совалсЯ герб графа Њарча,  дерзновенного
честолюбца, который сверг с престола ќдуарда II и стремилсЯ разделить власть
с ”ранцузской ‚олчицей - венчанной супругой этого злополучного монарха.
     ‚орота,   находившиесЯ   под   этой   зловещей   эмблемой,   охранЯлись
многочисленными  стражами  в  богатых  ливреЯх,  но   они   беспрепЯтственно
пропустили графиню  и  ее  проводника,  которые  миновали  башню  ѓалереи  с
разрешениЯ  главного  часового:  видимо,  его  подчиненные  не  должны  были
задерживать их. ’ак, в молчании, вступили они в огромный  наружный  двор,  и
древний замок предстал пред ними во всем его величии, со всеми его  могучими
башнЯми. ‚орота были распахнуты настежь в знак  широкого  гостеприимства,  а
комнаты переполнены знатными гостЯми, не говорЯ уже о  всЯких  приближенных,
свите,  слугах  и  всех,  кто  так  или  иначе  должен  был   способствовать
развлечениЯм и веселью.
     Џораженный этим великолепным праздничным  зрелищем,  “эйленд  придержал
лошадь и взглЯнул на графиню, как  бы  ожидаЯ  ее  дальнейших  распорЯжений,
поскольку они уже благополучно добрались до места назначениЯ.  ’ак  как  она
продолжала молчать, “эйленд, выждав несколько  минут,  решилсЯ  спросить  ее
напрЯмик, каковы будут ее дальнейшие приказаниЯ.
     Ћна провела рукой по лбу, как бы пытаЯсь собратьсЯ с мыслЯми,  и  затем
ответила тихим, сдавленным голосом, подобно человеку, бормочущему во сне:
     - ЏриказаниЯ? џ действительно имею право отдавать  приказаниЯ,  но  кто
станет повиноватьсЯ мне?
     ‚друг она поднЯла голову, словно принЯв твердое решение, и обратилась к
пышно одетому слуге, проходившему по двору с важным и озабоченным видом.
     - ‘тойте, сэр, - сказала она, - Я желаю поговорить с графом ‹естером.
     - ‘ кем, позвольте? -  спросил  он,  удивленный  этим  требованием;  но
затем, взглЯнув на скромную одежду женщины, котораЯ заговорила с  ним  таким
повелительным тоном, нагло добавил: - „а вы, верно, Ѓесс  из  Ѓедлама,  если
желаете видеть милорда в такой день...
     - Ќе дерзи, друг мой, - настаивала графинЯ, - у менЯ неотложное дело  к
графу.
     - €щите кого-нибудь другого, кто  решитсЯ  выполнить  такое  поручение,
будь ваше дело хоть  трижды  неотложным,  -  возразил  слуга.  -  Ѓеспокоить
милорда в присутствии ее величества королевы из-за ваших дел? ЊенЯ, пожалуй,
поблагодарЯт хлыстом! “дивлЯюсь, право, что  страж  не  пустил  в  ход  свою
дубинку, вместо того чтобы пропустить вас. Ќо голова его забита другим -  он
учит наизусть свою речь.
     Ќесколько слуг, заинтересованные разговором,  остановились  возле  них.
“эйленд, испугавшись за себЯ и за свою спутницу, обратилсЯ к одному из  них,
который показалсЯ ему наиболее  вежливым,  и,  сунув  ему  в  руку  золотой,
спросил, где можно было бы найти временное пристанище длЯ дамы.
     ’от, к кому он обратилсЯ, видимо обладал известной властью; он  выругал
остальных за грубость  и,  приказав  одному  слуге  позаботитьсЯ  о  лошадЯх
новоприбывших, предложил им следовать за ним.
     ѓрафинЯ   сохранила   достаточно   присутствиЯ   духа,   чтобы   понЯть
необходимость подчинитьсЯ этому требованию, и, предоставив грубым  лакеЯм  и
конюхам отпускать на ее  счет  двусмысленные  шуточки,  она  с  “эйлендом  в
молчании последовала за слугой, вызвавшимсЯ проводить их.
     Ћни вошли во внутренний двор замка через  огромный  проход,  тЯнувшийсЯ
между главной башней,  которую  называли  башней  –езарЯ,  и  величественным
зданием, именуемым замок королЯ ѓенриха, и очутились после  этого  в  центре
кольца огромных зданий, фасады  которых  представлЯли  великолепные  образцы
всех видов  архитектуры,  начинаЯ  со  времен  завоевателЯ  до  царствованиЯ
…лизаветы.
     —ерез этот внутренний двор они дошли за своим проводником до маленькой,
хорошо укрепленной башни  в  северо-восточном  углу  зданиЯ,  примыкающей  к
парадной зале и расположенной между длинным рЯдом кухонь и концом этой залы.
Ќижний этаж башни занимали слуги ‹естера,  которым  удобно  было  находитьсЯ
вблизи своих постов; верхний же этаж, куда  вела  узкаЯ  винтоваЯ  лестница,
представлЯл собой небольшую восьмиугольную комнату, котораЯ, ввиду  большого
спроса на помещениЯ, была на этот раз приспособлена длЯ приема гостей, хотЯ,
как  говорЯт,  некогда  служила  местом  заключениЯ  какого-то  несчастного,
умерщвленного в ней.
     Џо преданию, узника звали Њервином,  и  от  него  башнЯ  получила  свое
прозвание.  Џредположение,  что  башнЯ  эта  служила  темницей,  не   лишено
вероЯтности, ибо потолок каждого этажа  был  сводчатым,  а  стены  ужасающей
толщины, в то времЯ как размер самой комнаты не превышал пЯтнадцати футов  в
диаметре. Ћкно было приЯтной формы, хотЯ и  узкое,  но  из  него  открывалсЯ
восхитительный вид на так называемую "‡абаву" - огороженный  участок  парка,
украшенный арками, обелисками, статуЯми, фонтанами и другими  архитектурными
памЯтниками, служивший переходом из замка в сад.
     ‚ комнате были кровать и другие необходимые длЯ гостЯ вещи, но  графинЯ
не обратила на все это вниманиЯ, ибо взор ее сразу  же  привлекли  бумага  и
письменные принадлежности, разложенные на столе,  -  необычное  Явление  длЯ
спальной тех времен. …й тотчас же пришла в голову мысль написать  ‹естеру  и
никуда не показыватьсЯ, пока от него не придет ответ.
     Џривратник, который ввел их в это  удобное  помещение,  учтиво  спросил
“эйленда, в щедрости которого уже имел случай убедитьсЯ,  не  может  ли  еще
чем-нибудь услужить ему. “слышав в ответ деликатный намек, что им не  мешало
бы закусить, он тотчас же проводил кузнеца  к  кухонному  окошку,  где  всем
желающим в изобилии раздавались всевозможные готовые Яства. “эйленда  охотно
снабдили легкими кушаньЯми, которые, по его мнению,  должны  были  возбудить
аппетит графини. ‚ то же времЯ он сам  не  упустил  возможности  быстро,  но
плотно подкрепитьсЯ более существенными блюдами. ‡атем он вернулсЯ в  башню,
где и нашел графиню, котораЯ уже успела написать письмо  к  ‹естеру.  ‚место
печати и шелковой тесьмы, она скрепила письмо прЯдью своих прекрасных волос,
завЯзав их так называемым узлом верной любви.
     - Њой добрый друг, - сказала она “эйленду, - сам бог послал тебЯ, чтобы
помочь мне в моей крайней нужде: молю же  тебЯ,  исполни  последнюю  просьбу
несчастной женщины - передай это письмо благородному графу ‹естеру.  Љак  бы
оно ни было принЯто, - сказала она, волнуемаЯ надеждой и  страхом,  -  тебе,
добрый человек, больше не придетсЯ терпеть из-за менЯ  неприЯтностей.  Ќо  Я
надеюсь на лучшее, и если вернутсЯ мои счастливые дни,  то,  верь,  Я  сумею
наградить тебЯ так щедро, как ты того заслуживаешь. Џередай это письмо, молю
тебЯ, в собственные руки лорда ‹естера и обрати внимание на то, с каким ви-,
дом он прочтет его.
     “эйленд охотно принЯл  поручение,  но,  в  свою  очередь,  настоЯтельно
просил  графиню  хотЯ  бы  немного  подкрепитьсЯ.  Ќаконец  он  убедил   ее,
по-видимому благодарЯ тому, что ей не терпелось увидеть, как  он  отправитсЯ
исполнЯть ее поручение, ибо графинЯ не чувствовала  ни  малейшего  аппетита.
‡атем он покинул ее; посоветовав запереть дверь изнутри  и  не  выходить  из
комнаты, сам же пошел искать случаЯ выполнить ее поручение, а также привести
в   исполнение   свой   собственный    замысел,    внушенный    сложившимисЯ
обстоЯтельствами.
     ‘удЯ по поведению графини во  времЯ  их  путешествиЯ  -  по  длительным
приступам молчаниЯ, постоЯнной  нерешительности  и  растерЯнности,  а  также
Явной неспособности мыслить и действовать самостоЯтельно, -  “эйленд  сделал
не  лишенный  оснований  вывод,  что  трудности  положениЯ,  в  котором  она
очутилась, помрачили ее разум.
     Љазалось, после бегства из Љамнора и избавлениЯ от опасностей,  которым
она подвергалась там, самым разумным было вернутьсЯ к отцу  или,  во  всЯком
случае, спрЯтатьсЯ от тех, кто создавал эти опасности.
     Љогда  вместо  этого  графинЯ  потребовала,  чтобы  он  проводил  ее  в
Љенилворт, “эйленд решил, что она намерена отдатьсЯ под защиту ’ресилиана  и
молить о милосердии королеву.
     Ќо вот, вместо того чтобы поступить  столь  естественным  образом,  она
посылает с ним письмо к покровителю ‚арни ‹естеру, с ведома  которого,  если
не по его прЯмому указанию, она столько натерпелась.
     ќто казалось “эйленду  неразумным  и  крайне  опасным,  и  так  как  он
испытывал не меньшую тревогу за  свою  собственную  участь,  чем  за  участь
графини, то счел неблагоразумным  выполнить  ее  поручение,  не  заручившись
советом и поощрением своего покровителЯ.
     Џоэтому он решил, прежде чем отдать письмо  ‹естеру,  отыскать  сначала
’ресилиана, известить его о прибытии ќми в Љенилворт и, таким образом, сразу
сложить с себЯ всю ответственность за дальнейшее. ЋбЯзанность  направлЯть  и
защищать несчастную женщину должен отныне взЯть на  себЯ  тот,  кто  вначале
прибегнул к его услугам.
     "Ћн рассудит лучше, чем Я, - думал “эйленд, - следует ли потворствовать
ее  желанию  обратитьсЯ  к  милорду  ‹естеру,  которое  мне  кажетсЯ  просто
безумным. џ передам дело в руки ’ресилиана, вручу ему письмо, получу то, что
мне причитаетсЯ, а  потом  дам  тЯгу  из  Љенилворта.  Џосле  всего,  что  Я
проделал,  это  место,  боюсь,  не  сулит  мне  ничего  хорошего.  ‹учше  уж
подковывать лошадей  в  самой  захудалой  деревушке  Ђнглии,  чем  принимать
участие в этих великолепнейших празднествах".
 
                                ѓлава XXVII 
 
                                          ‚от видела Я чудо-мальчугана: 
                                          Ѓыл ђобин-медник, так его сынишка 
                                          ‚ любую щель, как кошка, пролезал. 
                        
                                                                    "™еголь" 
 
     ‘реди всеобщей суматохи, царившей в замке и его окрестностЯх, разыскать
кого-нибудь  было  делом  далеко  не  легким.  ‚ерный  слуга   с   волнением
высматривал ’ресилиана, но почти не питал  надежд  на  встречу  с  ним  -  в
положении “эйленда было опасно привлекать к себе внимание, и он  остерегалсЯ
расспрашивать подрЯд всех слуг и приближенных ‹естера.  Ћднако,  не  задаваЯ
прЯмых вопросов, ему удалось узнать, что,  по  всей  вероЯтности,  ’ресилиан
должен  находитьсЯ  в  числе  джентльменов  из  свиты  графа   ‘ассекса,   в
сопровождении которых этот вельможа прибыл сегоднЯ утром  в  Љенилворт,  где
‹естер принЯл их с величайшим почетом и любезностью. Ћн узнал также, что оба
графа со своими приближенными и многими другими знатными лордами, рыцарЯми и
джентльменами несколько часов тому назад сели на коней и ускакали  в  “орик,
чтобы сопровождать королеву в Љенилворт.
     Џриезд  ее  величества,  подобно  многим   другим   великим   событиЯм,
откладывалсЯ с часу на час. Ќо вот  запыхавшийсЯ  курьер  провозгласил,  что
королева задержалась, изъЯвив всемилостивейшее  согласие  принЯть  выражение
верноподданнических  чувств  граждан,  собравшихсЯ  в  “орике   в   ожидании
государыни; вероЯтно, она прибудет в замок не раньше вечера.
     ќто известие дало возможность передохнуть  тем,  кто  ожидал  поЯвлениЯ
королевы и готовилсЯ исполнить свою роль в  церемонии,  которой  оно  должно
было сопровождатьсЯ. “эйленд, заметив, что несколько  всадников  въезжают  в
замок, возымел надежду, что ’ресилиан может оказатьсЯ в их числе.  —тобы  не
упустить возможности встретитьсЯ со своим патроном, “эйленд расположилсЯ  на
заднем дворе замка, неподалеку от башни Њортимера, и всматривалсЯ в каждого,
кто проезжал по мосту. ‡анЯв эту позицию, он мог быть спокоен, что никто  не
въедет в замок и не покинет его незамеченным;  с  волнением  разглЯдывал  он
одежду и лицо каждого всадника, когда,  показавшись  из-под  противоположной
башни, тот, придерживаЯ или пришпориваЯ  лошадь,  приближалсЯ  ко  входу  во
двор.
     Ќо в тот момент, когда “эйленд с таким  нетерпением  ожидал  встречи  с
’ресилианом, его  потЯнул  за  рукав  тот,  с  кем  он  меньше  всего  желал
встретитьсЯ.
     ќто был „икки ‘ладж, или ”либертиджиббет,  который,  подобно  чертенку,
чье имЯ и костюм он присвоил, вечно вырастал как из-под земли перед тем, кто
меньше всего думал о нем. Љаковы бы ни были истинные  чувства  “эйленда,  он
счел необходимым выразить радость по поводу этой неожиданной встречи:
     - Ђ! ќто ты, мой малыш, мой мальчик-с-пальчик, мой  принц  преисподней,
мой мышонок?
     - ‚от именно, - отозвалсЯ „икки, - мышонок, который прогрыз сеть, когда
лев, запутавшийсЯ в ней, стал удивительно смахивать на осла.
     - Ђх ты попрыгунчик, да ты сегоднЯ острее  уксуса!  Ќо  скажи,  как  ты
отделалсЯ от того тупоголового великана, с которым Я тебЯ оставил? џ боЯлсЯ,
что он разденет и проглотит тебЯ - знаешь, как люди чистЯт  и  едЯт  жареные
каштаны?
     - …сли бы он это сделал, - ответил мальчик, - то у  него  бы  оказалось
больше ума в желудке, чем в башке. Ќо этот великан -  добродушное  чудище  и
куда признательнее многих других людей, которых мне  случалось  выручать  из
беды, мистер “эйленд ‘мит.
     - —ерт менЯ побери! - воскликнул “эйленд. -  „а  ты  острее  ножика  из
шеффилдской стали! •отел бы Я знать, каким чудом ты  укротил  этого  старого
медведЯ?
     - ‹адно, заговаривай зубы, на тебЯ это похоже; ты думаешь, что  красное
словцо  может  сойти  за  доброе  дело.  Ђ  что  касаетсЯ   этого   честного
привратника, то, когда мы прибыли  к  воротам,  его  башка  никак  не  могла
справитьсЯ с заучиванием наизусть речи, которую за него  написали  другие  и
котораЯ оказалась непосильным бременем длЯ его  великаньих  способностей.  Ђ
эту торжественную речь, как и все другие, писал мой ученый  наставник  ќразм
•олидей, и Я слышал ее столько раз, что запомнил каждую строчку. Љак  только
Я услышал, что этот олух запинаетсЯ и бьетсЯ над первым стихом, словно  рыба
на суше, Я сразу сообразил, в чем тут загвоздка, и подсказал  ему  следующее
слово; вот тогда-то он и подбросил менЯ в воздух от восторга - ты сам видел.
џ пообещал, если он вас пропустит, спрЯтатьсЯ под  его  медвежьей  шкурой  и
подсказывать ему, когда понадобитсЯ. ‘ейчас  Я  сбегаю  поем  чего-нибудь  и
вернусь к нему.
     - ’ак, так, мой дорогой „икки, - обрадовалсЯ  “эйленд.  -  ‘пеши,  ради
всего свЯтого! Ђ то несчастный великан уже расстраиваетсЯ без своего крошки-
спасителЯ! ‘пеши, „икки!
     - ќх ты! - ответил мальчик. - ‚ыжал из менЯ все, что мог, и  -  "спеши,
„икки!" ’ак ты мне не расскажешь историю леди, котораЯ тебе такаЯ же сестра,
как Я?
     - Ќу на кой тебе сдалась эта историЯ, озорник  несмышленый?  -  спросил
“эйленд.
     - Ђх вот как ты заговорил! Џлевать мне на твои дела... ‡най только, что
уж если Я пронюхал  тайну,  то  либо  буду  помогать  до  конца,  либо  буду
пакостить, когда от менЯ хотЯт скрыть ее. „о свиданиЯ!
     - Ќет, подожди, „икки, - изменил тон “эйленд, который  слишком,  хорошо
знал неутомимую и деЯтельную натуру мальчика и не хотел иметь  врага  в  его
лице. - Џостой, дорогой мой  „икки,  не  надо  так  быстро  покидать  старых
друзей! ‚ один прекрасный день ты узнаешь о леди все, что знаю Я.
     - Љак же! - сказал „икки. - € этот  день  может  настать  очень  скоро.
Џрощай, “эйленд! Њне нужно идти к моему другу великану: он, быть  может,  не
так остроумен, как некоторые другие, но по крайней мере более признателен за
услуги, которые ему оказывают. …ще раз до свиданиЯ.
     ‘ этими словами он  перемахнул  через  ворота  и  со  свойственной  ему
быстротой пустилсЯ бежать по направлению к башне: в один  миг  он  исчез  из
виду.
     "Џомоги мне боже выбратьсЯ из замка целым и невредимым! - взмолилсЯ про
себЯ “эйленд. - ’еперь еще этот злокозненный  дьЯволенок  запустил  палец  в
пирог! Ќу, будет закуска длЯ чертовой трапезы.  ѓосподи,  хоть  бы  поЯвилсЯ
мистер ’ресилиан!"
     Ђ ’ресилиан, которого здесь ожидали с таким нетерпением, возвратилсЯ  в
Љенилворт  другим  путем.  “эйленд  правильно  предположил,  что  утром   он
сопровождал графов по пути к “орику, надеЯсь услышать там какие-нибудь вести
о своем посланце. Ћднако ожиданиЯ эти не оправдались, и вдобавок он  заметил
среди свиты ‹естера ‚арни, который как будто собиралсЯ подойти и  заговорить
с ним; но ’ресилиан счел, что в данных обстоЯтельствах  благоразумнее  всего
уклонитьсЯ от беседы. Ћн воспользовалсЯ случаем  и  покинул  приемную  залу,
когда шериф графства добралсЯ до  середины  своей  приветственной  речи,  и,
вскочив в седло, поскакал назад в Љенилворт дальней и  окольной  дорогой;  в
замок он  въехал  через  узкие  ворота  в  западной  стене,  где  его  легко
пропустили, как одного  из  приближенных  графа  ‘ассекса,  с  которыми,  по
приказу ‹естера, обращались с величайшей учтивостью.
     ’аким образом, ’ресилиан не встретил “эйленда, который дожидалсЯ его  с
таким нетерпением и которого он, в свою  очередь,  хотел  видеть  ничуть  не
меньше.
     Ћтдав лошадь на попечение слуги, ’ресилиан прошелсЯ по саду, скорее длЯ
того, чтобы в тиши предатьсЯ своим размышлениЯм, чем из желаниЯ полюбоватьсЯ
редкостными красотами природы и искусства, собранными здесь по воле ‹естера.
     ЃольшаЯ часть знатных особ находилась  в  это  времЯ  вне  замка.  Ћдни
примкнули к кавалькаде графа, другие  расположились  на  наружных  стенах  и
башнЯх, горЯ желанием увидеть блистательное зрелище торжественного  прибытиЯ
королевы.
     ‚ то времЯ как в замке  всюду  слышалсЯ  шум  голосов,  в  саду  царила
тишина, нарушаемаЯ лишь  шелестом  листвы  и  щебетом  птиц,  заключенных  в
огромную  клетку  и  перекликающихсЯ  со  своими   счастливыми   собратьЯми,
оставшимисЯ на свободе, и плеском воды  в  фонтанах,  котораЯ,  взметаЯсь  в
воздух  из  пасти  фантастических,  причудливых  скульптур,  с  несмолкаемым
журчаньем падала в огромные бассейны из итальЯнского мрамора.
     ѓрустные мысли ’ресилиана бросали мрачную тень на все  окружавшее  его.
Ћн сравнивал расстилавшеесЯ перед ним великолепие с густыми лесами и  дикими
вересковыми полЯми ‹идкот-холла и образ ќми ђобсарт витал, как призрак,  над
каждым пейзажем, нарисованным его воображением. Ќаверно,  нет  ничего  более
опасного длЯ счастьЯ людей серьезных  и  замкнутых,  чем  раннЯЯ  большаЯ  и
несчастнаЯ любовь. Ћна так глубоко западает в душу, что преследует  человека
днем и ночью, отравлЯет каждый  источник  радости  и  наслаждениЯ,  и  когда
наконец разочарование разрушает и  уничтожает  ее,  начинает  казатьсЯ,  что
пересохли все родники, питавшие жизнь. ќта  сердечнаЯ  мука,  эта  тоска  по
тени, утратившей всю Яркость  своих  красок,  это  существование  во  власти
воспоминаний и снов, которые давно уже окончились печальным пробуждением,  -
слабость великодушных и благородных сердец,  и  такой  слабостью  страдал  и
’ресилиан.
     ‚ конце концов он сам почувствовал необходимость рассеЯтьсЯ и вышел  из
парка,  чтобы  присоединитьсЯ  к  шумной  толпе  на  валу  и  взглЯнуть   на
приготовлениЯ к встрече. Ќо как только он покинул сад и  услышал  нестройный
говор, музыку и смех, раздававшиесЯ вокруг  него,  он  ощутил  непреодолимое
желание уйти от общества, веселье которого  было  ему  так  чуждо,  и  решил
вернутьсЯ в отведенную ему комнату и занЯтьсЯ чтением, пока  удары  большого
дворцового колокола не возвестЯт о прибытии …лизаветы.
     ЏринЯв такое решение, ’ресилиан прошел коридор, отделЯвший  бесконечный
рЯд кухонь от парадной ной залы, и поднЯлсЯ на третий  этаж  башни  Њервина.
‡атем он попыталсЯ открыть дверь предназначенной  ему  комнаты,  но,  к  его
удивлению, дверь оказалась запертой. ’ут он вспомнил, что  дворецкий  вручил
ему ключ, посоветовав при этом, ввиду царЯщей в замке  суматохи,  на  всЯкий
случай держать дверь закрытой. ’ресилиан вложил в замок ключ, повернул  его,
вошел в комнату и увидел сидЯщую там женщину, в которой тотчас же узнал  ќми
ђобсарт.
     ‘начала он подумал, что его разгорЯченное воображение вызвало  к  жизни
безмерно любимый образ; затем  решил,  что  перед  ним  призрак,  и  наконец
убедилсЯ, что это сама ќми, правда похудевшаЯ и более  бледнаЯ,  чем  в  дни
безмЯтежного счастьЯ, когда свежестью и стройностью  она  напоминала  лесную
нимфу, а красотой - сильфиду. € все же это была ќми, не знающаЯ себе  равных
в его глазах.
     ѓрафинЯ была изумлена не менее ’ресилиана, но, знаЯ со  слов  “эйленда,
что он находитсЯ в замке, она пришла в себЯ раньше. Џри  его  поЯвлении  она
вскочила и теперь стоЯла, глЯдЯ на него, причем бледность ее  щек  сменилась
румЯнцем.
     - ’ресилиан, - вымолвила она наконец, - зачем вы пришли сюда?
     - Ќет, зачем пришли сюда вы, ќми, - возразил ’ресилиан, - если  не  длЯ
того, чтобы просить той помощи, на  какую  только  способны  сердце  и  рука
мужчины и котораЯ будет немедленно оказана вам?
     Ћна помолчала мгновение, затем печально ответила:
     - џ не прошу о помощи,  ’ресилиан.  ‹юбаЯ  помощь,  которую  вы  можете
предложить, скорее принесет мне вред, чем пользу. Џоверьте, Я  вблизи  того,
кого и закон и любовь обЯзывают защищать менЯ.
     - ЌегодЯй,  значит,  оказал  вам  жалкую  справедливость,  котораЯ  еще
оставалась в его власти, - сказал ’ресилиан, - и Я  вижу  перед  собой  жену
‚арни?
     - †ену ‚арни! - воскликнула ќми  с  Явным  презрением.  -  ќтим  подлым
именем вы позорите ту... ту... ту... -  Ћна  заколебалась,  понизила  голос,
потупила взор, смутилась и замолчала, вспомнив  о  роковых  последствиЯх,  к
которым могли привести слова: "ту, чье имЯ - графинЯ ‹естер"; а  именно  они
напрашивались сами собой.
     ќто  значило  бы  предательски  раскрыть  тайну  ’ресилиану,  ‘ассексу,
королеве и всему двору, а от соблюдениЯ этой тайны, как  уверЯл  ее  ‹естер,
зависела его судьба.  "Ќикогда,  -  подумала  она,  -  Я  не  нарушу  своего
обещаниЯ. ‹учше снесу любое подозрение".
     ‘лезы  показались  у  нее  на  глазах,  она  безмолвно   стоЯла   перед
’ресилианом. ѓлЯдЯ на нее со  смешанным  чувством  горЯ  и  состраданиЯ,  он
сказал:
     - “вы, ќми, глаза ваши противоречат Языку. џзык  говорит  о  защитнике,
который хочет и обЯзан помочь вам, а глаза сказали мне, что  вас  погубил  и
покинул негодЯй, которого вы полюбили.
     Ћна поднЯла глаза, и гнев сверкнул сквозь слезы в ее взоре, но она лишь
повторила тоном, полным укоризны: "ЌегодЯй!"
     - „а, негодЯй! - сказал ’ресилиан. - ђазве иначе вы бы находились здесь
одна, в моей комнате? Ћтчего вам не приготовлен надлежащий прием?
     - ‚ вашей комнате? - повторила ќми. - ‚  вашей  комнате?  џ  немедленно
освобожу вас от своего присутствиЯ.
     Ћна устремилась к  двери,  но  тут  же  вспомнила,  что  она  покинута,
беспомощна, и, остановившись на пороге, проговорила невыразимо  трогательным
тоном:
     - “вы! џ забыла... Я не знаю, куда идти...
     - џ понимаю, все понимаю! - воскликнул  ’ресилиан,  подбежав  к  ней  и
усаживаЯ ее обратно в кресло. - ‚ам нужна помощь, вам нужна защита, хоть  вы
и не хотите признатьсЯ в этом. Ќо вам не придетсЯ  долго  нуждатьсЯ  в  ней.
ЋпираЯсь на мою руку - ибо Я  ведь  представитель  вашего  доброго,  убитого
горем отца, - у самых ворот  замка  вы  встретите  …лизавету.  Џусть  первым
добрым  делом,  которое  она  совершит  в  стенах  Љенилворта,   будет   акт
справедливости по отношению к ее полу и к ее подданным. џ уверен  в  правоте
своего дела  и  в  беспристрастии  королевы.  ‚семогущество  ее  любимца  не
поколеблет моего решениЯ. џ сейчас же разыщу ‘ассекса.
     - Ќет, нет, ради всего свЯтого! - взмолилась графинЯ, чувствуЯ, что  ей
необходимо выиграть времЯ, по крайней  мере  длЯ  того,  чтобы  подумать.  -
’ресилиан, вы всегда были великодушны... €сполните одну мою просьбу, и, если
вы хотите уберечь менЯ от страданий и безумиЯ, вы  этим  сделаете  длЯ  менЯ
больше, чем может сделать …лизавета при всей своей власти!
     - џ исполню любую вашу просьбу, не выходЯщую за  пределы  благоразумиЯ,
но не требуйте от менЯ...
     -  Ћ,  не  ставьте  границ  своему  великодушию,  дорогой   ќдмунд!   -
воскликнула графинЯ. - Љогда-то вы любили, чтобы  Я  называла  вас  так.  Ќе
ограничивайте свою доброту благоразумием! ‚  моем  деле  все  -  безумие,  и
только безумие может помочь мне.
     -  …сли  вы  будете  говорить  так  исступленно  и  странно,  -  сказал
’ресилиан, изумление которого снова взЯло верх над его горем и решимостью, -
то мне придетсЯ в самом деле считать  вас  неспособной  думать  и  поступать
самостоЯтельно.
     - Ћ нет! - воскликнула она, бросаЯсь  перед  ним  на  колени.  -  џ  не
сумасшедшаЯ, Я только невыразимо несчастна, и обстоЯтельства  сложились  так
необычайно, что менЯ толкает к пропасти рука того, кто хотел бы уберечь менЯ
от нее... ‚ы, даже вы, ’ресилиан, губите менЯ, вы,  которого  Я  почитала  и
уважала, но только не любила... нет, и  любила  тоже...  любила,  ’ресилиан,
хоть и не так, как вам этого хотелось...
     € в голосе ее и во всей повадке  чувствовались  сила  и  самообладание.
’ресилиан был глубоко тронут ее  доверием,  готовностью  положитьсЯ  на  его
великодушие  и  нежностью  обращенных  к  нему  слов.  Ћн   поднЯл   ќми   и
прерывающимсЯ голосом стал умолЯть ее успокоитьсЯ.
     - Ќе могу, - ответила она. - џ не успокоюсь,  пока  вы  не  согласитесь
исполнить мою просьбу. џ буду говорить с предельной откровенностью. ‘ейчас Я
ожидаю приказаний того,  кто  имеет  право  приказывать  мне.  ‚мешательство
третьего лица - особенно ваше, ’ресилиан, -  погубит,  окончательно  погубит
менЯ! Џодождите только один день - и, возможно,  беднаЯ  ќми  найдет  способ
доказать,  что  она  достойна  вашей  бескорыстной  дружбы  и   умеет   быть
благодарной,  что  она  счастлива  сама  и  может  сделать  вас   не   менее
счастливым... Њогу Я положитьсЯ на то, что вы потерпите хотЯ бы так недолго?
     ’ресилиан помедлил,  мысленно  взвешиваЯ  все  обстоЯтельства,  которые
могли бы сделать его вмешательство в дела ќми гибельным  длЯ  ее  счастьЯ  и
репутации. ђешив, что ей не грозит опасность в стенах Љенилвортского  замка,
который королева почтила своим  присутствием  и  который  полон  королевской
стражи и слуг, он подумал, что и впрЯмь может оказать ей плохую услугу, если
настоит на своем и обратитсЯ к …лизавете.
     Ћн, однако, выразил свое мнение осторожно, так как  сильно  сомневалсЯ,
что надежды ќми выпутатьсЯ из всех затруднений основаны  на  чем-либо  более
серьезном,  чем  слепаЯ  привЯзанность  к  ‚арни,  которого  он  считал   ее
соблазнителем.
     - ќми, - сказал он, глЯдЯ своими печальными и выразительными глазами ей
в глаза, которые она устремила  на  него,  терзаЯсь  сомнениЯми,  страхом  и
смущением. - џ всегда замечал - в то времЯ как другие считали вас упрЯмой  и
капризной, - что под вашим внешним обликом своенравной и строптивой  девочки
скрыты глубокие чувства и сильный характер. Ќа них Я  и  полагаюсь,  доверЯЯ
вашу судьбу вам самой на ближайшие сутки, в  течение  которых  Я  обещаю  не
мешать вам ни словом, ни делом.
     - ‚ы обещаете мне это, ’ресилиан? ‚озможно ли, что вы еще сохранили  ко
мне такое доверие? ‚ы обещаете мне как джентльмен и  как  человек  чести  не
вмешиватьсЯ в мои дела ни единым словом, ни  единым  шагом,  что  бы  вы  ни
увидели и ни услышали, даже  если  вам  покажетсЯ,  что  ваше  вмешательство
необходимо? ‚ы настолько доверЯете мне?
     - „а, клЯнусь честью, - сказал  ’ресилиан,  -  но  по  истечении  этого
срока...
     - Џо истечении этого срока,  -  перебила  она,  -  вы  будете  свободны
действовать, как вам заблагорассудитсЯ.
     - —то еще Я могу сделать длЯ вас, ќми? - спросил ’ресилиан.
     - Ќичего, - ответила она. - ’олько оставьте  менЯ...  ‚прочем,  если...
мне стыдно сознатьсЯ в  своей  беспомощности,  но  Я  вынуждена  просить  об
этом... позвольте мне, если можно, воспользоватьсЯ вашей комнатой в  течение
ближайших суток.
     - ќто поистине поразительно! - воскликнул ’ресилиан. - Ќа что вы можете
надеЯтьсЯ в замке, где в вашем распорЯжении нет даже комнаты?
     - Ќе возражайте и оставьте менЯ, - сказала она, но когда он медленно  и
неохотно  направилсЯ  к  двери,  добавила:  -  ‚еликодушный  ќдмунд!   Њожет
наступить  времЯ,  когда  ќми  сумеет  доказать,  что  она  заслужила   твою
благородную привЯзанность.
 
                                ѓлава XXVIII 
 
                                      Џей, не зевай, когда бочонок полный 
                                      ‘тоит вблизи и ждет опустошеньЯ! 
                                      ЊенЯ не бойсЯ: Я не замечаю 
                                      ‹юдских пороков, ибо сам не в силах 
                                      Џохвастать добродетелью. џ воин, 
                                      € пусть весь мир со мной воюет вместе! 
                     
                                                               "Џандемониум" 
 
     ’ресилиан,  чрезвычайно  взволнованный,  стал  спускатьсЯ  по  винтовой
лестнице и, к великому своему удивлению и  неудовольствию,  встретил  Њайкла
‹эмборна.  Њайкл  обратилсЯ  к  нему  с  такой  наглой  фамильЯрностью,  что
’ресилиан почувствовал сильное желание спустить его с лестницы,  но  вовремЯ
вспомнил о том, как ќми, единственный предмет его забот, воспримет  известие
о любой ссоре, затеЯнной им в этот час и в этом месте.
     ‚от почему он ограничилсЯ тем, что сурово взглЯнул на ‹эмборна, как  на
человека, которого не считал достойным вниманиЯ, и  попыталсЯ  пройти  мимо,
сделав  вид,  что  не  узнал  его.  Ќо  ‹эмборн,   воспользовавшись   щедрым
гостеприимством, царившим в замке, успел осушить основательную чашу  вина  и
не был расположен скрыватьсЯ от чьих бы то ни было  взглЯдов.  Ћн  остановил
’ресилиана на лестнице и без малейшей робости или смущениЯ заговорил с  ним,
как будто они были близкими приЯтелЯми:
     - Ќадеюсь, мы не станем поминать старые раздоры,  мистер  ’ресилиан?  џ
ведь из тех, кто помнит добро охотнее, чем зло. ЌамерениЯ у менЯ были  самые
честные и дружеские, уверЯю вас.
     - џ не нуждаюсь в вашей дружбе, - сказал ’ресилиан, -  отправлЯйтесь  к
своим приЯтелЯм.
     - Ќет, вы только полюбуйтесь, как он торопитсЯ!  -  Язвительно  заметил
‹эмборн. - Џодумать только, как эти  дворЯнчики,  сотворенные,  конечно,  из
тончайшей фарфоровой глины,  свысока  глЯдЯт  на  бедного  Њайкла  ‹эмборна!
ЏоглЯдишь, так, пожалуй, примешь мистера  ’ресилиана  за  самого  скромного,
деликатного дамского угодника, у которого ничего такого и в мыслЯх  нет.  Ќу
да ладно, разыгрывай из себЯ свЯтошу, мистер ’ресилиан, и  забудь,  что  как
раз сейчас у тебЯ в спальне находитсЯ  нечто  весьма  приЯтное,  к  великому
позору всего замка... •а-ха-ха! —то, мистер ’ресилиан, поймал Я вас?
     - Ќе знаю, что ты имеешь в  виду,  -  проговорил  ’ресилиан,  прекрасно
понимаЯ, однако, что этот наглый грубиЯн проведал о присутствии  ќми  в  его
спальне. - Ќо если ты приставлен к уборке этих комнат и  ждешь  подачки,  то
вот, получи, а в мою не заглЯдывай.
     ‹эмборн поглЯдел на золотую монету и сунул ее в карман со словами:
     - Ђ ведь добрым словом менЯ легче купить,  чем  монетой.  Ќо,  в  конце
концов, кто платит золотом - хорошо платит, а Њайкл ‹эмборн не из  тех,  кто
поднимает шум, портит людЯм удовольствие и все прочее.  ‘ам  живи  и  другим
давай жить - вот мое правило. Ќе люблю только, когда  люди  задирают  передо
мной нос, будто они сделаны из серебра, а Я из олова. ђаз уж  Я  храню  ваши
тайны, мистер ’ресилиан, так вы могли бы смотреть на менЯ поласковее. Ђ если
Я когда и попадусь в грешке - ведь это может случитьсЯ с каждым из нас  -  и
мне понадобитсЯ поддержка или помощь, так уж Я  обращусь  к  вам.  Ђ  теперь
пользуйтесь на здоровье и вашей комнатой и птичкой, что  в  ней  заперта,  -
Њайклу ‹эмборну это все едино.
     - Џосторонитесь,  сэр!  -  воскликнул  ’ресилиан,  не  в  силах  дольше
сдерживать негодование. - ‚ы получили плату!
     - ѓм! - проворчал ‹эмборн, уступаЯ дорогу. ‡атем он сердито пробормотал
сквозь зубы,  повторЯЯ  слова  ’ресилиана:  -  "Џосторонитесь!  ‚ы  получили
плату!" Ќу ладно, Я уже сказал, что не стану портить вам удовольствие: Я  не
собака на сене, так и знайте.
     Џо мере того как ’ресилиан, внушавший ему некоторый страх  и  почтение,
удалЯлсЯ, Њайкл говорил все громче и громче:
     - џ не собака на сене, но  и  уголь  длЯ  вас  возить  не  собираюсь  -
запомните это, мистер ’ресилиан. џ еще поглЯжу на красотку, которую  вы  так
удобно устроили в  своей  берлоге...  ‚идно,  вы  боитесь  привидений  и  не
решаетесь спать в одиночестве. Џопробовал бы Я выкинуть такую штуку в  чужом
замке - ого-го, что бы со мной было! "‚ собачью конуру негодЯЯ!  Ћтдуть  как
следует! ‘пустить его с лестницы!" „а, эти добродетельные джентльмены  имеют
большие преимущества перед нами, рабами своих страстей! Ќу  да  ладно,  Ясно
одно - благодарЯ этому счастливому открытию голова мистера ’ресилиана в моих
руках, и Я попытаюсь разглЯдеть эту его вторую ‹индабриду.
 
                                 ѓлава XXIX 
 
                                        Џрощай, хозЯин! …сли верных слуг 
                                        ’ак худо ценишь ты - руби канаты! 
                                        Џусть наши корабли в безбрежном море 
                                        Џойдут путЯми разными... 
                       
                                                           "Љораблекрушение" 
 
     ’ресилиан вышел во двор замка, не знаЯ,  что  и  думать  о  странной  и
неожиданной беседе с ќми ђобсарт,  и  сомневаЯсь,  хорошо  ли  он  поступил,
торжественно обещав предоставить ее самой себе на целые сутки,  несмотрЯ  на
то, что получил от ее отца полномочиЯ действовать. "Ќо как было  отказать  в
ее просьбе, - вполне естественно  размышлЯл  он,  -  раз  она,  по-видимому,
целиком полагалась на ‚арни? Ѓыть может, на карту поставлено счастье всей ее
жизни, и ее нельзЯ доводить до  крайности".  Ђ  так  как  ’ресилиан  был  не
властен вырвать ее из рук ‚арни, если тот признает ќми своей женой, то какое
право имел он посеЯть раздор между  супругами  и  тем  самым  разрушить  еще
остававшуюсЯ длЯ нее надежду на семейный мир?
     Џо этим причинам ’ресилиан твердо решил держать данное ќми слово, и чем
больше он размышлЯл об их удивительной встрече, тем больше убеждалсЯ, что не
дать это слово было бы и несправедливо и недостойно.
     ‚ одном отношении он выиграл: теперь ему легче было обеспечить надежную
защиту длЯ своей несчастной и все  еще  любимой  первой  привЯзанности.  ќми
больше не была заперта в далеком и уединенном замке, на  попечении  людей  с
сомнительной репутацией.
     ‚ Љенилворте, где находилась королева со всем двором, ќми  не  угрожало
никакое насилие, и она могла бы по первому зову предстать перед  …лизаветой.
ќти обстоЯтельства могли существенно  помочь  ему  в  попытках  защитить  ее
интересы.
     ‚  то  времЯ  как  ’ресилиан  взвешивал   преимущества   и   опасности,
соопрЯженные с неожиданным поЯлением ќми  в  Љенилворте,  он  вдруг  услышал
торопливое и тревожное восклицание “эйленда:
     - ‘лава богу, наконец-то Я нашел вас, ваша милость!
     ‚след за этим “эйленд, задыхаЯсь от волнениЯ, сообщил ему на  ухо,  что
леди убежала из Љамнора.
     - € находитсЯ сейчас здесь, в замке, - перебил  ’ресилиан.  -  ‡наю,  Я
видел ее. ‘ама она выбрала убежищем мою комнату?
     - Ќет, - ответил “эйленд, - но  Я  не  мог  придумать  другого  способа
надежно поместить ее, и был счастлив, когда встретил  слугу,  который  знал,
где находитсЯ ваша комната. ‚еселое соседство выбрали вы, ей-богу:  с  одной
стороны - параднаЯ зала, с другой - кухнЯ.
     -  Џерестань,  теперь  не  времЯ  длЯ  шуток,  -  сердито  оборвал  его
’ресилиан.
     - Њне это слишком хорошо известно, - ответил “эйленд. - ‚от уже три днЯ
Я чувствую себЯ так, будто у менЯ петлЯ на шее. ќта леди сама не знает  чего
хочет: вашей помощи она не желает, приказала не упоминать при ней ваше  имЯ,
готова отдать себЯ в руки милорда ‹естера. Њне бы  не  удалось  благополучно
укрыть ее в вашей комнате, если бы она знала, кому эта комната принадлежит.
     - ‚озможно ли? - воскликнул ’ресилиан. - Ќо, быть может, она  надеетсЯ,
что граф повлиЯет в ее интересах на своего негодЯЯ слугу.
     - Ќичего этого Я не знаю, - сказал “эйленд, - но, мне кажетсЯ, с кем бы
она ни помирилась, с графом ли ‹естером или  с  ‚арни,  длЯ  нас  безопаснее
всего находитьсЯ по ту сторону стен Љенилвортского замка, так как оттуда  мы
сможем быстрее удрать. џ лично не собираюсь медлить ни секунды,  после  того
как передам ‹естеру письмо. џ жду только вашего приказа, чтобы отправить его
по назначению. ‘мотрите, вот оно...  нет,  погодите...  чума  его  порази...
видно, Я оставил его в собачьей конуре на сеновале, где спал.
     - ЏроклЯтье! - вскричал ’ресилиан, утратив обычное самообладание. -  “ж
не потерЯл ли ты письмо, где, быть может, поставлена на  карту  жизнь  более
значительнаЯ, чем тысЯча жизней, подобных твоей!
     - ЏотерЯл! - воскликнул “эйленд. - ‚от это впрЯмь была бы  штука!  Ќет,
сэр, Я бережно уложил его в свой мешок вместе с некоторыми другими вещами  и
сейчас же сбегаю за ним.
     - Ѓеги, - сказал ’ресилиан. - Ѓудь верен  мне,  и  ты  получишь  щедрую
награду. Ќо ты дохлой  собаке  позавидуешь,  если  у  менЯ  будут  основаниЯ
заподозрить тебЯ!
     “эйленд отвесил поклон и удалилсЯ, всем своим видом выражаЯ уверенность
и бодрость, но на самом деле исполненный страха и смЯтениЯ. Џисьмо потерЯно,
в этом не могло быть сомнений: его извинение было лишь уловкой,  которой  он
хотел успокоить раздражение ’ресЯлиана. Џисьмо потерЯно, оно  могло  попасть
не в те руки... ’огда, конечно, раскроетсЯ всЯ интрига,  в  которой  он  был
замешан... „а и в любом другом случае едва ли ее удастсЯ сохранить в  тайне.
Љроме того, “эйленда сильно задела гневнаЯ вспышка ’ресилиана.
     "Ќу, если мне собираютсЯ платить такой монетой за услуги, где Я  рискую
собственной шеей, пора подумать и о себе. ‚ыходит, что Я  смертельно  обидел
владельца этого великолепного замка. Ђ стоит ему сказать одно слово -  и  из
менЯ вышибут дух с такой же легкостью, с какой задувают грошовую  свечку.  €
все это ради помешанной женщины и  влюбленного  меланхолика,  который  из-за
потерЯнного клочка бумаги хватаетсЯ за шпагу и орет:  "ЏроклЯтье!.."  Ђ  тут
еще доктор Ђласко и ‚арни... ‘пасусь-ка  Я  от  всей  этой  кутерьмы!  †изнь
дороже золота, Я удеру сию же минуту, не дожидаЯсь вознаграждениЯ".
     ‚полне понЯтно, что “эйленда могли занимать подобные размышлениЯ, -  он
ведь  оказалсЯ  замешанным  гораздо  глубже,   чем   предполагал,   в   цепь
таинственных и непонЯтных интриг, в которых сами действующие  лица  едва  ли
хорошо знали свои роли. € все же надо отдать ему  справедливость:  нарЯду  с
его опасениЯми за свою судьбу  в  нем  заговорило  сострадание  к  покинутой
женщине.
     "Џлевать Я хотел на мистера ’ресилиана, - думал он. - џ сделал  больше,
чем договаривалсЯ, и доставил к нему его странствующую даму: пусть теперь он
сам присматривает за  ней.  Ѓоюсь,  однако,  что  беднЯжке  грозЯт  страшные
опасности в этой неразберихе. Џойду-ка Я к ней в комнату и  расскажу,  какаЯ
судьба постигла ее письмо. Џускай пишет другое, если пожелает. ‡а посыльными
дело не станет - здесь ведь целаЯ тьма слуг,  которые  могут  снести  письмо
своему господину. € еще Я скажу ей, что покидаю замок,  поручаЯ  ее  господу
богу, ее собственному здравому смыслу и заботам  мистера  ’ресилиана.  Њожет
быть, она вспомнит про  кольцо,  которое  предлагала  мне,  -  верно  уж,  Я
заслужил его. ‚прочем, она - милое созданье, черт с ним, с кольцом! Ќе  надо
мне прибыли в этом деле. …сли Я пострадаю за свою  доброту  на  этом  свете,
может, мне воздастсЯ на том. €так, сначала к леди, затем - в дорогу!
     Љрадучись и подозрительно озираЯсь, как кошка,  подбирающаЯсЯ  к  своей
жертве, “эйленд пустилсЯ в обратный путь к комнате графини;  он  старательно
держалсЯ закоулков, внимательно приглЯдываЯсь ко всем окружающим и в  то  же
времЯ стараЯсь оставатьсЯ незамеченным.
     ’аким образом он миновал наружный  и  внутренний  дворы  и  очутилсЯ  в
большом сводчатом коридоре, соединЯющем кухни с парадной залой, откуда узкаЯ
винтоваЯ лестница вела к комнатам башни Њервина.
     ”окусник уже поздравлЯл себЯ с тем, что избавилсЯ от опасностей в пути,
и устремилсЯ наверх, шагаЯ через две ступеньки сразу; но вдруг  он  заметил,
что из открытой настежь двери на противоположную стену упала чьЯ-то тень.
     “эйленд осторожно спустилсЯ во двор и, бродЯ с места на  место,  выждал
около четверти часа, которые тЯнулись длЯ  него  по  меньшей  мере  вчетверо
дольше. ‡атем он вернулсЯ к  башне,  в  надежде  что  человек,  сидевший  за
дверью, ушел. ’ихонько поднЯлсЯ он до подозрительного места - тени на  стене
не было. “эйленд поднЯлсЯ  повыше  -  дверь  оставалась  приоткрытой,  и  он
колебалсЯ, идти  ли  ему  дальше  или  вернутьсЯ,  как  вдруг  дверь  широко
распахнулась и на ошеломленного “эйленда набросилсЯ Њайкл ‹эмборн.
     - ’ы что за дьЯвол? —то тебе понадобилось в этой части замка? Њарш сюда
в комнату, петлю бы тебе на шею!
     - џ не собака, чтобы мчатьсЯ на каждый свист, -  ответил  фокусник,  но
дрожащий голос Явно противоречил его напускной самоуверенности.
     - ‚от как ты заговорил? ќй, ‹оренс ‘теплз, поди-ка сюда!
     Ћгромный мрачного вида детина больше шести