  и  знал,  а  может  быть,
преувеличивал ценность этих безделушек. Ќо  он  также  догадалсЯ,  что  ђоза
боитсЯ, как бы не открылось, что она рассталась  с  ними  ради  того,  чтобы
освободить “эверли. ђазбойник, опасаЯсь лишитьсЯ вожделенного сокровища,  по
собственному почину заЯвил, что готов поклЯстьсЯ никому  не  говорить  о  ее
участии в этом деле. ‚идЯ, что ему прЯмой  расчет  сдержать  эту  клЯтву,  а
нарушение ее никакой выгоды не принесет, он принЯл  это  обЯзательство  (длЯ
того, как он объЯснил своему помощнику, чтобы поступить вполне добросовестно
в отношении молодой особы) и той единственной форме, которую, по  мысленному
соглашению с самим собой, он считал нерушимой, а  именно,  поклЯлсЯ  хранить
молчание на собственном кинжале. Љ этому благородному поступку его побудило,
в частности, и внимание, проЯвленное мисс Ѓрэдуордин к его дочери  Ђлисе,  -
оно завоевало сердце горной девы и  весьма  польстило  ее  отцу.  Ђлиса  тем
временем научилась немного говорить по-английски и отплачивала  ђозе  за  ее
доброе отношение большой откровенностью. Ћна охотно передала ей все  бумаги,
относившиесЯ к интриге в полку ѓардинера, которые ей поручено было  хранить,
и столь же охотно согласилась по ее настоЯнию вручить их “эверли без  ведома
ее отца.
     - ќто будет приЯтно  милой  барышне  и  красивому  молодому  барину,  -
рассуждала она, - а какаЯ польза отцу от каких-то исписанных клочков бумаги?
     —итатель помнит, что  она  выполнила  это  поручение,  воспользовавшись
последним вечером пребываниЯ “эверли в лощине.
     —итателю также известно, что „оналд успешно справилсЯ со своей задачей.
Ќо изгнание военного отрЯда из ’улли‚еолана встревожило военные власти. ‚ то
времЯ как Ѓин ‹ин ожидал в засаде ѓилфиллана, в ’улли-‚еолан  был  направлен
значительный отрЯд, с которым он не имел никакого желаниЯ померЯтьсЯ силами.
ќтому  отрЯду  было  поручено  вытеснить   мЯтежников,   стать   лагерем   в
’улли-‚еолане  и  охранЯть  край  от  дальнейших  посЯгательств  разбойника.
Љомандир его, человек порЯдочный и строгий  блюститель  дисциплины,  понимаЯ
беззащитное положение мисс Ѓрэдуордин, не беспокоил ее своим обществом и  не
позволЯл солдатам ни малейшей вольности. Ћн  раскинул  небольшой  лагерь  на
возвышенности, неподалеку от замка, и  расставил  посты  по  всем  окрестным
горным проходам. ќти неприЯтные  известиЯ  дошли  до  „оналда  Ѓин  ‹ина  на
обратном пути в ’улли-‚еолан. ђешившись, однако,  во  что  бы  то  ни  стало
получить за свои труды ожидаемое вознаграждение, он счел наиболее  разумным,
поскольку путь к замку был длЯ него  отрезан,  оставить  пленника  в  хижине
„женнет. Ћ существовании этого убежища не подозревали даже те, кто давно уже
жил в этих местах, добратьсЯ до  него  без  проводника  было  невозможно,  и
“эверли о нем ничего  не  знал.  ‚ыполнив  свою  задачу,  „оналд  ЯвилсЯ  за
вознаграждением и получил его. Ѓолезнь “эверли, однако, расстроила  все  его
планы „оналд был вынужден покинуть край со всеми своими людьми, чтобы в иных
местах искать более свободного поприща длЯ своей деЯтельности. Џо  настоЯнию
ђозы, он все же оставил при “эверли старика, который  собирал  лекарственные
травы и считалсЯ немного сведущим в медицине,  чтобы  ухаживать  за  ним  во
времЯ его болезни.
     ’ем временем у ђозы зародились новые и страшные опасениЯ. Ќавела ее  на
эти мысли старуха „женнет. Ћна утверждала, что, поскольку за поимку  “эверли
назначено  большое  вознаграждение,   а   личные   вещи   его   представлЯют
значительную ценность, нельзЯ поручитьсЯ, что „оналд не поддастсЯ соблазну и
не выдаст “эверли.  ’ерзаемаЯ  отчаЯнием  и  страхом,  ђоза  принЯла  смелое
решение написать лично  принцу  и  сообщить  ему  об  опасности,  угрожавшей
мистеру  “эверли,  считаЯ,  что  Љарл  ќдуард  как  дальновидный  политик  и
благородный и сострадательный человек не допустит того,  чтобы  он  попал  в
руки противника. ‘начала  она  хотела  послать  письмо  анонимно,  но  потом
испугалась, что в этом случае ему могут не поверить. Џоэтому она  с  великой
неохотой и трепетом подписалась под ним и поручила отвезти его одному юноше,
который бросил свою ферму, чтобы вступить в армию принца. Њолодой человек, в
свою очередь, упросил ее походатайствовать за него  перед  претендентом,  от
которого он надеЯлсЯ получить таким образом офицерский патент.
     Џисьмо попало в руки принца в то времЯ, когда он покинул горы  и  начал
спускатьсЯ в Ќижнюю отландию.  Ћн  прекрасно  понимал,  как  важно  создать
впечатление, что он находитсЯ в сношениЯх с английскими  Якобитами.  Џоэтому
он самым решительным образом приказал „оналду Ѓин ‹ину доставить “эверли  со
всем его имуществом целым и невредимым в  распорЯжение  коменданта  крепости
„ун. ђазбойник не посмел ослушатьсЯ, так как армиЯ принца находилась слишком
близко, чтобы неподчинение осталось безнаказанным. Љроме  того,  он  был  не
только разбойником, но и политиком и не пожелал испортить репутацию, добытую
прежними  тайными  услугами,  уклонившись  от  выполнениЯ  этого  поручениЯ.
Љомендант „уна получил, в свою очередь, приказ переправить  нашего  героЯ  в
ќдинбург под конвоем. Џринц опасалсЯ,  что  “эверли,  если  его  освободить,
снова пожелает вернутьсЯ в Ђнглию,  не  дав  ему  возможности  с  ним  лично
повидатьсЯ. Љ этой  мере  он  склонилсЯ  по  совету  вождЯ  ѓленнакуойха,  с
которым, как припомнит читатель, принц совещалсЯ  о  том,  как  использовать
ќдуарда, хоть и не сообщил Њак-€вору, как он узнал место, где содержалсЯ наш
герой.
     ќто принц считал женской тайной; ибо, хотЯ письмо ђозы и было  написано
в самых общих и осторожных выражениЯх и  единственной  причиной,  побудившей
написать его,  выставлЯлись  соображениЯ  человеколюбиЯ  и  усердиЯ  к  делу
принца, однако она выражала такое сильное желание, чтобы ее вмешательство  в
это дело  осталось  неизвестным,  что  принц  догадалсЯ  о  весьма  глубоком
характере  интереса,  который  ђоза  испытывает  к   судьбе   “эверли.   ќто
предположение,  будучи  вполне  правильной  посылкой,  привело,  однако,   к
ошибочному выводу.  ‚олнение,  изобразившеесЯ  на  лице  “эверли,  когда  он
подошел к ”лоре и ђозе на балу в  •олируде,  принц  отнес  за  счет  ђозы  и
заключил, что преградой длЯ их взаимной склонности служат взглЯды барона  на
судьбу его наследства или какое-нибудь другое препЯтс!  вие.  Џравда,  молва
прочила “эверли в женихи мисс Њак-€вор, но принц прекрасно знал,  что  молва
бывает весьма расточительна на подобные дары, и, внимательно  понаблюдав  за
поведением обеих девушек, пришел к убеждению, что у  ”лоры  молодой  человек
успехом не пользуетсЯ, а ђоза Ѓрэдуордин его любит. †елаЯ  крепче  привЯзать
“эверли к себе и оказать ему вместе с тем дружескую услугу, он стал убеждать
барона перевести права наследованиЯ на дочь и добилсЯ  его  согласиЯ.  Џосле
этого ”ергюс немедленно стал добиватьсЯ двойной цели: руки мисс Ѓрэдуордин и
графского титула, на что принц, как мы уже раньше видели,  ответил  отказом.
Љарл ќдуард, постоЯнно занЯтый самыми  различными  делами,  все  не  находил
возможности объЯснитьсЯ по этому поводу с “эверли, хотЯ не раз  собиралсЯ  с
ним поговорить. Ќо после того как ”ергюс  заЯвил  свои  претензии,  он  счел
необходимым не принимать стороны ни одного из соперников, в тайной  надежде,
что это  дело,  чреватое  семенами  раздора,  будет  отложено  до  окончаниЯ
экспедиции. Љогда во времЯ перехода в „арби принц спросил ”ергюса, почему  в
их отношениЯх с “эверли поЯвилась холодность, Њак-€вор ответил,  что  ќдуард
хочет взЯть назад предложение,  сделанное  его  сестре.  ’огда  принц  прЯмо
объЯвил ему, что лично наблюдал за обращением мисс Њак-€вор с его  другом  и
уверен, что ”ергюс  заблуждаетсЯ  относительно  истинной  причины  поведениЯ
“эверли, так как он имеет все основаниЯ считать его уже помолвленным с  мисс
Ѓрэдуордин. ‘сора, происшедшаЯ затем между  ќдуардом  и  вождем  Њак-€воров,
надеюсь, еще сохранилась в памЯти читателЯ. ќти обстоЯтельства объЯснЯют  те
части нашего повествованиЯ, которые мы, по обычаю романистов,  сочли  нужным
ocтaвить неразгаданными, чтобы усилить любопытство читателЯ.
     Љогда „женнет сообщила нашему герою основные факты этого рассказа,  ему
уже не  стоило  большого  труда  использовать  эту  путеводную  нить,  чтобы
выбратьсЯ из лабиринта, в котором  он  до  тех  пор  блуждал.  €так,  никому
другому, как ђозе Ѓрэдуордин, был он обЯзан жизнью,  которой  теперь  охотно
пожертвовал бы ради нее. Ќемного подумав, он, впрочем, пришел  к  убеждению,
что жить длЯ нее будет куда удобнее и приЯтнее. Љроме  того,  он  располагал
теперь собственным независимым состоЯнием, которое мог разделить с ней  либо
за границей, либо  у  себЯ  на  родине.  “довольствие  породнитьсЯ  с  таким
благородным человеком, как барон, которого дЯдЯ “эверли, сэр ќверард,  столь
высоко  ценил,  было  также   немаловажным   соображением,   если   бы   длЯ
доказательства целесообразности этого брака  вообще  нужны  были  какие-либо
соображениЯ. —удачества старика, казавшиесЯ нелепыми и смешными  в  дни  его
благополучиЯ, теперь, в дни его заката, лучше  вЯзались  и  гармонировали  с
благородными чертами его характера, придаваЯ им своеобразие, но  не  вызываЯ
смеха. Џоглощенный этими мечтами о  будущем  счастье,  ќдуард  направилсЯ  в
Њалый ‚еолан, резиденцию мистера „ункана Њак“абла.


        ѓлава 66.


     ’еперь Љупидон стал совестливым
     мальчиком - он возвращает отнЯтое.
     експир

     Њистер „ункан Њак-“ибл, бывший  комиссар  по  продовольствию  и  бывший
приказчик, хотЯ его  продолжали  величать  последним,  ничему  реальному  не
соответствующим  званием,  избежал   преследований   благодарЯ   тому,   что
своевременно отстал от мЯтежников, а также благодарЯ незначительности  своей
персоны.
     ќдуард застал его в конторе погруженным в бумаги  и  счета.  Џеред  ним
была порЯдочнаЯ миска овсЯной каши, роговаЯ ложка  и  бутылка  двухпенсового
пива. Ћн жадно пробегал глазами какое-то объемистое дело и времЯ от  времени
внедрЯл в свой поместительный рот  огромную  дозу  этой  питательной  снеди.
‘тоЯвшаЯ неподалеку пузатаЯ голландскаЯ бутылка водки говорила  о  том,  что
этот почтенный  законовед  либо  пропустил  уже  утреннюю,  либо  собираетсЯ
приправить  свою  кашу  этой  живительной   влагой,   столь   способствующей
пищеварению. ‚прочем, справедливыми  могли  оказатьсЯ  и  оба  предположениЯ
одновременно. …го ночной колпак и халат некогда были сшиты из  тартана,  но,
проЯвлЯЯ в такой же мере осторожность, как и бережливость, честный приказчик
перекрасил их в черный цвет, дабы  их  зловещаЯ  первоначальнаЯ  окраска  не
напомнила посетителЯм о его несчастной  экспедиции  в  „арби.  ‚  довершение
всего, лицо его было вымазано нюхательным табаком до самых  глаз,  а  пальцы
были все в чернилах. Љогда “эверли подошел к  небольшой  зеленой  загородке,
ограждавшей его  конторку  и  табурет  от  вторжениЯ  посторонних  смертных,
Њак-“ибл взглЯнул на него в нерешительности. ‘ одной стороны, ничто не могло
быть неприЯтнее длЯ приказчика, чем возобновлЯть знакомство  с  кем-либо  из
тех  злополучных  джентльменов,  которые  в  теперешнем   своем   положении,
вероЯтно, скорее нуждались в помощи, чем могли служить источником выгоды.  ‘
другой - это был все же богатый молодой англичанин... Љто знает, в каком  он
мог быть положении?.. Љ тому же он был другом барона... Љак тут быть?
     ‚ то времЯ как все эти размышлениЯ  придавали  лицу  бедного  Њак-“ибла
выражение нелепой растерЯнности, “эверли, пораженный забавным  противоречием
между сообщением, которое он собиралсЯ сделать приказчику, и его  испуганным
видом,  не  мог  удержатьсЯ  от  смеха,  насилу  подавлЯЯ  в  себе   желание
воскликнуть вместе с ‘ифаксом "‘ифакс - нумидийский союзник римлЯнина Љатона
в трагедии Ђддисона "Љатон".":

     Љатону лишь наперсником и быть
     ‚ делах любовных.

     ’ак как мистеру Њак-“иблу и в голову  не  могло  прийти,  что  человек,
окруженный со всех сторон опасностЯми или подавленный нуждой, может искренне
смеЯтьсЯ, веселое выражение лица “эверли в значительной степени  вывело  его
из смущениЯ. Ћн даже не без радушиЯ поздравил ќдуарда с  прибытием  в  Њалый
‚еолан и осведомилсЯ, что он пожелал бы получить на завтрак.  Ќо  посетитель
прежде всего заЯвил, что имеет  сообщить  ему  нечто  с  глазу  на  глаз,  и
попросил разрешениЯ запереть дверь.  ќти  меры  предосторожности,  внушавшие
мысль об опасности, не вызвали у „ункана ни малейшего восторга, но отступать
было поздно.
     ќдуард был убежден, что  может  доверитьсЯ  Њак-“иблу,  так  как  не  в
интересах приказчика было выдавать его, и открыл ему свое нынешнее положение
и планы на будущее. •итрый делец внимал “эверли со страхом, пока тот говорил
ему, что он все еще вне закона; несколько успокоилсЯ, узнав, что у него есть
пропуск; стал радостно потирать  руки,  когда  ќдуард  упомЯнул  о  размерах
своего  теперешнего  состоЯниЯ;  широко  раскрыл  глаза,  когда  услышал   о
блистательных  перспективах,  ожидавших  его;  но  когда  он  выразил   свое
намерение разделить этот блеск с мисс ђозой Ѓрэдуордин,  приказчик  чуть  не
лишилсЯ рассудка от восторга. Ћн сорвалсЯ со своей трехногой табуретки,  как
пифиЯ "ЏифиЯ - в „ревней ѓреции жрица храма Ђполлона в „ельфах, прорицавшаЯ,
сидЯ на особом треножнике." с треножника, выкинул в окно свой лучший  парик,
потому что подставка, на  которую  он  был  напЯлен,  стеснЯла  буйство  его
движений;  швырнул  свой  колпак  в  потолок;  поймал  его  на  лету;   стал
насвистывать  мотив   туллохгорум;   пустилсЯ   в   гайлэндскую   плЯску   с
неподражаемой грацией и проворством и упал наконец в  изнеможении  на  стул,
восклицаЯ:
     - ‹еди “эверли! „есЯть тысЯч в год по меньшей мере! ѓосподи, не дай мне
сойти с ума!
     - Ђминь, от  всей  души,  -  произнес  “эверли,  -  но  теперь,  мистер
Њак-“ибл, давайте-ка займемтесь делами.
     ќти слова оказали несколько отрезвлЯющее действие на приказчика, хотЯ у
него в голове, по его собственному выражению, продолжало еще шуметь,  как  в
улье. ‚се же он очинил перо, схватил полдюжины листов бумаги, отогнул у  них
широкие полЯ, достал "”ормы"  „элласа  из  ‘ент-Њартина  "...достал  "”ормы"
„элласа из ‘ент-Њартина и т.д. - перечислЯютсЯ различные юридические труды."
с полки, где это почтенное сочинение гнездилось вместе со ‘тэровым  "Ћбычным
правом", „ерлтоновыми "‘омнительными  случаЯми",  Ѓэлфуровой  "Џрактикой"  и
кучей приходно-расходных книг, открыл его на разделе  "Ѓрачные  договоры"  и
приготовилсЯ составить "небольшой протокольчик, чтобы стороны потом не пошли
на попЯтную".
     “эверли не без труда втолковал приказчику, что тот проЯвлЯет чрезмерную
прыть. ќдуард объЯснил, что в помощи Њак“ибла он  нуждаетсЯ  первым  долгом,
чтобы обеспечить себе безопасное пребывание в ’улли-‚еолане, длЯ чего мистер
Њак“ибл должен написать находЯщемусЯ там офицеру,  что  к  нему  приехал  по
делам английский джентльмен - близкий  родственник  полковника  ’олбота,  по
имени ‘тэнли, который, знаЯ положение в стране,  посылает  свой  пропуск  на
просмотр капитану ”остеру.  Ќа  это  со  стороны  офицера  последовал  самый
вежливый ответ и приглашение мистеру ‘тэнли  отобедать  у  него.  Љак  легко
можно  себе  представить,  ќдуард  уклонилсЯ  от  приглашениЯ,  ссылаЯсь  на
занЯтость.
     “эверли затем попросил мистера Њак-“ибла направить верхового в почтовую
контору городка ххх, куда полковник ’олбот должен был ему написать,  наказав
ему ждать там до тех пор, пока не придет письмо на  имЯ  мистера  ‘тэнли,  а
затем доставить его как можно быстрее в Њалый  ‚еолан.  ‚  следующую  минуту
приказчик уже бросилсЯ разыскивать „жока ‘кривера, своего ученика, или,  как
их называли шестьдесЯт лет назад, слугу, и примерно через столько же времени
упомЯнутый „жок сидел уже на белом пони своего хозЯина.
     - ‘мотри береги его, „жок,  -  говорил  Њак-“ибл  в  напутствие,  -  он
малость страдает запалом с  того  днЯ...  кхе,  кхе...  господи  помилуй!  -
понизив голос:
     - —уть не проговорилсЯ... с того самого днЯ, как Я  разодрал  ему  бока
хлыстом и шпорами, когда  скакал  за  принцем,  чтобы  он  примирил  мистера
“эверли с ‚их €ан ‚ором. € пренеприЯтнаЯ штука приключилась тогда со мной  в
награду за все мои труды! Ѓог вам прости!  —уть  шею  не  сломал...  Џравда,
времЯ  было  такое,  что  всЯкое  могло  приключитьсЯ...  Ќо  теперь  все  в
порЯдке... ‹еди “эверли! „есЯть тысЯч в год! ѓосподи помилуй!
     - Ќо вы забываете, что мы не  получили  еще  согласиЯ  барона  и  самой
молодой девицы...
     - Ќечего вам боЯтьсЯ, Я за них ручаюсь... собственной головой поручилсЯ
бы... десЯть тысЯч в год!.. —то перед этим Ѓалмауоппл... ‚есь Ѓалмауоппл  со
всеми своими землЯми и доходами больше этого не стоил... ‘лава  богу!  ‘лава
богу!
     —тобы направить чувства Њак-“ибла в иное русло, ќдуард осведомилсЯ,  не
слышал ли он за последнее времЯ чего-нибудь о ѓленнакуойхе.
     - Ќичего решительно, - ответил приказчик, - кроме того, что он все  еще
сидит в замке  Љарлейл  и  скоро  предстанет  перед  судом  по  обвинению  в
преступлении, которое караетсЯ смертной казнью. џ этому молодому джентльмену
зла не желаю, - сказал он, - но надеюсь, что те, кто его забрал,  теперь  уж
его не выпустЯт и не дадут ему вернутьсЯ в горы и мучить нас своими поборами
и всЯкими  насильственными,  несправедливыми  и  деспотическими  действиЯми,
притеснениЯми и грабежами,  как  самому,  так  и  через  посредство  других,
подстрекаемых, высылаемых  и  направлЯемых  им  личностей.  „а  и  деньги-то
набранные он беречь не умел... Ѓросил их  в  подол  той  никчемной  девке  в
ќдинбурге... ’е, что легко достались, с теми  легко  и  расстались.  —то  до
менЯ, то дай боже мне в жизнь не видеть в наших местах ни одной  гайлэндской
юбки, да и ни одного красного мундира, ни ружьЯ... ђазве  чтобы  подстрелить
куропатку... ‚се они одним миром мазаны. Ђ когда они вас обчистЯт, даже если
вы и добьетесь решениЯ, чтобы они заплатили за все  грабежи,  притеснениЯ  и
насилиЯ, вы  с  этого  богаче  не  станете...  “  них  и  гроша  нет,  чтобы
рассчитатьсЯ. ‘ этого народа взЯтки гладки.
     ‚ таких разговорах вперемежку с делами прошло времЯ до обеда.  Њак-“ибл
обещалсЯ тем временем придумать какуюнибудь  комбинацию,  чтобы  ќдуард  мог
посетить „ухран (где находилась в этот момент  ђоза),  не  возбуждаЯ  ничьих
подозрений и не подвергаЯ себЯ опасности. „ело это было  нелегкое,  так  как
лэрд был ревностным сторонником правительства.
     Ќа  птичий  двор  Њак-“ибла  была  наложена  контрибуциЯ,  и  вскоре  в
небольшой столовой приказчика разнеслись ароматы супа из курицы с  пореем  и
тушеного мЯса по-шотландски. топор хозЯина уже  проник  в  пробку  пинтовой
бутылки бордоского вина (похищенной, возможно, из  подвалов  ’улли-‚еолана),
когда вид белого пони, который промчалсЯ рысью мимо окон  столовой,  побудил
хозЯина отставить ее с должными предосторожностЯми в сторону. Ќо вот  входит
„жок ‘кривер с пакетом длЯ мистера ‘тэнли; печать на нем полковника ’олбота;
пальцы у ќдуарда дрожат, когда он ее вскрывает.  €з  конверта  выскальзывают
две официального вида бумаги, сложенные, подписанные и скрепленные  печатЯми
по всей форме. Ќа них стремительно набрасываетсЯ приказчик, отроду  питавший
уважение ко  всему  тому,  что  напоминает  документ.  ‚зглЯд  его  скользит
украдкой по заголовкам, и  глазам  или,  вернее,  очкам  его  представлЯетсЯ
радующий сердце текст: "ЋхраннаЯ грамота, даннаЯ его королевским высочеством
Љозмо Љомину Ѓрэдуордину, эсквайру из  Ѓрэдуордина,  известному  под  именем
барона Ѓрэдуордина, лишенному прав за участие  в  недавнем  мЯтеже".  „ругой
документ оказываетсЯ охранной грамотой на  имЯ  ќдуарда  “эверли,  эсквайра.
Џисьмо полковника ’олбота гласит следующее:
     ‹юбезный ќдуард, џ только что