íäñêèì. - Žðäåí ñâßòîãî €íäðåß áûë ó÷ðåæäåí øîòëàíäñêèì êîðîëåì ˆàêîâîì
II â 1440 ã.  ˆàêîâ  V  (âî  âðåìåíà  ‹åñòåðà  ïîñëåäíèé  êîðîëü  ˜îòëàíäèè)
âîññòàíîâèë ýòîò îðäåí â 1540 ã. ûöàðè îðäåíà,  ÷èñëî  êîòîðûõ  ïî  ñòàòóòó
ˆàêîâà  V  äîëæíî  áûëî  ñîñòàâëßòü  12  ÷åëîâåê,  íîñèëè  öåïü,  îáðàçóåìóþ
òðèëèñòíèêàìè. îñëå  ñìåðòè  Œàðèè  ‘òþàðò  îðäåí  áûë  óíè÷òîæåí  è  îïßòü
âîññòàíîâëåí êîðîëåì €íãëèè ˆàêîâîì II â 1687 ã.
     ...ìîëîäàß  âäîâà  èç  ”ðàíöèè  è  ˜îòëàíäèè  îõîòíî  âûéäåò  çàìóæ  çà
àíãëèéñêîãî áàðîíà. - å÷ü èäåò î ïðîåêòå  áðàêà  ìåæäó  ‹åñòåðîì  è  Œàðèåé
‘òþàðò, âäîâîé ôðàíöóçñêîãî êîðîëß ”ðàíöèñêà. ðîåêò ýòîò âîçíèê â 1563  ã.,
ò. å. óæå ïîñëå ñìåðòè ìè, è, ñëåäîâàòåëüíî, ‹åñòåð íå ìîã ðàçãîâàðèâàòü  ñ
íåé íà ýòó òåìó.
     ‘òð. 106. —òî ïðèâåëî ìîåãî îòöà  íà  ïëàõó...  -  Žòåö  ‹åñòåðà,  „æîí
„àäëè, ãåðöîã îðòóìáåðëåíä (1502-1553), ïî çàâåùàíèþ ƒåíðèõà VIII áûë îäíèì
èç ðåãåíòîâ ïðè ìàëîëåòíåì äóàðäå VI. îñëå ñìåðòè äóàðäà îí  ïðîâîçãëàñèë
êîðîëåâîé âíó÷àòóþ ïëåìßííèöó ƒåíðèõà VIII „æåí ƒðåé, íà êîòîðîé  áûë  æåíàò
îäèí èç åãî ñûíîâåé. Žäíàêî åãî ïëàí íå óäàëñß: êîðîëåâîé ñòàëà äî÷ü ƒåíðèõà
VIII, Œàðèß, à „æåí ƒðåé è ãåðöîã îðòóìáåðëåíä áûëè êàçíåíû.
     ‘òð. 108. ‘àññåêñ óïðàâëßåò €íãëèåé... - ’îìàñ  ýäêëèô,  ãðàô  ‘àññåêñ
(1526?-1583)  -  àíãëèéñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü   è   âîåíà÷àëüíèê   â
öàðñòâîâàíèß Œàðèè  è  …ëèçàâåòû.  “ñïåøíî  âîåâàë  â  ˜îòëàíäèè  è  ïîäàâèë
âîññòàíèß â ˆðëàíäèè è €íãëèè.  ûë  ãëàâîé  ïðèäâîðíîé  ãðóïïû,  âðàæäåáíîé
ãðóïïå ‹åñòåðà.
     ‘òð. 109. ...òßãàòüñß... ñ åðëè è “îëñèíãåìîì... - “èëüßì ‘åñèë, áàðîí
åðëè  (1520-1598)  -àíãëèéñêèé   ãîñóäàðñòâåííûé   äåßòåëü,   äîëãèå   ãîäû
ðóêîâîäèâøèé  âíåøíåé  è  âíóòðåííåé  ïîëèòèêîé  €íãëèè;  ”ðýíñèñ  “îëñèíãåì
(1530-1590)  -   ãîñóäàðñòâåííûé   ñåêðåòàðü   â   öàðñòâîâàíèå   …ëèçàâåòû;
ïðåäñòàâëßë êðàéíåå ïðîòåñòàíòñêîå êðûëî ñðåäè  îêðóæåíèß  …ëèçàâåòû  è  áûë
èíèöèàòîðîì ïðîöåññà Œàðèè ‘òþàðò.
     ‘òð. 110. Šðîìâåëü ’îìàñ  (1485-1540)  -  ñûí  êóçíåöà,  çàòåì  ñîëäàò,
òîðãîâûé àãåíò  è  óïðàâëßþùèé  èìåíèßìè  ìîãóùåñòâåííîãî  êàðäèíàëà  “îëñè;
ïîñòåïåííî äîøåë äî âûñøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ ïîñòîâ è ñòàë ãëàâíûì  ñîâåò÷èêîì
ƒåíðèõà VIII ïðè ïðîâåäåíèè öåðêîâíîé ðåôîðìû. ‚ åãî  íàñòîé÷èâîì  êóðñå  íà
ñáëèæåíèå  ñ  ïðîòåñòàíòñêèìè  ãîñóäàðñòâàìè  ƒåíðèõ  VIII  â  êîíöå  êîíöîâ
óñìîòðåë èçìåíó, è Šðîìâåëü áûë êàçíåí.
     ‘ýäëåð àëô (1507-1587) - äèïëîìàò è ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü ïðè  äâîðå
ƒåíðèõà VIII è …ëèçàâåòû.
     ‘òð, 116. ‚óäñòîê  -  ãîðîä  â  15  êèëîìåòðàõ  îò  Žêñôîðäà,  èãðàâøèé
çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â àíãëèéñêîé èñòîðèè êàê ðåçèäåíöèß àíãëèéñêèõ êîðîëåé.  ‚
1554-1555 ãã. ‚óäñòîêñêèé  çàìîê  áûë  ìåñòîì  çàêëþ÷åíèß  áóäóùåé  êîðîëåâû
…ëèçàâåòû.
     ‘òð.  119.  „ðåéê  ”ðýíñèñ  (1540-1597)  -  àíãëèéñêèé   ìîðåïëàâàòåëü,
îñóùåñòâèâøèé ïåðâîå ïîñëå Œàãåëëàíà  êðóãîñâåòíîå  ïëàâàíèå  è  ñîâåðøèâøèé
ìíîæåñòâî ïèðàòñêèõ íàïàäåíèé íà èñïàíñêèå ñóäà. Œîðãàí ’îìàñ  (óì.  â  1595
ã.) - ìîðßê, êîìàíäîâàâøèé îòðßäîì àíãëèéñêèõ äîáðîâîëüöåâ â èäåðëàíäàõ.
     ‘òð. 120. ...ïðîìàõíóëñß íà ˜óòåðñ-õèëë... -  ˜óòåðñ-õèëë  -  ðàéîí  íà
îêðàèíå ‹îíäîíà, ñ÷èòàâøèéñß íåáåçîïàñíûì.
     ‘òð. 122. Šðàñàâèöà îçàìóíäà - îçàìóíäà Šëèôôîðä (óì.  â  1176  ã.?),
âîçëþáëåííàß àíãëèéñêîãî êîðîëß ƒåíðèõà II (1154-1189).
     ‘òð. 123. ‡àìîê  ëåíõåéì  -  çàìîê,  ïîñòðîåííûé  àðõèòåêòîðîì  „æîíîì
‚àíáðó (îê. 1664-1726) â êîíöå XVII â. â ãîðîäå ‚óäñòîêå,  ïðèíàäëåæàâøèé  ê
÷èñëó çàìå÷àòåëüíûõ ïàìßòíèêîâ àíãëèéñêîé àðõèòåêòóðû.  àçâàíèå  ïîëó÷èë  â
ñâßçè ñ  òåì,  ÷òî  áûë  ïîäàðåí  êîðîëåâîé  €ííîé  çíàìåíèòîìó  àíãëèéñêîìó
ïîëêîâîäöó „æîíó —åð÷èëó, ãåðöîãó Œàðëáîðî (1650-1722) â  ïàìßòü  î  ïîáåäå,
îäåðæàííîé ïîä åãî êîìàíäîâàíèåì àíãëèéñêèìè âîéñêàìè è  èõ  ñîþçíèêàìè  íàä
ñîåäèíåííûìè ôðàíöóçñêèìè  è  áàâàðñêèìè  âîéñêàìè  â  áèòâå  ïðè  áàâàðñêîé
äåðåâíå ëåíõåéì (13 àâãóñòà 1704 ã.) âî  âðåìß  òàê  íàçûâàåìîé  "âîéíû  çà
èñïàíñêîå íàñëåäñòâî". ‘òðîèòåëü çàìêà ‚àíáðó èçâåñòåí è êàê ïèñàòåëü,  ïåðó
êîòîðîãî ïðèíàäëåæèò ðßä îñòðîóìíûõ êîìåäèé.
     ‘òð.  125.  ‘ýð  ’îìàñ  Šîóïëè  (1534-1584)  -  îäèí  èç  ïðèäâîðíûõ  â
öàðñòâîâàíèå …ëèçàâåòû,
     ‘òð. 126. •îçßèí. Ÿ âàñ ñëóøàþ, ìèñòåð  ”åíòîí  -  öèòàòà  èç  ˜åêñïèðà
("‚èíäçîðñêèå íàñìåøíèöû", àêò IV, ñö. 6).
     ‘òð. 128. ...ñî÷åòàíèå Œàðñà è ‘àòóðíà ïðåäâåùàåò áåäó. - ‚  àñòðîëîãèè
êàæäîé èç ïëàíåò  ïðèïèñûâàëñß  îïðåäåëåííûé  êðóã  ñâîéñòâ  è  çíà÷åíèé;  â
÷àñòíîñòè, Œàðñ áûë ñâßçàí ñ âîéíàìè, à ‘àòóðí îáîçíà÷àë ñòàðîñòü è áîëåçíè.
’àêèì îáðàçîì, ñ òî÷êè çðåíèß àñòðîëîãèè, âçàèìíàß ñâßçü ýòèõ ïëàíåò  äîëæíà
áûëà ïðåäâåùàòü íåñ÷àñòüß.
     ‘òð. 131. èòâà  ïðè  ‘òîóêå  (1487).  -  ‚  ýòîé  áèòâå  áûëè  ðàçáèòû
ñòîðîííèêè ïðåòåíäåíòà  íà  àíãëèéñêèé  ïðåñòîë  ìàëîëåòíåãî  ãðàôà  äóàðäà
“îðèêà  (1475-1499),  çàêëþ÷åííîãî  â  ’àóýðå   ïî   ïðèêàçó   ƒåíðèõà   VII
(1485-1509), ïåðâîãî êîðîëß èç äèíàñòèè ’þäîðîâ. ‘òîðîííèêè  “îðèêà,  ñîáðàâ
âîéñêà íà êîíòèíåíòå è â ˆðëàíäèè, âûñàäèëèñü â 1487 ã. â  €íãëèè,  âåçß  ñ,
ñîáîé ìàëü÷èêà ‹ýìáåðòà ‘èìíåëà (îê. 1475-1525), êîòîðîãî âûäàâàëè.çà  ßêîáû
ñïàñåííîãî èç ’àóýðà “îðèêà. ‚îéñêà ïðåòåíäåíòà áûëè  ðàçáèòû  â  ïåðâîì  æå
ñðàæåíèè, à ‘èìíåë çàõâà÷åí  â  ïëåí,  íî  åãî  ðåøèëè  ïîùàäèòü  è  ñäåëàëè
ïîâàðåíêîì íà êîðîëåâñêîé êóõíå.
     ƒðàô ‹èíêîëüí (1464?-1487)  -  ëîðä-íàìåñòíèê  ˆðëàíäèè;  ó÷àñòâîâàë  â
âûñàäêå âîéñê ïðåòåíäåíòà è áûë óáèò â áèòâå ïðè ‘òîóêå.
     „æåðàëäèí - „æåðàëä, ãðàô Šèëäåð (óì. â 1513 ã.) - ïîìîùíèê ãóáåðíàòîðà
â ˆðëàíäèè, ïîääåðæèâàë äâèæåíèå ñòîðîííèêîâ “îðèêà, íî áûë ïðîùåí  ƒåíðèõîì
VII.
     Œàðãàðèòà óðãóíäñêàß (1446-1503) - ñåñòðà àíãëèéñêîãî  êîðîëß  äóàðäà
IV  (1461-1483),  áûëà  âûäàíà  çàìóæ  çà  áóðãóíäñêîãî  ãåðöîãà   ˜àðëß   è
ïîääåðæèâàëà ïðèòßçàíèß íà àíãëèéñêèé ïðåñòîë äóàðäà “îðèêà.
     ...êîãäà  áûë  Œàðòèí  ‘óîðò  óáèò...  -  Œàðòèí  ‘óîðò  -   èñêàæåííîå
àíãëèéñêîé  áàëëàäíîé  òðàäèöèåé  èìß  Œàðòèíà  ˜âàðöà,  ïðåäâîäèòåëß   2000
ãåðìàíñêèõ ñîëäàò, ñðàæàâøèõñß íà ñòîðîíå ïðåòåíäåíòà.  ‘àì  ˜âàðö  ïîãèá  â
áèòâå ïðè ‘òîóêå.
     èòâà ïðè ”ëîääåíå (1513) - ìåæäó øîòëàíäöàìè è  àíãëè÷àíàìè;  ïðèíåñëà
ïîðàæåíèå øîòëàíäñêèì âîéñêàì.  ‚  íåé  ïîãèá  êîðîëü  ˜îòëàíäèè  ˆàêîâ  IV.
˜îòëàíäñêèé íàðîä ñîõðàíèë ïàìßòü îá ýòîé áèòâå â ñâîèõ áàëëàäàõ.
     ‚åáåð ƒåíðè (1783-1818) - èçäàòåëü â äèíáóðãå, óðîæåíåö åòåðáóðãà, ïî
ïðîèñõîæäåíèþ íåìåö. ‚ 1804 ã. áûë ñåêðåòàðåì ‚. ‘êîòòà, â  1808-1810  èçäàë
ñáîðíèê áàëëàä.
     ‘òð. 132. åðêèí “îðáåê (1474-1499) - ñàìîçâàíåö,  âûäàâàâøèé  ñåáß  çà
ñûíà äóàðäà IV,  ÷üè  ïðèòßçàíèß  íà  ïðåñòîë  ïîääåðæèâàëà  ïîñëå  íåóäà÷è
àâàíòþðû ñ ‹ýìáåðòîì  ‘èìíåëîì  Œàðãàðèòà  óðãóíäñêàß,  ïðèçíàâøàß  “îðáåêà
ñâîèì ïëåìßííèêîì. “îðáåê äâàæäû âûñàæèâàëñß â €íãëèè è äâàæäû áûë  çàêëþ÷åí
â ’àóýð, îòêóäà áåæàë ïîñëå ïåðâîãî çàêëþ÷åíèß.  îïûòêà  âòîðè÷íîãî  ïîáåãà
(âìåñòå ñ “îðèêîì) íå óäàëàñü, è “îðáåê áûë ïîâåøåí, à “îðèê îáåçãëàâëåí.
     ...òàê ƒåíðèõ ñòðåìèëñß îñëàáèòü ñâîèõ âðàãîâ - ò. å. ñòàðóþ ôåîäàëüíóþ
çíàòü, êîòîðóþ ƒåíðèõ VII îáëàãàë  ïîáîðàìè  è  ðàçîðèòåëüíûìè  øòðàôàìè  çà
íàðóøåíèå êîðîëåâñêèõ çàêîíîâ è çà ïðè÷àñòíîñòü ê âîññòàíèßì.
     ‘òð. 139. ˆ õèæèíó ñåáå îí îòûñêàë... -  öèòàòà  èç  ïîýìû  àíãëèéñêîãî
ïîýòà  „æîíà  ƒåß  (1685-1732)  "’ðèâèß,  èëè  ˆñêóññòâî  ïðîãóëèâàòüñß   ïî
ëîíäîíñêèì óëèöàì" (1716).
     ‘òð. 140. „îëèíà åëîãî êîíß - ìåñòíîñòü íåïîäàëåêó îò áèíãäîíà,  ãäå,
ïî ïðåäàíèþ, êîðîëü €íãëèè €ëüôðåä ‚åëèêèé (849-901) ðàçáèë â 878 ã. äàò÷àí,
ïîäîðâàâ èõ ãîñïîäñòâî â €íãëèè.
     ‘òð. 141. ...„èîíèñèé ïåðåíåñ ñ òðîíà íà  øêîëüíóþ  êàôåäðó...  -  å÷ü
èäåò î ñèðàêóçñêîì òèðàíå „èîíèñèè Œëàäøåì (ðîä, â 395 ã. äî í. ý.),  äâàæäû
çàõâàòûâàâøåì âëàñòü â ‘èðàêóçàõ. ˆçãíàííûé â 344 ã., „èîíèñèé áûë ïîñåëåí â
Šîðèíôå è äîáûâàë òàì ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ, çàíèìàßñü îáó÷åíèåì þíîøåé.
     ‘òð. 143. îãàìè âðàæäåáíûìè æåëàíüß óñëûøàíû - öèòàòà èç  "‘àòèð"  (X,
III) žâåíàëà (îê. 60 - ïîñëå 127), äðåâíåðèìñêîãî ïîýòà-ñàòèðèêà.
     Šâèíòèëèàí Œàðê ”àáèé (îê. 35-95) - äðåâíåðèìñêèé òåîðåòèê  îðàòîðñêîãî
èñêóññòâà  è  ïåäàãîã.  Žñíîâíîé  åãî  òðóä  -  "àñòàâëåíèß  â   îðàòîðñêîì
èñêóññòâå".
     ...ìîé òåçêà ðàçì... - ò.å. ðàçì  îòòåðäàìñêèé  (ïñåâäîíèì  ƒåðõàðäà
ƒåðõàðäñà, 1466-1536), âåëèêèé íèäåðëàíäñêèé ãóìàíèñò, ó÷åíûé-ôèëîëîã, àâòîð
ñàòèðè÷åñêîé êíèãè "îõâàëà ãëóïîñòè". ðàçì íåîäíîêðàòíî ïðèåçæàë â  €íãëèþ
è íåñêîëüêî ëåò ïðîæèë òàì, çàíèìàßñü  ïðåïîäàâàíèåì  â  ‹îíäîíå,  Žêñôîðäå,
Šåìáðèäæå.
     ‘åíî... íà ðîãàõ ó íåãî (ƒîðàöèé, "‘àòèðû", êí. I, 4) - ò. å. ðîãà  åãî
çàìàñêèðîâàíû, è, ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî åãî îñòåðåãàòüñß.
     ‘òð. 144. ...â •îãñíîðòîíå, ãäå, ñîãëàñíî  íàðîäíîé  ïîãîâîðêå,  ñâèíüè
èãðàþò íà îðãàíå. -  òó  ñòàðèííóþ  àíãëèéñêóþ  ïîãîâîðêó,  ïðèìåíßåìóþ  ïî
îòíîøåíèþ ê ãðóáûì è  íåâîñïèòàííûì  ëþäßì,  îáû÷íî  îáúßñíßþò  èãðîé  ñëîâ,
ñâßçàííîé ñ èìåíåì ßêîáû æèâøåãî  íåêîãäà  â  äåðåâíå  •îãñíîðòîí  îðãàíèñòå
ìåñòíîé öåðêâè, êîòîðîãî çâàëè èãñ (àíãë. pigs - ñâèíüè).
     ...â ñìûñëå ñòàäà ïèêóðà, îäíîé èç îòêîðìëåííûõ ñâèíîê êîòîðîãî ñ÷èòàë
ñåáß ƒîðàöèé. - ˆìåþòñß â âèäó ñòèõè ƒîðàöèß: "‚çãëßíè  íà  ìåíß:  ïèêóðîâà
ñòàäà ß ïîðîñåíîê - áëåñòèò ìîß øêóðà õîëåíàß æèðîì"  ("îñëàíèß",  I,  IV).
îðîñåíîê ïèêóðîâà ñòàäà - ýïèêóðååö, ò. å. ÷åëîâåê, âîçâîäßùèé íàñëàæäåíèå
â  îñíîâíîé  æèçíåííûé  ïðèíöèï.  ’àêîå  ïîíèìàíèå  ýïèêóðåéñòâà,  î÷åâèäíî,
ïîßâèâøååñß  óæå  â  äðåâíåì  èìå,  èñêàæàåò  ñìûñë  ôèëîñîôèè  çíàìåíèòîãî
ãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà ïèêóðà (341-270 äî í. ý.), âèäåâøåãî öåëü  æèçíè  íå  â
÷óâñòâåííûõ íàñëàæäåíèßõ, à â ñïîêîéñòâèè è â íàñëàæäåíèßõ èíòåëëåêòóàëüíûõ.
     ‘òð. 145. ...ñîïåðíè÷àòü â ñëàâå ñ âåëèêèì àìñòåðäàìñêèì ó÷åíûì - ò. å.
ñ ðàçìîì.
     "î÷òè ëåñ, ïîòîìó ÷òî íå ñâåòèò" - ôðàçà, ïðèïèñûâàåìàß Šâèíòèëèàíó  è
ñòàâøàß êëàññè÷åñêèì  ïðèìåðîì  ëîæíîé  ýòèìîëîãèè  (ëàò.  ãëàãîë  lucere  -
ñâåòèòü ïðîèñõîäèò îò lucus - ñâåò, ñëîâî, êîòîðîå òîëüêî ïî ôîðìå ñîâïàäàåò
ñ lucus - ðîùà, ëåñ),
     îáèí ƒóä - ãåðîé àíãëèéñêèõ íàðîäíûõ  áàëëàä,  ëåãåíäàðíûé  ðàçáîéíèê,
ßêîáû æèâøèé â XII-XIII ââ., çàùèòíèê êðåñòüßí îò ïðîèçâîëà ôåîäàëîâ.
     „îâîëüñòâóßñü ìàëûì. - ƒîðàöèé, "‘àòèðû" (êí. II, 2, Ž).
     ...ïîäïèñûâàþñü ðàçì „èåñ ”àóñòóñ. - •îëèäåé ïåðåâîäèò ñâîþ ôàìèëèþ íà
ëàòèíñêèé ßçûê (holiday - ïðàçäíèê, ñëåäîâàòåëüíî: "ñ÷àñòëèâûé äåíü").
     ‘òð. 146. ’àê ÷òî æå ñ áûêàìè ˆôèêëà? - àíòè÷íàß ïîãîâîðêà,  íàçíà÷åíèå
êîòîðîé - íàïîìíèòü ñîáåñåäíèêó îá óòåðßííîé íèòè ïîâåñòâîâàíèß.
     îñïåøàé ìåäëåííî  -  èçëþáëåííîå  âûðàæåíèå  ðàçìà.  èìñêèé  èñòîðèê
‘âåòîíèé ïðèïèñûâàë ýòó ëàòèíñêóþ ïîãîâîðêó èìïåðàòîðó €âãóñòó,  îäíàêî  îíà
áîëåå  äðåâíåãî  ïðîèñõîæäåíèß,  è  áûëà  ïåðåâåäåíà  íà  ëàòèíñêèé  ßçûê  ñ
ãðå÷åñêîãî.
     ...âûäàâàë ñåáß çà... ó÷åíèêà ƒåáåðà... - ƒåáåð - èñêàæåííîå â  ñðåäíèå
âåêà èìß àðàáñêîãî àëõèìèêà è àñòðîëîãà €áó Œóñà „æàôôàð àëü-‘àôè (780-840),
êîòîðûé â òå÷åíèå  ñòîëåòèé  ïîëüçîâàëñß  ðåïóòàöèåé  îäíîãî  èç  âåëè÷àéøèõ
ó÷åíûõ.
     ‘òð. 147, ’ðóäíåéøàß èç âåùåé  -  äîëãîâðåìåííîå  òåðïåíèå  -  íåòî÷íàß
öèòàòà èç ðàííåãî òðàêòàòà –èöåðîíà ïî ðèòîðèêå  ("De  inventione",  êí.  2,
54). å÷ü èäåò î êà÷åñòâàõ, íåîáõîäèìûõ îðàòîðó.
     ...Šàê ãîâîðèòñß ó Œàðîíà... -  Œàðîí  -  âåëèêèé  ïîýò  äðåâíåãî  èìà
‚åðãèëèé Œàðîí (70-19 äî í. ý.). –èòàòà  â  òåêñòå  âçßòà  èç  ãëàâíîãî  åãî
ïðîèçâåäåíèß - ïîýìû "íåèäà" (6, 143),
     ‘òð. 148. ...ïîëüçóßñü  ìûñëüþ  åðñèß...  -  åðñèè  ”ëàêê  (34-62)  -
âûäàþùèéñß  äðåâíåðèìñêèé  ïîýò.  ðèâåäåííûå  ñòèõè  âçßòû  èç  5-é  ñàòèðû
(100-101).
     ‘òð. 149. ðèêîñíóëàñü èãëîé ê âåøè. - òî  âûðàæåíèå  çàèìñòâîâàíî  èç
êîìåäèè "Šàíàò" (àêò V, ñö. 2) äðåâíåðèìñêîãî ïèñàòåëß ëàâòà (254-184 äî í.
ý.).
     Œóëüöèáåð  -  îäíî  èç  èìåí  áîãà  îãíß  ‚óëêàíà,   êîòîðîãî   ðèìëßíå
ïðåäñòàâëßëè îáû÷íî â âèäå êóçíåöà.
     ‘òð. 150. ...ãëàâó èç ñåìèäåñßòè òîëêîâíèêîâ... - ‘åìüäåñßò òîëêîâíèêîâ
-  äðåâíåéøèé  ãðå÷åñêèé  ïåðåâîä  áèáëèè,   ïî   ïðåäàíèþ,   ñäåëàííûé   72
ïåðåâîä÷èêàìè â III â. äî í. ý.
     ‘òð. 153. ‚îéäß, îíè õîçßèíà çàñòàëè... - ïèãðàô ßâëßåòñß  öèòàòîé  èç
ïîýìû àíãëèéñêîãî ïîýòà äìóíäà ‘ïåíñåðà (1553-1599) "Šîðîëåâà  ôåé"  (êíèãà
IV, ïåñíü 5, 31), ãäå òåìû  è  îáðàçû  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè  è  ñðåäíåâåêîâûõ
ðûöàðñêèõ ñêàçàíèé äàëè àâòîðó âîçìîæíîñòü â àëëåãîðè÷åñêîé ôîðìå èçîáðàçèòü
áîðüáó €íãëèè ñ ðèìñêèì êàòîëèöèçìîì è ïðîñëàâèòü êîðîëåâó …ëèçàâåòó.
     ‘òð. 160. ”ëèáåðòèäæèááåò - èìß áåñà, óïîìèíàåìîãî â òðàãåäèè  ˜åêñïèðà
"Šîðîëü ‹èð" (àêò 3, ñö. 4). Žíî çàèìñòâîâàíî  ˜åêñïèðîì  èç  êíèãè  ‘ýìþåëà
•àðñíåòà (1561-1631) "àçîáëà÷åíèå îòúßâëåííûõ ïàïèñòñêèõ  ïëóòíåé"  (1603).
‚îçìîæíî, ÷òî îíî áûëî èçâåñòíî è äî ïîßâëåíèß ýòîé êíèãè, è  ïîòîìó  íåëüçß
êàòåãîðè÷åñêè óòâåðæäàòü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ìû èìååì äåëî ñ àíàõðîíèçìîì.
     Šòî çàäàåò âîïðîñû ‘òðàæó •ðóñòàëüíîãî äâîðöà ñâåòà... - ‡äåñü  “ýéëåíä
ïàðîäèðóåò  ñèìâîëè÷åñêóþ   òåðìèíîëîãèþ   àëõèìèêîâ,   êîòîðàß   çàòðóäíßëà
ïîíèìàíèå èõ òðàêòàòîâ íåïîñâßùåííûìè, òè  òåðìèíû  ìîãëè  óïîòðåáëßòüñß  â
ñîâåðøåííî  ðàçëè÷íûå  çíà÷åíèßõ,  ëèáî  îáîçíà÷àß  îòâëå÷åííûå  ïîíßòèß   è
ñâîéñòâà (íàïðèìåð, ñëîâî "ëåâ" ìîãëî îçíà÷àòü è ìóæñêîå íà÷àëî è òâåðäîñòü,
"äðàêîí" - è âåùåñòâî âîîáùå è îãîíü), ëèáî  ñëóæà  öåëßì  áîëåå  èëè  ìåíåå
òî÷íîé õèìè÷åñêîé  òåðìèíîëîãèè  ("çåëåíûì  ëüâîì",  â  ÷àñòíîñòè,  íàçûâàëè
îïðåäåëåííûå îêèñëû çåëåíîãî öâåòà, "äðàêîíàìè" - ãîðþ÷èå ñìåñè è ò. ä.).
     ‘òð. 163. ...â êàíóí äíß ñâßòîé ‹þöèè. - „åíü ñâßòîé  ‹þöèè  ïðèõîäèëñß
íà 13 äåêàáðß.
     ‘òð.  165.   Œèëîðä,   îí   î÷åíü   ëîâîê...   -   öèòàòà   èç   —îñåðà
("Šåíòåðáåðèéñêèå ðàññêàçû", ïðîëîã è ðàññêàç ñëóãè êàíîíèêà).
     ...âûñòóïàë âìåñòå ñ  ëó÷øèìè  àêòåðàìè  â  "—åðíîì  ûêå",  "ƒëîáóñå",
"”îðòóíå"... - Ÿâíûé àíàõðîíèçì: ïåðâîå òåàòðàëüíîå çäàíèå  â  ‹îíäîíå  áûëî
ïîñòðîåíî â 1576-1577 ãã., "ƒëîáóñ" è "”îðòóíà" ïîñòðîåíû â 1599 ã,
     ‘òð. 166. ...ñ êóðêóìîé... - Šóðêóìà - ðàñòåíèå èç ñåìåéñòâà  èìáèðíûõ,
óïîòðåáëßåìîå êàê ïðßíîñòü è â ëåêàðñòâåííûõ öåëßõ, à òàêæå äëß èçãîòîâëåíèß
êðàñßùèõ âåùåñòâ.
     ‘òð. 169. ˆîìåíû  -  â  €íãëèè  (XIV-XVII  ââ.)  çàæèòî÷íûå  êðåñòüßíå,
âëàäåâøèå ìåëêèìè çåìåëüíûìè ó÷àñòêàìè è ëè÷íî ñâîáîäíûå.
     ‘òð.  173.  ...â  ãîðîäå  Œàðëáîðî,  âïîñëåäñòâèè   äàâøåì   ñâîå   èìß
âåëè÷àéøåìó ïîëêîâîäöó... - å÷ü èäåò î „æîíå —åð÷èëå, ãåðöîãå Œàðëáîðî (ñì.
ïðèì. ê ñòð. 123).
     ...çà  èñêëþ÷åíèåì  îäíîãî!  -  ˆìååòñß  â   âèäó   ãåðöîã   ‚åëëèíãòîí
(1769-1852), êîìàíäîâàâøèé àíãëèéñêèìè âîéñêàìè â áèòâå ïðè ‚àòåðëîî (1815),
ãäå ïîòåðïåë îêîí÷àòåëüíîå ïîðàæåíèå àïîëåîí.
     ‘òð. 180. “âû! èç çàìêà âàøåãî öâåòîê... - öèòàòà  èç  ïüåñû  "‘åìåéíàß
ëåãåíäà" øîòëàíäñêîé ïîýòåññû è äðàìàòóðãà „æîàííû  åéëè  (1762-1851).åéëè
ñî ‘êîòòîì ñâßçûâàëà ìíîãîëåòíßß äðóæáà.
     ‘òð. 185. èòâà ïðè îñóîðòå (1485) - ñðàæåíèå, çàâåðøèâøåå âîéíó îç è
ïðèíåñøåå ïîáåäó ƒåíðèõó ’þäîðó, âñòóïèâøåìó íà ïðåñòîë ïîä  èìåíåì  ƒåíðèõà
VII. è÷àðä ƒîðáóí - åãî ïðîòèâíèê êîðîëü è÷àðä III (1483-1485),  ïàâøèé  â
ýòîé áèòâå.
     ‘òð. 187. ’ðåòèé ãîä öàðñòâîâàíèß Œàðèè - ò. å. â 1555 ã.
     ‘òð. 189. ...÷åì ðàçäåëèòü per pale áëàãîðîäíûé ãåðá îáñàðòîâ ñ ãåðáîì
òàêîãî çëîäåß! - ‚  ãåðàëüäèêå  per  pale  îçíà÷àåò  äåëåíèå  ãåðáà  ïîïîëàì
âåðòèêàëüíîé ÷åðòîé. ðèìåíßëîñü, â ÷àñòíîñòè,  â  ñîñòàâíûõ  ãåðáàõ,  êîãäà
ïðîèñõîäèëî ñîåäèíåíèå òèòóëîâ è âëàäåíèé.
     ‘òð. 190. ...â êàíóí äíß ñâßòîãî Žñòèíà... - „åíü ñâßòîãî €âãóñòèíà  (â
ïðîñòîðå÷èè Žñòèíà) îòìå÷àëñß 26 ìàß.
     ‘òð. 191. ...ãåðàëüäèêà åùå  õóäøàß,  ÷åì  ìåòàëë  íà  ìåòàëëå...  -  ‚
çàïàäíîåâðîïåéñêîé ãåðàëüäèêå ñîåäèíåíèå ãåðàëüäè÷åñêèõ ìåòàëëîâ  (çîëîòî  è
ñåðåáðî) â îäíîì ãåðáå ïðèçíàâàëîñü íåâîçìîæíûì.
     ‘òð. 192. ...î  âåëèêîé  arcanum...  -  ‚  îêêóëüòíûõ  íàóêàõ  òåðìèíîì
arcanum îáîçíà÷àëîñü òàéíîå äåßíèå, ñìûñë è õàðàêòåð  êîòîðîþ  áûëè  îòêðûòû
ëèøü ïîñâßùåííûì.
     ‘òð. 194. ...öâåòà âàøåãî ãåðáà äîëæíû áûòü argent è or (ò. å,  ñåðåáðî
è çîëîòî) - íàìåê íà äåíüãè.
     ‘òð. 198. “ âàñ, ß çíàþ, åñòü òåïåðü ìûøüßê... - ïèãðàô çàèìñòâîâàí èç
ïüåñû åíà „æîíñîíà "€ëõèìèê" (àêò I, ñö. 1).
     ”èëîñîôñêèé êàìåíü - òàèíñòâåííîå âåùåñòâî, ïîëó÷èòü êîòîðîå áåçóñïåøíî
ïûòàëèñü ñðåäíåâåêîâûå àëõèìèêè, íàäåßñü ñ ïîìîùüþ åãî ïðåâðàùàòü  â  çîëîòî
ëþáûå ìåòàëëû, ëå÷èòü ëþáûå áîëåçíè è ïðîäëåâàòü æèçíü.
     ‘òð. 199. àí, áàí!  Šà...  Šàëèáàí...  -  ñëîâà  èç  ïåñåíêè  Šàëèáàíà
(˜åêñïèð, "óðß", àêò II, ñö. 2).
     ‘òð. 199-200. ...ïðåäàíèå î ïîáåäå €ëüôðåäà... - ñì. ïðèì. ê ñòð. 140.
     ‹åãåíäà îá “ýéëåíäå ‘ìèòå - ò.  å.  “ýéëåíäå  Šóçíåöå  (smith  -  àíãë,
"êóçíåö").  ‚  àâòîðñêèõ  êîììåíòàðèßõ  ‚.  ‘êîòòà  ïî  ïîâîäó  "Šåíèëâîðòà"
ñîäåðæèòñß  óêàçàíèå  íà  íàðîäíûå  ëåãåíäû  î  êóçíåöå-íåâèäèìêå  ïî  èìåíè
“ýéëåíä, ïîäêîâûâàâøåì ëîøàäåé ïî îïðåäåëåííîé  òàêñå,  êàê  ýòî  îïèñàíî  â
ðîìàíå. î, êðîìå òîãî, â ôîëüêëîðå ñåâåðíûõ íàðîäîâ åñòü ñêàçàíèå î êóçíåöå
“ýéëåíäå, êîòîðûé âûêîâàë ñåáå  êðûëüß  è  óëåòåë  ñ  îñòðîâà,  ãäå  îí  áûë
çàòî÷åí.
     ‘òð. 200.  ...êðóïíîãî  áóíòîâùèêà  îðè  Žãà  Œàê-Šàðòè  ŒàêŒàãîíà.  -
ƒðîìîçäêîå ýòî èìß ñîñòàâëåíî “ýéëåíäîì èç èìåí èðëàíäñêèõ ïîâñòàíöåâ:  îðè
Žã Ž'Œîðà (óì. â 1578 ã.) è ŒàêŠàðòè Šîðìèê ‹åéäõèð Žãà (óì. â 1536 ã.).
     ...î  çàêëþ÷åíèè  áðàêà  ñ  …ëèçàâåòîé.  -  ‚îçìîæíîñòü   áðàêà   ìåæäó
…ëèçàâåòîé  è  êåì-ëèáî  èç  åâðîïåéñêèõ  ìîíàðõîâ  áûëà  âåñüìà  àêòóàëüíûì
âîïðîñîì ìåæäóíàðîäíîé ïîëèòèêè ïåðâûõ ëåò öàðñòâîâàíèß …ëèçàâåòû.  ‚  ÷èñëå
ïðåòåíäåíòîâ áûëè: ”èëèïï II (â ïðîøëîì ìóæ Œàðèè ’þäîð - ñì. ïðèì.  ê  ñòð.
100) è "ìîíñèíüîð" ”ðàíñóà (1554-1584),  áðàò  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ƒåíðèõà
III, íîñèâøèé òèòóëû ãåðöîãà €ëàíñîíñêîãî, çàòåì ãåðöîãà €íæóéñêîãî.
     ƒåðöîã Œåäèíà. - ˆìååòñß â âèäó äîí  €ëîíñî  åðåñ  äå  ƒóñìàí,  ãåðöîã
Œåäèíà  ‘èäîíèß  (1550-1615),  êîòîðûé  âïîñëåäñòâèè  êîìàíäîâàë   èñïàíñêèì
ôëîòîì, òàê íàçûâàåìîé åïîáåäèìîé àðìàäîé (1588).
     ‘òð. 201. „åïòôîðä - þãî-âîñòî÷íîå ïðåäìåñòüå ‹îíäîíà, ðàñïîëîæåí ìåæäó
‹îíäîíîì è ƒðèíâè÷åì.
     ‘òð. 202. Saltierwise - ò. å. ðîìáîâèäíî, íàïîäîáèå ëèíèé  €íäðååâñêîãî
êðåñòà (äèàãîíàëåé ðîìáà).
     ‘òð. 204. å ïîïðîáóåòå  ëè,  ‹àêðèìà?  -  ‹àêðèìà  Šðèñòè  (áóêâàëüíî:
"ñëåçû •ðèñòîâû" - ëàò.) - ÷ðåçâû÷àéíî  öåííîå  è  ïî÷òè  íå  ïîñòóïàâøåå  â
ïðîäàæó âèíî, ïîëó÷èâøåå íàçâàíèå ïî  ìîíàñòûðþ,  ðàñïîëîæåííîìó  íà  ñêëîíå
‚åçóâèß, ãäå îíî âûðàáàòûâàëîñü.
     ‘òð. 205. ...êàê óâßäøàß òûêâà ñâßòîãî ïðîðîêà...  -  ‚  áèáëèè  (êíèãà
ïðîðîêà ˆîíû) ðàññêàçûâàåòñß, êàê ïî âîëå áîæüåé çà îäíó íî÷ü âûðîñëà  òûêâà
è ñðàçó æå íàóòðî çàñîõëà, èáî áîã ïîñëàë ÷åðâß ïîäòî÷èòü åå êîðåíü.
     Žêî çà îêî, êàê ñêàçàë äüßâîë óãîëüùèêó. -  ‡äåñü  ‘êîòò  ïåðåôðàçèðóåò
ñòàðèííóþ  àíãëèéñêóþ  ïîñëîâèöó,  ïîñëóæèâøóþ   òàêæå   çàãëàâèåì   êîìåäèè
àíãëèéñêîãî äðàìàòóðãà “ëüïèàíà ”óëâåëëà (ð.  â  1556  ã.)  "‘âîé  ê  ñâîåìó
òßíåòñß, êàê ñêàçàë äüßâîë óãîëüùèêó", îïóáëèêîâàííîé â 1586 ã.
     ‘òð.  206.  Žðâèåòàí,  èëè...  âåíåöèàíñêèé  òåðüßê...   -   ’åðüßê   -
èçîáðåòåííîå â äðåâíîñòè ïðîòèâîßäèå, äåéñòâîâàâøåå ãëàâíûì  îáðàçîì  ïðîòèâ
óêóñîâ çìåé. ‚ ñðåäíèå âåêà îñîáåííî öåíèëñß âåíåöèàíñêèé òåðüßê. àññóæäàòü
îá îðâèåòàíå “ýéëåíä íå ìîã, òàê êàê ñðåäñòâî ýòî ïîßâèëîñü  òîëüêî  â  XVII
â.:  òàê  íàçûâàëè  ïèëþëè,  èçîáðåòåííûå  øàðëàòàíîì  ˆåðîíèìîì   ”åððàíòè,
óðîæåíöåì ãîðîäà Žðâèåòî, êîòîðûé â íà÷àëå XVII  â.  ïîñåëèëñß  â  àðèæå  è
òîðãîâàë òàì ñâîèì ñíàäîáüåì.
     òî áûë çàìîê ‘ýéñ... - ‘ýéññêèé çàìîê, ïðèíàäëåæàâøèé ðîäó ‘àññåêñà, ñ
1652 ã, ïåðåøåë âî âëàäåíèå âåëèíîâ. ‚ 1698 ã, çàìîê ‘ýéñ ñëóæèë  âðåìåííîé
ðåçèäåíöèåé åòðà I â áûòíîñòü åãî  â  €íãëèè.  âåëèí  „æîí  (1620-1706)  -
àíãëèéñêèé ïèñàòåëü, àâòîð "‚îñïîìèíàíèé", ñîäåðæàùèõ öåííûå ñâèäåòåëüñòâà î
íðàâàõ  òîãî  âðåìåíè,  è  ñî÷èíåíèß  "Sylva  (ò.  å.  "‹åñ"  -  ëàò.),  èëè
àññóæäåíèå î ëåñíûõ äåðåâüßõ è î ðàçâåäåíèè ñòðîåâîãî ëåñà".
     ‘òð. 208. ...âî âðåìß áîëüøîãî âîññòàíèß íà ‘åâåðå â 1569 ãîäó. -  å÷ü
èäåò î âîññòàíèè â ãðàôñòâàõ “ýñòìîðëåíäå è  îðòóìáåðëåíäå,  ïðèìûêàâøèõ  ê
øîòëàíäñêîé ãðàíèöå. ‚îññòàíèå áûëî ïîäàâëåíî áûñòðî è æåñòîêî.
     ...ñåìåéñòâà ”èö-“îëòåðîâ è ýòêëèôîâ. - Žäèí èç ïðåäêîâ ‘àññåêñà  „æîí
ýòêëèô (1452-1496), êàçíåííûé çà ó÷àñòèå â çàãîâîðå  åðêèíà  “îðáåêà  (ñì.
ïðèì. ê ñòð. 132), â ñâîå âðåìß ïîëó÷èë òèòóë áàðîíà ”èö-“îëòåðà.
     ...ãåðá ‹åñòåðà áûë çàïßòíàí ïîçîðîì  åãî  äåäà...  äà  âðßä  ëè  ëó÷øå
îáñòîßëî äåëî è ñ åãî îòöîì... - „åä  ‹åñòåðà,  äìóíä  „àäëè  (1462?-1510),
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü  ïðè  ƒåíðèõå  VII,  áûë  êàçíåí  ïî  ïîäîçðåíèþ  â
ãîñóäàðñòâåííîé  èçìåíå,  òàê  æå  êàê  âïîñëåäñòâèè  è  åãî   ñûí,   ãåðöîã
îðòóìáåðëåíä.
     ‘òð. 211. € ÷òî ñòàëîñü ñ ïðåëåñòíîé ˆíäàìèðîé, ðàâíîé  ïî  âåðíîñòè  è
êðàñîòå ìîåé €ìîðåòå? - ˆíäàìèðà -  âîçìîæíî,  ˆíäàìîðà,  ïëåííàß  èíäèéñêàß
öàðèöà â òðàãåäèè  „æîíà  „ðàéäåíà  (1631-1700)  "€óðåíãçåá",  …å  ïîëîæåíèå
ïëåííèöû â êàêîé-òî ìåðå ñîîòâåòñòâóåò  ïîëîæåíèþ  ìè  îáñàðò,  çàòî÷åííîé
ïðîòèâ âîëè (êàê äóìàþò ’ðåñèëèàí è åãî äðóçüß) â çàìêå Šàìíîð. Žäíàêî òîãäà
ïðèäåòñß  ïðèçíàòü,  ÷òî  ‘êîòò  äîïóñòèë  çäåñü  ãðóáûé   àíàõðîíèçì,   èáî
"€óðåíãçåá" ïîßâèëñß òîëüêî â 1676 ã.  €ìîðåòà  -  ïðåêðàñíàß  ôåß  â  ïîýìå
‘ïåíñåðà "Šîðîëåâà ôåé" (ñì. ïðèì.  ê  ñòð.  153),  íåæíî  ïðåäàííàß  ðûöàðþ
’èìèàñó.  ‚  ïîýìå  ‘ïåíñåðà  ìíîãèì   ïåðñîíàæàì   ñîîòâåòñòâóþò   ðåàëüíûå
ïðîòîòèïû. ‘÷èòàëîñü, ÷òî ïîä èìåíåì ’èìèàñà èçîáðàæåí âûäàþùèéñß àíãëèéñêèé
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,  ìîðåïëàâàòåëü,  ïîýò  è   èñòîðèê   “îëòåð   îëè
(1552-1618), êîòîðîãî ‚. ‘êîòò âûâåë â "Šåíèëâîðòå", êàê ïèñàë îí  ñàì,  "íà
çàðå åãî ïðèäâîðíîãî óñïåõà".  îä  èìåíåì  €ìîðåòû  ó  ‘ïåíñåðà  èçîáðàæåíà
âîçëþáëåííàß îëè …ëèçàâåòà ’ðîãìîðòîí.
     Šòî êîëåñî ôîðòóíû ñîçåðöàåò... - öèòàòà èç "Šîðîëåâû ôåé" ‘ïåíñåðà, èç
íåçàêîí÷åííîé åå ÷àñòè, òàê íàçûâàåìûõ "äâóõ ïåñåí îá èçìåí÷èâîñòè" (VI, 1).
     ‘òð. 215. "‚û îëóõè, áîëâàíû,  à  íå  ñëóãè..."  -  ñëîâà  åòðó÷÷î  èç
êîìåäèè ˜åêñïèðà "“êðîùåíèå ñòðîïòèâîé" (àêò IV, ñö. 1).
     ‘òð. 217. „îêòîð Œàñòåðñ è÷àðä (óì.  â  1588  ã.)  -  ïðèäâîðíûé  âðà÷
…ëèçàâåòû.
     ‘òð. 218. ...ñàìèõ ‘åìåðûõ ‘ïßùèõ... - ñì. ïðèì, ê ñòð. 58.
     ‘òð. 221. ...íà ðóêó ëîðäà •àíñäîíà... -  ’èòóë  ëîðäà  •àíñäîíà  íîñèë
ƒåíðè Šýðè (1524-1596), ïëåìßííèê €ííû îëåéí è,  ñëåäîâàòåëüíî,  äâîþðîäíûé
áðàò  …ëèçàâåòû,  îäèí  èç  åå  áëèæàéøèõ  ñîâåòíèêîâ,  ó÷àñòíèê   óñìèðåíèß
âîññòàíèß 1569 ã. è ñóäà íàä Œàðèåé ‘òþàðò.
     ‘òð. 227. ‚î ìíîæåñòâå ñîâåòîâ... - öèòàòà èç "ðèò÷åé  ‘îëîìîíà"  (XI,
14), îäíîé èç êíèã, âõîäßùèõ â áèáëèþ.
     ‘òð. 228. € ÷òî ñêàæåòå âû, ëîðä ‹èíêîëüí? - ‚îïðîñ …ëèçàâåòû îáðàùåí ê
åïèñêîïó ‹èíêîëüíñêîãî ñîáîðà. ‚  ãîäû  1571-1584  åïèñêîïîì  ‹èíêîëüíà  áûë
’îìàñ Šîóïåð (1517?-1594).
     ...ïðîòèâ öåëîé îðäû äèêèõ èðëàíäñêèõ  áóíòîâùèêîâ...  -  ‚  ïîäàâëåíèè
âîññòàíèß â ˆðëàíäèè îëè ïðèíèìàë ó÷àñòèå ãîðàçäî ïîçæå - ëåòîì 1580ã.
     ‘òð. 231. ƒàëåðà, â ïóòü!  -  âûðàæåíèå,  ñòàâøåå  ïîãîâîðêîé;  âïåðâûå
âñòðå÷àåòñß â ðîìàíå àáëå "ƒàðãàíòþà è àíòàãðþýëü" (êí. IV, ãë. 23).
     ‘òð. 233. îçâàòü ñþäà îáîèõ!.. - öèòàòà èç òðàãåäèè  ˜åêñïèðà  "è÷àðä
II" (àêò I, ñö. 1).
     ‘òð. 242. ƒåíðè ‹è (1530-1610) - îäèí èç ïðèäâîðíûõ êîðîëåâû …ëèçàâåòû.
     ‘òð. 251. ...âåðîëîìíûå Šðåññèäû... âåðíûé ’ðîèë... - ‚  äàííîì  ñëó÷àå
ðå÷ü èäåò íå î ïîýìå —îñåðà è íå î ìíîãèõ ïüåñàõ íà ñþæåò î ëþáâè òðîßíñêîãî
öàðåâè÷à ’ðîèëà ê íåâåðíîé êðàñàâèöå Šðåññèäå, øåäøèõ íà àíãëèéñêèõ ñöåíàõ â
äîøåêñïèðîâñêèé ïåðèîä, à î ïüåñå ˜åêñïèðà "’ðîèë è Šðåññèäà", íàïèñàííîé èì
îêîëî 1602  ã.,  êîòîðóþ,  åñòåñòâåííî,  íå  ìîãëà  öèòèðîâàòü  …ëèçàâåòà  â
Šåíèëâîðòå. ‘òðåìßñü èçîáðàçèòü â  ñâîåì  ðîìàíå  êàðòèíó  êóëüòóðíîé  æèçíè
åëèçàâåòèíñêîé €íãëèè â ïîðó åå ðàñöâåòà. ‘êîòò ðåøàåòñß ïðåíåáðå÷ü ðåàëüíîé
õðîíîëîãèåé è  ïðèóðî÷èâàåò  ê  êåíèëâîðòñêèì  ïðàçäíåñòâàì  òàêèå  ñîáûòèß,
êîòîðûå ìîãëè áû ïðîèñõîäèòü òîëüêî ëåò 30 ñïóñòß.
     ‘òð. 252. ’âîåé áûëà Šðåññèäà... - …ëèçàâåòà èñêàæàåò  ñòèõè  èç  ïüåñû
˜åêñïèðà "’ðîèë è Šðåññèäà" (ìîíîëîã ’ðîèëà - àêò V, ñö. 2).
     ‹îðä ‘àóòãåìïòîí. - å÷ü èäåò  î  ƒåíðè  àéîòñëè,  ãðàôå  ‘àóòãåìïòîíå
(1573-1624), äðóãå  è  ïîêðîâèòåëå  ˜åêñïèðà,  êîòîðûé  ïîñâßòèë  åìó  ïîýìû
"‚åíåðà è €äîíèñ" è "‹óêðåöèß".
     ‘òð. 253. ...êàê êàêèå-íèáóäü ìàòàìîðû. - Œàòàìîð (îò èñï.  matamoro  -
óáèéöà ìàâðà) - ïåðñîíàæ èñïàíñêèõ êîìåäèé, òðóñ è õâàñòóí.
     ‘òð. 254. Œîé  ñòàðûé  ó÷èòåëü  øåì...  -  øåì  îäæåð  (15151568)  -
ïèñàòåëü è ôèëîëîã, áûë ó÷èòåëåì …ëèçàâåòû,  êîòîðàß  ïîä  åãî  ðóêîâîäñòâîì
ïîëó÷èëà õîðîøåå êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
     ‘òð. 255. ...íà ’àéíîì ñîâåòå... - ’àéíûé ñîâåò, ñóùåñòâóþùèé â  €íãëèè
è ïîíûíå,  ñ÷èòàþùèéñß  ôîðìàëüíî  âûñøèì  îðãàíîì  ãîñóäàðñòâåííîé  âëàñòè,
íåêîãäà âûïîëíßë íàçíà÷åíèå ñîâåùàòåëüíîãî îðãàíà ïðè êîðîëå äëß  îáñóæäåíèß
âîïðîñîâ, ïîäëåæàùèõ ëè÷íîé êîìïåòåíöèè êîðîëß.
     ‘òð. 256. ˆòàê, ïóòü èçáðàí! - ‚ ïîýìå  “èëüßìà  ”îëêîíåðà  (1732-1769)
"Šîðàáëåêðóøåíèå" ýòèõ ñòðîê íåò.
     ‘òð. 258. ...åå íåñ÷àñòíîé øîòëàíäñêîé ñåñòðû -  ò.  å.  Œàðèè  ‘òþàðò,
êîòîðàß ñåñòðîé  …ëèçàâåòû  ìîãëà  ñ÷èòàòüñß  òîëüêî  ïî  âîçðàñòó.  ƒðàôèíß
˜ðóñáåðè -  ýòîò  òèòóë  íîñèëà  …ëèçàâåòà  ’îëáîò  (1518-1608),  óðîæäåííàß
•àðäóèê. ‚ 1569 ã. â çàìîê ’îëáîòîâ ïîä íàäçîð ãðàôèíè è ãðàôà ˜ðóñáåðè áûëà
ïîìåùåíà Œàðèß ‘òþàðò.
     ...çîëîòûå ìíåíèß îò ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ëþäåé...  -  ñëîâà  Œàêáåòà  â
òðàãåäèè "Œàêáåò" ˜åêñïèðà (àêò I, ñö. 1).
     ‘òð. 259. „îáðîå óòðî, îéíèíãñ... - àðîíû îéíèíãñû  èãðàëè  çàìåòíóþ
ðîëü â ïðèäâîðíîé æèçíè €íãëèè XVI â.
     €äàìñ - âîçìîæíî, Šëåìåíò €äàìñ (1519-1587), ïèñàòåëü,  ñîñòàâèâøèé  íà
ëàòèíñêîì ßçûêå îïèñàíèå ïåðâîãî ïóòåøåñòâèß àíãëè÷àí â îññèþ (â 1554  ã.).
äìóíä ‘ïåíñåð - ñì. ïðèì. ê ñòð. 153. Žáðàùåíèå ‹åñòåðà ê ‘ïåíñåðó, âèäèìî,
êàñàåòñß ñîáûòèß,  ñîîáùàåìîãî  íåêîòîðûìè  ìåìóàðèñòàìè.  ‘ïåíñåð,  ïðîâåäß
äîëãèå ãîäû íà ñëóæáå â ˆðëàíäèè, â 1590 ã. ïðèåõàë â ‹îíäîí. Ží áûë  õîðîøî
ïðèíßò ïðè äâîðå è …ëèçàâåòà íàçíà÷èëà åìó åæåãîäíîå ïîñîáèå â 50  ôóíòîâ  â
ãîä, ñóììà, êîòîðóþ  åðíè,  ëîðä  êàçíà÷åéñòâà,  íàøåë  íåïîìåðíîé.  Žäíàêî
…ëèçàâåòà íàñòîßëà íà ñâîåì ðåøåíèè.
     “èë  ˜åêñïèð.  -  à  êåíèëâîðòñêèõ  ïðàçäíåñòâàõ   ˜åêñïèð,   êîíå÷íî,
ïðèñóòñòâîâàòü íå ìîã, èáî òîãäà  åìó  áûëî  âñåãî  îäèííàäöàòü  ëåò.  îýìà
"‚åíåðà è €äîíèñ" áûëà íàïèñàíà  ˜åêñïèðîì  îêîëî  1592  ã.,  ò.  å.  ñïóñòß
ñåìíàäöàòü ëåò ïîñëå îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé.  ëèñòàâøèé  ïðè  äâîðå  …ëèçàâåòû
ïîýò ”èëèïï ‘èäíåé  (1554-1586),  àâòîð  ïàñòîðàëüíîãî  ðîìàíà  "€ðêàäèß"  è
ñîíåòîâ, áûë ïëåìßííèêîì ãðàôà ‹åñòåðà.
     ‘òð. 260. îáåðò ‹åéíåì (2-ß ïîë. XVI  â.).  -  Ž  ‹åéíåìå  ñîõðàíèëèñü
òîëüêî ñêóäíûå ñâåäåíèß. „î íàñ äîøëî åãî îïèñàíèå êåíèëâîðòñêèõ  ïðàçäíåñòâ
â ÷àñòíîì ïèñüìå ê äðóãó, æèâøåìó â ‹îíäîíå, èçäàííîå  âïîñëåäñòâèè.  Žíî  è
ïîñëóæèëî ‘êîòòó èñòî÷íèêîì îïèñàíèß ýòîãî ïðàçäíèêà.
     ‘òð. 266. ...äàæå ëîðäó “èëëîóáè. -  å÷ü  èäåò  î  ëîðäå  “èëëîóáè  äå
ðåñáè (1555-1601), àíãëèéñêîì  âîåííîì  äåßòåëå,  îñîáåííî  îòëè÷èâøåìñß  â
ñðàæåíèßõ, ïðîèñõîäèâøèõ â èäåðëàíäàõ.
     ‘òð. 267. ...çäîðîâî äðàëñß ñ  åãåðßìè  ñòàðîãî  ñýðà  ’îìàñà  ‹þñè  èç
—àðëêîòà. - ’îìàñ ‹þñè (1532-1600) - âëàäåëåö êðóïíûõ  ïîìåñòèé  â  ãðàôñòâå
“îðêøèð. î ñîîáùåíèßì íåêîòîðûõ áèîãðàôîâ  ˜åêñïèðà,  áóäóùèé  äðàìàòóðã  â
ìîëîäîñòè ëþáèë îõîòèòüñß âî âëàäåíèßõ ñýðà ‹þñè, çà ÷òî  ÷àñòî  ïîäâåðãàëñß
ïðåñëåäîâàíèßì ñ åãî ñòîðîíû è äàæå áûë çàêëþ÷åí â òþðüìó. ˜åêñïèð  îòîìñòèë
‹þñè, èçîáðàçèâ åãî â êîìåäèè "‚èíäçîðñêèå íàñìåøíèöû" â âèäå ïðèäóðêîâàòîãî
ñóäüè. ˜åëëîó. ‘îâðåìåííûå øåêñïèðîëîãè  ñîìíåâàþòñß  â  äîñòîâåðíîñòè  ýòîé
èñòîðèè.
     ‘òð. 269. ìáðîç “îðèê - ñòàðøèé áðàò ãðàôà ‹åñòåðà, ìáðîç „àäëè, ãðàô
“îðèê (1528?-1590), ïðèäâîðíûé. ûë çàìåøàí  â  äåëå  ñâîåãî  îòöà,  ãåðöîãà
îðòóìáåðëåíäà, íî áûë ïðîùåí.  Œàðëî  Šðèñòîôåð  (1564-1593)  -  âûäàþùèéñß
àíãëèéñêèé äðàìàòóðã, ïðåäøåñòâåííèê. ˜åêñïèðà.
     589
     ‘òð. 271. ‚ òîã ìèã óâèäåë ß... - ñëîâà  Žáåðîíà  èç  êîìåäèè  ˜åêñïèðà
"‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" (àêò II, ñö. 1), €íàõðîíèçìïüåñà áûëà íàïèñàíà  ïðèìåðíî
â 1594-1595 ãã.
     ‘òð. 274. •îòåë áû ââûñü...  -  òîò  ñëó÷àé  ïðèâîäèò  â  ñâîåé  êíèãå
"ˆñòîðèß çíàìåíèòîñòåé €íãëèè" ’îìàñ  ”óëëåð  (1608-1661),  Žäíàêî  áèîãðàôû
îëè ñîìíåâàþòñß â åãî äîñòîâåðíîñòè.
     ‘òð. 277. ...äàæå àêòåðó ’àðëòîíó... - è÷àðä ’àðëòîí (óì, â 1588  ã.),
çíàìåíèòûé êîìè÷åñêèé àêòåð â òðóïïå ãðàôà ‹åñòåðà è àâòîð ïîïóëßðíûõ  â  òå
âðåìåíà ïåñåíîê.
     ‘òð. 279. ðèõîäèò ÷àñ... - ‚ îðèãèíàëå ïðèâîäßòñß ñòðîêè  èç  òðàãåäèè
˜èëëåðà  "‘ìåðòü  ‚àëëåíøòåéíà"  (ä.  I,  ñö.  1)  â  ïåðåâîäå   àíãëèéñêîãî
ïîýòà-ðîìàíòèêà ‘ýìþåëà Šîëðèäæà (1772-1834).
     ‘òð.  281.  ‚ñïîìíè  „àðíëåß  â  ˜îòëàíäèè.  -  „àðíëåé  ƒåíðè   ‘òþàðò
(1545-1567) - âòîðîé ìóæ  Œàðèè  ‘òþàðò.  àë  æåðòâîé  çàãîâîðà,  âî  ãëàâå
êîòîðîãî ñòîßë ôàâîðèò Œàðèè ãðàô îñóýë.
     ‘òð. 284. ‡âåçäû óïðàâëßþò ëþäüìè, - íî áîã óïðàâëßåò çâåçäàìè.  -  Šàê
ïîñëîâèöà, ïîßâèâøàßñß  åùå  â  ñðåäíèå  âåêà,  âûðàæåíèå  ýòî  ïðèâåäåíî  â
ïðåäèñëîâèè ê ñî÷èíåíèþ  "Œèðîâàß  ãàðìîíèß"  íåìåöêîãî  ó÷åíîãî  •ðèñòîôîðà
Šåëëüíåðà (1638-1707), èçâåñòíîãî â ëèòåðàòóðå ïîä  ëàòèíèçèðîâàííîé  ôîðìîé
èìåíè - –åëëàðèß.
     ...‘àòóðí, íàõîäßñü â øåñòîì äîìå... - €ñòðîëîãè äåëèëè ÷åðòåæ áîëüøîãî
êðóãà íåáåñíîé ñôåðû íà 12 ÷àñòåé - çîäèé, ãäå íàõîäèëèñü çíàêè  çîäèàêà,  è
íà 12 ÷àñòåé - äîìîâ  ïëàíåò,  êóäà  ïîìåùàëèñü  ïëàíåòû  ñîîòâåòñòâåííî  èõ
ïîëîæåíèþ íà íåáå â ìîìåíò íà÷àëà ïðåäñêàçûâàåìîãî ñîáûòèß.
     ‘òð. 285. ...îò  ñâîèõ  ãàðóñïèêîâ...  -  ƒàðóñïèêàìè  â  äðåâíåì  èìå
íàçûâàëèñü æðåöû, ïðåäñêàçûâàâøèå áóäóùåå ïî âíóòðåííîñòßì æèâîòíûõ.
     ‘òð. 289. èêòî íå ìîæåò ïðåâçîéòè €ßêñà... -  öèòàòà  èç  "Œåòàìîðôîç"
(êí. XIII, 390) äðåâíåðèìñêîãî ïîýòà Žâèäèß (43 äî í. ý. - 17 í.  ý.).  €ßêñ
’åëàìîíèä - íåóñòðàøèìûé ãåðîé â ãðå÷åñêîì âîéñêå, îñàæäàâøåì ’ðîþ.
     ‘òð. 291. ...áóéíîìó  êîðîëþ  •ýëó...  -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå,  âåðîßòíî,
ïîäðàçóìåâàåòñß ƒåíðèõ VIII, îñóùåñòâèâøèé êîíôèñêàöèþ  öåðêîâíûõ  èìóùåñòâ.
•ýë - ïðîçâèùå ïðèíöà ƒàððè, áóäóùåãî êîðîëß ƒåíðèõà V (1413-1422).  àçûâàß
ƒåíðèõà VIII •ýëîì, ‚àðíè óïîäîáëßåò åãî  íðàâ  íåîáóçäàííîìó  íðàâó  ïðèíöà
ƒàððè.
     ‘òð. 298, èñòîëü: Ÿ íîâîñòè, ß ðàäîñòè ïðèâåç... - öèòàòà  èç  õðîíèêè
˜åêñïèðà "ƒåíðèõ IV" (÷. II, àêò 5, ñö. 3).
     ...åãî ïðè÷àñòíîñòü ê ðåìåñëó €âòîëèêà. - €âòîëèê -  áðîäßãà,  âûäàþùèé
ñåáß  çà  ðàçíîñ÷èêà,  èç  êîìåäèè  ˜åêñïèðà  "‡èìíßß  ñêàçêà".  ‚  àíòè÷íîé
ìèôîëîãèè €âòîëèê - ñûí ƒåðìåñà, èñêóñíûé âîð è ïëóò.
     ‘òð. 300. ...ðóäíèêè îòîñè. - îòîñè - íûíå íåáîëüøîé ãîðîä â îëèâèè,
èçäàâíà ñëàâèâøèéñß ðàçðàáîòêàìè ñåðåáðßíûõ ðóä. åêîãäà èãðàë êðóïíóþ  ðîëü
(â XVI â. â ãîðîäå íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 150 òûñß÷ æèòåëåé).
     ‘òð. 307. åðåãèñü,  ñòàðûé  €ëüáóìàçàð...  -  €ëüáóìàçàð  (805-885)  -
àðàáñêèé àñòðîíîì è àñòðîëîã. ‘îâðåìåííèêàì ˜åêñïèðà  èìß  ýòî  áûëî  õîðîøî
çíàêîìî ïî êîìåäèè ’îìàñà ’îìêèñà (íà÷.  XVII  â.)  "€ëüáóìàçàð,  àñòðîíîì",
ïîñòàâëåííîé íà ñöåíå â 1614 ã.
     ...â ñîçâåçäèè îëüøîé Œåäâåäèöû... - íàìåê  íà  çàâèñèìîñòü  îò  ãðàôà
‹åñòåðà, â ãåðáå êîòîðîãî áûëî èçîáðàæåíèå ìåäâåäß.
     Šðåñòüßíèí. “ ýòèõ ðàçíîñ÷èêîâ èìååòñß òàêîå...  -  öèòàòà  èç  êîìåäèè
˜åêñïèðà "‡èìíßß ñêàçêà" (àêò IV, ñö. 3). üåñà íàïèñàíà â 1610-1611 ãã.
     ‘òð. 308. îëîòíî - êàê ñíåã áåëî... - ïåñåíêà €âòîëèêà èç òîé æå ïüåñû
(àêò IV, ñö. 3).
     ‘òð. 309. ‘òàðàß „îðêàñ. - „îðêàñ  -  ìîëîäåíüêàß  ïàñòóøêà  â  êîìåäèè
˜åêñïèðà  "‡èìíßß  ñêàçêà".  ‚ûðàæåíèå  "ñòàðàß   „îðêàñ"   äîëæíî   çâó÷àòü
èðîíè÷åñêè.
     ‘òð. 316. Lex Julia. - å÷ü èäåò  î  çàêîíå  ïðîòèâ  îòðàâëåíèé.  ’àêîé
çàêîí â äðåâíåì èìå íîñèë íàçâàíèå íå Lex Julia, a Lex Cornelia (83  ã.  äî
í. ý.).
     ...êàê ãîâîðßò â ‹åéäåíå - ò. å. íà þðèäè÷åñêîì ôàêóëüòåòå  ‹åéäåíñêîãî
óíèâåðñèòåòà (èäåðëàíäû), îäíîãî  èç  íàèáîëåå  çíàìåíèòûõ  â  òî  âðåìß  â
…âðîïå.
     ‘òð. 318. ...òùèòñß âñêî÷èòü â ñåäëî... - ñëîâà Œàêáåòà èç  îäíîèìåííîé
òðàãåäèè ˜åêñïèðà (àêò I, ñö. 7).
     ‘òð. 319. „æîí •ýððèíãòîí (1561-1612) - àíãëèéñêèé ïîýò,  ïåðåâîä÷èê  è
ìåìóàðèñò. ðèñóòñòâîâàòü íà ïðàçäíåñòâàõ â Šåíèëâîðòå îí íå ìîã.  –èòàòà  â
òåêñòå âçßòà èç åãî ñáîðíèêà ïèñåì, î÷åðêîâ è ýïèãðàìì  "‘òàðèííûå  ìåëî÷è".
•ýððèíãòîí ïðèõîäèëñß êðåñòíèêîì êîðîëåâå …ëèçàâåòå.
     ‘òð. 321. ...áåøåíàß, õîòü è æåíùèíà - öèòàòà èç "íåèäû" ‚åðãèëèß (êí.
V, 1, 6).
     ‘òð. 324. ...óìåñòíû â "€ðêàäèè"... - "€ðêàäèß"  -  ïàñòîðàëüíûé  ðîìàí
”èëèïïà ‘èäíåß (ñì. ïðèì. ê ñòð. 259).
     ‘òð. 326.  ...èäåðëàíäû  ïðîñèëè  ìåíß  ïðèíßòü  âëàñòü  íàä  íèìè.  -
˜òàòãàëüòåðîì èäåðëàíäîâ ‹åñòåð áûë ïðîâîçãëàøåí â 1586 ã.
     ðàâî ‰îðêà, ïåðåäàííîå ïî íàñëåäñòâó  îò  „æîðäæà  Šëàðåíñà  ñåìåéñòâó
•àíòèíãäîíîâ... - ‚ ðåçóëüòàòå âîéíû îç ê âëàñòè ïðèøëà  äèíàñòèß  ’þäîðîâ,
ïðååìíèöà ‹àíêàñòåðñêîé ëèíèè. ‚ñå  ìóæñêèå  ïðåäñòàâèòåëè  ‰îðêñêîãî  äîìà,
îñïàðèâàâøèå ó ‹àíêàñòåðîâ ïðàâî íà  ïðåñòîë,  ïîãèáëè.  Žäèí  èç  ïîñëåäíèõ
ïðåäñòàâèòåëåé ‰îðêñêîãî  äîìà  „æîðäæ,  ãåðöîã  Šëàðåíñ  (1449-1478),  áðàò
êîðîëß äóàðäà IV, áûë çàïîäîçðåí ñâîèì áðàòîì â çàãîâîðå, çàêëþ÷åí â  ’àóýð
è òàéíî êàçíåí. ðèíàäëåæàâøàß ê åãî ðîäó …êàòåðèíà îóë  (óì.  â  1576  ã.)
âûøëà çàìóæ çà ƒàñòèíãñà, íîñèâøåãî òèòóë ãðàôà •àíòèíãäîíà. ‘ûí  åå,  ƒåíðè
ƒàñòèíãñ, ãðàô •àíòèíãäîí, æåíèëñß íà …êàòåðèíå „àäëè, ñåñòðå ãðàôà ‹åñòåðà.
’àê ñåìåéñòâî „àäëè óíàñëåäîâàëî (ïî ìíåíèþ ‹åñòåðà) ïðàâà äîìà ˆîðêîâ.
     ‘òð. 327. „à, ß ðàâíßòüñß êðàñîòîþ... - öèòàòà èç áàëëàäû "Šàìíîð-õîëë"
Œèêëà.
     ‘òð. 330. àðà ùèïöîâ äëß çîëîòîãî ïîäñâå÷íèêà... - ‚èäèìî,  ðå÷ü  èäåò
îá èçäàíèßõ ïóðèòàíñêèõ ïðîïîâåäåé. àïðàâëåííàß ïðîòèâ êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè
êíèãà ïîä íàçâàíèåì "‹èöåìåðû è ïîäñòðåêàòåëè" íà ñàìîì äåëå áûëà  èçäàíà  â
€íãëèè â 1680 ã., ò. å. ñòî ëåò ñïóñòß ïîñëå îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé. €âòîðîì åå
áûë ïîïóëßðíûé â XVII â. ïèñàòåëü îáåðò “ýð (óì. â 1696 ã.).
     ‘òð.  330-331.  ‡äåñü  áûëè  "îâàðåííàß  êíèãà",   èçäàííàß   è÷àðäîì
‹åíòîì... - è÷àðä ‹åíò - ëîíäîíñêèé èçäàòåëü è êíèãîòîðãîâåö (ñåðåäèíà  XVI
â.). ˆìååòñß â âèäó êíèãà, îçàãëàâëåííàß "ˆñòèííî  íîâàß  ïîâàðåííàß  êíèãà"
(‹îíäîí, 1546). Šíèãà ýòà äåéñòâèòåëüíî áûëà  äàëåêî  íå  ïåðâîé  ïîâàðåííîé
êíèãîé, íàïå÷àòàííîé â €íãëèè â XVI â. "Šíèãè ‘êåëòîíà" -  ò.  å.  ñî÷èíåíèß
ïîýòà „æîíà ‘êåëòîíà (1460? - 1529), ðàçâèâàâøåãî â  ñâîåé  ïîýçèè  òðàäèöèè
íàðîäíîãî ñòèõîñëîæåíèß. "àðîäíûå çàáàâû". - Ž÷åâèäíî, ðå÷ü  èäåò  î  êíèãå
"àðîäíàß çàáàâà, èëè  •ðîíèêà  ðàçíûõ  ãîñóäàðñòâ  è  îñîáëèâî  ãîñóäàðñòâà
€íãëèéñêîãî, êðàòêî èçëîæåííàß è èçäàííàß  „æ.  åñòåëëîì"  (‹îíäîí,  1529).
„æîí åñòåëë (óì. â 1536 ã.) - ëîíäîíñêèé êíèãîèçäàòåëü. "‡àìîê ïîçíàíèß"  -
"‡àìîê ïîçíàíèß, ñîäåðæàùèé îáúßñíåíèå îáåèõ  ñôåð,  íåáåñíîé  è  çåìíîé,  è
ðàçëè÷íûõ  èíûõ  âåùåé,  ñåìó  ñâîéñòâåííûõ..."  (‹îíäîí,  1551),  ñî÷èíåíèå
àíãëèéñêîãî âðà÷à è ó÷åíîãî-ýíöèêëîïåäèñòà îáåðòà èêîðäà (1510-1558).
     ‘òð. 341. ...êîìó  ’ðèñìåãèñò  âðó÷èò  êëþ÷è  êàáàëèñòèêè...  -  ƒåðìåñ
’ðèñìåãèñò (ò. å. "òðèæäû âåëè÷àéøèé") - ëåãåíäàðíûé  ìóäðåö  è  âûìûøëåííûé
àâòîð êíèã, èçëàãàþùèõ ìíñòèêî-ôèëîñîôñêèå è îêêóëüòíûå èäåè,
     ‘òð. 345. óñòü áóäåò äîáð êî ìíå â ïóòè ãîñïîäü!  -  ïèãðàô  ýòîò  ñî
ññûëêîé íà "àëîìíè÷åñòâî ëþáâè"  (êîìåäèþ  ”.  îìîíòà  è  „.  ”ëåò÷åðà)  â
äåéñòâèòåëüíîñòè ïðèíàäëåæèò ‘êîòòó.
     ‘òð. 350. ...ïîäîáíî íå÷åñòèâîìó €õàâó... - €õàâ, èçðàèëüñêèé öàðü  (IX
â. äî í. ý.), ïîä âëèßíèåì ñâîåé æåíû ˆåçàâåëè  ââåë  ßçû÷åñêèå  ôèíèêèéñêèå
êóëüòû è ïðåñëåäîâàë ïðîðîêîâ, îáëè÷àâøèõ åãî. "‹æåïðîðîê" ‘åäåêèß ñîâåòîâàë
€õàâó ïîéòè âîéíîé íà ñèðèéñêîãî öàðß, ïðåäñêàçûâàß áëàãîïðèßòíûé èñõîä.  î
â ïåðâîé æå áèòâå €õàâ áûë óáèò. Œààñ - öàðü àììîíèòßí; îí îòïóñêàë  ïëåííûõ
äîìîé, âûêàëûâàß èì ïðàâûé ãëàç, ÷òîáû ñäåëàòü èõ íåñïîñîáíûìè ê âîéíå.  ûë
ðàçáèò èçðàèëüñêèì öàðåì ‘àóëîì.
     ‘òð. 353. ‡âåçäíàß ïàëàòà -  â  òå  âðåìåíà  âûñøèé  ñóäåáíûé  îðãàí  â
€íãëèè, ó÷ðåæäåí â 1487 ã. ƒåíðèõîì VIII ñ öåëüþ îáóçäàòü íåïîêîðíûõ äâîðßí.
“ïðàçäíåí â 1641 ã. àçâàíèå ïðîèñõîäèò îò ðàñïèñàííîãî çâåçäàìè  ïîòîëêà  â
çàëå ‚åñòìèíñòåðñêîãî äâîðöà, ãäå ïðîèñõîäèëè çàñåäàíèß ïàëàòû.
     ‘òð. 354. Œóäðàß âäîâà èç ’åêîà - ïî áèáëèè,  âäîâà,  æèâøàß  â  ãîðîäå
’åêîà; ïî  ïîðó÷åíèþ  ˆîàâà,  ïîëêîâîäöà  è  ñïîäâèæíèêà  èçðàèëüñêîãî  öàðß
„àâèäà, óáåäèëà „àâèäà  ïðèìèðèòüñß  ñ  âîññòàâøèì  ïðîòèâ  íåãî  åãî  ñûíîì
€âåññàëîìîì.
     ‘òð. 357. Šîíß! Šîíß! ‚ñå öàðñòâî çà êîíß! -  öèòàòà  èç  äðàìàòè÷åñêîé
õðîíèêè ˜åêñïèðà "è÷àðä III" (àêò V, ñö. 4).
     ‘òð. 359. ...â ‘ìèòôèëäå èëè íà ’ýðíáóë-ñòðèò... - ‘ìèòôèëä - â XVI  â.
ìåñòî ãóëßíèé è ßðìàðîê. Šîãäà-òî â ‘ìèòôèëäå ñæèãàëè åðåòèêîâ, à åùå ðàíüøå
óñòðàèâàëè ðûöàðñêèå òóðíèðû. ’ýðíáóë-ñòðèò -  óëèöà  â  ‹îíäîíå,  ãäå  áûëè
ñîñðåäîòî÷åíû ïðèòîíû è ïóáëè÷íûå äîìà.
     ‘òð. 360. ...ñ âàæíîñòüþ öàðß Šàìáèçà. - Šàìáèç (VI  â.  äî  í.  ý.)  -
äðåâíåïåðñèäñêèé öàðü, çàâîåâàâøèé …ãèïåò.
     ...âîí èç íîæåí, ìîé ñêàëèáàð... - ñêàëèáàð  -  ìå÷  ðûöàðß  ƒàâåéíà,
îäíîãî èç íàèáîëåå  äîáëåñòíûõ  ðûöàðåé  Šðóãëîãî  ‘òîëà,  ãåðîåâ  êåëüòñêèõ
ñêàçàíèé.
     ‘òð. 366. ‹óöèíà, ïîìîãàé! - ‘ òàêîé ìîëüáîé îáðàùàëèñü â äðåâíåì  èìå
æåíùèíû ê áîãèíå - ïîêðîâèòåëüíèöå ðîäèëüíèö ‹óöèíå ïðè òðóäíûõ ðîäàõ.
     ‘òð. 369. ...ìîãëà ñîéòè çà ãîðîæàíêó èç àòà. - ƒîðîæàíêà  èç  àòà  -
îäíî èç äåéñòâóþùèõ ëèö â "Šåíòåðáåðèéñêèõ ðàññêàçàõ" —îñåðà.
     ‘òð. 370. î, êàê ïîåòñß â ïåñíå, ñòàðîñòü  âñå-òàêè  âçßë  ìåíß  ñâîåé
ðóêîé. - å÷ü èäåò  î  ïåñíå  îäíîãî  èç  ìîãèëüùèêîâ  â  òðàãåäèè  ˜åêñïèðà
"ƒàìëåò" (àêò V, ñö. 1).
     ‘òð. 371, ‡âåíßò êîëîêîëà... - ïèãðàô ïðèíàäëåæèò ‚. ‘êîòòó.
     ‘òð. 375. ‘îâåò  çåëåíîãî  ñóêíà  -  ó÷ðåæäåíèå,  âåäàâøåå  êîðîëåâñêèì
õîçßéñòâîì. àçâàíèå  ïðîèñõîäèò  îò  ïîêðûòîãî  çåëåíûì  ñóêíîì  ñòîëà,  çà
êîòîðûì çàñåäàë ‘îâåò.
     ‘òð. 377, ...ìèñòåðîì ƒðèôôèíîì...  ïëþãàâîìó  ãëàéîíáè...  ƒðèôôèí  -
âîçìîæíî,  àðòîëîìåé  ƒðèôôèí  (êîíåö  XVI  â.),  ïîýò;   äãàð   ãëàéîíáè
(1520-1587) - ñóäüß â “îðèêøèðå; èçâåñòíà åãî ïðèâåòñòâåííàß ðå÷ü ïî  ñëó÷àþ
ïîñåùåíèß …ëèçàâåòîé “îðèêøèðà.
     ‘òð. 379. ...ê âðåìåíàì Šåíåëôà, ñàêñîíñêîãî  êîðîëß  Œåðñèè,  â  ÷åñòü
êîòîðîãî íàçâàí çàìîê... - „ðåâíåéøèå ñîîðóæåíèß Šåíèëâîðòà âîñõîäßò ê ýïîõå
òàê  íàçûâàåìîãî  ‘åìèöàðñòâèß (V-IX  ââ.),  êîãäà  íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé
€íãëèè ñóùåñòâîâàëî ñåìü ñàìîñòîßòåëüíûõ àíãëîñàêñîíñêèõ  êîðîëåâñòâ.  Žäíèì
èç ýòèõ êîðîëåâñòâ áûëà  Œåðñèß,  âêëþ÷àâøàß  â  ñåáß  è  íûíåøíåå  ãðàôñòâî
“îðèêøèð. Šåíåëô - âåðîßòíî, Šåíâóëô, êîðîëü Œåðñèè (íà÷àëî IX â.).
     ...êðàñîâàëñß  ãåðá  Šëèíòîíîâ...  -  îä  Šëèíòîíîâ  èäåò  îò  „æåôôðè
Šëèíòîíà (XII â.), êàìåðãåðà è êàçíà÷åß êîðîëß ƒåíðèõà I (1101-1135), ƒåíðèõ
I ïîäàðèë Šåíèëâîðòñêèé çàìîê „æåôôðè  Šëèíòîíó,  êîòîðûé  â  1122-1126  ãã.
îñíîâàë çäåñü àááàòñòâî.
     ƒðàô ‘èìîí äå Œîíôîð (1208-1265) - ôðàíöóçñêèé äâîðßíèí,  ïîëó÷èâøèé  â
ëåííîå âëàäåíèå ‹åñòåðñêîå ãðàôñòâî è ïåðåñåëèâøèéñß â €íãëèþ. óäó÷è  îäíèì
èç  ïðèáëèæåííûõ  êîðîëß  ƒåíðèõà  III  (1216-1272),  Œîíôîð  âåë  ïîëèòèêó,
íàïðàâëåííóþ íà îãðàíè÷åíèå êîðîëåâñêîé âëàñòè, è â 1258  ã.  ïîäíßë  ïðîòèâ
êîðîëß âîññòàíèå äâîðßí (òàê íàçûâàåìàß "âîéíà áàðîíîâ"), ðàçáèë åãî âîéñêà,
à ñàìîãî êîðîëß âçßë â ïëåí è ñòàë ïðîòåêòîðîì ãîñóäàðñòâà, ‚ 1265 ã. Œîíôîð
ñîçâàë ïåðâûé àíãëèéñêèé ïàðëàìåíò. ‚ïîñëåäñòâèè Œîíôîð ïîãèá  â  áèòâå  ïðè
žýñõåìå (1265) ñ âîéñêàìè ñûíà ƒåíðèõà III, äóàðäà.
     Œîðòèìåð  îäæåð,  ãðàô  Œàð÷  (1286-1330)  -  íàìåñòíèê  â   ˆðëàíäèè;
ñáëèçèâøèñü ñ ˆçàáåëëîé, ñóïðóãîé äóàðäà II, òèðàíè÷åñêè ïðàâèë ñòðàíîé  îò
èìåíè ìàëîëåòíåãî äóàðäà III. î  äîñòèæåíèè  êîðîëåì  ñîâåðøåííîëåòèß  áûë
ïîâåøåí.
     äóàðä II (1307-1327) - àíãëèéñêèé êîðîëü,  áûë  íèçëîæåí  ñâîåé  æåíîé
ˆçàáåëëîé, ñòàâøåé ðåãåíòøåé ñâîåãî ñûíà äóàðäà III (1327-1377).
     „æîí ƒàíã (1340-1399) - ãåðöîã ‹àíêàñòåð, îäèí èç ñûíîâåé äóàðäà  III,
ðîäîíà÷àëüíèê ‹àíêàñòåðñêîé äèíàñòèè (îòåö êîðîëß ƒåíðèõà IV).
     Šåíèëâîðòñêèé çàìîê ïîñëå áèòâû  ïðè  žýñõåìå  ïåðåøåë  âî  âëàäåíèå  ê
‹àíêàñòåðàì. …ëèçàâåòà ïîäàðèëà åãî â 1562 ã. îáåðòó „àäëè, áóäóùåìó  ãðàôó
‹åñòåðó. îñëå ñìåðòè ‹åñòåðà çàìîê îïßòü ïåðåøåë âî âëàäåíèå êîðîíû.
     ‘òð. 383. Œèëßãà: € ó âàñ ðîëü ëüâà ïåðåïèñàíà?..  -  ˜åêñïèð,  "‘îí  â
ëåòíþþ íî÷ü" (àêò I, ñö. 2).
     ‘òð. 384. ...âîèíîâ êîðîëß €ðòóðà... - Šîðîëü €ðòóð -  ãåðîé  êåëüòñêèõ
ïðåäàíèé, ïîñëóæèâøèõ èñòî÷íèêîì ìíîãî÷èñëåííûõ ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ, èçâåñòíûõ
â ëèòåðàòóðàõ âñåõ íàðîäîâ ‡àïàäíîé …âðîïû. ûöàðè êîðîëß  €ðòóðà  ñîâåðøàëè
ñêàçî÷íûå ïîäâèãè è, âîçâðàòßñü äîìîé, ñõîäèëèñü çà êðóãëûì  ñòîëîì  (ðûöàðè
Šðóãëîãî ñòîëà).
     ...èçîáðàæàòü Šîëáðàíäà, ñêàïàðòà...  -  Šîëáðàíä  -  â  ñðåäíåâåêîâîì
ðûöàðñêîì ðîìàíå "ƒàé èç “îðèêà" íåîáû÷àéíîé ñèëû  äàòñêèé  âåëèêàí,  óáèòûé
ãåðîåì ðîìàíà ƒàåì. ‚ îáðàçå ýòîì,  íåñîìíåííî,  îòðàçèëèñü  ÷åðòû  ñâèðåïûõ
äàòñêèõ çàâîåâàòåëåé. ñ" êàïàðò - âåëèêàí, óáèòûé åâèñîì,  ãåðîåì  äðóãîãî
ðûöàðñêîãî ðîìàíà - "åâèñ èç •ýìïòîíà".
     ...è ÷òîá ñòàòü áëèæå íèõ ê íåáó, îí íå íóæäàëñß â êàáëóêàõ - íàìåê  íà
ñëîâà ƒàìëåòà (˜åêñïèð, "ƒàìëåò", àêò. II, ñö. 2) â åãî ðàçãîâîðå ñ àêòåðàìè
("‚àøà ìèëîñòü áëèæå ê íåáó, ÷åì êîãäà ß âèäåë åå, íà öåëûé êàáëóê").
     ...ñûíà €íàêà... - ‘ûíîâüßìè €íàêà â  áèáëèè  íàçâàíî  ïëåìß  îãðîìíîãî
ðîñòà ëþäåé, êîòîðûå æèëè â äîëèíå •åáðîíà.
     ‘òð. 385. €ôðèò (èëè  èôðèò)  -  â  ìóñóëüìàíñêîé  äåìîíîëîãèè  -  äóõ,
ïîòóñòîðîííåå ñóùåñòâî.
     ‘òð. 387. ...ðàçäåëèòü âëàñòü ñ  ”ðàíöóçñêîé  ‚îë÷èöåé...  -  ò.  å.  ñ
ˆçàáåëëîé, æåíîé êîðîëß äóàðäà II (ñì. ïðèì. ê ñòð. 379).
     ˆçàáåëëà (1292-1357) - äî÷ü ôðàíöóçñêîãî êîðîëß ”èëèïïà V, ïîñëå  êàçíè
ñâîåãî ëþáîâíèêà Œîðòèìåðà áûëà çàêëþ÷åíà â îäíîì èç çàãîðîäíûõ  êîðîëåâñêèõ
äîìîâ áëèç ‹îíäîíà, ãäå ïðîâåëà 27 ëåò.
     ‘òð.  388.  åññ  èç  åäëàìà  -   íàðîäíîå