        ‚àëüòåð ‘êîòò. îëå ‚àòåðëîî


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ž. ‹åâèíà
     ‚àëüòåð ‘êîòò. ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äâàäöàòè òîìàõ. ’. 20
     Œ.-‹., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        1

                        ‘îêðûëñß ïîçàäè ðþññåëü,
                        ˆ òîëüêî ñëûøèì ìû äîñåëü,
                           Šàê, ýõîì ïîâòîðåí,
                        åñåòñß ìåðíîé ÷åðåäîé
                        àä ïàðêàìè è íàä âîäîé
                           —àñîâ ïðîòßæíûé çâîí.
                        Œû âõîäèì, òåìíûé ‘óàíüè,
                        ‚ ëåñà äðåìó÷èå òâîè:
                           ‡äåñü ãëßíöåâèòûé áóê
                        åïðîíèöàåìûé øàòåð
                        ‘âîèõ ãóñòûõ âåòâåé ïðîñòåð
                           à ìíîãî ëüå âîêðóã.
                        àïðàñíî ïóòíèê, îñìåëåâ,
                        ðîõîäà èùåò ìåæ äåðåâ,
                           îäíßâøèõñß ñòåíîé;
                        ˆ íà êîâåð ãíèëîé ëèñòâû
                        å óïàäåò èç ñèíåâû
                           è ëó÷, íè äîæäü, íè çíîé.
                        ‘âåò íå îáðàäóåò î÷åé,
                        ˜óìß, ñâåðêàþùèé ðó÷åé
                           å âûíûðíåò èç ìãëû;
                        Šóäà íè îáðàùàåì âçãëßä,
                        ‚äîëü íàøåãî ïóòè ñòîßò,
                        “ãðþìî âûòßíóâøèñü â ðßä,
                           “ãðþìûå ñòâîëû.

        2

                        Žòêðûëàñü íåáà ñèíåâà,
                        ‚äàëü îòñòóïàþò äåðåâà,
                        ‚èäíû êóñòàðíèêè, òðàâà,
                           ‘åëåíüå è îâðàã.
                        Šðåñòüßíèí â ïîëå ó ìåæè
                        ‘êëîíèëñß íàä ñíîïàìè ðæè;
                           € âåäü íå æäàë áåäíßê,
                        Šîãäà ñòîßëè çåëåíß
                        ‚áëèçè íåùàäíîãî îãíß,
                           —òî ñíèìåò ñïåëûé çëàê!
                        € òàì ëà÷óãè ïîçàäè
                        ˆ õðàì... Ž ïóòíèê, íå ãëßäè
                           ‘ ïðåçðåíüåì íà ñåëî:
                        •îòü æàëîê êîëîêîëüíè âèä,
                        î âñïîìíè, ÷òî îíà ñòîèò
                           ‚ áåññìåðòíîì ‚àòåðëîî!

        3

                        å áîéñß ñîëíöà, õîòü âîëíîé
                        àñ îáäàåò îñåííèé çíîé
                        ˆ äàëåêî îòñòàâøèé ëåñ
                        å çàùèùàåò îò íåáåñ:
                        ûë äåíü, êîãäà ïîëß è ëîã
                        ˆíîé îãîíü ñèëüíåå æåã.
                        ˆäåì âïåðåä ìû, ãäå êóñòû,
                        ‚åí÷àß ãðåáåíü âûñîòû,
                           àä ïîëåì ïîäíßëèñü.
                        Žòëîãèé õîëì óõîäèò âäàëü
                        ˆ, êàê êðàñàâèöû âóàëü,
                           ‘ïàäàåò ïëàâíî âíèç.
                        åìíîãî äàëå, â ñâîé ÷åðåä,
                        ðåä íàìè íîâûé õîëì âñòàåò,
                           ‘îêðûâøèé íåáîñêëîí,
                        ˆ, îáðàçóß ïîëóêðóã,
                        ˜èðîêîþ ãðßäîþ ëóã
                           Žõâàòûâàåò îí.
                        ‡äåñü ñïóñê óäîáåí è ïîäúåì,
                        ˆ äåâà ðîáêàß âåðõîì
                        åç ñòðàõà ïðàâèò ñêàêóíîì,
                           ‘ïóñêàßñü â ìèðíûé äîë.
                        è êóñò, íè äåðåâî, íè ñàä
                        „îðîãè åé íå ïðåãðàäßò,
                           è ðîâ, íè ÷àñòîêîë.
                        î äàëüøå, ðîùåé çàòåíåí,
                        îäúåìëåò áàøíè “ãóìîí.

        4

                        ˆ åñëè ïóòíèêà ñïðîñèòü,
                        —òî çäåñü ìîãëî ïðîèñõîäèòü,
                           ’î ñêàæåò îí â îòâåò:
                        "‘ øèðîêèõ âñïàõàííûõ ïîëîñ
                        Šðåñòüßíèí óðîæàé óâåç,
                        ˆ òßæêî íàãðóæåííûé âîç
                        ‘âîèõ îêîâàííûõ êîëåñ
                           Žñòàâèë äëèííûé ñëåä.
                        € ìóæèêè íàâåñåëå
                        à òîé óòîïòàííîé çåìëå
                           ëßñàëè äî óòðà,
                        ˆ ïèðîâàëè ó ëà÷óã,
                        ’àì, ãäå, ñïàëåííûé, ÷åðåí ëóã,
                        ˆ æåíû èõ ñíîâàëè âêðóã
                           ƒîðßùåãî êîñòðà".

        5

                        ˆ îí è êàæäûé òàê ðåøèò,
                        Šòî ýòîò êðàé âïåðâûå çðèò.
                           î òîëüêî íå æíåöû
                        ’ðóäèëèñü çäåñü, è íå ñåðïîì,
                        € ïèêîé, ñàáëåé è øòûêîì -
                           ‘óðîâûå áîéöû.
                        å õëåá ñáèðàëè â ñèõ ïîëßõ.
                        å æàëêèé çëàê; íî êàæäûé âçìàõ
                        ƒåðîåâ ïîâåðãàë âî ïðàõ,
                           Šàê ñðåçàííûé ß÷ìåíü;
                        ˆ â ÷àñ, êîãäà íî÷íàß ìãëà
                        à æàòâó ñòðàøíóþ ñîøëà,
                        ‘êèðäàìè âûñèëèñü òåëà
                           ‘ðàæåííûõ â ýòîò äåíü.

        6

                        ‚çãëßíè îïßòü - òîò ÷åðíûé çíàê
                        Žñòàâèë í_à_ ïîëå áèâàê;
                        ‚îêðóã íåãî ñëåäû àòàê
                           ˆ ãðîçíîãî îãíß.
                        € ðßäîì, ãäå çàñîõëà ãðßçü,
                        ’àì êðîâü ïîòîêàìè ëèëàñü
                        ˆ, â áèòâó ßðîñòíî ñòðåìßñü,
                           •ëåñòàë äðàãóí êîíß.
                        ‚îí òà ãëóáîêàß íîðà -
                        ‘ëåä ðàñêàëåííîãî ßäðà.
                        ’û ÷óâñòâóåøü, êàê ñìðàäíûé ïàð
                        ‚ëèâàåòñß â ïîëäíåâíûé æàð
                           ‡ëîâîííîþ âîëíîé
                        ˆç íåäð çàñûïàííûõ õîëìîâ?
                        ‡íàé - òî “áèéñòâî äî êðàåâ
                           €ìáàð íàáèëî ñâîé.

        7

                        ’î áûë íå ïðàçäíèê ñðåäü ðàâíèí,
                        Šàêîé ñïðàâëßåò ñåëßíèí,
                           Žñòàâèâ ñåðï è ïëóã!
                        àä îáåçóìåâøåé òîëïîé
                        îñèëàñü ‘ìåðòü ïîä áèòâû âîé,
                        ˆ âñåõ íà ïèð êðîâàâûé ñâîé
                           Žíà çâàëà âîêðóã.
                        € „üßâîë, ðàçðûâàß òüìó,
                        ƒîñòåé îòûñêèâàë â äûìó,
                        ˆ óäàâàëîñß åìó
                           àññëûøàòü êàæäûé çâóê,
                        ‚ëèâàþùèéñß â áðàííûé ðåâ, -
                        Žò çû÷íûõ ïóøå÷íûõ ãðîìîâ,
                        ˆ êðèêà äèêîãî ñòðåëêîâ,
                        ˆ ëßçãà äèêîãî êëèíêîâ
                           „î õðèïà ñìåðòíûõ ìóê,
                        Šîãäà ïðè ñêðåæåòå çóáîâ
                           ‘ìîëêàåò ñåðäöà ñòóê.

        8

                        èðóé, æåñòîêèé âðàã ëþäñêîé!
                        èðóé, íî çíàé: ÷åì æàð÷å áîé
                        ‘ åãî íåùàäíîþ ðåçíåé,
                           ’åì êîí÷èòñß ñêîðåé:
                        ƒóáèòåëüíûé íàïîð âîéíû
                        ‘ïàäàåò, êîëü èñòîùåíû
                           ‚ñå ñèëû ó ëþäåé.
                        àäåæäà òùåòíàß! ‘ óòðà
                        îäíßëñß ê òó÷àì êëè÷ "óðà!"
                           àä ïîëåì ðîêîâûì;
                        ’åïåðü óæ áëèçèòñß çàêàò,
                        î íå ñìîëêàåò êðèê ñîëäàò,
                           Šëóáèòñß ÷åðíûé äûì.
                        ˆ ñâûøå äåñßòè ÷àñîâ
                        ˆäóò, èäóò ñ âåðøèí õîëìîâ
                        à áðàííûé äîë ðßäû ïîëêîâ -
                           åñìåòíî èõ ÷èñëî;
                        ‘âèðåïûì øòóðìàì íåò êîíöà,
                        å óòèõàåò ãðàä ñâèíöà:
                           ‚ñå â ñòðàøíûé áîé ïîøëî -
                        “ìåíüå, ñèëà è ðàñ÷åò,
                        î áèòâû íå ðåøåí èñõîä
                           à ïîëå ‚àòåðëîî.

        9

                        ‘êàæè, ðþññåëü, ÷òî äóìàë òû,
                        Šîãäà ñ äàëåêîé âûñîòû
                           ðîòßæíûé íåññß ãðîì
                        ˆ ñ äðîæüþ ñëûøàë ìëàä è ñòàð
                        ‡âóê, ïðåäâåùàâøèé èì ïîæàð,
                           àñèëüå è ðàçãðîì?
                        Šàê ñòðàøíî â ãðîõîòå êîëåñ
                        ‚äîëü óëèö äâèãàëñß îáîç
                        ‘òðàäàíüåì ãðóæåííûõ òåëåã,
                        ‚åçß èçðàíåííûõ êàëåê,
                        ˆ ïîçàäè êðîâàâûé òîê
                        ‘òðóèëñß ïðßìî íà ïåñîê.
                        Šàê ÷àñòî, ñëûøà áàðàáàí,
                        ’û äóìàë, ÷òî âîøåë òèðàí
                        ˆ ÷òî çàíåñ óæå àçáîé
                        Šðîâàâûé ôàêåë íàä òîáîé.
                        Ž íå ñòðàøèñü! à ïîëå òîì
                        àïðàñíî íà òåáß ïåðñòîì
                           “êàçûâàåò âðàã,
                        ˆ, íå ïðèâûêøèé óñòóïàòü,
                        Žïßòü âçäûìàåò è îïßòü
                           Šðîâàâûé âàë àòàê.

        10

                        Ží âñå êðè÷àë: "Œàðø! Œàðø! ûñòðåé!
                        à ïëàìß ßðûõ áàòàðåé!
                           à âðàæåñêèé çàñëîí!
                        óñòü êàæäûé ëàòíèê â áîé èäåò!
                        “ëàíû ñ ïèêàìè, âïåðåä!
                        ƒâàðäåéöû, ”ðàíöèß çîâåò
                           ˆ ß, àïîëåîí!"
                        ‚ îòâåò âîñòîðãà êëè÷ çâó÷àë,
                        Ží ñìåðòè ëó÷øèõ îáðåêàë,
                        î ñ íèìè ãîðåñòíûé óäåë
                        ‘àì ðàçäåëèòü íå çàõîòåë.
                        € ’îò - îò÷èçíû ùèò è ìå÷ -
                        Ÿâëßëñß ñðåäü êðîâàâûõ ñå÷,
                        —òîáû ñåðäöà ñîëäàò çàæå÷ü,
                           Šàê ñâåòà ëó÷ äíåâíîé;
                        Žäóøåâëßß êàæäûé ïîëê,
                        ‚îæäü âîñêëèöàë: "ˆñïîëíèì äîëã
                           ðåä €íãëèåé ðîäíîé!"

        11

                        îäíßëñß âèõðü, ñðàæåíüå ñêðûâ,
                        Šàê áóðè ßðîñòíûé ïîðûâ;
                        îäíßëñß âèõðü, è ñòàëü çà íèì
                        ‘âåðêíóëà ìîëíèåé ñêâîçü äûì;
                           ðîñíóëàñü âíîâü âîéíà.
                        ’ðè ñîòíè ïóøåê, îçâåðåâ,
                        ˆçâåðãëè èç ãîðßùèõ ÷ðåâ
                           îòîêè ÷óãóíà.
                        ˆ çà çàâåñîþ îãíß
                        ðèøïîðèë êèðàñèð êîíß,
                        “ëàíû, ïèêàìè çâåíß,
                        îøëè, è, âîéñêî îñåíß,
                           ‚çìåòíóëèñü çíàìåíà.
                        Šàê áóðíûå ïîòîêè âîä,
                        ”ðàíöóçû ðèíóëèñü âïåðåä.
                        ˆ íàä ðàâíèíîé â òîò æå ìèã
                        ðîòßæíûé è ñâèðåïûé êðèê
                        ‚ ÷åñòü èìïåðàòîðà âîçíèê.

        12

                        î ñòðàøíûé íàòèñê âðàæüèõ ñèë
                        ‘åðäåö áðèòàíñêèõ íå ñìóòèë;
                        èêòî èç äîáëåñòíûõ ñîëäàò
                        å îïóñòèë ñâîé ãîðäûé âçãëßä,
                        ˆ âîçëå ïàäàþùèõ òåë
                        ˆõ òâåðäûé øàã íå îñëàáåë.
                        Šàê òîëüêî ßäðà ðâàëè ñòðîé,
                        Žíè ñìûêàëèñü âíîâü ñòåíîé,
                        ˆ ñíîâà âûñèëèñü, òâåðäû,
                        ˆõ íåïðåêëîííûå ðßäû.
                        Šîãäà æ ïðåä íèìè, êàê ìèðàæ,
                        ˆç äûìà âûðâàëèñü ïëþìàæ,
                        Šèðàñà, ïèêà è ïàëàø -
                           ‡àãðîõîòàë îãîíü!
                        ˆ êàæäûé áðàâûé ìóøêåòåð
                        ‚ ñòðåëüáå ïðîâîðåí áûë è ñêîð
                        ˆ òî÷íî âûïóñêàë çàðßä,
                        Šàê áóäòî ýòî áûë ïàðàä.
                           ðîáèëè ïóëè áðîíü.
                        “ïàëè êîíè, ñåäîêè;
                        ‘âàëèëèñü øëåìû, òåñàêè;
                        Žðëû çíàìåííûå, çíà÷êè
                           ‚àëßþòñß â ïûëè.
                        € ýñêàäðîíû àíãëè÷àí,
                        ’åñíß âðàãîâ ñìßòåííûé ñòàí,
                           ˆõ ñ ôëàíãîâ îáîøëè.
                        ˆ âñïûõíóë ðóêîïàøíûé áîé
                        ‚ñëåä çà ðóæåéíîþ ïàëüáîé;
                        Šàê â êóçíèöå, ñî âñåõ ñòîðîí
                        Œåòàëëà ðàçäàâàëñß çâîí.
                        Šîãäà æ, âçìåòàß äûì è ïðàõ,
                        ðîáèëè ïóøêè áðåøü â ðßäàõ,
                        Šîãäà âðóáèëàñü ñòàëü êëèíêîâ
                        ‚ øåðåíãè äðîãíóâøèõ ïîëêîâ,
                        Œãíîâåííûé ñòðàõ îáúßë ñîëäàò -
                        ˆ ñ âîïëåì ðèíóëèñü íàçàä
                        Žñòàòêè âðàæåñêèõ êîëîíí,
                        åç êîìàíäèðîâ, áåç çíàìåí.

        13

                        ’óò, ‚åëëèíãòîí, òâîé îñòðûé âçîð
                        ‘óäüáû óâèäåë ïðèãîâîð:
                           ‚ òîò äåíü áðèòàíñêèé ñòðîé
                        îä íàòèñêîì âðàãà ñòîßë,
                        Šàê ðßä ðîäíûõ ïðèáðåæíûõ ñêàë;
                        Šîãäà æå òû "‚ïåðåä!" ñêàçàë,
                           Ží õëûíóë, êàê ïðèáîé.
                        € òû, êîâàðíûé âëàñòåëèí,
                        “çðè ïîçîð ñâîèõ äðóæèí!
                        ’û ìíèøü, ÷òî ñëîìëåííàß ðàòü
                        ‹àâèíó ñìîæåò óäåðæàòü;
                        ˆëü âåòåðàíàì íèïî÷åì
                        ‘ áðèòàíñêèì âñòðåòèòüñß øòûêîì?
                           ’åïåðü òû âäàëü âçãëßíè,
                        ƒäå ñêà÷óò â áîé âîñëåä çíàìåí
                        ‡à ýñêàäðîíîì ýñêàäðîí;
                           ’û äóìàåøü, îíè -
                        ‚îéñêà ïîáåäíûå ƒðóøè?
                        åò, îáîëüùàòüñß íå ñïåøè -
                           ’î ïðóññàêè èäóò!
                        ˆëü òû çàáûë ñåé òðóáíûé ãëàñ,
                        ‡ëîâåùèé â òâîé íåäîáðûé ÷àñ,
                        Šîòîðûé ïðîçâó÷àë ñåé÷àñ,
                           Šàê çîâ íà ñòðàøíûé ñóä?
                        Ž, åñëè á òû óâëåê ñ ñîáîé
                        Žñòàòêè âîéñê â ïîñëåäíèé áîé
                           ˆ âìåñòå ñ íèìè ïàë!
                        ’û èìó ïîäðàæàòü õîòåë -
                        ’àê âñïîìíè ãîðåñòíûé óäåë
                           ‚îæäß, ÷òî ïðèòßçàë
                        à èìïåðàòîðñêèé âåíîê
                        ˆ ãëàäèàòîðîâ óâëåê
                           ‚ ìßòåæíûé ñâîé ñîþç.
                        Ží òâåðäî âñòðåòèë çëîáíûé ðîê,
                        å áðîñèë òåõ, êîãî îáðåê
                        à ãèáåëü, íî, äåðæà êëèíîê,
                        à ïîëå áðàíè ñ íèìè ëåã -
                           ‡ëîäåé, íî âñå æ íå òðóñ.

        14

                        î åñëè ðîáêîþ äóøîé
                        ‘ïàñåíèß ëþáîé öåíîé
                        ’û æàæäåøü, - ïðî÷ü ñòðåìè ñâîé áåã,
                        •îòü äâàäöàòü òûñß÷ ÷åëîâåê
                           ‘ìåðòü ïðèíßëè â áîþ,
                        —òîá ñëàâó äëß òåáß ñòßæàòü,
                        € òû åå òåïåðü îòäàòü
                           ƒîòîâ çà æèçíü ñâîþ.
                        ‚ âåêàõ ãðßäóùèõ êòî ïîéìåò
                        ˆçìåí÷èâîñòü òâîþ? ƒäå òîò
                        ƒåðîé, êîãî ßâëßëè íàì
                        Œàðåíãî, ‹îäè è ‚àãðàì?
                           ˆëü äóõ òâîé - êàê ïîòîê:
                        àïîëíåííûé ñíåãàìè ñ êðó÷,
                        Ží âíèç ñâåðãàåòñß, ìîãó÷,
                           åèñòîâ è øèðîê;
                        Šîãäà æ íåò ïîìîùè íè÷üåé,
                        Ží - æàëêèé, âûñîõøèé ðó÷åé,
                           ˆ âäîëü íåãî òîãäà
                        Žñòàòêè áóéñòâ åãî âèäíû -
                        àâàëåíû, íàìåòåíû,
                           î ñèëû íåò ñëåäà.

        15

                        ðèøïîðü êîíß! å òî îïßòü
                        ’åáå ïðèäåòñß óñëûõàòü
                           ’âîèõ ãâàðäåéöåâ ñòîí,
                        ‚ êîòîðîì, ìíèëîñü, æãó÷èé ñòûä
                        ûë ñ ßðîñòüþ è áîëüþ ñëèò:
                           "“æ ëó÷øå á óìåð îí!"
                        î ïðåæäå ÷åì ñêàêàòü íàçàä,
                        à ïîëå áðîñü ïîñëåäíèé âçãëßä,
                           ðîùàßñü íàâñåãäà.
                        ’óìàííûé ìåñßö ñâåò ñòðóèò
                        ‚ äîëèíó, è îíà áóðëèò,
                           Šàê ïîëàß âîäà,
                        Šîãäà âåñåííßß ðåêà
                        åñåò ïîæèòêè áåäíßêà,
                           ‘òðåìß çà âàëîì âàë, -
                        ’àê áåøåíûé ïîòîê ëþäåé
                        ‡íàìåíà, ïóøêè, ëîøàäåé
                        “âëåê ëàâèíîþ ñâîåé
                           ˆ â ïîëå ðàçáðîñàë.

        16

                        —ó! Œñòèòåëüíûé è ãðîçíûé êðèê
                        „î ñëóõà òâîåãî äîñòèã.
                        ’î â ïðîðâàííîì òûëó òâîåì
                        ðóññàê îðóäóåò êîïüåì.
                           ‚ ñíåãàõ åðåçèíû
                        å òàê çëîâåù áûë âîçãëàñ òîò,
                        Šîãäà îò êðîâè òàßë ëåä,
                        ˆ, ñðåäü áåãóùèõ ñåß ñòðàõ,
                        Šðè÷àëè ßðîñòíî "óðà!"
                           „îíñêèõ ñòåïåé ñûíû.
                        ˆëü âñïîìíè âîïëü, ÷òî ìðàê ïðîíçèë
                        îä ‹åéïöèãîì, êîãäà áåç ñèë,
                        ’îáîé ñîþçíèê áðîøåí áûë
                        ˆ òðóïîâ ïîëíàß ðåêà
                        ðèßëà òåëî ïîëßêà.
                        ’åáå æ ñðåäü ýòèõ áåä ñóäüáîé
                        àçíà÷åí æðåáèé áûë äðóãîé.
                        ˆ íûíå ðîêîâîé èñõîä
                        †äàë íå ñðàæåíüå, íå ïîõîä;
                        åò, ÷àñ ðåøèòåëüíûé íàñòàë,
                        ’û ñëàâó, èìß ïîòåðßë,
                           ˆìïåðèþ è ÷åñòü;
                        ˆ ïàë ñ ãëàâû òâîåé âåíåö,
                        Šîãäà èçëèëèñü íàêîíåö
                           åáåñíûé ãíåâ è ìåñòü.

        17

                        ’û õî÷åøü æèòü? ’îãäà ñìèðèñü,
                        ‚èòèßì äåðçêèì ïîêîðèñü,
                        Šîòîðûõ íåêîãäà ïðåçðåë;
                        Žíè ñðåäè íè÷òîæíûõ äåë
                        åøàò òâîé öàðñòâåííûé óäåë.
                        ˆëü æðåáèé ìåíåå ñóðîâ -
                        ˆñêàòü ïðèþòà ó âðàãîâ,
                        ðîòèâ êîòîðûõ ñâîé êèíæàë
                        ’û ïîñòîßííî îáíàæàë?
                           ’îìó ïðèìåðû åñòü
                        ‚ àííàëàõ äðåâíîñòè ñåäîé.
                        ˆ, áóäü ñâîáîäåí âûáîð òâîé,
                           ’åáå á îí ñäåëàë ÷åñòü.
                        ’àê ïðèõîäè. Œû íå ïî÷òåì
                        îâåðæåííîãî íèö âðàãîì,
                        •îòü ãîðüêèé îïûò ãîâîðèò:
                        „ðóæèòü ñ òîáîé íå ñìîæåò áðèòò.
                        ˆ âñå æ ìû ñêàæåì; ïðèõîäè,
                        î íå ñêðûâàé íàäåæä â ãðóäè,
                        å ïîìûøëßé, ÷òî âïåðåäè
                           ’åáß æäåò âëàñòü îïßòü.
                        Œû íå õîòèì, ÷òîá ñïåñü òâîß,
                        ’àßùàßñß, êàê çìåß,
                           Œîãëà ãëàâó ïîäíßòü.
                        ðèäè, íî òû íå ñìîæåøü, çíàé,
                        è îñòðîâ, íè åäèíûé êðàé
                           ’åïåðü ñâîèì íàðå÷ü;
                        ’åáß ïîêèíóò âñå âîéñêà:
                        å äîëæíî îñòàâëßòü êëèíêà,
                        —òîá çàâëàäåëà èì ðóêà,
                           ˆç êîåé âûðâàí ìå÷.

        18

                        ûòü ìîæåò, òû, ïîêèíóâ ñâåò,
                        ‘ëàâíåéøóþ èç âñåõ ïîáåä
                           ‘óìååøü îäåðæàòü;
                        ’ðèóìô áåç êðîâè, áåç âðåäà
                        ˆ áåç âàññàëîâ ëèøü òîãäà
                        „àíî òåáå ñòßæàòü,
                        Šîãäà èçáóäåøü òû â òèøè
                        åèñòîâñòâî ñâîåé äóøè:
                           Žíî - òâîé çëîáíûé ðîê.
                        ‚íåìëè ìíå: ß íå ðàç âçäûõàë,
                        Ž òîì ïîìûñëèâ, _÷åì òû ñòàë_
                           ˆ ÷åì òû _ñòàòü áû ìîã!_

        19

                        € òû, ÷üè ïîäâèãè ñòðàíà
                        åññèëüíà íàãðàäèòü ñïîëíà,
                        ’û èñòèííóþ áëàãîäàòü
                        ‹èøü â ñåðäöå ìîæåøü îòûñêàòü.
                        ‚îñòîðã íàðîäà òâîåãî,
                        ˆ âñåé …âðîïû òîðæåñòâî,
                        ðèâåò ìîíàðõà è ïàëàò,
                        ‚ûñîêèé ñàí, ïîòîê íàãðàä
                        å ñòîßò òåõ áëàãèõ ìèíóò,
                        Šîãäà, îêîí÷èâ áðàííûé òðóä,
                        ’û ñêàæåøü: "Ÿ äåðçíóë èçâëå÷ü
                        ‹èøü äëß îòå÷åñòâà ñâîé ìå÷
                        ˆ íå âëîæèë åãî â íîæíû,
                        îêà íå âûèãðàë âîéíû".

        20

                        ‚çãëßíè ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé
                        à ïîëå ñëàâû áîåâîé.
                        Žò òðèóìôàëüíûõ êîëåñíèö
                        ‚ñåãäà íåñåòñß ïëà÷ âäîâèö.
                        ‚ òîò äåíü ðóêà âîéíû â êðîâè
                        àñòîðãëà ñòîëüêî óç ëþáâè!
                        ‘òðàøíåå áèòâ íå âèäåë ñâåò,
                        „îðîæå íå çíàâàë ïîáåä.
                        ˆ ëüþòñß ñëåçû ó ìîãèë
                        ’åõ, êòî íàâåêè çäåñü ïî÷èë.
                        ‡äåñü è îòåö, ÷òî íå ïðèæìåò
                        Š ãðóäè îñòàâëåííûõ ñèðîò;
                        ˆ ñûí, ÷òî ê ìàòåðè ðîäíîé
                        “æ íå âîðîòèòñß äîìîé;
                        †åíèõ, êîìó íå îáíèìàòü
                        åâåñòó ðîáêóþ îïßòü;
                        ‘óïðóã, ÷òî íå ïîçíàåò âíîâü
                        îäðóãè âåðíóþ ëþáîâü.
                        îäíûõ è áëèçêèõ áåç ÷èñëà
                        ‘ìåðòü áåñïîùàäíî óíåñëà!
                        ˆ åñëè ÷åðíàß âóàëü
                        ‘êðûâàåò äåâè÷üþ ïå÷àëü,
                        ˆëü æåíñêèé ïëà÷ ðàçäàñòñß âäðóã
                        ‚ îòâåò íà áàðàáàííûé ñòóê,
                        ˆëü ïîòàåííàß òîñêà
                        ’åðçàåò ñåðäöå ñòàðèêà, -
                        å âîïðîøàé, êàêîå çëî
                        ðè÷èíîé, - âñïîìíè ‚àòåðëîî!

        21

                        „åíü íàøåé äîáëåñòè è ñëåç,
                        Šàêèå æèçíè òû óíåñ!
                        ’îáîé ðèòàíèè ñûíû
                        ‚ àííàëàõ ïîäâèãîâ ñòðàíû
                        àâåêè çàïå÷àòëåíû.
                        ’û âèäåë, êàê, ðóáßñü â áîþ,
                        Žêîí÷èë èêòîí æèçíü ñâîþ;
                        Šàê îíñîíáè, ëèøàßñü ñèë,
                        ƒëàçà îðëèíûå ñìåæèë.
                        „å ‹àíåé âìåñòî áðà÷íûõ óç
                        ‘î ñìåðòüþ çàêëþ÷èë ñîþç.
                        € Œèëëåð, ïàäàß, ïðèâåò
                        îäíûì çíàìåíàì ñëàë âîñëåä.
                        îòîìîê ñåâåðíûõ ïëåìåí,
                        ‘ðàæåí ìîãó÷èé Šàìåðîí;
                        ˆ ƒîðäîí, æèçíè íå ùàäß,
                        îãèá áåññòðàøíî çà âîæäß.
                        “âû! õîòü ñèëîé íåçåìíîé
                        ‘ïàñåí ðèòàíèè ãåðîé,
                        ‚ñþ ìîùü ïåðóíîâ ðîêîâûõ
                        ˆçâåäàë îí â äðóçüßõ ñâîèõ.

        22

                        ðîñòèòå, ïàâøèå â áîþ,
                        åñíü íåäîñòîéíóþ ìîþ!
                        ‚ûñîêèé ñòèõ è ëèðû ãëàñ
                        åññèëüíû âîçâåëè÷èòü âàñ
                        ‚ñåõ - îò ïðîñëàâëåííûõ âîæäåé
                        „î ñêðîìíûõ è ïðîñòûõ ëþäåé.
                        ‹åãêî â òî óòðî âñòàëè âû
                        ‘ ñûðîãî ëîæà èç òðàâû,
                        —òîá ðàíüøå ÷åì ïîìåðêíåò äåíü
                        ‚ ìîãèëüíóþ ñîêðûòüñß ñåíü.
                        àäåò ñëåçà íà âàø ïîêðîâ,
                        ‘âßò äî ñêîí÷àíèß âåêîâ
                           ƒåðîåâ áóäåò ñîí.
                        Šîãäà æ áðèòàíåö çäåñü ïðîéäåò,
                        Œîëèòâó òèõî îí ïðî÷òåò
                        ‡à ïàâøèõ, òåõ, êîãî â ïîõîä
                           ‚åë ñëàâíûé ‚åëëèíãòîí!

        23

                        ðîùàé æå, ïîëå, ãäå âèäíû
                        ‘ëåäû ãóáèòåëüíîé âîéíû.
                        àäîëãî ïàìßòü ñîõðàíèò
                        ’âîèõ ðàçáèòûõ õèæèí âèä,
                        ’åáß, ïðåêðàñíûé “ãóìîí,
                        ˆçðàíåííûé ñî âñåõ ñòîðîí.
                        óñòü ñàä çåëåíîãëàâûé òâîé
                        ‘òàë ìåñòîì ñå÷è ðîêîâîé,
                        óñòü íà äåðåâüß áåç êîíöà
                        ‘âèðåïî ïàäàë ãðàä ñâèíöà
                        ˆ âîçëå ïî÷åðíåâøèõ âðàò
                        Žíè ïîâåðæåííû ëåæàò,
                        î òû â ðàçãðîìå è â áîðüáå
                        Žáðåë áåññìåðòèå ñåáå!
                        „à, ìîæíî €çåíêóð çàáûòü,
                        Šðåññè â áåçâåñòíîñòè ñîêðûòü,
                           î, ñêîëüêî á ëåò íè øëî,
                        “ñòà ìîëâû è ïåñíè çâîí
                        àññêàæóò ëþäßì âñåõ âðåìåí
                        ðî íåïðåêëîííûé “ãóìîí
                           ˆ ïîëå ‚àòåðëîî.


        ‡€Š‹ž—…ˆ…

                        åêà âðåìåí! ïîêîß íåò òåáå.
                        ‘òðåìßñü îò êîëûáåëè äî ìîãèëû,
                        ‹þäñêèå ïîêîëåíüß ê èõ ñóäüáå
                        ’û íåóêëîííî ì÷èøü ÷ðåäîé óíûëîé.
                        ’âîå òå÷åíüå áûñòðîå âìåñòèëî
                        ‹àäüþ âåñåëüß, è áàðêàñ òðóäà,
                        ˆ áðèã òþðåìíûé, ìðà÷íûé
                                             è ïîñòûëûé...
                     ‚ñå âäàëü ïëûâóò, ðàáû è ãîñïîäà,
                        ‚ îäèí áåçìîëâíûé ïîðò ñòðåìßòñß
                                                   âñå ñóäà.
                                                   
                        åêà âðåìåí! êàêèå ïåðåìåíû
                        îçíàëà íàøà áðåííàß ëàäüß!
                        å âåäàëè äîñåëå âî âñåëåííîé
                        îäîáíûõ áåä €äàìà ñûíîâüß.
                        ‘òîëü ñòðàííûõ ïðåâðàùåíèé áûòèß,
                        ‚íåçàïíûõ ñìåí áëàæåíñòâà è ìó÷åíüß,
                        ‚åðøåíüß ñóäåá îñòðèåì êîïüß
                        ƒðßäóùèå íå óçðßò ïîêîëåíüß,
                     îêóäà òû ñâîå íå ïðåêðàòèøü òå÷åíüå.
                     
                        Œîß îò÷èçíà, òû áîðüáó âåëà,
                        åêîëåáèìà â ðàäîñòè è ãîðå.
                        ‡à èñòèíó è áëàãî, êàê ñêàëà,
                        ‘òîßëà òâåðäî òû â äåðæàâíîì ñïîðå
                        ‚ äíè òßæêèå, êîãäà, êàê ïñîâ
                                                  íà ñâîðå,
                        îëìèðà íà òåáß ïîâåë çëîäåé,
                        ˆ â ÷àñ, êîãäà ïðèøëî òåáå ïîäñïîðüå,
                        ˆ ïîñûëàëà ëó÷øèõ ñûíîâåé
                     …âðîïà, ÷òîá ïîìî÷ü ‚ëàäû÷èöå ìîðåé.
                        
                        ’âîé ïîäâèã íàãðàæäåí. î ñîëíöå
                                                      ñëàâû
                        å îçàðßëî äîëãî íåáîñâîä
                        ˆ, êàê çàðß âîñòîêà, âåëè÷àâî
                        Žíî âçîøëî ñïåðâà íàä ëîíîì âîä;
                        ‡àòåì …ãèïåò çðåë åãî âîñõîä,
                        ˆ çíîéíîé Œàéäû ìèðòû è îëèâû,
                        ƒäå òâîé îòâàæíûé âîèí â ñâîé ÷åðåä,
                        Šàê äî íåãî ìîðßê âîëüíîëþáèâûé,
                     ‘ìûë êðîâüþ âðàæåñêîé óïðåê
                                            íåñïðàâåäëèâûé.
                                            
                        ‘òðàíà ìîß, ïðåêðàñåí òâîé âîñòîðã.
                        ‚çäûìàé õîðóãâè ñâîåãî ïàòðîíà!
                        ‚åäü òû, êàê äîáëåñòíûé ñâßòîé ƒåîðã,
                        Žáðóøèëàñü íà ñòðàøíîãî äðàêîíà
                        ˆ, âûçâîëèâ íåâèííîñòü èç ïîëîíà,
                        èçâåðãëà òèðàíè÷åñêóþ âëàñòü.
                        ’àê ïóñòü æå ìèð äèâèòñß íà çíàìåíà
                        ‚îèòåëß, ÷òî îòâðàòèë íàïàñòü
                     ˆ ñïðàâåäëèâîñòè íå äàë íàâåêè ïàñòü.

                        î, ñëûøà õîð âñåîáùåãî ïðèçíàíüß,
                        „îáûòîãî ñòîëü äîðîãîé öåíîé,
                        ðèòàíèß, çàïîìíè â íàçèäàíüå
                        îòîìñòâó, ÷òî íå òîò åùå ãåðîé,
                        Šòî õðàáðî ðèíóëñß íà âðàæèé ñòðîé
                        ˆëü íå îòäàë â áîþ ðîäíîãî ñòßãà, -
                        Šîðûñòü è ñïåñü âåäóò òàêèõ ïîðîé.
                        óñòü ïîñòîßíñòâîì â ñîòâîðåíüå áëàãà
                     ‚åí÷àåòñß âñåãäà òâîèõ ñûíîâ îòâàãà.

        1815

     
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ     
          
        ŽŒ› ˆ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ     
 
     „ëß áîëüøèíñòâà  ñîâåòñêèõ  ÷èòàòåëåé  ‚àëüòåð  ‘êîòò  -  ïðåæäå  âñåãî
ðîìàíèñò. àçâå ÷òî "àçáîéíèê" . àãðèöêîãî -  áëåñòßùèé  âîëüíûé  ïåðåâîä
îäíîé èç ïåñåí èç ïîýìû "îêáè" - äà òà æå  ïåñíß  â  ïåðåâîäå  ˆ.  Šîçëîâà,
çâó÷àùàß â ôèíàëå ðîìàíà  "—òî  äåëàòü?",  íàïîìíßò  íàøåìó  ñîâðåìåííèêó  î
‚àëüòåðå ‘êîòòå-ïîýòå. ûòü ìîæåò, ìåëüêíåò ãäå-òî è âîñïîìèíàíèå  î  "‡àìêå
‘ìàëüãîëüì" †óêîâñêîãî - ïåðåâîäå áàëëàäû ‘êîòòà  "ˆâàíîâ  âå÷åð".  îæàëóé,
ýòî è âñå.
     Œåæäó òåì âåëèêèé ðîìàíèñò  íà÷àë  ñâîé  òâîð÷åñêèé  ïóòü  êàê  ïîýò  è
îñòàâàëñß ïîýòîì â òå÷åíèå âñåé ñâîåé ìíîãîëåòíåé äåßòåëüíîñòè. ‚  ñëîâåñíóþ
òêàíü ïðîçû ‘êîòòà âõîäßò ïðèíàäëåæàùèå åìó âåëèêîëåïíûå áàëëàäû, è ïåñíè, è
ñòèõîòâîðíûå ýïèãðàôû. Œíîãèå èç íèõ,  îáîçíà÷åííûå  êàê  öèòàòû  èç  ñòàðûõ
ïîýòîâ, íà ñàìîì äåëå ñî÷èíåíû ‘êîòòîì - îòëè÷íûì  ñòèëèçàòîðîì  è  çíàòîêîì
ñîêðîâèù àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè.  åðâàß  èçâåñòíîñòü  ‘êîòòà  áûëà
èçâåñòíîñòü ïîýòà. ‚ òå÷åíèå äîëãèõ ëåò îí áûë ïîýòîì âåñüìà ïîïóëßðíûì;  .
ƒåðáåëü â ñâîåé íåáîëüøîé çàìåòêå î ïîýçèè ‘êîòòà â êíèãå "€íãëèéñêèå  ïîýòû
â áèîãðàôèßõ è îáðàçöàõ" (1875) ñ÷åë íóæíûì íàïîìíèòü ðóññêîìó ÷èòàòåëþ, ÷òî
ïîýìà "„åâà îçåðà" âûäåðæàëà â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà øåñòü èçäàíèé è  âûøëà  â
êîëè÷åñòâå 20 òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ è ÷òî òà æå ïîýìà â 1836 ãîäó âûøëà îãðîìíûì
äëß òîãî âðåìåíè òèðàæîì â 50 òûñß÷. Šîãäà þíûé àéðîí  óñòðîèë  èðîíè÷åñêèé
ñìîòð âñåé àíãëèéñêîé ïîýçèè â ñâîåé ñàòèðå "€íãëèéñêèå áàðäû è  øîòëàíäñêèå
îáîçðåâàòåëè" (1809), îí óïîìßíóë î ‘êîòòå ñíà÷àëà íå áåç íàñìåøêè, à  çàòåì
- ñ óâàæåíèåì, ïðèçûâàß åãî çàáûòü  î  ñòàðèíå  è  êðîâàâûõ  áèòâàõ  äàëåêèõ
ïðîøëûõ äíåé äëß  ïðîáëåìàòèêè  áîëåå  îñòðîé  è  ñîâðåìåííîé.  ‘êîòòà-ïîýòà
ïåðåâîäèëè íà äðóãèå  åâðîïåéñêèå  ßçûêè  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  "“ýâåðëè"
ïîëîæèë íà÷àëî åãî âñåìèðíîé ñëàâå ðîìàíèñòà.
     ˆòàê, ïîýçèß ‘êîòòà - ýòî  è  âàæíûé  íà÷àëüíûé  ïåðèîä  åãî  ðàçâèòèß,
îõâàòûâàþùèé â öåëîì îêîëî äâàäöàòè ëåò,  åñëè  ñ÷èòàòü,  ÷òî  ïåðâûå  îïûòû
‘êîòòà áûëè îïóáëèêîâàíû â íà÷àëå 1790-õ ãîäîâ, à  "“ýâåðëè",  çàäóìàííûé  â
1805 ãîäó, áûë çàêîí÷åí òîëüêî â 1814  ãîäó;  ýòî  è  âàæíàß  ñòîðîíà  âñåãî
òâîð÷åñêîãî ðàçâèòèß ‘êîòòà â öåëîì. ñòåòèêà ðîìàíîâ ‘êîòòà òåñíî ñâßçàíà ñ
ýñòåòèêîé  åãî  ïîýçèè,  ðàçâèâàåò  åå  è  âáèðàåò  â  ñëîæíûé  ñòðîé  ñâîèõ
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ. ‚îò ïî÷åìó â íàñòîßùåì ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé ‘êîòòà åãî
ïîýçèè óäåëåíî  òàêîå  âíèìàíèå.  îýçèß  ‘êîòòà  èíòåðåñíà  íå  òîëüêî  äëß
ñïåöèàëèñòîâ,  çàíèìàþùèõñß  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðîé,  -   îíè   ñìîãëè   áû
ïîçíàêîìèòüñß ñ íåþ è â ïîäëèííèêå, - íî è äëß øèðîêîãî ÷èòàòåëß.  ’îò,  êòî
ëþáèò àãðèöêîãî,  Œàðøàêà,  ‚ñåâîëîäà  îæäåñòâåíñêîãî,  êòî  öåíèò  ñòàðûõ
ðóññêèõ ïîýòîâ XIX âåêà, ñ èíòåðåñîì ïðî÷òåò ïåðåâîäû ïîýì è ñòèõîâ  ‘êîòòà,
ïðåäñòàâëåííûõ â ýòîì èçäàíèè.
     Žáúåì èçäàíèß íå ïîçâîëèë âêëþ÷èòü âñå ïîýìû  ‘êîòòà  (èç  äåâßòè  ïîýì
äàíû òîëüêî òðè). î âñå æå ÷èòàòåëü ïîëó÷àåò ïðåäñòàâëåíèå  î  ìàñøòàáàõ  è
ðàçíîîáðàçèè ïîýòè÷åñêîé  äåßòåëüíîñòè  ‘êîòòà.  àðßäó  ñ  ëó÷øèìè  ïîýìàìè
‘êîòòà âêëþ÷åíû è íåêîòîðûå åãî ïåðåâîäû èç ïîýçèè äðóãèõ ñòðàí …âðîïû (áàë-
ëàäà "èòâà ïðè ‡åìïàõå"), åãî ïîäðàæàíèß øîòëàíäñêîé áàëëàäå è îáðàçöû  åãî
îðèãèíàëüíîé áàëëàäíîé ïîýçèè, à òàêæå íåêîòîðûå ïåñíè, íàïèñàííûå äëß òîãî,
÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè  âíóòðè  áîëüøîé  ïîýìû  èëè  â  òåêñòå  äðàìû,  è  åãî
ëèðè÷åñêèå ñòèõîòâîðåíèß.
     ‘êîòò-þíîøà ïðîøåë ÷åðåç êðàòêîâðåìåííîå  óâëå÷åíèå  àíòè÷íîé  ïîýçèåé.
Žäíàêî èíòåðåñ  ê  ‚åðãèëèþ  è  ƒîðàöèþ  âñêîðå  óñòóïèë  ìåñòî  óñòîé÷èâîìó
ðàçíîñòîðîííåìó  -  íàó÷íîìó  è  ïîýòè÷åñêîìó  -  óâëå÷åíèþ  ïîýçèåé  ðîäíîé
àíãëèéñêîé  è  øîòëàíäñêîé  ñòàðèíû,   â   êîòîðîé   ‘êîòò   è   íàñëàæäàëñß
îñîáåííîñòßìè  õóäîæåñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äåéñòâèòåëüíîñòè  è   îáîãàùàëñß
íàðîäíûì ñóæäåíèåì î ñîáûòèßõ îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.
     …ñòü âñå îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èíòåðåñ ê íàöèîíàëüíîé ïîýòè÷åñêîé
ñòàðèíå ó ‘êîòòà ñëîæèëñß è ïîä âîçäåéñòâèåì  íåìåöêîé  ïîýçèè  êîíöà  XVIII
âåêà, ïîä âëèßíèåì èäåé ƒåðäåðà. ‚ åãî  êíèãå  "ƒîëîñà  íàðîäîâ"  ‘êîòò  ìîã
íàéòè îáðàçöû àíãëèéñêîé è øîòëàíäñêîé ïîýçèè, óæå çàíßâøåé ñâîå ìåñòî ñðåäè
ýòîé ñîêðîâèùíèöû ïåñåííûõ áîãàòñòâ íàðîäîâ ìèðà, è - â íå ìåíüøåé ñòåïåíè -
ïîä âëèßíèåì äåßòåëüíîñòè ïîýòîâ "óðè è íàòèñêà", þðãåðà, ìîëîäîãî ƒåòå  è
äðóãèõ. åðåâîäû èç  þðãåðà  è  ƒåòå  áûëè  ïåðâûìè  ïîýòè÷åñêèìè  ðàáîòàìè
‘êîòòà, óâèäåâøèìè ñâåò. Ž âîçäåéñòâèè ìîëîäîé íåìåöêîé ïîýçèè  íà  âêóñû  è
èíòåðåñû ýäèíáóðãñêîãî ïîýòè÷åñêîãî êðóæêà, â êîòîðîì îí ó÷àñòâîâàë, ìîëîäîé
‘êîòò ïèñàë êàê î "íîâîé âåñíå ëèòåðàòóðû".
     —òî æå òàê óâëåêëî ‘êîòòà â  íåìåöêîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè?  ‚åäü  ðîäíûå
àíãëèéñêèå è øîòëàíäñêèå áàëëàäû îí, êîíå÷íî, óæå çíàë  ê  òîìó  âðåìåíè  ïî
ðßäó èçäàíèé, èì òùàòåëüíî èçó÷åííûõ. Ž÷åâèäíî,  ìîëîäîãî  ïîýòà  óâëåêëî  â
îïûòàõ ƒåòå è þðãåðà òî íîâîå êà÷åñòâî, êîòîðîå áûëî âíåñåíî  â  èõ  ïîýçèþ
ïîä âëèßíèåì ïîýçèè íàðîäíîé. àðîäíàß ïîýçèß ðàñêðûëàñü ïåðåä ‘êîòòîì ÷åðåç
óðîêè ƒåòå è þðãåðà è êàê íåèñ÷åðïàåìûé êëàä õóäîæåñòâåííûõ öåííîñòåé è êàê
âåëèêàß øêîëà,  íåîáõîäèìàß  äëß  ïîäëèííî  ñîâðåìåííîãî  ïîýòà,  äëß  þíîãî
ëèòåðàòîðà, ñòîßùåãî íà ãðàíè ñòîëåòèé, æèâóùåãî â ýïîõó, êîãäà  ïîòðßñåííûå
îñíîâû êëàññèöèçìà  óæå  ðóøèëèñü  è  êîãäà  âî  ìíîãèõ  ñòðàíàõ  íà÷èíàëîñü
äâèæåíèå çà îáíîâëåíèå åâðîïåéñêîé ïîýçèè. åäàðîì ìîëîäîé ‘êîòò  âûøå  âñåõ
äðóãèõ ðîäíûõ ïîýòîâ öåíèë îáåðòà åðíñà. ‚  åãî  ïîýçèè  ‘êîòò  ìîã  íàéòè
ïîèñòèíå îðãàíè÷åñêîå ñîåäèíåíèå ôîëüêëîðíûõ  è  èíäèâèäóàëüíûõ  ïîýòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ.
     ‚ 1802-1803 ãîäàõ òðåìß âûïóñêàìè âûøëà  áîëüøàß  êíèãà  ‘êîòòà  "åñíè
øîòëàíäñêîé  ãðàíèöû".   Š   ñëàâíîé   ïëåßäå   àíãëèéñêèõ   è   øîòëàíäñêèõ
ôîëüêëîðèñòîâ,  çàíèìàâøèõñß  ñîáèðàíèåì  è   èçó÷åíèåì   íàðîäíîé   ïîýçèè,
ïðèáàâèëîñü åùå îäíî èìß. Šíèãà ‘êîòòà, ñíàáæåííàß ñîäåðæàòåëüíûì ââåäåíèåì,
ðßäîì èíòåðåñíûõ çàìåòîê è ïîäðîáíûì êîììåíòàðèåì, à èíîãäà òàêæå è  çàïèñüþ
ìåëîäèé, íà êîòîðûå èñïîëíßëàñü òà  èëè  èíàß  áàëëàäà,  ñòàëà  ñîáûòèåì  íå
òîëüêî â åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðå, íî è â íàóêå íà÷àëà XIX  âåêà.  "Border"  -
"ãðàíèöà", èëè - òî÷íåå - "ïîãðàíè÷üå", - êðàé,  ëåæàâøèé  ìåæäó  €íãëèåé  è
˜îòëàíäèåé; âî âðåìåíà ‘êîòòà â íåì  åùå  æèëè  ðàññêàçû  è  âîñïîìèíàíèß  î
âåêîâûõ ðàñïðßõ, íå  çàòóõàâøèõ  ñðåäè  åãî  âåðåñêîâ,  áîëîò  è  êàìåíèñòûõ
ïóñòîøåé. ˆìåííî çäåñü ðàçðàçèëàñü êðîâàâàß äðàìà ñåìåéñòâ „óãëàñîâ è åðñè,
ïðåäñòàâëßâøèõ øîòëàíäñêóþ („óãëàñû)  è  àíãëèéñêóþ  (åðñè)  ñòîðîíû.  ‹îðä
ƒåíðè åðñè •îòñïåð (ƒîðß÷àß ˜ïîðà) èç äðàìû "Šîðîëü ƒåíðèõ IV"  ˜åêñïèðà  -
ñûí ðàçáîéíûõ è ðîìàíòè÷íûõ ïîãðàíè÷íûõ  êðàåâ,  è  ýòî  ñêàçûâàåòñß  â  åãî
íåóêðîòèìîé è áóéíîé íàòóðå.
     ƒðàíèöà áûëà â èçâåñòíîé  ìåðå  ðîäíûì  äëß  ‘êîòòà  êðàåì.  ‡äåñü  æèë
êîå-êòî  èç  åãî  ðîäíîãî  êëàíà  ‘êîòòîâ,  ïðèíàäëåæíîñòüþ  ê  êîòîðîìó  îí
ãîðäèëñß. ‡äåñü ïðèøëîñü æèòü è òðóäèòüñß â êà÷åñòâå ñóäåáíîãî  ÷èíîâíèêà  è
åìó ñàìîìó. Žáúåçæàß íà ìîõíàòîé ãîðíîé ëîøàäåíêå îäèíîêèå ïîñåëêè  è  ôåðìû
ƒðàíèöû, áûâàß â åå  ãîðîäêàõ  è  ïîëóðàçðóøåííûõ  ñòàðûõ  ïîìåñòüßõ,  ‘êîòò
ïðèñòàëüíî íàáëþäàë óìèðàþùóþ ñ êàæäûì äíåì, íî âñå åùå æèâóþ ñòàðèíó, ïîðîþ
óõîäèâøóþ â òàêóþ  ñåäóþ  äðåâíîñòü,  ÷òî  îïðåäåëèòü  åå  èñòîêè  áûëî  óæå
íåâîçìîæíî. Šåëüòû, ðèìëßíå, ñàêñû,  äàò÷àíå,  àíãëè÷àíå,  øîòëàíäöû  ïðîøëè
çäåñü è îñòàâèëè ïîñëå ñåáß íå òîëüêî ðæàâûå íàêîíå÷íèêè ñòðåë è èççóáðåííûå
êëèíêè, çàñîñàííûå òîðôßíûìè áîëîòàìè, íå òîëüêî íåóêëþæèå ïîñòðîéêè,  áóäòî
ñëîæåííûå ðóêàìè âåëèêàíîâ, íî è áåññìåðòíûå îáðàçû, âîïëîòèâøèåñß â  ñòèõèþ
ñëîâà, â íàçâàíèå ìåñòíîñòè, â èìß, â ïåñíþ...
     ‘êîòò  ðàçûñêèâàë  åùå  æèâûõ  íàðîäíûõ  ïåâöîâ,   íîñèâøèõ   ñòàðèííîå
ôåîäàëüíîå íàçâàíèå ìåíåñòðåëåé,  èëè  òåõ,  êòî  ÷òî-íèáóäü  ïîìíèë  îá  èõ
èñêóññòâå, è áåðåæíî çàïèñûâàë âñå, ÷òî  åùå  ñîõðàíèëà  íàðîäíàß  ïàìßòü  -
òåêñò, ïðèïåâ, ìåëîäèþ, ïðèñêàçêó, ïîâåðüå, ïîìîãàâøåå ïîíßòü  ñìûñë  ïåñíè.
àðîäíûå   áàëëàäû,   êîòîðûå   ‘êîòò   ðàçäåëèë   íà    "èñòîðè÷åñêèå"    è
"ðîìàíòè÷åñêèå", ñîñòàâèëè äâå ïåðâûå ÷àñòè èçäàíèß.
     å  ìåíåå  èíòåðåñíà  áûëà  è  òðåòüß  ÷àñòü  êíèãè,  â  êîòîðóþ  âîøëè
"èìèòàöèè" íàðîäíûõ áàëëàä, ñðåäè íèõ - "ˆâàíîâ âå÷åð", "ïðåêðàñíàß  áàëëàäà
‚àëüòåðà ‘êîòòà, ïðåêðàñíûìè  ñòèõàìè  ïåðåâåäåííàß  †óêîâñêèì",  êàê  ïèñàë
åëèíñêèé. î åãî ìíåíèþ, ýòà áàëëàäà "ïîýòè÷åñêè  õàðàêòåðèçóåò  ìðà÷íóþ  è
èñïîëíåííóþ çëîäåéñòâ  è  ïðåñòóïëåíèé  æèçíü  ôåîäàëüíûõ  âðåìåí".  {‚.  ƒ.
åëèíñêèé, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â òðåõ òîìàõ, ò. III,  ƒîñëèòèçäàò,  Œ.  1948,
ñòð. 250.}
     ‚äóìàåìñß â ýòè ñëîâà åëèíñêîãî. ‚ íèõ ñîäåðæèòñß î÷åíü òî÷íàß  îöåíêà
âñåé  îðèãèíàëüíîé  áàëëàäíîé  ïîýçèè  ‘êîòòà  -  îíà   äåéñòâèòåëüíî   áûëà
"ïîýòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêîé" òîé èëè èíîé ýïîõè àíãëèéñêîãî è  øîòëàíäñêîãî
ñðåäíåâåêîâüß.  ˆìåííî  õàðàêòåðèñòèêîé  ýïîõè,  âëîæåííîé  èíîãäà  â  ðàìêè
áàëëàäû, èíîãäà - â ïðåäåëû öåëîé ïîýìû.
     àáîòà íàä ñîáèðàíèåì áàëëàä, èõ èçó÷åíèåì è òâîð÷åñêèì óñâîåíèåì  áûëà
òîëüêî  íà÷àëîì  òîãî  ïóòè,  íà  êîòîðîì  ‘êîòò   ðàçâèë   ñâîå   èñêóññòâî
õàðàêòåðèçîâàòü ýïîõó - ýòî ôèëèãðàííîå è äëß òîþ âðåìåíè, áåññïîðíî,  æèâîå
ìàñòåðñòâî âîñêðåøåíèß ïðîøëîãî, çàâîåâàâøåå åìó,  ïî  ñëîâàì  óøêèíà,  èìß
"øîòëàíäñêîãî ÷àðîäåß".
     åðåõîä îò æàíðà áàëëàäû ê æàíðó ïîýìû áûë âïîëíå çàêîíîìåðåí. Œîãó÷åìó
ýïè÷åñêîìó ñîçíàíèþ ïîýòà ñòàëî òåñíî â ðàìêàõ êðàòêîãî  ïîâåñòâîâàíèß.  Šàê
÷åëîâåê  ñâîåãî  âðåìåíè,  óâëå÷åííûé  íîâûì  ïðåäñòàâëåíèåì   îá   èñòîðèè,
âûñòðàäàííûì â äîëãèõ ìûñëßõ  î  áóðíîé  ýïîõå,  â  êîòîðóþ  îí  æèë,  ‘êîòò
âûñòóïèë êàê íîâàòîð â ñàìîì æàíðå ïîýìû.
     ˆìåííî îí, ïî ñóùåñòâó, îêîí÷àòåëüíî ïîáåäèë  ñòàðóþ  êëàññèöèñòè÷åñêóþ
ýïîïåþ, ïðåäñòàâëåííóþ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå êîíöà XVIII âåêà  íåîáîçðèìîé
ïðîäóêöèåé ñòèõîòâîðöåâ-ðåìåñëåííèêîâ.
     „åâßòü ïîýì ‘êîòòà {"åñíü  ïîñëåäíåãî  ìåíåñòðåëß",  1805;  "Œàðìèîí",
1808; "„åâà îçåðà", 1810; "‚èäåíèå  äîíà  îäåðèêà",  1811;  "îêáè",  1813;
"‘âàäüáà â ’ðèðìåíå", 1813; "‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ",  1814;  "îëå  ‚àòåðëîî",
1815; "ƒàðîëüä åññòðàøíûé", 1817.} - öåëûé ýïè÷åñêèé ìèð, áîãàòûé íå òîëüêî
ñîäåðæàíèåì  è   ñòèõîòâîðíûì   ìàñòåðñòâîì,   ñòðîôèêîé,   ñìåëîé   ðèôìîé,
íîâàòîðñêîé ìåòðèêîé, îáîãàùåííîé çàíßòèßìè íàðîäíûì ñòèõîì, íî  è  æàíðàìè.
’àê, íàïðèìåð, â ïîýìå "åñíü ïîñëåäíåãî ìåíåñòðåëß" âîïëîùåí æàíð ðûöàðñêîé
ñêàçêè, íàñûùåííîé âåßíèßìè åâðîïåéñêîé êóðòóàçíîé ïîýçèè, âåëèêèì  çíàòîêîì
êîòîðîé áûë ‘êîòò. îýìà "„åâà îçåðà" - îáðàçåö ïîýìû  èñòîðè÷åñêîé,  ïîëíîé
ðåàëèé è ïîäëèííûõ ôàêòîâ. ‚ îñíîâå åå äåéñòâèòåëüíîå  ñîáûòèå,  êîíåö  äîìà
„óãëàñîâ, ñëîìëåííûõ ïîñëå äîëãîé áîðüáû ñóðîâîé  ðóêîþ  êîðîëß  ˆàêîâà  II,
ãëàâíîãî ãåðîß ïîýìû ‘êîòòà.
     òîò æàíð  èñòîðè÷åñêîé  ïîýìû,  áîãàòîé  ðåàëèñòè÷åñêèìè  êàðòèíàìè  è
æèâûìè ïåéçàæàìè, ïîëíåå âñåãî âîïëîùåí â ïîýìå "Œàðìèîí",  êîòîðàß,  êàê  è
"‚ëàñòèòåëü îñòðîâîâ", ïîâåñòâóåò  î  áîðüáå  øîòëàíäöåâ  ïðîòèâ  àíãëèéñêèõ
çàâîåâàòåëåé, è îñîáåííî â ïîýìå "îêáè". Žò "îêáè" îòêðûâàåòñß ïðßìîé ïóòü
ê èñòîðè÷åñêîìó ðîìàíó  ‘êîòòà.  åñêîëüêî  âñòàâíûõ  ïåñåí  èç  ýòîé  ïîýìû
ïîìåùåíû â íàñòîßùåì òîìå  è  äàþò  ïðåäñòàâëåíèå  î  ìíîãîãîëîñîì,  ãëóáîêî
ïîýòè÷åñêîì çâó÷àíèè "îêáè".
     „ðóãèå  æàíðû  ïðåäñòàâëåíû  "‚èäåíèåì  äîíà  îäåðèêà"  è   "ƒàðîëüäîì
åññòðàøíûì". "‚èäåíèå" - ïîëèòè÷åñêàß ïîýìà, ïåðåíîñßùàß â ñîí âåñòãîòñêîãî
êîðîëß ˆñïàíèè îäåðèõà êàðòèíû áóäóùèõ ñîáûòèé èñòîðèè ˆñïàíèè,  âïëîòü  äî
ýïîïåè íàðîäíîé âîéíû ïðîòèâ ôðàíöóçîâ, çà  êîòîðîé  ‘êîòò  ñëåäèë  ñî  âñåì
âíèìàíèåì áðèòàíñêîãî ïàòðèîòà è âðàãà àïîëåîíà.  "ƒàðîëüä  åññòðàøíûé"  -
îòíîñèòåëüíî ìåíåå èíòåðåñíàß ïîýìà,  íàïèñàííàß  ïî  ìîòèâàì  ñêàíäèíàâñêèõ
ñàã.
     åðâûå ïîýìû ‘êîòòà ïðåäøåñòâîâàëè ïîßâëåíèþ è  òðèóìôó  ïîýì  àéðîíà.
{îäðîáíåå îá ýòîì ñì.: ‚. †èðìóíñêèé, óøêèí è àéðîí, ‹. 1924.} ‚  èñòîðèè
åâðîïåéñêîé ðîìàíòè÷åñêîé ëèðîýïè÷åñêîé ïîýìû ðîëü ‘êîòòà î÷åíü âåëèêà è,  ê
ñîæàëåíèþ, ïî÷òè çàáûòà.
     åáîëüøàß ïîýìà "îëå  ‚àòåðëîî"  íàïèñàíà  ïî  ñâåæèì  ñëåäàì  âåëèêîé
áèòâû, ðàçûãðàâøåéñß çäåñü. åëüçß íå ñîïîñòàâèòü êàðòèíó  ñðàæåíèß  â  ýòîé
íåðîâíîé, íî âî ìíîãîì íîâàòîðñêîé ïîýìå ‘êîòòà  ñ  äâóìß  äðóãèìè  îáðàçàìè
áèòâû ïðè ‚àòåðëîî, ñîçäàííûìè åãî ñîâðåìå