атьсЯ. ‘реди них мы считаем
нашего славного мистера ’ресилиана одним из первых и ближайших друзей  и  по
его доброй воле и по его способностЯм.  Ђ  посему  мы  просим  вас  со  всей
возможной скоростью прибыть в наше скромное жилище, в замок ‘эйс,  что  близ
„ептфорда, где мы будем подробнее  советоватьсЯ  с  вами  о  делах,  кои  не
полагаем возможным доверить бумаге. Џосылаем вам  свой  сердечный  привет  и
остаемсЯ любЯщим родственником к вашим услугам

                                                     ђэтклиф, граф ‘ассекс".

     - ‘ейчас же приведи сюда гонца, “ил  Ѓэджер,  -  сказал  ’ресилиан.  €,
когда гонец вошел, он воскликнул: - Ђ, это ты, ‘тивенс? Љак поживает милорд?
     - •удо, мистер ’ресилиан, - ответил тот, - и потому нужно, чтобы кругом
него были хорошие друзьЯ,
     - Ќо что за болезнь у милорда? - с беспокойством спросил ’ресилиан. - џ
и не предполагал, что он болен.
     - Ќе знаю, сэр, - ответил посланец, - только что он шибко болен. ЏиЯвки
уже не помогают, и многие из домашних подозревают  злой  умысел.  Љолдовство
или даже что-нибудь похуже.
     - Ђ какие симптомы? - спросил “эйленд ‘мит, сразу выступив вперед.
     - —его такое? - переспросил гонец, не понимаЯ вопроса.
     - —то у него болит? - объЯснил “эйленд. - Љакие, признаки болезни?
     ѓонец взглЯнул на ’ресилиана, как бы желаЯ узнать, следует ли  отвечать
на вопросы незнакомца, и, получив утвердительный ответ,  быстро  перечислил:
постепенный упадок сил, обильный пот ночью, потерЯ аппетита, обмороки и тому
подобное.
     - ‚месте с острой резью в  желудке,  -  добавил  “эйленд,  -  и  легкой
лихорадкой.
     - ‚ерно, - сказал удивленный гонец,
     - џ знаю, как возникает эта болезнь, -  сказал  кузнец.  -  €  знаю  ее
причину. ‚аш хозЯин поел манны свЯтого ЌиколаЯ. Ќо Я знаю и  лекарство,  мой
бывший господин не сможет утверждать, что Я зрЯ столько времени  проболталсЯ
в его лаборатории.
     - „а ты что, в своем уме? - нахмурилсЯ ’ресилиан. - ђечь идет об  одном
из знатнейших вельмож Ђнглии. Ћпомнись, это не предмет длЯ шуток.
     - “паси боже! - сказал “эйленд. - џ просто говорю, что знаю его болезнь
и могу его вылечить. ‚спомните, что Я сделал длЯ сэра •ью ђобсарта.
     - Њы немедленно двинемсЯ  в  путь,  -  объЯвил  ’ресилиан.  -  ‘ам  бог
призывает нас.
     € вот, быстро изложив новый повод своего мгновенного отъезда, хотЯ и не
упоминаЯ ни о подозрениЯх ‘тивенса,  ни  о  заверениЯх  “эйленда,  ’ресилиан
сердечно распрощалсЯ с сэром •ью и его домочадцами в  ‹идкот-холле,  которые
напутствовали его своими молитвами и благословениЯми, и вместе с “эйлендом и
слугой графа ‘ассекса быстро поскакал по направлению к ‹ондону.

                                 ѓлава XIII

                                          “ вас, Я знаю, есть теперь мышьЯк,
                                          € купорос, и киноварь, и соли...
                                          ‚се знаю! ќтот малый, капитан,
                                          Џотом алхимиком искусным станет
                                          €, может быть (почти навернЯка!),
                                          Ћткроет миру философский камень.

                                                                   "Ђлхимик"

     ’ресилиан и его  спутники  гнали  своих  лошадей  вовсю.  Ћднако  перед
отъездом он спросил кузнеца, не предпочтет  ли  тот  миновать  Ѓеркшир,  где
некогда сыграл столь значительную роль. Ќо “эйленд ответил, что не  видит  в
этом особой  необходимости.  Ћн  использовал  короткое  времЯ,  которое  они
пробыли в ‹идкот-холле, чтобы  преобразитьсЯ  самым  удивительным  способом.
„икие заросли его бороды сменились  теперь  крохотными  усиками  на  верхней
губе, закрученными на военный манер. Џортной из  деревушки  ‹идкот,  получив
приличную мзду, проЯвил чудеса искусства под руководством самого заказчика и
совершенно изменил наружность “эйленда, сбросив с него  лет  этак  двадцать.
ђаньше, весь замурзанный сажей и копотью, заросший волосами,  согбенный  под
тЯжестью своих трудов и вдобавок обезображенный  диковинным,  фантастическим
одеЯнием, он казалсЯ человеком лет пЯтидесЯти. Ќо теперь, в красивой  ливрее
слуги ’ресилиана, с мечом на боку и со щитом на плече, он выглЯдел  веселым,
бойким прислужником, которому можно было дать лет тридцать - тридцать пЯть -
самый  расцвет  человеческой  жизни.  …го   грубые,   дикие   ухватки   тоже
преобразились в быстроту, остроту и развЯзную  непринужденность  взглЯдов  и
поступков.
     Ќа вопрос ’ресилиана, пожелавшего узнать причину столь необыкновенной и
радикальной метаморфозы, “эйленд в ответ пропел  два  стиха  из  только  что
поЯвившейсЯ  комедии,  котораЯ,  по  мнению  более  благосклонных  критиков,
свидетельствовала, что  автор  ее  не  лишен  таланта.  Њы  с  удовольствием
приведем здесь этот куплет, который звучал примерно так:

                          Ѓан, бан, Ља... Љалибан,
                          Ќовый тебе хозЯин дан!

     •отЯ ’ресилиан и не мог в точности припомнить этих стихов, они  все  же
напомнили ему, что “эйленд  в  свое  времЯ  был  актером  -  обстоЯтельство,
которое само по себе превосходно объЯснЯло ту быстроту, с каковой  он  сумел
осуществить столь полное преобразование своего внешнего вида. ‘ам кузнец был
уверен, что его облик совершенно  изменилсЯ,  и  даже  сожалел,  что  им  не
придетсЯ побывать в месте, некогда служившем ему убежищем.
     - ‚ этой одежде, - сказал он, - и под покровительством вашей милости  Я
отважилсЯ бы встретитьсЯ с самим судьей Ѓлиндасом, даже  во  времЯ  судебной
сессии. •отел бы Я также знать, что сталось с чертенком, который,  погодите,
еще покажет всем, где раки зимуют, ежели только сумеет сорватьсЯ  с  привЯзи
да удрать от своей бабуси и своего  учителЯ.  „а  и  разрушеннаЯ  пещера!  -
продолжал он. - —его бы Я не дал, чтобы взглЯнуть  на  опустошение,  которое
взрыв такой изрЯдной дозы пороха произвел среди  реторт  и  склЯнок  доктора
„еметриЯ „обуби. Ѓьюсь об заклад, что слава обо  мне  будет  жить  в  долине
Ѓелого конЯ еще долго после того, как тело мое превратитсЯ в прах. € не один
еще олух привЯжет к кольцу свою лошадь, положит на камень серебрЯный грош да
как  свистнет,  словно  матрос  во  времЯ  штилЯ,  призываЯ  “эйленда  ‘мита
поЯвитьсЯ и подковать ему лошадку. Ќо его конь успеет издохнуть, прежде  чем
кузнец откликнетсЯ на зов.
     €менно  в  этом  отношении  “эйленд  действительно  оказалсЯ  настоЯщим
пророком.  ‹егенды  возникают  так  легко,  что  смутное  предание   о   его
необыкновенном искусстве в кузнечном ремесле еще  и  поныне  живо  в  долине
Ѓелого конЯ. Ќи предание о победе  Ђльфреда,  ни  предание  о  прославленном
Џьюзи •орне не сохранились в Ѓеркшире так хорошо, как необычайнаЯ легенда об
“эйленде ‘мите.
     Џутешественники так спешили, что останавливались только длЯ того, чтобы
покормить лошадей и дать им отдых, € так как многие места, через которые они
проезжали, были под покровительством графа ‹естера или его приближенных, они
сочли разумным скрывать  свои  имена  и  цель  своего  путешествиЯ.  ‚  этом
отношении помощь “эйленда ‘мита (мы будем так называть его,  хотЯ  настоЯщее
его имЯ было ‹анселот  “эйленд)  оказалась  весьма  полезной.  Ћн  испытывал
особое удовольствие, ловко отражаЯ все попытки что-нибудь о них выведать,  и
забавлЯлсЯ, наводЯ любопытных владельцев таверн и гостиниц на  ложный  след.
‚о времЯ их краткой поездки он пустил в обращение три различных и совершенно
нелепых слуха. ‚о-первых, что ’ресилиан  был  лордом-губернатором  €рландии,
который прибыл тайно, чтобы узнать распорЯжениЯ королевы касательно крупного
бунтовщика ђори Ћга  Њак-Љарти  Њак-Њагона.  ‚о-вторых,  что  ’ресилиан  был
агентом   Monsieur,   {Њладшего   брата   королЯ    (франц.).}    приехавшим
ходатайствовать о заключении брака с …лизаветой. €, наконец, в третьих,  что
он - герцог Њедина, прибывший инкогнито, чтобы уладить ссору между  ”илиппом
II и …лизаветой.
     ’ресилиан приходил в Ярость и доказывал кузнецу, что  могут  возникнуть
разные неприЯтности, и, в  частности,  на  них  из-за  этих  небылиц  начнут
обращать особое внимание. Ќо “эйленд успокоил его (да и кто бы  мог  устоЯть
против такого довода?), заверив, что общее внимание привлечено к его, ’реси-
лиана, внешнему виду,  что  вызывает  необходимость  придумать  какую-нибудь
совершенно  необычайную  причину  длЯ  столь  поспешного   и   таинственного
путешествиЯ. Џостепенно  они  приблизились  к  столице,  и  тут  было  такое
стечение всЯкого рода незнакомых лиц, что их  поЯвление  уже  не  привлекало
вниманиЯ и не вызывало расспросов; и наконец они въехали в ‹ондон.
     ’ресилиан собиралсЯ ехать прЯмо в „ептфорд, где  пребывал  сейчас  лорд
‘ассекс, желавший быть поближе ко двору. Ђ двор тогда находилсЯ в  ѓринвиче,
излюбленной резиденции …лизаветы, чтимой всеми как место ее рождениЯ. Ќо все
же краткое пребывание в ‹ондоне было необходимо, и его пришлось еще продлить
из-за  настоЯтельных  просьб  “эйленда  ‘мита,   который   жаждал   получить
разрешение на прогулку по городу.
     - ’огда бери свой меч и щит и следуй за мной, - сказал ’ресилиан.  -  џ
сам собираюсь прогулЯтьсЯ, и мы отправимсЯ вместе.
     Ћн сказал это потому, что совсем не был  уверен  в  преданности  своего
нового слуги и опасалсЯ потерЯть его в столь  важный  момент,  когда  борьба
соперничающих  партий  при  дворе  …лизаветы  достигла  такого  ожесточениЯ.
“эйленд охотно согласилсЯ  с  подобной  мерой  предосторожности,  о  причине
которой он, видимо,  догадывалсЯ.  Ћн  только  попросил,  чтобы  его  хозЯин
заглЯнул с ним в разные лавчонки химиков и аптекарей  на  ”лит-стрит,  какие
ему понадобЯтсЯ, чтобы сделать там необходимые покупки. ’ресилиан согласилсЯ
и, повинуЯсь велению своего спутника, заходил с  ним  подрЯд  в  четыре-пЯть
лачок, и заметил, что “эйленд покупал  в  каждой  из  них  одно-единственное
снадобье, впрочем -  в  различных  дозах.  ‹екарства,  нужные  ему  вначале,
достать было легко, но последующие найти было уже труднее. ’ресилиан заметил
притом, что не  раз  “эйленд,  к  великому  удивлению  торговцев,  возвращал
предложенные ему мази и травы и требовал, чтобы ему обменЯли  их  на  нужные
сорта, угрожаЯ пойти искать их в другом месте. Ќо одно снадобье достать было
почти невозможно. Ћдни аптекари прЯмо заЯвлЯли, что никогда и в глаза его не
видели, другие отрицали самое его существование,  разве  что  в  воображении
сумасшедших  алхимиков.  Ѓольшинство  пыталось   удовлетворить   покупателЯ,
предлагаЯ ему некую замену,  котораЯ  немедленно  отвергалась  “эйлендом,  и
тогда они начинали уверЯть, что оно обладает всеми необходимыми  качествами.
‚ообще же все они проЯвлЯли некоторое любопытство, стараЯсь выведать,  зачем
оно ему понадобилось. Ћдин старый  тощий  аптекарь,  которому  кузнец  задал
обычный вопрос в таких выражениЯх, какие ’ресилиан  не  мог  ни  понЯть,  ни
запомнить, откровенно ответил, что подобного лекарства в ‹ондоне  нет,  если
случайно оно не найдетсЯ у евреЯ €оглана.
     - ’ак Я и думал, - сказал “эйленд. €, как только они вышли из лавки, он
заЯвил ’ресилиану:
     - Џрошу прощениЯ, сэр, но никакой мастер не может  работать  без  своих
инструментов. Њне надо непременно пойти к этому €оглану. € обещаю, что  если
это и задержит вас здесь дольше, чем вам позволЯет  времЯ,  вы,  однако  же,
будете  вознаграждены  тем,  что  Я  совершу  с  помощью  этого  редкостного
лекарства. Џозвольте мне, - добавил  он,  -  пойти  впереди,  так  как  надо
свернуть с широкой улицы, и мы пойдем вдвое скорее, если указывать путь буду
Я.
     ’ресилиан согласилсЯ и, следуЯ за кузнецом налево по переулку, ведущему
к реке, обнаружил,  что  его  проводник  движетсЯ  с  большой  скоростью  и,
по-видимому, превосходно знает город. Ћни шли через лабиринт улочек,  дворов
и  тупиков,  пока  наконец  “эйленд  но  остановилсЯ  посреди  очень  узкого
переулка, в конце которого виднелась ’емза, туманнаЯ и сумрачнаЯ. Ќа  заднем
плане   перекрещивались   sallierwise,   {Ќаподобие   андреевского    креста
(староангл.).}  как  сказал  бы  мистер  Њамблейзен,  мачты  двух  лихтеров,
ожидавших прилива. ‚ лавчонке, у которой он остановилсЯ, не было, как нынче,
стеклЯнного окна, а жалкий парусиновый навес окружал  нечто  вроде  нынешних
сапожных ларьков, причем переднЯЯ часть  помещениЯ  была  открыта  на  манер
современных будок, где продаетсЯ рыба. Ћттуда поЯвилсЯ маленький смуглолицый
человечек, полнаЯ противоположность еврею по внешнему виду, ибо у него  были
очень мЯгкие волосы и совсем не  было  бороды,  и  с  величайшей  учтивостью
осведомилсЯ у “эйленда, что ему угодно. Љак  только  тот  назвал  лекарство,
еврей вздрогнул и на лице его отразилось изумление.
     - Ђ что же ваша высокопревосходительность хочет сделать с этим  зельем,
которого уж тут, мейн гот, не поминали лет сорок, как Я здесь аптекарем?
     - Њне не поручено отвечать на такие вопросы, - возразил  “эйленд.  -  џ
только хочу знать, есть ли у тебЯ то, что мне нужно, а если есть, то продашь
его или нет.
     - Ђй, мейн гот, об чем речь, конечно есть, а об том,  чтоб  продать,  -
ведь Я аптекарь и продаю всЯкие зельЯ.
     ѓоворЯ это, он достал какой-то порошок и продолжал:
     - Ќо вы заплатите за это много денег. —то Я имею, идет на  вес  золота,
да, чистого золота, в шесть раз больше. Ћно с горы ‘инай, где нам были  даны
наши свЯщенные скрижали, и растение цветет только раз в сто лет.
     - Ќе знаю уж там, как часто его  собирают  на  горе  ‘инай,  -  ответил
“эйленд, разглЯдываЯ врученное ему вещество с видом величайшего презрениЯ, -
но ставлю свой меч и щит против твоего длиннополого лапсердака, что  дерьмо,
которое ты мне предлагаешь заместо того, что Я прошу, можно собирать в любой
день недели во рву Ђлеппского замка.
     - ‚ы грубый господин, - сказал еврей. - Ђ у менЯ лучшего и нету, а если
есть, то Я не продам без рецепта врача, или скажите, зачем оно вам нужно.
     Љузнец кратко ответил ему на каком-то Языке, причем  ’ресилиан  не  мог
понЯть ни слова, а еврей был повергнут в величайшее изумление. Ћн  уставилсЯ
на  “эйленда  так,  как  глЯдЯт  на  некоего  неизвестного   и   незаметного
незнакомца, в котором вдруг узнали могучего героЯ или грозного властелина.
     -  ‘вЯтой  €лиЯ!  -  воскликнул  он,   когда   оправилсЯ   от   первого
ошеломлЯющего изумлениЯ. ‡атем, перейдЯ от прежних подозрений и  замкнутости
к предельному подобострастию, он отвесил “эйленду  нижайший  поклон  и  стал
умолЯть войти в его жалкое жилище и,  перешагнув  через  убогий  порог,  тем
самым осчастливить его.
     - Ќе выпьете ли чашечку с бедным евреем ‡ахарией €огланом?  Ќе  желаете
ли токайского? Ќе попробуете ли ‹акрима? Ќе хотите ли...
     - ’вои  предложениЯ  звучат  длЯ  менЯ  оскорбительно,  -  прервал  его
“эйленд. - ‘делай мне то, чего Я  от  тебЯ  требую,  и  прекрати  дальнейшие
разговоры.
     Џолучив такой отпор, сын  €зраилЯ  взЯл  свЯзку  ключей  и  с  большими
предосторожностЯми открыл ларец,  который,  видимо,  охранЯлсЯ  строже,  чем
другие шкатулки с лекарствами, стоЯвшие рЯдом. „алее он  выдвинул  секретный
Ящичек со стеклЯнной крышкой, где хранилось  немного  черного  порошка.  ќто
снадобье и было предложено им “эйленду со знаками величайшего почтениЯ, хотЯ
на лице евреЯ выражение скупости и беспокойства при виде того,  как  “эйленд
пересыпал  себе  порошок,  все  времЯ  вступало  в  решительную  схватку   с
выражением   почтительнейшего   подобострастиЯ,   которое   он    стремилсЯ,
изобразить.
     - ‚есы у тебЯ есть? - спросил “эйленд.
     …врей показал на весы, которыми обычно пользовалсЯ в лавке,  но  сделал
это с таким смущенным видом, с такой нерешительностью и  даже  страхом,  что
все это не могло ускользнуть от зоркого взглЯда кузнеца.
     - ’ут нужны  другие  весы,  -  строго  сказал  “эйленд.  -  ђазве  тебе
неизвестно, что свЯщенные предметы утрачивают свою силу, если их  взвешивать
на неверных весах?
     …врей опустил голову, извлек из окованной сталью шкатулки  великолепные
весы и, устанавливаЯ их, произнес:
     - ‘ ними Я произвожу собственные опыты. Ћни покачнутсЯ,  если  положить
на них даже один волосок из бороды первосвЯщенника.
     - ќти годЯтсЯ, - кивнул кузнец. Ћн  отвесил  себе  две  драхмы  черного
порошка, тщательно завернул их и положил в свой  кошелек  вместе  с  другими
снадобьЯми. ‡атем он осведомилсЯ у евреЯ  о  цене,  но  тот  отвечал,  качаЯ
головой и кланЯЯсь:
     - —то там цена! Ќет, с таких, как вы, не берут ничего. Ќо  вы  еще  раз
зайдете к бедному еврею, правда? ‚ы посмотрите его лабораторию, где  он,  да
поможет ему бог, иссох, как увЯдшаЯ тыква свЯтого пророка €оны. ‚ы пожалеете
его и покажете, как сделать хоть маленький шаг на великом пути?
     - ’ише! - ответил “эйленд, таинственно прикладываЯ  палец  к  губам.  -
Њожет, мы и встретимсЯ. ’ы уже  превзошел  то,  что  твои  раввины  называют
шамайм - общее сотворение. Ђ посему бди и молись, ибо до  нашей  встречи  ты
должен еще постигнуть Ђльхагест ќликсир ‘амех.
     €, слегка кивнув в ответ на почтительные поклоны  евреЯ,  он  с  важным
видом пошел по переулку. ’ресилиан последовал за ним, и первое замечание его
по поводу  увиденной  сцены  заключалось  в  том,  что  “эйленд  обЯзан  был
заплатить еврею за снадобье, какое бы оно ни было.
     - Њне ему платить? - воскликнул кузнец. - Џусть враг рода человеческого
отплатит мне, если Я это сделаю. …сли  бы  только  Я  не  боЯлсЯ,  что  ваша
милость рассердитсЯ, Я бы еще вытЯнул из него одну-две унции золота в  обмен
на точно такое же количество кирпичного порошка.
     - ‘оветую тебе не заниматьсЯ подобным плутовством, покуда ты у  менЯ  в
услужении, - заметил ’ресилиан.
     - ђазве Я не сказал, - ответил кузнец, - что только по этой причине Я и
воздержалсЯ? ‚ы называете это плутовством? „а  у  того  несчастного  скелета
богатства достанет, чтобы вымостить талерами весь переулок, где он живет. „а
при этом он и не заметит, что у него из железного сундука что-то пропало.  Ђ
еще жаждет раздобыть себе философский камень! Ђ кроме того,  он  ведь  хотел
надуть бедного слугу, за которого менЯ сперва принЯл, всучив мне дерьмо,  не
стоЯщее и пенни. Ћко за око, как сказал „ьЯвол угольщику. …сли его  негодное
лекарство стоило моих добротных крон, то мой настоЯщий кирпичный порошок, во
всЯком случае, стоит его добротного золота.
     - Ќасколько Я знаю, -  сказал  ’ресилиан,  -  так  бывает  у  евреев  и
аптекарей. Ќо пойми, что такие шарлатанские штуки, творимые  одним  из  моих
слуг, унижают мое достоинство, и Я этого не  допущу.  Ќадеюсь,  ты  закончил
свои покупки?
     - „а, сэр, - ответил  “эйленд.  -  ‘  этими  снадобьЯми  Я  сегоднЯ  же
приготовлю настоЯщий орвиетан. ќто благородное зелье  так  редко  найдешь  в
подлинном и сильно действующем виде в здешних областЯх  …вропы,  потому  что
нет тут одного  редкого  и  драгоценного  вещества,  которое  Я  только  что
раздобыл у €оглана. {Ћрвиетан, или, как его  иногда  называли,  венецианскаЯ
патока, считалсЯ лучшим  противоЯдием.  ‚о  времЯ  чтениЯ  этих  страниц  да
благоволит читатель держатьсЯ того же мнениЯ,  которое  некогда  разделЯлось
всеми - учеными людьми и простолюдинами. (Џрим. автора.)}
     - Ђ почему ты не купил все в одной лавке? - поинтересовалсЯ  ’ресилиан.
- Њы почти целый час потерЯли, бегаЯ от одного прилавка к другому.
     - ‘ейчас Я вам объЯсню, сэр, - ответил “эйленд. - Ќи  один  человек  не
должен знать моей тайны, а ее долго не удержишь, если покупать все  снадобьЯ
у одного аптекарЯ.
     Ћни вернулись затем в свою гостиницу - знаменитую "Љрасавицу  дикарку".
Џока слуга лорда ‘ассекса приготовлЯл им лошадей, “эйленд, раздобыв у повара
ступку, заперсЯ в отдельной  комнате,  где  начал  смешивать,  отвешивать  и
пробовать в различных дозах купленные  им  лекарства  с  такой  быстротой  и
ловкостью, которые изобличали в нем большого искусника в аптекарском деле.
     Љ тому времени, когда снадобье “эйленда было изготовлено,  лошади  были
уже оседланы.  —ерез  час  всадники  прискакали  к  нынешнему  жилищу  лорда
‘ассекса. ќто был замок ‘эйс, что близ „ептфорда, который раньше  в  течение
долгого времени принадлежал роду ‘ассексов, но уже более века назад  перешел
во  владение  старинного   и   уважаемого   семейства   ќвелинов.   Ќынешний
представитель этого древнего рода принимал глубокое участие в  судьбе  графа
‘ассекса  и  охотно  предоставил  ему  самому  и  его  многочисленной  свите
гостеприимство в своем доме. ‚ замке  ‘эйс  впоследствии  жил  прославленный
мистер ќвелкн, сочинение коего "‹ес" и поныне  служит  учебным  руководством
длЯ английских лесоводов, а его жизнь, манеры и принципы,  описанные  в  его
"‚оспоминаниЯх", равным образом должны  были  бы  служить  руководством  длЯ
любого английского джентльмена.

                                 ѓлава XIV

                                         „а, это новость редкаЯ, дружище!
                                         ’ут два быка схватились на траве
                                         €з-за телушки. Љак падет один -
                                         „олина успокоитсЯ и стадо,
                                         ‘толь равнодушное к их Ярым спорам,
                                         ™ипать траву начнет себе спокойно.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     ‡амок ‘эйс охранЯлсЯ, как осажденнаЯ крепость.  Џодозрительность  в  те
времена дошла до того, что пешаЯ и коннаЯ стража несколько раз останавливала
и допрашивала ’ресилиана и его спутников по мере  их  приближениЯ  к  жилищу
больного графа. € действительно, высокие милости, которые расточала ‘ассексу
королева …лизавета, и его всем известное  соперничество  с  графом  ‹естером
привлекали к нему всеобщее внимание.  ‚  описываемый  период  все  старались
угадать: он или ‹естер в конце концов одержит верх в борьбе  за  влиЯние  на
королеву.
     …лизавета, как и многие другие женщины, любила управлЯть,  опираЯсь  на
враждующие партии и поддерживаЯ равновесие между  двумЯ  противоборствующими
стремлениЯми. Џри этом она сама решала - на чью  сторону  склонить  весы,  в
зависимости от интересов государства или даже следуЯ своим женским  прихотЯм
(ибо и она не была выше этой слабости). “тонченно лавировать,  не  открывать
своих карт, сталкивать враждующие интересы, одергивать того, кто решил,  что
он один снискал ее милости, играЯ на его  опасениЯх,  что  другому  доверЯют
(если уж не любЯт) больше, чем ему, - вот уловки, которыми она  пользовалась
в течение всего своего царствованиЯ, и это давало ей  возможность,  довольно
часто впадаЯ в грех фаворитизма, все же предотвращать его тлетворное влиЯние
на страну и правительство. „вое вельмож, соперничавших тогда в соискании  ее
милостей, притЯзали на это весьма по-разному. Ќо  можно  сказать,  что  граф
‘ассекс, в общем, был более полезен королеве, а ‹естер был  дороже  женщине.
‘ассекс был, как тогда  говорили,  "любимец  Њарса".  Ћн  сослужил  королеве
хорошую службу в €рландии и отландии, особенно во времЯ большого  восстаниЯ
на севере в 1569 году, которое в значительной мере было подавлено  благодарЯ
его военным талантам. Џоэтому его, естественно, окружали и заискивали  перед
ним те, кто желал отличитьсЯ на военном поприще. Љроме  того,  граф  ‘ассекс
был более древнего и почтенного происхождениЯ, чем его соперник. Ћн соединЯл
в своем лице семейства ”иц-“олтеров и ђэтклифов, а герб ‹естера был запЯтнан
позором его деда - жестокого министра ѓенриха VII, да врЯд ли лучше обстоЯло
дело и с его отцом, несчастным „адли, герцогом Ќортумберлендским,  казненным
в ’ауэр-хилле 22 августа 1553 года. Ћднако фигура,  черты  лица  и  приЯтные
манеры - столь грозное оружие при дворе, где  властвует  женщина,  -  давали
‹естеру более чем  достаточное  преимущество,  чтобы  противостоЯть  военным
заслугам, знатности рода и откровенной смелости  графа  ‘ассекса.  ‚  глазах
двора и всей страны он был большим любимцем …лизаветы, хотЯ она (такова была
ее обычнаЯ политика) никогда этого не  выказывала  столь  решительно,  чтобы
уверить его в окончательной победе над  своим  соперником.  Џоэтому  болезнь
‘ассекса пришлась ‹естеру весьма кстати, но она породила в  обществе  разные
слухи  и  подозрениЯ.  Џриверженцев  первого  из  графов  терзали   зловещие
предчувствиЯ,  а  друзьЯ  второго  тешили  себЯ  сладостными  надеждами   на
возможный исход этой  болезни.  Ђ  пока  что  -  ибо  в  те  давние  времена
возможность  решить  спор  посредством  оружиЯ  никогда  не   упускалась   -
сторонники обоих вельмож, поддерживавших своего покровителЯ, даже  поЯвлЯЯсь
при дворе, были хорошо вооружены и постоЯнно нарушали  спокойствие  королевы
своими частыми и шумными ссорами, которые вспыхивали иной раз чуть ли  не  в
самом дворце. ќти предварительные замечаниЯ необходимы, чтобы читатель понЯл
смысл последующих событий.
     Љогда  ’ресилиан  прибыл  в  замок  ‘эйс,  он   нашел   там   множестве
приверженцев графа ‘ассекса, а также друзей, ЯвившихсЯ помочь ему  во  времЯ
болезни. ‚се они были вооружены, и на всех лицах читалась глубокаЯ  тревога,
как  будто  они  ожидали  немедленного  и  Яростного  нападениЯ  со  стороны
противоположной партии. Ћдин из слуг ввел ’ресилиана в  переднюю,  а  другой
пошел  доложить  графу  о  его  прибытии.  ‚  передней  было   только   двое
джентльменов из свиты ‘ассекса. Ћни  разительно  отличались  друг  от  друга
своей одеждой, наружностью и манерами. ‘тарший из них, человек, по-видимому,
знатный и в цвете лет, был одет весьма скромно и  на  военный  лад.  Ћн  был
приземист и крепок, несколько неуклюж, и на лице его читалсЯ только  здравый
смысл и ни следа живости или фантазии. Њладший, которому, казалось, было лет
двадцать с небольшим, был одет в один из самых Ярких  нарЯдов,  какие  в  то
времЯ носили знатные люди. Ќа  нем  был  малиновый  бархатный  плащ,  богато
украшенный кружевом и шитьем, на голове - такаЯ же шапочка,  трижды  обвитаЯ
золотой  цепью  с  медальоном.  Џрическа  его  напоминала  ту,  какую  носЯт
некоторые  современные  франты,  -  то  есть  волосы  были  зачесаны  наверх
бобриком. ‚ ушах у него блестели серебрЯные серьги с крупными жемчужинами. “
молодого человека было очень красивое лицо, и  он  был  превосходно  сложен.
—ерты его были одушевлены жизнью  и  выразительно  говорили  о  твердости  и
решимости, с одной стороны, и пылкости и  предприимчивости  -  с  другой,  о
способности мыслить и быстроте соображениЯ.
     Ћба этих джентльмена сидели  рЯдом  на  скамейках  почти  в  одинаковых
позах.  Љаждый  был  погружен  в  собственные  мысли,  безмолвно  глЯдЯ   на
противоположную стену. Џо взглЯду старшего было понЯтно, что он видел  перед
собой стену, увешанную плащами, оленьими рогами, щитами, старинным  оружием,
алебардами и тому подобными предметами, обычными длЯ утвари того времени; во
взглЯде младшего джентльмена отражалась игра фантазии. Ћн  предавалсЯ  своим
мечтам, и казалось, что пустое пространство между ним и стеной  было  сценой
театра, на которой  его  воображение  расположило  своих  dramatis  personae
{„ействующих лиц (лат.).} и рисовало ему картины, весьма  далекие  от  того,
что ему могло представлЯтьсЯ сейчас в действительности.
     Џри входе ’ресилиана оба вскочили со своих мест  и  приветствовали  его
радостно и сердечно - особенно младший.
     - „обро пожаловать, ’ресилиан! - воскликнул  юноша.  -  ’воЯ  философиЯ
оторвала тебЯ от нас, когда в этом доме можно было  надеЯтьсЯ  удовлетворить
свое честолюбие. Ќо эта философиЯ благороднаЯ, ибо она возвращает нам  тебЯ,
когда здесь можно встретить только всЯкие беды.
     - ђазве милорд так серьезно болен? - спросил ’ресилиан.
     - Њы опасаемсЯ самого  худшего,  -  ответил  старший  джентльмен,  -  и
считаем, что тут действуют самые подлые средства.
     - Ќу, что вы, - возразил ’ресилиан. - ‹орд ‹естер - человек честный.
     - ‡ачем же ему такие прислужники, какими он  себЯ  окружил?  -  спросил
младший кавалер. - ’от, кто вызывает из ада дьЯвола, может сам быть честным,
но он все-таки отвечает за пакости, учинЯемые лукавым.
     - € вы только одни здесь, друзьЯ мои, -  поинтересовалсЯ  ’ресилиан,  -
когда милорду пришлось так худо?
     - Ќет, нет, - возразил старший. - ‡десь и ’рейси, и Њаркем,  да  и  еще
кое-кто. Ќо мы несем дежурство только по двое. Ќекоторые очень устали и спЯт
на верхнем балконе.
     - Ђ другие, - подхватил младший, - отправились на пристань в  „ептфорде
присмотреть себе кораблик, чтобы сложитьсЯ и купить  его  на  остатки  своих
деньжат. Љак только все будет кончено, мы положим нашего благородного  лорда
в зеленую могилку, расправимсЯ, если подвернетсЯ случай, с теми, кто ускорил
его кончину, а затем отплывем в €ндию с  тЯжелыми  сердцами  и  легковесными
кошельками.
     - Њожет быть, и Я поступлю так же, - сказал  ’ресилиан,  -  как  только
покончу тут с одним делом при дворе.
     - “ тебЯ дела при дворе! -  воскликнули  оба  в  один  голос.  -  €  ты
отправишьсЯ в €ндию!
     - Џослушай, ’ресилиан, - продолжал юноша. - ђазве ты не  обручен  и  не
избавлен от ударов судьбы, которые гонЯт людей в море, когда их ладьЯ охотно
бы устремилась в гавань? Ђ что сталось с  прелестной  €ндамирой,  равной  по
верности и красоте моей Ђморете?
     - Ќе говори о ней! - вздохнул ’ресилиан, отвернувшись.
     - Ђх, вот как обстоит дело! - сказал юноша, дружески берЯ его за  руку.
- Ќу, не бойсЯ, Я не буду касатьсЯ свежей раны. Ќо это новость неожиданнаЯ и
печальнаЯ. Ќеужели никто из наших  славных  и  веселых  друзей  не  избегнет
кораблекрушениЯ в  этой  внезапной  буре,  утратив  и  удачу  и  счастье?  џ
надеЯлсЯ, что по крайней мере ты, дорогой ќдмунд, достиг пристани.  ‚прочем,
правильно говорит другой мой любезный друг, твой тезка:

                       Љто колесо фортуны созерцает,
                       –арЯщее над смертных всех судьбой.
                       ’от совершенно Ясно понимает:
                       €зменчивость тут тешитсЯ игрой
                       € к гибели влечет людей порой.

     ‘тарший джентльмен  поднЯлсЯ  со  скамьи  и,  пока  младший  с  пафосом
произносил эти строки, нетерпеливо шагал взад и вперед по комнате. Љогда тот
закончил, он закуталсЯ в плащ, снова разлегсЯ на скамье и проворчал:
     - ЊенЯ, право, удивлЯет, ’ресилиан, что ты  потакаешь  глупым  выходкам
этого юнца. …сли бы небеснаЯ кара обрушилась на добродетельный  и  почтенный
дом милорда, провались Я на месте, если не сочту, что  это  -  наказание  за
дурацкие, хныкающие, детские стишки,  занесенные  к  нам  мистером  “олтером
Ћстрословом и его друзьЯми. Ћни  так  и  сЯк  коверкают  самым  неуклюжим  и
бессмысленным образом наш честный, простой английский Язык, который  господь
бог дал нам длЯ выражениЯ наших мыслей!
     - Ѓлант вообразил себе, - со  смехом  подхватил  его  приЯтель,  -  что
дьЯвол соблазнЯл …ву стихами  и  что  мистическое  значение  древа  познаниЯ
относитсЯ  единственно  лишь  к  искусству  отбивать  рифмы  и  скандировать
гекзаметры.
     ‚ эту минуту вошел камердинер графа и сообщил  ’ресилиану,  что  милорд
требует его к себе.
     ’ресилиан увидел, что лорд ‘ассекс лежит на постели  одетый,  но  очень
ослабевший, и был поражен тем, как болезнь изменила  его.  ѓраф  принЯл  его
весьма дружественно и сердечно  и  спросил,  как  дела  с  его  сватовством.
’ресилиану удалось пока уклонитьсЯ от расспросов  и  перевести  разговор  на
здоровье графа, причем он с удивлением заметил, что признаки болезни во всех
подробностЯх совпадают с предсказаниЯми “эйленда.  Ћн  не  преминул  поэтому
сразу же поведать ‘ассексу всю историю своего приближенного и  добавил,  что
есть надежда вылечить его болезнь. ѓраф слушал, с недоверчивым  видом,  пока
не было упомЯнуто имЯ „еметриЯ. ’огда он вдруг  позвал  своего  секретарЯ  и
велел подать ему шкатулку с важными бумагами.
     - „останьте отсюда, - сказал он, - запись допроса этого мерзавца повара
и внимательно проверьте, не упоминаетсЯ ли там имЯ „еметриЯ.
     ‘екретарь сразу же нашел нужное место и прочел: "€ допрошенный показал,
что помнит, как приготовлЯл соус к  вышеуказанному  осетру,  отведав  коего,
благородный лорд заболел. Ћн положил туда обычные  приправы  и  прЯности,  а
именно..."
     - Џропустите всю эту чушь, - перебил  его  граф,  -  и  посмотрите,  не
покупал ли он припасов у знахарЯ по имени „еметрий?
     - ’ак оно и есть, - ответил секретарь. - "€ он добавил, что с  тех  пор
не видел помЯнутого „еметриЯ".
     - ќто согласуетсЯ с рассказом твоего молодца, ’ресилиан, - сказал граф.
- ‡овите его сюда.
     Џредстав перед графом, “эйленд с твердостью и  Ясностью  повторил  свой
рассказ.
     - ‚озможно, - сказал граф, - что ты подослан теми, кто начал это  дело,
чтобы его завершить. Ќо  помни:  если  твое  искусство  мне  повредит,  тебе
придетсЯ худо.
     - ќто было бы суровой карой, -  ответил  “эйленд,  -  ведь  и  действие
лекарств и человеческаЯ жизнь - все зависит от бога. Ќо Я готов рискнуть.  џ
не так уж долго прожил под землей, чтобы страшитьсЯ могилы.
     - Ќу, раз ты так уверен в себе, - возразил ‘ассекс, - Я  тоже  попробую
пойти на риск. “ченые  светила  уже  не  могут  мне  помочь.  ђасскажи,  как
принимать это лекарство.
     - ‘ейчас, - отозвалсЯ  “эйленд.  -  Ќо  Я  хочу  выговорить  себе  одно
условие. ђаз Я беру на себЯ всю ответственность за лечение,  пусть  никакому
другому врачу не будет позволено в него вмешиватьсЯ.
     - ќто справедливо,  -  согласилсЯ  граф.  -  Ђ  теперь  приготовь  свое
лекарство.
     Џока “эйленд выполнЯл приказание графа, его слуги, по указанию  лекарЯ,
раздели своего хозЯина и уложили в постель.
     - Џредупреждаю вас, -  объЯвил  врач,  -  что  первым  действием  этого
лекарства будет глубокий сон, и в это времЯ в комнате должна  царить  полнаЯ
тишина. €наче могут  произойти  самые  печальные  последствиЯ.  џ  сам  буду
наблюдать за графом с одним из его камердинеров.
     - Џусть все уйдут, кроме ‘тэнли и этого славyого малого, - распорЯдилсЯ
граф.
     - џ тоже останусь,  -  вмешалсЯ  ’ресилиан.  -  џ  хочу  видеть,  какое
действие произведет это лекарство.
     - •орошо, дружок, - сказал граф. - Ђ теперь начнем наш опыт. Ќо  сперва
позовите сюда моего секретарЯ и камердинера.
     Љогда указанные лица Явились, граф продолжал:
     - Ѓудьте свидетелЯми, господа, что наш достойный друг  ’ресилиан  ни  в
коей мере не ответствен за действие  лекарства.  џ  принимаю  его  по  своей
доброй воле и свободному  выбору,  ибо  верю,  что  это  лекарство  нежданно
послано богом, дабы излечить менЯ от нынешнего недуга. Џередайте мой  привет
моей благородной и великой государыне. ‘кажите, что Я жил и умер  ее  верным
слугой и желаю всем, окружающим ее трон, той же верности сердца и  решимости
преданно служить ей с большим успехом, нежели это было дано судьбой  бедному
’омасу ђэтклифу.
     Ћн скрестил на груди руки и  на  минуту  или  две  предалсЯ  молчаливой
молитве. ‡атем он взЯл зелье и на мгновение  устремил  на  “эйленда  взглЯд,
который, казалось, проникал до глубины души. Ќо кузнец ничуть не смутилсЯ, и
на его лице не отразилось ни малейшего волнениЯ.
     - ’ут  нечего  боЯтьсЯ,  -  сказал  ‘ассекс  ’ресилиану  и  без  всЯких
колебаний проглотил лекарство.
     - џ попрошу теперь вашу милость улечьсЯ  спать,  да  поудобнее.  Ђ  вы,
господа, ведите себЯ тихо и безмолвно,  как  если  бы  вы  присутствовали  у
смертного одра вашей родной матери.
     Љамердинер  и  секретарь  удалились,  приказав  запереть  все  двери  и
запретив всЯкий шум  в  доме.  Ќекоторые  из  приближенных  графа  вызвались
дежурить в прихожей, но и комнате больного остались только ‘тэнли, “эйленд и
’ресилиан. Џредсказание кузнеца оказалось верным. ѓрафа сразу объЯл  сон,  и
притом такой глубокий, что наблюдавшие за ним начали беспокоитьсЯ, как бы он
из-за слабости не скончалсЯ, не пробудившись от своей летаргии.
     ‘ам “эйленд  ‘мит  был  весьма  озабочен  и  времЯ  от  времени  слегка
притрагивалсЯ к вискам графа, особенно следЯ за  его  медленным  и  глубоким
дыханием, которое в то же времЯ было очень ровным и спокойным.

                                  ѓлава XV

                                        ‚ы олухи, болваны, а не слуги!
                                        Ќи рвеньЯ, ни почтеньЯ, ни стараньЯ.
                                        ѓде тот осел, кого вперед Я выслал?

                                                  "“крощение строптивой" {*}
                                        {* Џеревод Џ. Њелковой.}

     •уже всего люди выглЯдЯт и чувствуют себЯ на рассвете  после  бессонной
ночи.  „аже  самаЯ  пышнаЯ  красавица  поступит  мудро,  если  после   бала,
прерванного лучами зари, скроетсЯ от восхищенных взоров  своих  поклонников.
’ак оно и было, когда бледный, неприветливый свет озарил лица тех,  кто  всю
ночь дежурил в зале замка ‘эйс, и смешал свои холодные, голубоватые  лучи  с
красновато-желтым дымным отблеском угасающих ламп и факелов.  ћный  кавалер,
упомЯнутый в предыдущей главе, вышел на несколько минут, чтобы  узнать,  кто
стучитсЯ в ворота. ‚ернувшись, он был так поражен унылым  и  зловещим  видом
своих товарищей по дежурству, что невольно воскликнул:
     - —ерт возьми, друзьЯ, вы так похожи на  сов!  Ќаверно,  когда  взойдет
солнышко,  Я  увижу,  как  вы,  ослепленные  им,  упорхнете  и   угнездитесь
где-нибудь в зарослЯх плюща или на шпиле разрушенной –еркви.
     - Џридержи свой Язык, дурачок, - рассердилсЯ  Ѓлант,  -  придержи  свой
Язык. ђазве теперь времЯ длЯ зубоскальства, когда здесь,  за  стеной,  может
быть, умирает воплощеннаЯ сила и мужество Ђнглии?
     - Ђ вот ты и лжешь, - возразил юноша.
     - џ лгу? - воскликнул Ѓлант и вскочил с места. - џ лгу? € ты смеешь мне
это говорить?
     - „а, ты солгал, глупый ворчун, - ответил юноша. -  ‘олгал  вот  здесь,
сейчас, на этой скамейке, разве не так? Ђ сам-то  ты  разве  не  вспыльчивый
дурень? Ќу чего ты так сразу разъЯрилсЯ и разоралсЯ? Ђ  Я  хоть  и  люблю  и
уважаю милорда не меньше тебЯ или кого другого, скажу, что если небо возьмет
его от нас, то всЯ сила и мужество Ђнглии с ним не умрут.
     - ‚от оно что! - усмехнулсЯ Ѓлант. -  ‡начительнаЯ  часть  ее  уцелеет,
конечно, в твоем лице.
     - Ђ другаЯ часть - в тебе, Ѓлант, и в храбром Њаркеме, и в ’рейси, и во
всех нас. Ќо Я лучше всех воспользуюсь талантом, которым нас одарило небо.
     - Ђ как же это, расскажи, - не унималсЯ Ѓлант. - Ћткрой нам свою  тайну
приумножениЯ таланта.
     - €звольте, господа, - отвечал юноша. - ‚ы подобны  плодородной  земле,
не приносЯщей урожаЯ потому, что ей не хватает удобрениЯ. Ќо  во  мне  живет
неугомонный дух, который заставит мои скромные способности трудитьсЯ,  чтобы
догнать его. Њое честолюбие будет постоЯнно заставлЯть  мой  мозг  работать,
уверЯю вас.
     - „ай бог, чтобы оно не свело тебЯ с ума, - ухмыльнулсЯ Ѓлант. - —то до
менЯ, то если мы потерЯем нашего благородного лорда, Я прощусь и с двором  и
с лагерем. “ менЯ пЯтьсот акров паршивой земли в Ќорфолке, и туда Я и  махну
и сменю изЯщные придворные туфли на деревенские сапожищи, подбитые гвоздЯми.
     - Љакое омерзительное превращение! - воскликнул его противник. - “ тебЯ
уже и сейчас настоЯщий сельский вид - твои плечи сгорбились,  как  будто  ты
держишьсЯ за рукоЯтки плуга. ’ы пропиталсЯ запахом земли, вместо того  чтобы
издавать благоухание, как подобает придворному кавалеру. ЉлЯнусь богами, что
ты хочешь улизнуть  отсюда,  чтобы  хорошенько  повалЯтьсЯ  на  стоге  сена.
…динственным оправданием тебе будет, если ты  поклЯнешьсЯ  на  эфесе  своего
меча, что у тамошнего фермера смазливаЯ дочка.
     - Џрошу тебЯ, “олтер, - вмешалсЯ еще один из его  товарищей,  -  оставь
свои шуточки: они здесь не  ко  времени  и  совершенно  неуместны.  ‘кажи-ка
лучше, кто это сейчас стучалсЯ в ворота?
     - „октор Њастере, врач ее величества, присланный  сюда  по  ее  особому
приказу, чтобы узнать, как здоровье графа, - ответил “олтер.
     - Ђх, вот  что!  -  воскликнул  ’рейси.  -  ќто  определенный  знак  ее
расположениЯ. …сли граф выкарабкаетсЯ, он еще потЯгаетсЯ с ‹естером. Њастерс
сейчас у милорда?
     - Ќи-ни, - ответствовал “олтер. - Ћн уже на полпути обратно в  ѓринвич,
и притом в превеликой обиде.
     - ђазве ты его не впустил? - воскликнул ’рейси.
     - „а ты совсем рехнулсЯ? - заревел Ѓлант.
     - џ отказал ему наотрез, Ѓлант, как ты бы отказалсЯ дать пенни  слепому
нищему, и с таким же упрЯмством, с каким ты, ’рейси,  отказываешьсЯ  принЯть
своих заимодавцев.
     - Ќа кой дьЯвол ты пустил его к воротам? - обратилсЯ Ѓлант к ’рейси.
     - ‚ его годы это пристойнее, чем в мои, - ответил ’рейси. -  Ќо  теперь
он окончательно погубил нас всех. ЋстанетсЯ  милорд  жив  или  нет,  ему  не
видать больше милостивого взглЯда королевы.
     - € возможностей возвышать своих соратников, - заметил  юный  щеголь  с
презрительной улыбкой. - ’ут-то и сокрыта рана, которую нельзЯ трогать.  Њои
любезнейшие, Я выражал свои сожалениЯ о милорде не так громко,  как  вы.  Ќо
если дело дойдет до того, чтобы послужить ему, то тут Я  никому  из  вас  не
уступлю. …сли бы эта ученаЯ пиЯвка вползла сюда, то не Ясно  ли,  что  между
ним и медиком ’ресилиана разгорел