ѓлава XXIII 
 
                                     Џусть будет добр ко мне в пути господь! 
                                     Ќадежды нет, что мне помогут люди. 
                                     Ћ, кто хотел бы женщиною быть, 
                                     Ѓезумной, жалкой, любЯщей и верной? 
                                     ’ем злее участь, чем светлей надежда, 
                                     ‡а блага все - в ответ неблагодарность! 
                   
                                                       "Џаломничество любви" 
 
     ‹етний вечер приближалсЯ к концу, и „женет, боЯсь,  что  ее  отсутствие
вызовет дома подозрениЯ и расспросы, вернулась в Љамнор-холл и  поспешила  в
комнату, где оставила свою госпожу.
     ѓрафинЯ сидела за столиком, опустив голову на руки; она не пошевелилась
и даже не взглЯнула на вошедшую. „женет бросилась к ней с быстротой молнии и
принЯлась трЯсти ее, пылко  заклинаЯ  поднЯть  голову  и  сказать,  что  так
подействовало на нее. ЃеднаЯ женщина послушно поднЯла  голову  и,  глЯдЯ  на
служанку потухшим взором, сказала:
     - „женет, Я выпила это.
     - ‘лава богу! - воскликнула „женет. - џ хочу сказать, слава  богу,  что
не случилось худшего. ‘надобье не может повредить вам. ‚станьте, стрЯхните с
себЯ оцепенение и воспрЯньте духом.
     - „женет, - повторила графинЯ, - не трогай  менЯ...  „ай  мне  спокойно
расстатьсЯ с жизнью - Я отравлена.
     - Ќет, дорогаЯ миледи! - страстно  вскричала  девушка.  -  ’о,  что  вы
выпили, не причинит вреда, потому что до этого  вы  принЯли  противоЯдие;  Я
спешила сюда сказать вам, что открыт путь длЯ вашего побега.
     - Џобега? - воскликнула графинЯ,  резко  и  стремительно  поднимаЯсь  с
кресла; глаза ее снова заблистали, а на щеках заиграл румЯнец.  -  Ќо,  увы,
слишком поздно, „женет!
     - Ќет, нет, миледи! ‚станьте, возьмите менЯ  за  руку  и  пройдемсЯ  по
комнате! Ќе позволЯйте воображению совершать работу Яда! ‚от так!  ђазве  вы
не чувствуете теперь, что полностью владеете своим телом?
     - ЉажетсЯ, онемение проходит, - сказала графинЯ, когда с помощью „женет
прошлась несколько раз взад и вперед по комнате. - Ќо как  это  может  быть?
ђазве Я не принЯла смертельный Яд?  Џосле  твоего  ухода  ЯвилсЯ  ‚арни:  он
приказал мне выпить то ужасное снадобье,  и  в  глазах  его  Я  прочла  свою
судьбу. Ћ „женет, это, несомненно, роковой  напиток;  никогда  еще  подобный
виночерпий не наливал безвредного питьЯ!
     - Ѓоюсь, что он не считает его безвредным, - ответила девушка. - Ќо бог
разрушает злые умыслы. Џоверьте  мне,  клЯнусь  евангелием,  на  которое  мы
уповаем, ‚арни не может повредить вам. ‚ы не спорили с ним?
     - ‚ доме было тихо, - ответила графинЯ, - ты ушла, и в комнате ни души,
кроме него, а он способен на любое преступление. џ хотела избавитьсЯ от  его
ненавистного присутствиЯ и выпила то, что он предложил.  Ќо  ты  говорила  о
побеге, „женет? ‚озможно ли такое счастье?
     - „остаточно ли у вас силы, чтобы выслушать новости и сделать попытку?
     - ‘илы? - повторила графинЯ. - ‘проси у лани, когда клыки борзых готовы
схватить ее, достаточно ли у нее силы, чтобы  перескочить  через  бездну.  џ
готова на любую попытку, лишь бы вырватьсЯ отсюда.
     - ’ак слушайте, - сказала „женет. - Ћдин  человек,  которого  Я  считаю
вашим истинным другом, встречавшийсЯ мне  в  самых  разнообразных  обличьЯх,
пыталсЯ заговорить со мной, но Я каждый  раз  уклонЯлась  от  этого.  ’олько
сегоднЯ вечером мне все стало Ясно. Ћн -  тот  разносчик,  который  приносил
тогда свои товары, он же - странствующий торговец, который продал мне книги.
‚сЯкий раз, когда Я выходила из дома, Я была уверена, что встречу  его.  ’о,
что  случилось  сегоднЯ,  заставило  менЯ  решитьсЯ  поговорить  с  ним.  Ћн
приготовил все, что требуетсЯ длЯ побега, и теперь  ожидает  вас  у  боковой
калитки парка. Ќо хватит ли у вас сил? •ватит ли мужества? ‚ состоЯнии ли вы
исполнить то, что задумали?
     - ’от, кто бежит от смерти, находит в себе силы,  -  ответила  леди.  -
’от, кто спасаетсЯ  от  позора,  обретает  мужество.  Њысль  о  том,  что  Я
избавлюсь от негодЯЯ, который покушаетсЯ на мою жизнь и честь, дала  бы  мне
силу встать даже со смертного одра.
     - ’огда в добрый час, миледи, - сказала „женет. - ЏростимсЯ.  џ  вверЯю
вас заботам всевышнего.
     - ђазве ты не бежишь  вместе  со  мной,  „женет?  -  тревожно  спросила
графинЯ. - џ должна потерЯть тебЯ? € это - твоЯ преданность?
     - Њиледи, Я убежала бы с вами так же  охотно,  как  улетает  из  клетки
птица. Ќо тогда все немедленно откроетсЯ, и нам не избежать погони. џ должна
остатьсЯ и употребить все средства, чтобы хоть  на  некоторое  времЯ  скрыть
истину; бог да простит мой обман - ведь он вызван необходимостью!
     - Ђ Я, значит, должна ехать одна с этим незнакомцем!  Џодумай,  „женет,
не окажетсЯ ли это какой-нибудь еще более страшной и темной интригой,  чтобы
разлучить менЯ с тобой, моим единственным другом?
     - Ќет, госпожа, не опасайтесь этого, - с живостью возразила  „женет.  -
ќтот человек честен по отношению к вам, и он  друг  мистера  ’ресилиана,  по
поручению которого прибыл сюда.
     - …сли он друг ’ресилиана - Я доверЯюсь ему так же, как  доверилась  бы
ангелу, посланному мне небом, ибо  нет  на  земле  человека,  более  чуждого
подлости, лжи и эгоизма, чем ’ресилиан. Ћн всегда забывал о себе, когда  мог
быть полезен другим. “вы! Љак плохо его вознаградили!
     ‘ лихорадочной поспешностью они собрали кое-какие  мелочи,  необходимые
графине длЯ путешествиЯ. „женет  быстро  и  ловко  свЯзала  их  в  маленький
узелок, сунув туда же попавшиесЯ под руку  украшениЯ,  а  также  шкатулку  с
драгоценностЯми, благоразумно рассудив,  что  она  может  сослужить  хорошую
службу в предстоЯщих испытаниЯх. ‡атем графинЯ ‹естер сменила свой нарЯд  на
платье, которое „женет обычно  надевала  во  времЯ  недолгих  поездок;  было
решено  избегать  всЯких  внешних  признаков,  могущих   привлечь   чье-либо
внимание. Џрежде чем были закончены эти приготовлениЯ, в летнем небе  взошла
луна, и все в доме удалились на покой  или  по  крайней  мере  разошлись  по
комнатам. ‚оцарилась тишина.
     ‚ыскользнуть из дома или из сада не представлЯло  затруднений  -  нужно
было только пройти незамеченными. ќнтони ”остер привык  относитьсЯ  к  своей
дочери с таким почтением, с каким  закоренелый  грешник  смотрит  на  своего
ангела-хранителЯ, который, невзираЯ на его преступлениЯ,  продолжает  витать
над ним, и потому доверЯл ей  беспредельно.  „нем  „женет  делала  все,  что
хотела; у нее был ключ от боковой калитки парка, так что она  могла  уходить
когда вздумаетсЯ в деревню по хозЯйственным делам,  которые  полностью  были
доверены ей, и посещать богослужениЯ своей секты. Џравда, такаЯ свобода была
предоставлена  дочери  ”остера  под  строжайшим   условием,   что   она   не
злоупотребит этими привилегиЯми и вообще не сделает  ничего,  что  могло  бы
помочь графине избавитьсЯ от плена, так как  в  последнее  времЯ  та  начала
выказывать нетерпение и недовольство ограничениЯми, которым ее подвергали. €
если бы не ужасные подозрениЯ, вызванные разыгравшейсЯ этим вечером  сценой,
„женет, конечно, никогда бы не нарушила свое слово  и  не  обманула  довериЯ
отца. Ћднако  событиЯ,  свидетельницей  которых  она  оказалась,  не  только
оправдывали  ее,  но  и  настоЯтельно  требовали,  чтобы  она  прежде  всего
позаботилась о спасении своей  госпожи,  оставив  в  стороне  все  остальные
соображениЯ.
     ЃеглЯнка и ее проводница торопливыми шагами пробирались по  запущенной,
неровной тропинке. ’ропинка эта некогда была аллеей, а теперь  ее  затемнЯли
ветви  разросшихсЯ  деревьев,  переплетавшиесЯ   над   головой,   и   только
обманчивый, неверный свет луны проникал сквозь  листву.  „орогу  то  и  дело
преграждали срубленные деревьЯ или большие  сучьЯ,  валЯвшиесЯ  на  земле  в
ожидании, когда времЯ превратит  их  в  хворост  и  валежник.  Ќеудобства  и
трудности,  вызванные  этими  препЯтствиЯми,  чрезвычайнаЯ  поспешность,   с
которой они одолели первую часть пути, томительные чувства надежды и  страха
настолько подорвали силы графини,  что  „женет  предложила  остановитьсЯ  на
несколько минут, чтобы перевести  дух  и  собратьсЯ  с  силами.  ‚  молчании
расположились они  под  сенью  гигантского  старого,  искривленного  дуба  и
невольно оглЯнулись на покинутый ими  дом,  длинный  темный  фасад  которого
виднелсЯ в сумрачной дали. Њногочисленные трубы, башнЯ  и  часы  возвышались
над линией крыши и четко вырисовывались на фоне чистой синевы летнего неба.
     ’олько один огонек мерцал в этой темной громаде, но он  был  расположен
так низко, что, казалось, скорее выходил из-под земли,  чем  из  какого-либо
окна. ѓрафиню охватил ужас.
     - Ћни преследуют нас! - прошептала она, указываЯ „женет  на  испугавший
ее огонек.
     Ќо „женет, менее взволнованнаЯ, чем  ее  госпожа,  заметила,  что  свет
неподвижен, и шепотом объЯснила графине, что он исходит из уединенной кельи,
где алхимик занимаетсЯ своими таинственными опытами.
     - Ћн из тех людей, - добавила она, -  которые  бодрствуют  по  ночам  и
строЯт козни. ‡лой рок привел сюда этого человека; своими путаными речами  о
земном богатстве и о неземном или сверхчеловеческом познании он окончательно
покорил моего бедного отца. Џравду говорил добрый мистер  •олдфорт,  намекаЯ
на нас и желаЯ, чтобы мы извлекли из его  слов  практическую  пользу:  "…сть
такие  -  и  имЯ  им  легион,  кто,  подобно  нечестивому   Ђхаву,   охотнее
прислушиваетсЯ к вымыслам лжепророка  ‘едекии,  чем  к  словам  того,  чьими
устами глаголет господь". € он прибавил еще: "Ћ братьЯ мои! € среди вас есть
немало таких ‘едекии - людей, которые обещают вам свет земного знаниЯ,  если
вы отречетесь ради них от божественного откровениЯ.  —ем  они  лучше  тирана
Ќааса, который требовал, чтобы каждый его подданный отдавал ему свой  правый
глаз?" € еще он говорил...
     Ќеизвестно,  как  долго  могла  бы  прелестнаЯ   пуританка   вспоминать
рассуждениЯ мистера •олдфорта, если бы графинЯ не перебила ее и не  сказала,
что достаточно оправилась и может дойти до  калитки,  не  нуждаЯсь  в  новой
передышке.
     Ћни  двинулись  дальше  и  преодолели  вторую  часть  пути  с   меньшей
поспешностью и, конечно, более легко, чем первую.  ќто  дало  им  времЯ  длЯ
размышлений, и теперь „женет в первый раз рискнула  спросить  свою  госпожу,
куда она думает отправитьсЯ.  Ќе  получив  немедленного  ответа  -  так  как
графинЯ в смЯтении, возможно, еще не  успела  обдумать  этого  существенного
вопроса, - „женет отважилась добавить:
     - ‚ероЯтно, в дом вашего отца, где  вы  будете  в  безопасности  и  под
надежной защитой?
     - Ќет, „женет, - грустно ответила графинЯ. -  џ  покинула  ‹идкот-холл,
когда совесть моЯ была чиста, а имЯ незапЯтнано. џ  не  вернусь  туда,  пока
разрешение милорда и публичное признание  нашего  брака  не  введут  менЯ  в
родной дом с тем титулом и с теми почестЯми, на которые он дал мне право.
     - Ќо куда же в таком случае вы отправитесь, госпожа?
     - ‚ Љенилворт, милаЯ, - решительно и спокойно  ответила  графинЯ.  -  џ
увижу эти празднества - эти великолепные празднества, подготовка  к  которым
заставлЯет гудеть всю страну от краЯ и до  краЯ.  Њне  кажетсЯ,  что,  когда
королеву Ђнглии чествуют в доме моего супруга, графинЯ  ‹естер  не  окажетсЯ
незваной гостьей.
     - Њолю бога, чтобы вы оказались желанной гостьей! - вырвалось у „женет.
     -  ’ы  злоупотреблЯешь  моим  положением,  „женет,  -  сердито  сказала
графинЯ, - и забываешь свое собственное.
     - џ не грешу ни тем,  ни  другим,  моЯ  дорогаЯ  госпожа,  -  возразила
огорченнаЯ девушка. - Ќо разве вы забыли, что  благородный  граф  дал  такой
строгий наказ держать в тайне ваш брак  именно  длЯ  того,  чтобы  сохранить
милость королевы? € вы можете думать, что ваше  внезапное  поЯвление  в  его
замке при таком положении дел и в присутствии королевы будет ему приЯтно?
     - ’ы полагаешь, Я опозорю его? Ќет, оставь мою  руку,  Я  обойдусь  без
твоей помощи и без твоих советов.
     - Ќе сердитесь на менЯ, миледи, - кротко ответила „женет,  -  позвольте
мне все же поддержать вас: дорога плохаЯ, а вы не привыкли ходить в темноте.
     - …сли ты считаешь менЯ способной  унизить  моего  супруга,  -  тем  же
раздраженным тоном продолжала графинЯ, -  значит,  ты  полагаешь,  что  лорд
‹естер причастен к подлым проделкам твоего отца и ‚арни или, быть может, что
они действуют по его приказу? Џогоди, Я  обо  всем  расскажу  моему  доброму
графу!
     - ђади бога, миледи, когда  будете  жаловатьсЯ,  пощадите  моего  отца!
Џусть мои услуги, как бы скромны они ни были, послужат искуплением его вины!
     - Ѓыло бы верхом несправедливости, милаЯ „женет, если  бы  Я  поступила
иначе, - ответила графинЯ, с прежней нежностью и доверчивостью  обращаЯсь  к
своей верной наперснице. - Ќет, „женет, ни единым словом Я не хочу повредить
твоему отцу. Ќо ты видишь, дорогаЯ, Я горю одним  желанием  -  отдатьсЯ  под
защиту моего супруга. џ покинула жилище, куда была заточена им, только из-за
низости окружавших  менЯ  людей,  но  ни  в  чем  другом  Я  не  нарушу  его
приказаний. џ обращусь только к нему одному, только он  один  защитит  менЯ.
Ќикому без его согласиЯ Я не открыла и не открою  тайну  союза,  сочетавшего
наши сердца и наши судьбы. џ увижу его  и  из  его  собственных  уст  получу
приказ, как мне вести себЯ дальше. Ќе возражай против моего решениЯ, „женет,
ты только укрепишь менЯ в нем. ‘кажу  тебе  правду:  Я  решила  узнать  свою
участь немедленно, и притом из уст  своего  супруга;  и  самый  верный  путь
достичь моей цели - это разыскать его в Љенилворте.
     „женет быстро взвесила все трудности и  осложнениЯ,  на  которые  могла
натолкнутьсЯ ее несчастнаЯ госпожа. ’еперь  девушка  была  склонна  изменить
свое первоначальное мнение и подумала, что,  раз  уж  графинЯ  вырвалась  из
дома, куда ее запер муж, первой ее  обЯзанностью  было  увидетьсЯ  с  ним  и
объЯснить  ему  причины  своего  поведениЯ.  „женет  знала,  какое  огромное
значение придает граф сохранению тайны своего брака, и не могла  не  понЯть,
что, предпринимаЯ без его разрешениЯ любой шаг,  ведущий  к  раскрытию  этой
тайны, графинЯ навлекла бы на  себЯ  страшный  гнев  супруга.  …сли  бы  она
вернулась в отцовский дом, не открыв  своего  титула,  ее  репутациЯ  сильно
пострадала бы; если бы она  призналась  во  всем,  это  могло  бы  послужить
причиной  непоправимого  разрыва  с  мужем.  ‚  Љенилворте  же   она   могла
непосредственно объЯснитьсЯ с ним. •отЯ „женет сомневалась в нем больше, чем
графинЯ,  все  же  она  верила,  что  он  неспособен  на  те   низменные   и
отвратительные действиЯ,  которыми  не  побрезгуют  его  подчиненные,  чтобы
пресечь жалобы графини на их обращение с нею.
     Ќо даже в самом худшем случае, если граф откажет ей в справедливости  и
защите и графинЯ решит раскрыть свои обиды перед всеми, то в Љенилворте  она
сможет найти защитника в лице ’ресилиана и судью в лице королевы.  Ћбо  всем
этом „женет узнала из краткой беседы с  “эйлендом.  Џоэтому  она,  в  общем,
выразила согласие с  намерением  графини  отправитьсЯ  в  Љенилворт,  однако
посоветовала ей  соблюдать  крайнюю  осторожность,  извещаЯ  графа  о  своем
прибытии.
     - Ѓыла ли ты сама осторожна, „женет? - спросила графинЯ. - Ќе посвЯтила
ли ты в мою тайну проводника, которому Я должна доверитьсЯ?
     - Ћт менЯ он ничего не узнал, - ответила  „женет.  -  €,  по-моему,  он
вообще знает о вашем положении не больше, чем думают другие.
     - Ђ что они думают?
     - —то вы покинули отцовский дом... Ќо Я снова рассержу вас,  если  буду
продолжать...
     - Ќет, говори:  Я  должна  приучитьсЯ  сносить  дурные  толки,  которые
навлекло  на  менЯ  мое  безрассудство.  Ќаверно,  думают,  что  Я  покинула
отцовский дом,  чтобы  предатьсЯ  греховным  наслаждениЯм.  ќто  заблуждение
вскоре рассеетсЯ; поверь, Я либо буду  жить  с  незапЯтнанным  именем,  либо
покончу с жизнью. ’ак что же, менЯ считают любовницей ‹естера?
     - Ѓольшинство говорЯт  о  ‚арни,  хотЯ  некоторые  считают  его  только
удобной ширмой длЯ развлечений господина, так как слухи об огромных расходах
на украшение  ваших  покоев  разнеслись  повсюду,  а  такие  расходы  не  по
средствам ‚арни. Ќо это мнение мало кто поддерживает, потому что, когда речь
идет о такой высокой персоне, люди боЯтсЯ даже намекать на свои  подозрениЯ,
чтобы ‡везднаЯ палата не покарала их за оскорбление вельможи.
     -  •орошо,  что  помалкивают  те,  кто  считает  прославленного   „адли
сообщником такого негодЯЯ, как ‚арни. Ќо мы дошли до калитки! Ђх, „женет,  Я
должна проститьсЯ с тобой... Ќе плачь, моЯ милаЯ девочка, - сказала графинЯ,
пытаЯсь под напускной беззаботностью скрыть  свое  огорчение  от  разлуки  с
верной служанкой. - ‚от увидишь, мы снова  встретимсЯ;  но  к  тому  времени
смени, „женет, этот глухой рюш на открытый кружевной  воротник;  пусть  люди
видЯт, какаЯ у тебЯ прелестнаЯ шейка. Ђ вместо суконного платьЯ  с  тесьмой,
которое подобает только горничной, разоденьсЯ в бархат и парчу -  у  менЯ  в
комнате ты найдешь множество разных нарЯдов, и Я  с  удовольствием  дарю  их
тебе.  ЊужайсЯ,  „женет.  Џравда,  сейчас  ты  только  служанка  несчастной,
преследуемой женщины,  лишенной  и  званиЯ  и  чести,  но,  когда  мы  снова
встретимсЯ, ты  должна  быть  одета  красиво,  как  подобает  самой  любимой
приближенной даме первой графини Ђнглии.
     - „а исполнитсЯ ваше желание, госпожа!  Ќе  длЯ  того,  чтобы  Я  могла
щеголЯть в блестЯщих нарЯдах, а чтобы и у менЯ и у вас под роскошным платьем
сердце билось легко и весело.
     “далось наконец, хоть и с немалым трудом,  отпереть  замок  калитки,  и
графинЯ, не без затаенного  страха,  оказалась  за  теми  стенами,  которые,
согласно строгому приказу ее супруга, ЯвлЯлись пределом ее прогулок.
     “эйленд ‘мит, с беспокойством ожидавший их поЯвлениЯ, стоЯл поблизости,
скрываЯсь за живой изгородью, окаймлЯвшей большую дорогу.
     - ‚се  благополучно?  -  с  тревогой  спросила  его  „женет,  когда  он
осторожно приблизилсЯ к ним.
     - ‚се, - ответил он, - только Я не смог достать лошадь длЯ леди. „жайлс
ѓозлинг, этот подлый трус, ни за какие деньги не дал мне лошади, чтобы, чего
доброго, не ответить за это! Ќо не беда: пусть леди садитсЯ на мою  лошадку,
а Я пойду рЯдом пешком, пока не достану другую. Џогони не будет, если только
вы, прелестнаЯ мисс „женет, не забудете моих наставлений.
     - џ запомню их лучше,  чем  мудраЯ  вдова  из  ’екоа  запомнила  слова,
которые вложил в ее уста €оав, - заверила его „женет. - ‡автра Я скажу,  что
миледи не в силах поднЯтьсЯ с постели.
     - ‚ерно, и что она чувствует боль и тЯжесть в  голове,  сердцебиение  и
просит не тревожить ее. Ќе беспокойтесь, они поймут, в чем дело, и не станут
задавать лишних вопросов - болезнь им известна.
     - Ќо они вскоре обнаружат мое отсутствие,  -  возразила  графинЯ,  -  и
убьют ее в отместку! ‹учше Я вернусь, чем подвергать ее такой опасности.
     - Ќе тревожьтесь обо мне, госпожа, - возразила „женет. - •отела  бы  Я,
чтобы вы так  же  были  уверены  в  расположении  тех,  к  кому  собираетесь
обратитьсЯ за помощью, как Я уверена в том, что мой отец  даже  в  гневе  не
даст менЯ в обиду.
     ’ем временем “эйленд подсадил графиню на лошадь и уложил  вокруг  седла
свой плащ, свернув его таким образом, чтобы устроить удобное сиденье.
     - Џрощайте, и да сопутствует вам  благословение  божье!  -  воскликнула
„женет, снова целуЯ руку своей госпожи, отвечавшей ей  безмолвными  ласками.
‡атем они оторвались друг от друга, и „женет, обращаЯсь к “эйленду, сказала:
     - „а поможет вам небо, если вы окажетесь верны несчастной,  беззащитной
женщине, и да покарает вас оно, если вы предадите ее!
     - Ђминь, милаЯ „женет, - отозвалсЯ “эйленд, - верьте мне, Я так выполню
свой долг, что даже ваши прелестные глазки, хоть они и свЯтые,  взглЯнут  на
менЯ менее презрительно, когда мы встретимсЯ в следующий раз.
     Џоследние слова этой прощальной речи он прошептал на ухо „женет, и хотЯ
она не  ответила  на  них  согласием,  однако,  понуждаемаЯ,  без  сомнениЯ,
страстным желанием устранить все, что могло бы помешать спасению графини, не
охладила надежд, выраженных в словах “эйленда. „евушка  вернулась  в  сад  и
заперла за собой калитку, в то времЯ как “эйленд взЯл  лошадь  под  уздцы  и
повел ее за собой. ’ак, в молчании, тронулись они в свое опасное путешествие
по освещенной луной дороге.
     •отЯ “эйленд  ‘мит  шел  так  быстро,  как  мог,  все  же  этот  способ
передвижениЯ  был  настолько  медленным,  что,  когда  занЯлось  утро,   они
находились всего лишь в десЯти милЯх от Љамнора.
     - —ума порази всех сладкоречивых трактирщиков! - воскликнул “эйленд, не
в силах долее сдерживать свою досаду и беспокойство. - …сли бы  этот  болван
„жайлс  ѓозлинг  прЯмо  сказал  мне  два  днЯ  назад,  что  на  него  нечего
рассчитывать, Я сумел бы устроитьсЯ и без него. Ќо у этих трактирщиков  есть
привычка обещать все, что ни попросишь, а в момент,  когда  нужно  подковать
конЯ, выЯснЯетсЯ, что у них нет железа.  ‡най  Я  это  раньше,  Я  бы  нашел
двадцать способов... „а длЯ такого доброго дела Я не  задумалсЯ  бы  украсть
скакуна с соседнего пастбища, а потом прислал  бы  его  обратно  в  деревню.
Џусть все лошади в стойлах "—ерною медведЯ" околеют от сапа!
     ѓрафинЯ попыталась успокоить своего проводника, заметив, что  проблески
наступающего днЯ позволЯт им продвигатьсЯ быстрее.
     - ‚ерно, госпожа, - ответил “эйленд, - но днем нас  легче  заметить,  а
это может оказатьсЯ плохим началом длЯ нашего путешествиЯ. џ  бы  ничуть  не
тревожилсЯ, если бы мы ушли подальше от этих мест. Ќо мне-то давно известно,
что Ѓеркшир кишмЯ кишит зловредными бездельниками, которые с самого  раннего
утра до поздней ночи только тем и занимаютсЯ, что  суют  свой  нос  в  чужие
дела. Њне уже и прежде случалось попадать  из-за  них  в  переделки.  Ќо  не
бойтесь, добраЯ госпожа, немножко ума да удачи - глЯдишь,  и  вышел  сух  из
воды.
     Ћднако опасениЯ проводника произвели на графиню больше впечатлениЯ, чем
те успокоительные слова, которыми он счел нужным смЯгчить их. Ћна беспокойно
озиралась по сторонам; когда же рассеЯлсЯ  покров  ночи  и  занимающаЯсЯ  на
востоке зарЯ предупредила о близЯщемсЯ восходе солнца, стала  ждать,  что  в
разгорающемсЯ свете днЯ их вот-вот заметЯт злобные преследователи или  перед
ними  встанут  опасные  и   непреодолимые   препЯтствиЯ,   которые   сделают
невозможным дальнейший путь. “эйленд ‘мит уловил ее тревогу  и,  негодуЯ  на
себЯ за то, что дал ей повод  длЯ  беспокойства,  зашагал  с  преувеличенной
бодростью. Ћн то принималсЯ разговаривать с лошадью, как  заправский  конюх,
то тихо насвистывал отрывки песенок, то  уверЯл  графиню,  что  нет  никакой
опасности. Ќо в то же времЯ он зорко поглЯдывал по сторонам, высматриваЯ, не
покажетсЯ ли что-либо такое, что сможет  изобличить  его  во  лжи.  ’ак  они
продвигались вперед,  пока  непредвиденный  случай  не  дал  им  возможности
продолжать путешествие с большим удобством и большей быстротой.
 
                                 ѓлава XXIV 
 
                                                        ђичард 
 
                                            ЉонЯ! ЉонЯ! ‚се царство за конЯ! 
 
                                                        Љэтсби 
 
                                            џ вам конЯ добуду, государь. 
 
                                                            "ђичард III" {*} 
                                                    {* Џеревод Ђ. ђадловой.} 
 
     Ќаши путники  только  что  миновали  небольшую  рощицу,  примыкавшую  к
дороге, когда заметили первое живое  существо,  попавшеесЯ  им  навстречу  с
момента отъезда из  Љамнора.  ќто  был  глуповатый  паренек,  видимо  -  сын
фермера, в серой куртке, с непокрытой головой, в штанах до  пЯт  и  огромных
башмаках. Ћн держал под уздцы то, что было им более всего нужно, - лошадь  с
дамским седлом и со всеми принадлежностЯми, необходимыми даме  длЯ  верховой
езды. Њальчишка окликнул “эйленда:
     - ќй, сэр! Ђ вы, верно, и есть тот самый?
     - Ђ как же, дружок,  конечно,  -  ответил,  ни  секунды  не  колеблЯсь,
“эйленд.
     ‚прочем, надо признать, что люди, воспитанные в более строгих правилах,
и те не устоЯли бы перед такой  заманчивой  возможностью.  ‘  этими  словами
“эйленд вырвал из рук мальчишки поводьЯ, мигом снЯл графиню со своей  лошади
и помог ей пересесть на ту,  которую  счастливый  случай  предоставил  в  их
распорЯжение. € в самом  деле,  все  произошло  чрезвычайно  естественно,  и
графинЯ, как выЯснилось позже, даже не усомнилась в  том,  что  лошадь  была
выслана им навстречу благодарЯ предусмотрительности “эйленда или его друзей.
     Ћднако мальчуган, столь быстро освободившийсЯ от данного ему поручениЯ,
вытаращил глаза и принЯлсЯ чесать себе затылок, как будто  раскаиваЯсь,  что
отдал лошадь, удовлетворившись таким кратким объЯснением.
     - џ бы поверил, что ты тот самый, да  ведь  ты  должен  был  сказать  -
"бобы", сам знаешь, - пробормотал он.
     - Ђ как же! - сказал “эйленд наугад. -  Ђ  ты  должен  был  ответить  -
"ветчина", сам знаешь.
     - Ќи-ни, - возразил мальчишка, - подожди-ка, подожди-ка... џ должен был
сказать - "горох".
     - ‚ерно, верно! …й-богу, "горох"!  •отЯ  ветчина  была  бы  куда  более
подходЯщим паролем, - ответил “эйленд.
     “севшись тем временем на собственную лошадь, он  взЯл  поводьЯ  из  рук
растерЯвшегосЯ, сбитого с толку мальчишки, кинул ему мелкую  монетку  и,  не
тратЯ лишних слов, поспешил вперед, чтобы наверстать потерЯнное времЯ.
     Њальчишка был еще виден с холма, на который они поднимались, и “эйленд,
оглЯнувшись  назад,  заметил,  что  он  стоит,  запустив  руку   в   волосы,
неподвижный, как дорожный столб, повернув голову  в  ту  сторону,  куда  они
ускакали.  Ќаконец,  когда  они  достигли  вершины  холма,  он  увидел,  как
одураченный  мальчишка  наклонилсЯ,   чтобы   поднЯть   серебрЯную   монету,
доставшуюсЯ ему благодарЯ щедрости путника.
     - ‚от уж, можно сказать, божий дар! -  воскликнул  “эйленд.  -  ‹ошадка
хороша, бежит на славу и послужит нам до тех пор, пока мы не добудем длЯ вас
другую, не хуже, а эту сразу же отошлем обратно, чтобы все были довольны.
     Ќо он обманулсЯ в своих  ожиданиЯх,  и  судьба,  поначалу  показавшаЯсЯ
такой милостивой, вскоре дала основаниЯ опасатьсЯ, что случай, вызвавший та-
кой восторг у “эйленда, приведет их на край гибели.
     Ќе отъехали они и мили от места,  где  оставили  мальчишку,  как  ветер
донес до них громкие крики: "Љараул! ѓрабеж! „ержи вора!" - и тому  подобные
восклицаниЯ, которые “эйленд, по совести,  мог  счесть  последствиЯми  своей
проделки.
     - ‹учше бы мне проходить всю жизнь босиком! - пробормотал он. - ‡а нами
гонЯтсЯ, и Я пропал. ќх, “эйленд, “эйленд! Ќе раз говаривал твой  отец,  что
лошади погубЯт  тебЯ.  „овелось  бы  мне  только  еще  разок  встретитьсЯ  с
любителЯми скачек в ‘митфилде или на ’эрнбул-стрит, и Я разрешу им вздернуть
менЯ хоть на колокольню собора свЯтого Џавла, если еще раз вмешаюсь  в  дела
вельмож, рыцарей или благородных дам!
     Џогрузившись в эти мрачные размышлениЯ,  он  то  и  дело  оборачивалсЯ,
чтобы посмотреть, кто преследует его, и несколько утешилсЯ, когда  обнаружил
лишь одного всадника. Џравда, всадник этот  сидел  на  прекрасной  лошади  и
мчалсЯ за ними с такой быстротой,  что  нечего  было  и  думать  о  спасении
бегством, даже если бы силы графини позволили ей пустить свою лошадь вскачь.
     "‘лавнаЯ может выйти потеха, - думал “эйленд, - с каждой стороны  -  по
одному мужчине, причем этот парень в седле смахивает скорей на обезьЯну, чем
на всадника. ќ, была не была, на худой конец можно будет легко вышибить  его
из седла. Ћго, черт возьми, сдаетсЯ мне, что  его  лошадь  сама  взЯлась  за
дело, потому что она закусила удила! Ќу вот, плевал Я на него! - обрадовалсЯ
он, когда преследователь начал приближатьсЯ.  -  ќто  всего-навсего  скотина
лавочник из ќбингдона!"
     Ћпытный глаз “эйленда, несмотрЯ на  значительную  дистанцию,  правильно
оценил положение. ѓорЯчаЯ лошадь доблестного лавочника, не чувствуЯ  твердой
руки всадника и заметив впереди двух  быстро  бегущих  лошадей,  устремилась
вдогонку с такой резвостью, что злополучный седок, еле державшийсЯ  на  ней,
не только нагнал беглецов, но на полном галопе проскакал мимо них, изо  всех
сил вцепившись в поводьЯ и вопЯ: "‘той!  ‘той!"  Љазалось,  это  восклицание
больше относитсЯ к его собственной лошади, чем к тем, кого  морЯки  называют
"призом". ‘ такой  неудержимой  быстротой,  -  если  придерживатьсЯ  другого
морского выражениЯ, - он "проскочил" еще  Ярдов  двести,  прежде  чем  сумел
остановить и повернуть свою лошадь. ‡атем  он  направилсЯ  обратно  к  нашим
путникам,  кое-как  оправлЯЯ  приведенную  в  крайний   беспорЯдок   одежду,
выпрЯмившись в седле и пытаЯсь придать себе смелый и воинственный вид, чтобы
скрыть смущение и страх, овладевшие им во времЯ бешеной скачки.
     “эйленд успел заверить графиню, что ей нечего боЯтьсЯ, и добавил:
     - Џарень этот - сущий олух, Я с ним живо справлюсь.
     ЏереведЯ  дух  и  набравшись  смелости,  лавочник  обратилсЯ  к  ним  и
угрожающим тоном приказал “эйленду немедленно вернуть ему лошадь.
     - Љак! - отозвалсЯ кузнец с важностью царЯ Љамбиза. -  Ќам  приказывают
остановитьсЯ на большой королевской дороге и отнимают нашу собственность?  ‚
таком случае вон из ножен, мой ќскалибар, и скажи этому доблестному  рыцарю,
что лишь ЯростнаЯ схватка рассудит нас.
     - Ќа помощь, честные люди! - вскричал лавочник.  -  џ  пытаюсь  вернуть
свое добро, и на менЯ за это нападают!
     - Ќапрасно ты взываешь к своим богам,  подлый  нечестивец,  -  произнес
“эйленд, - Я исполню то, что сказал, хотЯ  бы  мне  угрожала  смерть.  ‡най,
обманщик, знай,  продавец  гнилого  батиста,  что  Я  тот  самый  разносчик,
которого ты похвалЯлсЯ ограбить  на  большой  дороге!  Ѓерись  за  оружие  и
защищайсЯ!
     - џ же говорил только в шутку, - оправдывалсЯ  ѓолдтред,  -  Я  честный
лавочник и гражданин и не нападаю на людей из-за угла.
     - ’огда, клЯнусь честью, доблестный лавочник, Я сожалею о своем  обете!
џ поклЯлсЯ, что, где бы ни повстречалсЯ с тобой,  Я  отниму  твою  лошадь  и
подарю ее своей возлюбленной, если даже  ты  будешь  отстаивать  свое  добро
силой. Ќо обет мною дан, и все, что Я могу сделать длЯ тебЯ, - это  оставить
лошадь в „оннингтоне, в ближайшей гостинице.
     - Ќо говорю тебе, ЏриЯтель, что это та самаЯ лошадь, на которой сегоднЯ
Я должен увезти „жейн ’экем из отсброка в приходскую церковь, чтобы сделать
ее миссис ѓолдтред. Ћна выпрыгнула из окошка старого дЯдюшки ’экема и стоит,
понимаешь, ожидаЯ лошадь в условленном месте, держа наготове дорожный плащ и
хлыст с рукоЯткой из слоновой кости, ну точь-в-точь  как  жена  ‹ота.  Џрошу
тебЯ, сделай одолжение, верни мне лошадь!
     - џ весьма сочувствую как прекрасной девице, так и тебе, благороднейший
рыцарь миткалЯ. Ќо обеты следует выполнЯть. ’ы  найдешь  лошадь  в  трактире
"Ђнгел" в „оннингтоне. ќто все, что Я  могу  длЯ  тебЯ  сделать,  по  чистой
совести.
     - “бирайсЯ к дьЯволу  со  своей  совестью!  -  возмутилсЯ  ошеломленный
лавочник. - Џовел бы ты невесту в церковь пешком?
     - ’ы можешь посадить ее на своего скакуна, сэр ѓолдтред, -  посоветовал
“эйленд, - это несколько умерит его прыть.
     - Ђ как мне быть, если ты... если ты забудешь оставить мне лошадь  там,
где обещал? - спросил ѓолдтред не без колебаниЯ,  так  как  в  глубине  души
изрЯдно струхнул.
     - Њой короб останетсЯ залогом - он лежит у „жайлса ѓозлинга в комнате с
узорными  кожаными  портьерами.  Ћн  набит  бархатом  одинарным,  двойным  и
тройным; тафтой и сукном, камчатным полотном и шелком, плюшем и шерстью...
     - ‘той! ‘той! - воскликнул торговец. - •орошо если там и  вправду  есть
хоть половина этих товаров! Ќо никогда больше не доверю Я деревенщине  моего
славного ЃаЯрда!
     - Љак вам будет угодно, мистер  ѓолдтред!  €так,  доброго  вам  утра  и
счастливого путешествиЯ, - добавил “эйленд и весело пустилсЯ в путь со своей
дамой.
     Ћбескураженный торговец двинулсЯ обратно,  но  уже  гораздо  медленнее,
обдумываЯ, как ему оправдатьсЯ  перед  разочарованной  невестой,  котораЯ  в
ожидании своего любезного жениха стоЯла посреди королевской большой дороги.
     - Њне показалось, - заметила графинЯ, когда они немного отъехали, - что
этот глупец разглЯдывал менЯ, словно припоминаЯ мое  лицо;  но  Я  укуталась
шарфом чуть ли не до бровей.
     - Ѓудь это так, - ответил “эйленд, - Я бы  вернулсЯ  и  хватил  его  по
башке; от этого он не поглупеет, потому что мозгов его хватит даже  на  один
глоток  новорожденному  гусенку.  Ћднако  сейчас  нам  нужно  спешить,  а  в
„оннингтоне мы оставим лошадь, чтобы у дурака пропала охота гнатьсЯ за нами,
и попытаемсЯ изменить нашу внешность, чтобы  сбить  его  с  толку,  если  он
захочет продолжать погоню.
     Џутники прибыли в „оннингтон без дальнейших помех, но графине необходим
был хотЯ  бы  двух-  или  трехчасовой  отдых.  “эйленд  воспользовалсЯ  этим
временем,  чтобы  принЯть  необходимые  меры  предосторожности,  от  которых
зависело предстоЯщее путешествие;  он  проЯвил  при  этом  свойственные  ему
находчивость и расторопность.
     ‘менив суконный кафтан разносчика на рабочую  блузу,  он  отвел  лошадь
ѓолдтреда в гостиницу "Ђнгел", находившуюсЯ в противоположном конце селениЯ.
Ќесколько позже, хлопоча  по  другим  делам,  он  заметил,  что  лошадь  уже
передали лавочнику, который, во главе внушительного отрЯда, ЯвилсЯ  выручать
силой оружиЯ то, что было ему отдано без всЯкого выкупа.  ђассчитыватьсЯ  же
ему пришлось лишь за  огромное  количество  элЯ,  выпитого  его  приЯтелЯми,
которых после поездки, видимо, мучила жажда. Џо  поводу  этой  платы  мистер
ѓолдтред вступил в Яростный спор со старшиной местечка, вызванным длЯ  того,
чтобы помочь собрать народ.
     ‘овершив   благоразумный   и   справедливый   акт   возвращениЯ   чужой
собственности, “эйленд раздобыл длЯ графини и длЯ себЯ  одежду,  придававшую
им вид зажиточных жителей. Џри этом они решили в пути выдавать себЯ за брата
и сестру, чтобы привлекать к себе как можно меньше вниманиЯ.
     Ќаконец  “эйленд  завершил  приготовлениЯ,  купив  выносливую   лошадь,
способную поспевать за его конем, но достаточно смирную и  вполне  пригодную
под дамское седло. Ќа все эти расходы  пошли  деньги,  которыми  с  избытком
снабдил его ’ресилиан.
     ’аким образом,  после  полуднЯ,  когда  несколько  часов  крепкого  сна
освежили графиню, путники  возобновили  прерванное  путешествие,  чтобы  как
можно скорей попасть в Љенилворт через Љовентри и “орик.  Ћднако  не  успели
они отъехать, как им представилсЯ новый повод длЯ беспокойства.
     ‘ледует упомЯнуть, что хозЯин гостиницы сообщил им,  будто  часом-двумЯ
раньше  из  „оннингтона  в   Љенилворт   направилась   труппа   комедиантов,
приглашенных, как он полагал, длЯ исполнениЯ масок и пантомим,  составлЯвших
часть увеселений, которые обычно устраивались по случаю приезда королевы.
     “эйленду пришло в голову, что, присоединившись под каким-либо предлогом
к этой труппе, они будут привлекать к  себе  гораздо  меньше  вниманиЯ,  чем
продолжаЯ  путешествовать  вдвоем.  Ћн  поделилсЯ  своими  соображениЯми   с
графиней, и она, охваченнаЯ одним лишь  желанием  поскорее  беспрепЯтственно
добратьсЯ до Љенилворта,  предоставила  ему  полную  свободу  действий.  Ћни
поэтому  пришпорили  лошадей,  намереваЯсь  догнать  актеров  и   продолжать
путешествие вместе с ними. ‚скоре примерно в полумиле они увидели  небольшую
группу людей, состоЯвшую из всадников и пешеходов, взбиравшихсЯ  на  вершину
пологого холма, за которым они потом исчезли. Ќо “эйленд не переставал ни на
минуту озиратьсЯ по сторонам; он  увидел,  что  за  ними  во  весь  опор  на
великолепном коне мчитсЯ всадник в сопровождении слуги, который изо всех сил
старалсЯ поспеть за своим  хозЯином.  “эйленд  тревожно  оглЯнулсЯ  на  этих
всадников, заметно помрачнел, снова  оглЯнулсЯ  и,  побледнев,  обратилсЯ  к
графине:
     - ќто конь ђичарда ‚арни, Я бы его узнал среди тысЯчи...  Џожалуй,  это
похуже встречи с лавочником.
     - ’огда обнажи свой меч, - отозвалась графинЯ, - и пронзи  мне  сердце,
ибо лучше умереть, чем снова оказатьсЯ в его руках!
     - џ охотнее пронзил бы тысЯчу раз его или даже самого себЯ,  -  ответил
“эйленд. - ‘казать по правде, Я не мастер дратьсЯ, хотЯ,  если  понадобитсЯ,
вид шпаги испугает менЯ не больше, чем кого другого. € потом,  что  касаетсЯ
моего меча... умолЯю вас, погонЯйте... это жалкаЯ обыкновеннаЯ рапира, тогда
как у него, ручаюсь головой, настоЯщаЯ толедскаЯ.  „а  с  ним  еще  слуга...
вероЯтно, это пьЯный буЯн ‹эмборн, и лошадь под ним та  самаЯ,  на  которой,
как люди говорЯт...  но  прошу  вас,  погонЯйте,  ради  бога...  он  ограбил
гуртовщика. Ќе то чтобы Я боЯлсЯ ‚арни или  ‹эмборна,  когда  нужно  сделать
доброе дело.... ваша лошадь может идти быстрее, если вы ее  заставите...  но
все же... нет, прошу вас, не пускайте ее галопом, иначе они заметЯт, что  мы
боимсЯ их, и погонЯтсЯ за нами... удерживайте ее только  на  полной  рыси...
’ак вот, хоть Я и не боюсь их, но  предпочел  бы  лучше  отделатьсЯ  от  них
хитростью, чем силой. „огнать бы нам этих комедиантов,  мы  бы  смешались  с
ними и проскользнули незамеченными, если только ‚арни не гонитсЯ  именно  за
нами, а тогда дело плохо!
     ѓоворЯ так, он то понукал, то придерживал свою лошадь, стремЯсь скакать
со всей возможной быстротой, но сохранЯЯ вид  обычных  путников  и  стараЯсь
избежать той поспешности, котораЯ могла бы  возбудить  подозрение,  что  они
спасаютсЯ бегством.
     ’аким образом  они  взобрались  на  пологий  холм,  о  котором  мы  уже
упоминали, и, взглЯнув с вершины, с  радостью  обнаружили,  что  комедианты,
выехавшие раньше их из „оннингтона,  расположились  в  небольшой  долине  по
другую сторону холма, там, где дорогу пересекал ручей, за которым  виднелось
несколько домиков. Џо-видимому,  они  устроили  здесь  привал,  и  это  дало
“эйленду надежду, что им удастсЯ присоединитьсЯ к компании, прежде чем ‚арни
нагонит их. “эйленд обеспокоилсЯ еще больше, увидев, что его спутница - хоть
она и не жаловалась и не выражала страха - смертельно побледнела, и он начал
опасатьсЯ, как бы она не свалилась с лошади. Ћднако, несмотрЯ на упадок сил,
графинЯ пришпорила свою лошадь с такой энергией, что  они  присоединились  к
компании в долине, прежде чем ‚арни показалсЯ на вершине холма.
     Ѓеглецы застали труппу комедиантов, среди которой собирались  укрытьсЯ,
в большом волнении. †енщины с растрепанными волосами и озабоченным видом  то
входили в один из домиков, то выбегали из  него;  мужчины  стоЯли  у  входа,
держа лошадей под уздцы, с тем глупым видом, какой обычно  бывает  у  людей,
когда их помощь никому не нужна.
     “эйленд и его  подопечнаЯ  помедлили,  как  бы  из  любопытства,  затем
постепенно, не задаваЯ никаких вопросов,  смешались  с  труппой,  как  будто
всегда были ее членами.
     Ћни пробыли  здесь  не  больше  пЯти  минут,  стараЯсь  по  возможности
держатьсЯ краЯ дороги, так,  чтобы  между  ними  и  ‚арни  оказались  другие
путешественники, когда  конюший  лорда  ‹естера,  сопровождаемый  ‹эмборном,
стремительно спустилсЯ с холма. Љровавые следы на боках их коней  и  остриЯх
шпор изобличали спешку, с которой они скакали. ‚ид людей, толпившихсЯ вокруг
домика, клеенчатые  плащи,  надетые,  чтобы  защитить  театральные  костюмы,
легкаЯ тележка длЯ перевозки декораций, причудливый  реквизит,  который  они
держали в руках, чтобы предохранить от  трЯски,  сразу  позволили  всадникам
определить, с кем они имеют дело.
     - ‚ы комедианты, приглашенные в Љенилворт? - спросил ‚арни.
     - Recte  quidem,  Domine  spectatissime,  {Џоистине  так,  почтеннейший
господин (лат.).} - ответил один из них.
     - ’ак какого дьЯвола вы остановились здесь, когда вам строго  приказано
быть в Љенилворте вовремЯ? Љоролева завтра обедает в “орике, а вы  мешкаете,
негодЯи!
     - ‘вЯтаЯ истина, сэр, - отозвалсЯ щуплый  мальчуган  в  маске  с  парой
Ярко-красных рожек, в плотно облегающей куртке из черной  саржи,  в  красных
чулках и в башмаках, напоминавших формой копыта, - свЯтаЯ истина, сэр, и  вы
совершенно правы. €менно мой родитель, дьЯвол,  охваченный  родовыми  муками
немножко  задержал  поездку,  чтобы  пополнить  нашу  компанию   еще   одним
чертенком.
     - Љак же, рассказывай! - усмехнулсЯ ‚арни, ибо  саркастическаЯ  усмешка
была длЯ него наивысшим признаком весельЯ.
     - Њальчик сказал чистую  правду,  -  вступилсЯ  актер,  который  первым
приветствовал ‚арни. -  Ќаш  старший  черт  -  этот  ведь  только  маленький
чертенок - как раз сейчас находитсЯ при Lucina  fer  opem  {‹уцина,  помогай
(лат.).} внутри этой самой tugurium. {•ижины (лат.).}
     - ЉлЯнусь свЯтым ѓеоргием или, скорее, драконом, который,  быть  может,
сродни будущему чертенку, - презабавный случай! - воскликнул  ‚арни.  -  —то
скажешь, ‹эмборн? Ќе пойдешь ли