гнЯ потеплее. Ђ вот почему вы
менЯ называете милым мальчиком, это уж вам самому лучше знать.
     - Ќу, если ты не милый, то навернЯка хитрющий мальчуган.  Ђ  как  зовут
тебЯ другие ребЯта?
     - —ертенок! - мгновенно ответил мальчишка. - Ќо, как бы то ни  было,  Я
предпочитаю свою собственную уродливую мордемондию, чем любую ихнюю  дубовую
башку, где мозгов-то, поди, не больше, чем у летучей мыши.
     - ‘тало быть, ты не боишьсЯ кузнеца, которого собираешьсЯ повидать?
     - Њне боЯтьсЯ его? - удивилсЯ мальчишка. -  „а  если  бы  он  был  даже
дьЯволом, как думают в народе, Я и то бы  его  не  боЯлсЯ.  Ћн,  правда,  со
странностЯми, но такой же дьЯвол, как, например, вы.  Ђ  это  Я  не  всЯкому
скажу.
     - Ђ мне ты почему это говоришь, дорогой мой? - спросил ’ресилиан.
     - Ђ потому, что вы не из таких гостей, каких мы тут видим каждый  день,
- возразил „икки. - € хотЯ Я уродлив, как смертный грех, Я  вовсе  не  хочу,
чтобы менЯ  за  осла  принимали,  особенно  потому,  что  мне  еще  придетсЯ
попросить вас об одолжении.
     - Ђ что это за одолжение, мой мальчик, которого Я  не  должен  называть
милым? - спросил ’ресилиан.
     - Ќу, если Я попрошу сейчас, - объЯвил мальчишка, -  вы  мне  откажете.
Џодожду уж, пока мы встретимсЯ при дворе.
     - Џри  дворе,  ђичард?  ’ы  собираешьсЯ  быть  при  дворе?  -  изумилсЯ
’ресилиан.
     - ”у-ты ну-ты, да вы  такой  же,  как  и  все  остальные,  -  огорчилсЯ
мальчишка. - Ѓьюсь об заклад, что вы думаете:  "Ђ  что  такому  злосчастному
драчуну  и  озорнику  делать  при  дворе?"  Ќет-с,  за  ђичарда  ‘ладжа   не
беспокойтесь,  он  себЯ  еще  покажет!  Ќедаром  Я  здесь  главный  петух  в
курЯтнике! џ еще такое устрою, что мой острый ум заставит  всех  позабыть  о
моей безобразной харе.
     - Ђ что скажут твоЯ бабушка и твой наставник, „омини •олидей?
     - Ђ пусть говорЯт, что хотЯт, - отрезал „икки. - “ одной хватает  делов
считать своих цыплЯт, а другой занЯт  поркой  своих  учеников.  џ  уж  давно
расплевалсЯ бы с ними да показал  пЯтки  этой  дрЯнной  деревушке,  если  бы
учитель не пообещал, что Я приму участие в следующем же зрелище, которое ему
поручат устроить. Ђ говорЯт, что здесь вскорости  будут  большие  придворные
празднества.
     - € где же это, дружок? - осведомилсЯ ’ресилиан.
     - Ђ в каком-то замке далеко на севере, - ответил его  проводник,  -  от
Ѓеркшира у черта на рогах. Ќо старичок „омини твердит, что они без  него  не
обойдутсЯ. €, может быть, он и прав, потому что устраивал уже много красивых
праздников. Ћн ведь вовсе не такой дурак, как вы думаете,  если  беретсЯ  за
знакомое дело. Ћн может извергать из себЯ  фонтаны  стихов,  как  заправский
актер, но, видит бог, если вы попросите его украсть гусиное Яйцо,  то  гусак
его заклюет.
     - ’ак, значит, тебе предстоит играть  какую-то  роль  в  его  следующем
празднестве? - спросил ’ресилиан, заинтересовавшись  смелыми  высказываниЯми
мальчишки и его меткой оценкой людей.
     - ‘овершенно верно, - ответил ђичард ‘ладж. -  ’ак  он  мне  обещал.  Ђ
нарушит свое слово - ему же будет хуже. ‚едь стоит мне только закусить удила
да устремить свой взор в долину, и Я стрЯхну его с себЯ так, что у него  все
косточки затрещат. Ђ впрочем, Я не хочу ему вреда,  -  добавил  он,  -  ведь
старый нудный дурень потратил немало труда, чтобы выучить менЯ  всему,  чему
мог. Ќо хватит об этом, вот мы и у дверей кузницы “эйленда.
     - ’ы шутишь, дружок, - возразил ’ресилиан. - ‡десь кругом только  голаЯ
вересковаЯ степь да рЯд камней в виде круга, с  огромным  камнем  посредине.
‚се это похоже на корнуэллский курган.
     - ’ак вот этот большой плоский камень посредине поверх  других  и  есть
прилавок “эйленда ‘мита, куда вы должны положить деньги, - уверЯл мальчишка.
     - —то  за  чушь  ты  городишь!  -  воскликнул  путешественник,  начинаЯ
гневатьсЯ на мальчишку и  злитьсЯ  на  себЯ  за  то,  что  доверилсЯ  такому
безмозглому проводнику.
     - ‚от что, - продолжал „икки с усмешкой. -  ‚ы  должны  привЯзать  свою
лошадь вон к тому камню, где кольцо, затем свистнуть три раза и положить длЯ
менЯ вашу серебрЯную монетку на тот плоский камень, выйти из круга, сесть  с
западной стороны, вон  под  теми  кустами,  и  постаратьсЯ  не  смотреть  ни
направо, ни  налево  целых  десЯть  минут  или  даже  больше,  покуда  будет
слышатьсЯ стук молота. Ђ как он замолкнет, прочитайте молитву длиной  такую,
сколько нужно, чтобы сосчитать до ста, или прЯмо считайте до ста -  это  все
одно, а затем возвращайтесь в круг. ‚ы увидите, что ваши деньги исчезнут,  а
ваша лошадь будет подкована.
     - „еньги-то исчезнут непременно, - сказал ’ресилиан, -  а  вот  что  до
остального... ‘лушай-ка, мальчуган, Я ведь  не  твой  учитель,  но  если  ты
начнешь тут разыгрывать свои штуки со мной,  Я  возьму  на  себЯ  часть  его
обЯзанностей и отлуплю тебЯ как следует.
     - ’олько когда поймаете: - крикнул мальчишка и сейчас  же  помчалсЯ  по
вереску с такой быстротой, что ’ресилиану в тЯжелых  ботфортах  догнать  его
было совершенно невозможно. Ћсобенно раздражало его то, что мальчишка отнюдь
не стремилсЯ развить наивысшую скорость, как те, кто спасаетсЯ  от  страшной
опасности или перепуган до смерти, а все времЯ держалсЯ  такого  темпа,  что
’ресилиан вновь и вновь  возгоралсЯ  желанием  погнатьсЯ  за  ним,  и  когда
преследователь  уже  полагал,  что  вот-вот  схватит  его,  мальчишка  опЯть
припускал вперед со скоростью  ветра,  причем  дико  металсЯ  из  стороны  в
сторону и откалывал такие зигзаги, что все времЯ оказывалсЯ почти  там,  где
начал свой бег.
     ‚се  это  длилось  до  тех  пор,  пока  ’ресилиан  в   изнеможении   не
остановилсЯ, готовый уже отказатьсЯ от преследованиЯ и на все лады проклинаЯ
зловредного постреленка, который  заставил  его  проделывать  такие  нелепые
штуки. Ђ тем временем мальчишка, взобравшись на пригорок  прЯмо  перед  ним,
начал размахивать длинными худыми руками, бить в ладоши, указывать  на  него
костлЯвыми пальцами и корчить  самые  дикие  и  уродливые  гримасы  с  таким
несусветным выражением  издевательства  на  харе,  что  ’ресилиану  невольно
пришло на ум, уж не настоЯщий ли перед ним чертенок. ђазъЯренный донельзЯ  и
в то же времЯ еле удерживаЯсь от смеха  при  виде  фантастических  ужимок  и
жестикулЯции мальчишки, корнуэллец вернулсЯ  к  своей  лошади  и  вскочил  в
седло,  чтобы   продолжить   погоню   за   „икки   в   более   благоприЯтных
обстоЯтельствах.
     Љак только мальчишка увидел всадника на лошади, он заорал, что не  след
ему калечить своего белоногого конЯ  и  что  он  сам  подойдет  к  нему  при
условии, что господин не будет давать рукам воли.
     - Ќе буду Я тут с тобой  рассуждать  об  условиЯх,  мерзкий  уродец!  -
крикнул ’ресилиан. - ‚от сейчас ты будешь у менЯ в лапах!
     - ќге-ге, мистер путешественник, - возразил мальчишка,  -  здесь  рЯдом
такаЯ трЯсина, котораЯ может засосать  и  утопить  всю  конницу  королевиной
гвардии. џ махну туда да поглЯжу, куда вы двинетесь. ‚ы всласть наслушаетесь
крика выпи и крЯканьЯ диких уток, прежде чем схватите менЯ  за  шиворот  без
моего согласиЯ, это уж будьте спокойны!
     ’ресилиан бросил вокруг себЯ взглЯд  и  по  виду  местности  за  холмом
понЯл, что мальчишка, пожалуй, говорит правду. ’огда он решил заключить  мир
со столь легконогим и хитроумным противником.
     - ‘ойди оттуда, озорник! - сказал он. - Ѓрось гримасничать и подойди ко
мне. џ не трону тебЯ, даю слово джентльмена.
     Њальчишка  с  полным  доверием  отнессЯ  к  этому  приглашению.  ‚есело
приплЯсываЯ, он спустилсЯ с горушки, не сводЯ, однако,  глаз  с  ’ресилиана,
который, снова спешившись, стоЯл с уздечкой в  руке  в  полном  изнеможении,
еле-еле сумев отдышатьсЯ после своих бесплодных усилий. ‡ато ни одной  капли
пота не видно было на усыпанном веснушками лбу мальчугана, похожем на  кусок
выцветшего пергамента, туго натЯнутого на верхней части высохшего черепа.
     - ‘кажи, пожалуйста, - промолвил  ’ресилиан,  -  зачем  ты,  зловредный
чертенок, так ведешь себЯ со мной? Ќа кой дьЯвол ты тут плетешь  мне  всЯкие
нелепости и хочешь, чтоб Я тебе поверил? Џокажи-ка мне лучше без шуток,  где
эта кузница, и Я дам тебе столько денег, что ты накупишь себе Яблок хоть  на
целую зиму.
     - …сли бы вы даже дали мне целый фруктовый сад, - ответил „икки  ‘ладж,
- Я не смогу указать вам более правильного пути. Џоложите серебрЯную  монету
на плоский камень, свистните три раза, а сами спрЯчьтесь с западной  стороны
в зарослЯх дрока. џ буду сидеть рЯдом и охотно разрешаю  вам  открутить  мне
голову, если через две минуты вы не услышите, что кузнец приступил к работе.
     - ЊенЯ так и подмывает поймать тебЯ на слове,  -  сказал  ’ресилиан,  -
если ты заставишь менЯ еще раз вытворЯть такие  нелепости  ради  собственной
забавы. Ќу ладно уж, Я выполню твои магические действиЯ. Ќу вот,  смотри,  Я
привЯзываю лошадь к этому высокому  камню.  ’еперь  ты  говоришь,  что  надо
положить сюда серебрЯную монету и трижды свистнуть - так, кажетсЯ?
     - „а, только вам надо свистать погромче, чем неоперившийсЯ  дроздок,  -
съЯзвил мальчишка, когда ’ресилиан, положив куда надо деньги  и  краснеЯ  за
свое идиотское поведение, слегка присвистнул. - Џогромче надо свистать, ведь
кто знает, где сейчас этот кузнец? Ћн, быть может,  в  конюшне  французского
королЯ- откуда Я знаю!
     - Љак же ты только что сказал, что никакой он  не  дьЯвол?  -  удивилсЯ
’ресилиан.
     - —еловек он или дьЯвол, - возразил „икки, - но  выходит,  что  вызвать
его сюда к вам должен Я.
     € тут он издал такой резкий и пронзительный  свист,  что  у  ’ресилиана
прЯмо в голове загудело.
     - ‚от это Я называю свистнуть, - добавил „икки,  трижды  повторив  свой
условный сигнал. - Ђ теперь прЯчьтесь, прЯчьтесь  скорее,  не  то  Ѓелоножка
сегоднЯ подкована не будет.
     ѓадаЯ, каков может быть финал всего этого балагана, и  в  то  же  времЯ
надеЯсь на некий реальный результат, раз мальчишка с такой доверчивостью от-
далсЯ ему во власть, ’ресилиан позволил увести себЯ  подальше  от  камней  в
заросли дрока к какой-то груде хвороста и там уселсЯ. Ќо вдруг ему пришло  в
голову, что всЯ эта затеЯ придумана, чтобы украсть его  лошадь,  поэтому  он
крепко держал мальчишку за шиворот в качестве заложника, обеспечивающего  ее
неприкосновенность.
     - ’еперь сидите тихо и  слушайте,  -  шепнул  ему  „икки.  -  ‘коро  вы
услышите стук молота, выкованного совсем не из земного железа, а  из  камнЯ,
запущенного сюда с луны.
     ’ресилиан и впрЯмь услышал легкий стук кузнечного  молота.  Ќеобычность
такого звука в столь пустынном месте невольно заставила его вздрогнуть.  Ќо,
взглЯнув на мальчугана и понЯв по  лукавому  и  насмешливому  выражению  его
мордочки, что озорник наслаждалсЯ его легким испугом, он уверилсЯ,  что  все
это заранее придуманнаЯ хитроумнаЯ затеЯ, и твердо решил узнать, кто  и  длЯ
чего сыграл с ним эту шутку,
     Џоэтому он  пребывал  в  полной  неподвижности,  пока  молот  продолжал
стучать ровно столько времени, сколько нужно, чтобы прибить подкову. Ќо  как
только стук прекратилсЯ, ’ресилиан, вместо  того  чтобы  выждать  положенное
времЯ, назначенное его проводником, с мечом в руке вскочил с  места,  обежал
вокруг зарослей и лицом к лицу столкнулсЯ с человеком в  кожаном  переднике,
но при этом фантастически облаченным в медвежью шкуру мехом вверх, и в такой
же шапке, котораЯ почти совершенно скрывала его  покрытое  сажей  и  копотью
лицо.
     - Ќазад, назад! - заорал на ’ресилиана мальчишка. - €ли вас разорвут на
куски. Љто видел его - тому несдобровать!
     €  действительно,  невидимый   кузнец   (сейчас,   впрочем,   полностью
обозримый) поднЯл в воздух свой молот с Явной целью вступить в бой.
     Ќо когда мальчишка увидел, что никакие его  мольбы  и  угрозы  кузнеца,
по-видимому, не заставЯт ’ресилиана отступитьсЯ от своего  намерениЯ  и  что
он, наоборот, отразил удар молота обнаженным мечом, он закричал кузнецу:
     - “эйленд, не трогай его, а то тебе будет худо! ќто настоЯщий,  храбрый
джентльмен.
     - ‘тало быть, ты предал менЯ, ”либертиджиббет! - рЯвкнул кузнец. -  ќто
тебе, брат, будет худо!
     - Љто бы ты ни был, - промолвил ’ресилиан, - от менЯ тебе  не  угрожает
никакой  опасности.  ЋбъЯсни  только,  что  все  это  значит  и  почему   ты
занимаешьсЯ своим ремеслом таким таинственным образом?
     Ћднако кузнец, обернувшись к ’ресилиану, воскликнул угрожающим тоном:
     - Љто задает  вопросы  ‘тражу  •рустального  дворца  света,  ‚ластелину
‡еленого льва, ‚саднику Ђлого дракона? Џрочь отсюда! “дались, прежде  чем  Я
призову  ’альпака  с  его  огненным  копьем,  чтобы  поразить,  сокрушить  и
уничтожить!
     ќти слова он произносил с неистовой жестикулЯцией, делаЯ страшное  лицо
и размахиваЯ своим молотом.
     - ‘ам ты молчи, мерзкий обманщик, со своей цыганской тарабарщиной! -  с
презрением  ответил  ’ресилиан.  -  ’ы  сейчас  же  отправишьсЯ  со  мной  к
ближайшему судье, а не то Я проломлю тебе башку.
     - Џрошу тебЯ, потише, мой добрый “эйленд! - вмешалсЯ мальчик. - џ  тебе
говорю, что нахальством и наглостью ты ничего не добьешьсЯ, - тут нужны  мир
и согласие!
     - ‚от что, ваша милость, - сказал кузнец, опускаЯ молот и  переходЯ  на
более любезный и смиренный тон, -  когда  беднЯк  свершает  свою  ежедневную
работу, предоставьте ему делать ее на  свой  собственный  лад.  ‚аша  лошадь
подкована, кузнецу заплачено, чего вам еще тут ломать  голову?  ‘адитесь  на
конЯ и продолжайте свое путешествие!
     - Ќет, дружок, ошибаешьсЯ, - ответил ’ресилиан. - “ каждого есть  право
сорвать маску с лица обманщика и шарлатана. Ђ твой образ  жизни  наводит  на
подозрение, что ты и то и другое вместе.
     - …сли вы полны такой  решимости,  сэр,  -  сказал  кузнец,  -  то  мне
остаетсЯ только применить длЯ защиты силу.  Ќо  этого  мне  не  хотелось  бы
делать по отношению к вам, мистер ’ресилиан. Ќе потому, что Я  боюсь  вашего
оружиЯ, а потому,  что  знаю  вас  как  достойного,  доброго  и  образцового
джентльмена, который скорее окажет  помощь,  чем  причинит  вред  беднЯку  в
нужде.
     - ‚от это сказано превосходно, “эйленд, -  снова  вмешалсЯ  мальчик,  с
тревогой следивший за исходом беседы. - Ќо пошли-ка лучше  в  твою  берлогу,
дЯденька. ‘тоЯть да болтать на свежем воздухе будет, знаешь ли,  вредно  длЯ
твоего здоровьЯ.
     - Џравильно, бесенок, - согласилсЯ кузнец. €, подойдЯ к другой  заросли
дрока, что поближе к камнЯм  и  напротив  той,  где  недавно  скрывалсЯ  его
посетитель, он нащупал потайную дверь,  искусно  замаскированную  в  кустах,
поднЯл ее и, спустившись под землю, исчез из глаз своих  собеседников.  •оть
ему и любопытно было  знать,  что  произойдет  дальше,  ’ресилиан  с  минуту
колебалсЯ,  пойти  ли  ему  за  кузнецом  туда,  где,  может  быть,   скрыто
разбойничье логово, - особенно когда он услышал голос кузнеца из недр земли:
     - Ђ ты, ”либертиджиббет, давай спускайсЯ последним, да не забудь только
закрепить дверь.
     - Ќу что же, встреча с “эйлендом ‘митом считаетсЯ законченной? - ехидно
шепнул  мальчуган  с  хитрой  усмешкой,   словно   заметив   нерешительность
’ресилиана.
     - Џока что  нет,  -  твердо  ответил  ’ресилиан,  €,  стрЯхнув  с  себЯ
мгновенную слабость духа, он стал спускатьсЯ по узкой лестнице, ведущей вниз
от входа, а за ним полез и „икки ‘ладж, который плотно  прихлопнул  потайную
дверь, полностью закрыв доступ дневному свету. ‘пускатьсЯ пришлось, впрочем,
только на несколько ступенек, а дальше вы попадали в некий коридор, длиной в
несколько Ярдов, в конце коего мерцал какой-то зловещий красноватый отблеск.
„обравшись до этого места, все еще с  обнаженным  мечом  в  руке,  ’ресилиан
увидел, что, повернув налево, они с бесенком, который следовал  за  ним,  не
отставаЯ ни на шаг, очутились в небольшом, квадратном  сводчатом  помещении,
где стоЯл горн с пылающим каменным углем. Ћт  удушливого  дыма  здесь  можно
было бы легко задохнутьсЯ, если бы кузница  посредством  какого-то  скрытого
отверстиЯ  не  сообщалась  с  наружным  воздухом.   ‘вет,   струившийсЯ   от
раскаленного углЯ  и  от  лампы,  подвешенной  на  железной  цепи,  позволЯл
рассмотреть, что, кроме наковальни,  мехов,  щипцов,  молотов,  целой  груды
готовых подков и других принадлежностей кузнечного ремесла, здесь были еще и
печи, перегонные  кубы,  тигли,  реторты  и  другие  предметы  алхимического
искусства. ”антастическаЯ фигура кузнеца и уродливаЯ, но все же своеобразнаЯ
мордочка мальчишки, озаренные тусклым и неЯсным светом пламени  из  горна  и
угасающей лампы, очень подходили ко всей этой  таинственной  атмосфере  и  в
тогдашний век  суевериЯ  могли  произвести  сильное  впечатление  на  многих
храбрецов.
     Ќо природа одарила  ’ресилиана  крепкими  нервами,  а  его  воспитание,
разумное  уже  с  самого  начала,  было  впоследствии  достаточно  тщательно
усовершенствовано научными занЯтиЯми, чтобы он поддалсЯ каким-то  иллюзорным
страхам. ЋзираЯсь кругом он снова спросил у мастера, кто он и каким  образом
ему довелось узнать его имЯ.
     - €звольте припомнить, ваша милость, - сказал кузнец, - что годика  три
назад, в канун свЯтой ‹юции, в некий замок в „евоншире ЯвилсЯ  странствующий
фокусник и показывал свое искусство в присутствии одного достойного рыцарЯ и
целого знатного сборища. € вот, хоть здесь и  темновато,  а  по  лицу  вашей
милости Я вижу, что моЯ памЯть менЯ не обманывает.
     - ’ы уже сказал вполне достаточно, - вымолвил ’ресилиан, отвернувшись и
как бы желаЯ скрыть от оратора вереницу печальных воспоминаний, которую  тот
невольно пробудил своей речью.
     - ”окусник, - продолжал кузнец, - так здорово разыгрывал свою роль, что
крестьЯнам и весьма простоватым джентльменам его искусство казалось чуть  ли
не волшебством. Ќо там была еще одна девица лет пЯтнадцати или около того, с
прелестнейшим личиком на свете, и когда она увидела все эти чудеса, ее розо-
вые щечки побледнели, а Ясные глазки маленько помутились.
     - Њолчи, говорю Я тебе, молчи! - еле выговорил ’ресилиан.
     - Ќе в обиду будь сказано вашей милости, - не унималсЯ кузнец, -  но  у
менЯ есть причины помнить, как вы, дабы рассеЯть страхи девицы, снизошли  до
того, чтобы разъЯснить ей, как все эти ловкие штуки делаютсЯ, и тем  привели
в немалое смущение бедного  фокусника,  разоблачив  перед  всеми  тайны  его
искусства так умело, как будто сами были одним  из  братьев  его  ордена.  Ђ
девица-то и вправду была так прекрасна, что любой мужчина, чтобы  заполучить
ее улыбку, готов был...
     - Ќи слова больше о ней, заклинаю тебЯ! -  воскликнул  ’ресилиан.  -  џ
хорошо помню вечер, о котором ты говоришь, -  один  из  немногих  счастливых
вечеров в моей жизни.
     - ‘тало быть, ее больше нет,  -  сказал  кузнец,  по-своему  истолковав
вздох ’ресилиана. - …е больше нет - юной, прелестной и такой любимой!  Џрошу
прощениЯ у вашей милости, мне следовало бы стукнуть молотом по другой  теме.
џ вижу, что невзначай забил гвоздь в самое больное место.
     ‚ этих словах слышалось грубое, но неподдельное чувство,  и  это  сразу
расположило ’ресилиана к бедному ремесленнику, о котором он склонен был сна-
чала  судить  весьма  сурово.  Ќичто  не  может   скорее   привлечь   сердце
несчастного, нежели подлинное или даже кажущеесЯ участие к его горю.
     - ЏомнитсЯ, - сказал ’ресилиан после минутного молчаниЯ, - что ты был в
те дни веселым малым, способным развлекать людей песнЯми, сказками  и  игрой
на скрипке, а не только своими ловкими фокусами. Џочему же Я  встречаю  тебЯ
здесь усердным ремесленником, который трудитсЯ в таком мрачном обиталище, да
еще в такой необычайной обстановке?
     - €сторию мою рассказать недолго, - ответил мастер, - но вашей  милости
лучше бы присесть, покуда будете слушать.
     ‘казав это, он придвинул к огню трехногий стул и взЯл другой длЯ  себЯ.
„икки ‘ладж, или ”либертиджиббет, как его именовал кузнец, притащил к  ногам
кузнеца скамеечку, сел на  нее  и  уставилсЯ  ему  прЯмо  в  лицо.  Њордочка
мальчугана, озареннаЯ  мерцанием  углей  в  горне,  выражала  напрЯженнейшее
любопытство.
     - Ђ ты тоже, - сказал ему кузнец, - должен узнать краткую историю  моей
жизни. Ќа мой взглЯд, ты это в полной мере заслужил. „а по правде говорЯ, уж
лучше все это сейчас рассказать, чем предоставить тебе потом  разнюхать  все
самому. ‚едь матушке природе никогда  еще  не  доводилось  запихивать  более
проницательный ум в шкатулочку более неказистого вида. €так, сэр,  если  мой
скромный рассказ может доставить вам удовольствие, он к вашим услугам. Ќо не
желаете ли вы испить кружечку живительной влаги? Џозвольте заверить вас, что
даже в этой жалкой келье у менЯ найдетсЯ небольшой запасец.
     - Ђх, не до этого сейчас, - сказал ’ресилиан. - Џродолжай свой рассказ,
времени у менЯ очень мало.
     - “ вас не будет причины сожалеть о  задержке,  -  возразил  кузнец,  -
потому что ваша лошадка тем временем будет накормлена получше, чем утром,  и
будет бежать порезвее.
     ’ут мастер вышел и через несколько минут вернулсЯ обратно. Ђ  мы  здесь
тоже немного отдохнем, чтобы рассказ началсЯ уже в следующей главе.

                                  ѓлава XI

                                           Њилорд, он очень ловок, не солгу!
                                           (Ћб этом все поведать не могу,
                                           •оть Я ему порою помогаю.)
                                           ‚есь этот путь от краю и до краю,
                                           ‚едущий в Љентербери-городок,
                                           ‘овсем легко он вымостить бы мог
                                           € серебром и золотом чистейшим.

                                                      Џролог слуги каноника.
                                                  "Љентерберийские рассказы"

     Њастер начал свой рассказ следующими словами:
     - ‘ детства менЯ обучили ремеслу кузнеца, и Я знал свое  дело  не  хуже
любого  другого  чумазого  и  черномазого  молодчика  в  кожаном  переднике,
причастного к сему благородному таинству. Ќо мне надоело отзванивать молотом
мелодии по железным наковальнЯм, и Я отправилсЯ гулЯть по  свету,  где  свел
знакомство с неким прославленным фокусником, пальцы  которого  уже  утратили
гибкость, нужную длЯ всЯких ловких штук, и потому он искал  себе  в  подмогу
подмастерьЯ, чтобы обучить его благородному таинству.  џ  прослужил  у  него
шесть лет, покуда не достиг высокого мастерства. ‘ошлюсь на вашу милость,  а
ваше мнение неоспоримо - разве Я не изучил этого ремесла в совершенстве?
     - ‚еликолепнейшим  образом,  -  подтвердил  ’ресилиан,  -  но  не  будь
многословен.
     - ‚скоре после представлениЯ у сэра •ью ђобсарта  в  присутствии  вашей
милости, - продолжал мастер, - Я пристрастилсЯ к театру и выступал вместе  с
лучшими актерами в "—ерном быке", "ѓлобусе", "”ортуне" и на  других  сценах.
Ќе знаю, как оно получилось, но в тот год была  такаЯ  пропасть  Яблок,  что
мальчишки с двухпенсовой галереи только раз надкусЯт Яблочко и  сразу  шварк
огрызком в первого попавшегосЯ актера на сцене. Њне это  все  надоело,  и  Я
отказалсЯ от своего паЯ в товариществе, подарил свою рапиру  приЯтелю,  сдал
котурны в гардероб - и только менЯ в театре с тех пор и видели!
     - Џрекрасно, дружок, - похвалил  его  ’ресилиан,  -  а  какое  же  было
следующее ремесло?
     - џ стал  не  то  сотоварищем,  не  то  слугой  человека  с  превеликим
искусством, но с малыми деньгами. Ћн занималсЯ ремеслом медикуса...
     - €наче говорЯ, - прервал его ’ресилиан, - ты был шутом у шарлатана.
     - ‘мею надеЯтьсЯ, что чем-то побольше этого, любезный мистер ’ресилиан,
- ответил кузнец. - Ќо, по правде говорЯ, наша практика носила, в  общем-то,
случайный характер, и лекарства, которые Я вначале изучал длЯ блага лошадей,
часто применЯлись потом и длЯ лечениЯ людей. ‡ародыши всех болезней - одни и
те же, и если скипидар, деготь, смола и бычье сало,  смешанные  с  куркумой,
мастиковой смолой и головкой  чесноку,  могут  излечить  лошадь,  пораненную
гвоздем, Я не вижу причин, почему бы этой  смеси  не  быть  целебной  и  длЯ
человека, проткнутого рапирой. Ќо в практике, да и в искусстве,  мой  хозЯин
значительно превосходил менЯ и бралсЯ за дела  весьма  опасные.  Ћн  был  не
только смелым и дерзким врачом-практиком, но также, если нужно, алхимиком  и
астрологом, читавшим по звездам  и  предсказывавшим  будущее  по  гороскопу,
генетлически, как он сам говаривал, или еще как-то  иначе.  Ћн  был  человек
ученый, умел извлекать эссенцию из лекарственных трав,  превосходный  химик,
неоднократно делавший попытки обратить ртуть в твердое тело, и  считал,  что
находитсЯ на верном пути к открытию  философского  камнЯ.  “  менЯ  случайно
сохранились его записки по этому предмету, и если ваша  честь  разберетсЯ  в
них, Я уверую, что вы превзошли не только всех, кто читал их, но и того, кто
их написал.
     Ћн дал ’ресилиану пергаментный свиток, испещренный сверху, и  снизу,  и
на полЯх символами семи  планет,  самым  занЯтным  образом  перемешанными  с
кабалистическими знаками и отрывками на  греческом  и  еврейском  Языках.  ‚
середине помещены были латинские стихи  какого-то  кабалистического  автора,
написанные столь отчетливо, что даже царивший  кругом  полумрак  не  помешал
’ресилиану прочесть их. ‚от этот текст:

                Si fixum solvas, iaciasque volare solutum,
                Et volucrem figas, facient te vivere tutum;
                Si pariat ventum, valet auri pondere centum;
                Ventus ubi vult spirat. - Capiat qui capere potest. {*}
                {* …сли дашь испаритьсЯ раствору твердого тела,
                Ђ летучую смесь сохранишь, будешь жить без предела.
                …сли ветер создаст она, сто золотых это стоит.
                ‚етер дует где хочет. - ‹ови, кто может поймать! (лат.).}

     - „олжен сознатьсЯ, - сказал ’ресилиан, - что из всей этой  тарабарщины
Я улавливаю только смысл последних слов, которые, видимо,  означают:  "‹ови,
кто может поймать!"
     - ќто и  есть,  -  продолжал  кузнец,  -  тот  самый  принцип,  которым
руководствовалсЯ  мой  достойный  друг  и  хозЯин,  доктор   „обуби,   пока,
одолеваемый собственной фантазией и уверовавший в свое великое  искусство  в
алхимии, он не начал, обманываЯ себЯ самого, тратить деньги,  полученные  от
обмана других людей. € вот он отыскал или построил себе, черт его там знает,
эту тайную лабораторию, в которую  стал  уединЯтьсЯ  от  своих  пациентов  и
учеников. Ђ они,  конечно,  полагали,  что  его  длительные  и  таинственные
отлучки из обычного местопребываниЯ в городке ”эррингдоне вызваны усиленными
занЯтиЯми мистическими науками и сношениЯми с миром невидимых существ.  ЊенЯ
он тоже пыталсЯ одурачить. •оть Я ему особенно  и  не  противоречил,  но  он
видел, что Я знаю  слишком  много  о  его  тайнах,  чтобы  дальше  быть  ему
безопасным сотоварищем. Ђ тем временем его добраЯ - или, вернее, недобраЯ  -
слава все возрастала, и многие прибегали к его помощи в полной  уверенности,
что он колдун. € его предполагаемые знаниЯ в области тайных наук  привлекали
к нему даже лиц, слишком могущественных, чтобы их  назвать  открыто,  и  длЯ
целей, слишком опасных,  чтобы  о  них  упоминать.  ‹юди  проклинали  его  и
угрожали ему, а менЯ, скромного помощника в его ремесле, прозвали  подпоркой
дьЯвола. € как только Я осмеливалсЯ показатьсЯ  на  деревенской  улочке,  на
менЯ сразу обрушивалсЯ целый град камней. Ќаконец мой хозЯин внезапно исчез.
Ћн обманул менЯ, сказав, что удалЯетсЯ в свою лабораторию,  и  запретил  мне
тревожить его  в  течение  двух  дней.  Љогда  назначенный  срок  прошел,  Я
забеспокоилсЯ и отправилсЯ в эту пещеру. ’ут Я увидел, что огонь погас,  все
реторты и склЯнки разбросаны как попало, а мне оставлена записка от  ученого
„обуби, как он любил себЯ величать. ‚ ней говорилось, что мы больше  никогда
не встретимсЯ, что он оставлЯет мне в наследство свои алхимические  аппараты
и пергамент, который сейчас у вас  в  руках.  Ћн  настойчиво  советовал  мне
попробовать разгадать тайну этого пергамента, ибо это, дескать,  обЯзательно
приведет менЯ к открытию философского камнЯ.
     - € что ж, ты последовал этому мудрому совету? - спросил ’ресилиан.
     - Ќет, ваша милость,  -  ответил  кузнец.  -  Ѓудучи  по  натуре  своей
осторожным и подозрительным, да еще знаЯ, с кем имею  дело,  Я,  прежде  чем
отважитьсЯ развести огонь, решил тщательно обследовать  пещеру,  €  в  конце
концов обнаружил маленький бочонок с порохом,  старательно  запрЯтанный  под
очагом. Љонечно, стоило мне только начать великое дело превращениЯ металлов,
как всЯ пещера со всем своим добром превратилась бы в груду развалин и стала
бы мне и бойней и могилой. ќто излечило менЯ от страсти к  алхимии,  и  Я  с
охотой вернулсЯ бы к своему честному молоту и наковальне. Ќо кто  бы  привел
подковывать свою лошадь к подпорке дьЯвола? Ђ тем временем Я свел знакомство
с этим  славным  ”либертиджиббетом,  который  как  раз  оказалсЯ  тут  же  в
”эррингдоне  со  своим  учителем,  мудрым  ќразмом  •олидеем.   џ   завоевал
расположение мальчика тем, что научил его  некоторым  фокусам,  которые  так
нравЯтсЯ детишкам в его годы. Ћбдумав и обсудив все как следует, мы  решили,
что, раз Я не могу занЯтьсЯ своим ремеслом обычным способом, не стоит ли мне
попробовать  раздобыть  себе  работу  среди  этих  невежественных  крестьЯн,
воспользовавшись  их  глупыми  страхами  и  суевериЯми.  €   вот   благодарЯ
”либертиджиббету, который распустил обо  мне  такую  молву,  у  менЯ  работы
хватает с избытком. Ќо это дело рискованное, и Я боюсь, что в  конце  концов
прослыву тут чародеем. Ђ потому Я все жду благоприЯтного случаЯ расстатьсЯ с
этой  пещерой.  ’олько  мне  нужно   покровительство   какого-нибудь   всеми
уважаемого лица, которое могло бы защитить менЯ от Ярости черни  на  случай,
если менЯ вдруг узнают.
     - Ђ  хорошо  ли  тебе  знакомы  дороги  в  этой  местности?  -  спросил
’ресилиан.
     - џ мог бы проехать по всем ним в полночь, не заплутавшись,  -  ответил
“эйленд ‘мит, принЯвший теперь это имЯ.
     - Ќо у тебЯ нет лошади, - напомнил ’ресилиан.
     - Џрошу прощениЯ, - возразил “эйленд. - “ менЯ есть лошаденка  не  хуже
тех, на каких ездЯт иомены. „а, Я и забыл сказать вам, что это лучшаЯ  часть
наследства, оставленного  мне  медикусом,  если  не  считать  двух-трех  его
заветнейших врачебных секретов, которые Я разведал без его ведома  и  против
его желаниЯ.
     - ’огда поди умойсЯ и побрейсЯ, - предложил ’ресилиан, - да  постарайсЯ
переменить одежду и выбрось ко всем чертЯм эти фантастические лохмотьЯ.  ’ак
вот, если ты не будешь особенно болтлив и  будешь  мне  предан,  то  сможешь
некоторое времЯ сопутствовать мне, покуда тут не позабудутсЯ твои  проделки.
’ы обладаешь, как мне кажетсЯ, ловкостью и храбростью, а у менЯ такое  дело,
что может понадобитьсЯ и то и другое.
     “эйленд ‘мит с удовольствием принЯл это предложение и  во  всеуслышание
объЯвил о  своей  преданности  новому  хозЯину.  —ерез  несколько  минут  он
переоделсЯ, подстриг бороду, пригладил свои космы  и  так  далее  -  словом,
произвел такие разительные перемены в своей  наружности,  что  ’ресилиан  не
удержалсЯ от шутки, что, дескать, теперь ему не ахти как нужен  покровитель,
ибо врЯд ли кто из старых знакомых сумеет его узнать.
     - Њои должники-то не будут мне платить, - покачал головой “эйленд, -  а
вот уж кредиторов самого разного толка провести будет не так-то легко. €, по
правде говорЯ, Я считаю себЯ в безопасности только под  защитой  знатного  и
видного джентльмена, такого вот, как ваша милость.
     ‘казав это, он повел ’ресилиана к выходу из пещеры.  ‡атем  он  заорал,
призываЯ бесенка, который через мгновение поЯвилсЯ с конской сбруей. “эйленд
закрыл и тщательно замаскировал потайную дверь, попутно заметив, что она еще
может впоследствии пригодитьсЯ, да и инструменты тоже ведь чего-то стоЯт. Ќа
свист хозЯина примчалась лошадка, котораЯ спокойно паслась на выгоне и  была
приучена к такому зову. Џока он взнуздывал ее  длЯ  дороги,  ’ресилиан  тоже
подтЯнул подпругу у своей лошади, и через несколько минут  оба  были  готовы
вскочить в седло,
     ’ут подошел ‘ладж пожелать им доброго пути.
     - ’ы собираешьсЯ покинуть менЯ, старый приЯтель, - сказал мальчишка.  -
‘тало быть, конец всем нашим играм в  прЯтки  с  этими  трусливыми  олухами,
которых Я приводил сюда, чтобы их битюгов подковывал сам  дьЯвол  со  своими
чертенЯтами?
     -  ‘овершенно  верно,  -  ответил  “эйленд  ‘мит.  -   ‹учшие   друзьЯ,
”либертиджиббет, должны расстатьсЯ. Ќо ты, малыш, - единственное существо  в
долине Ѓелого конЯ, которое мне жаль здесь покинуть.
     - Ќу, Я не навек с тобой прощаюсь, - утешил его „икки ‘ладж.  -  ’ы  же
будешь на этих празднествах, не так ли, и Я  там  буду.  ‚едь  если  учитель
•олидей не возьмет менЯ с собой, то, клЯнусь  дневным  светом,  которого  мы
совсем не видели в той темной Яме, Я сам туда Явлюсь.
     - Ќу и хорошо, - одобрил “эйленд. - Ќо только, ради бога,  не  поступай
как-нибудь опрометчиво.
     - ’ы, кажетсЯ, принимаешь менЯ за ребенка  -  за  обычного  ребенка,  и
внушаешь мне, что опасно ходить без поводка. Ќо прежде чем  вы  отъедете  от
этих камней на милю, вы по безошибочному признаку убедитесь, что  Я  бесенок
почище, чем вы думаете. € Я устрою так, что  вы  -  если,  конечно,  сумеете
воспользоватьсЯ положением - извлечете себе и пользу из моих проделок.
     - —то ты еще задумал, малыш? - поинтересовалсЯ ’ресилиан.
     Ќо ”либертиджиббет в ответ только ухмыльнулсЯ, совершил какой-то весьма
замысловатый прыжок, пожелал им обоим доброго пути,  посоветовав  как  можно
скорее убратьсЯ подальше от этого места,  и  в  заключение  сам  показал  им
пример, умчавшись домой с такой же  необычайной  стремительностью,  с  какой
раньше парализовал все попытки ’ресилиана поймать его.
     - „огонЯть его бесполезно, - сказал “эйленд  ‘мит.  -  ‚едь  если  ваша
милость не искусник в охоте на жаворонков, то мы его никогда не  изловим.  Ђ
кроме того, зачем нам это нужно? ‹учше  поскорей  убратьсЯ  отсюда,  как  он
советует.
     Ћни вскочили на лошадей. ’ресилиан поЯснил своему проводнику,  в  каком
направлении он намерен двигатьсЯ дальше, и они поехали вперед крупной рысью.
     Џроехав около мили, ’ресилиан заметил своему спутнику, что  его  лошадь
бежит более резво, нежели рано утром.
     - ’еперь вы убедились? - улыбнулсЯ “эйленд. - ќто мой маленький секрет.
Љ овсу Я подмешал нечто такое, что часиков на шесть избавит вашу милость  от
необходимости пришпоривать ее. „а, не зрЯ изучал Я медицину и фармакопею!
     - Ќадеюсь, - забеспокоилсЯ ’ресилиан, - твои снадобьЯ не причинЯт моему
коню вреда?
     - Ќе больше, чем кобылье молоко, которое он  сосал  еще  жеребенком,  -
успокоил его кузнец. Ћн стал  пространно  описывать  редкостные  достоинства
своего зельЯ, как вдруг его прервал  взрыв  такой  оглушительной  силы,  как
будто от подведенной мины  взлетел  на  воздух  крепостной  вал  осажденного
города. ‹ошади вздрогнули, а всадники пребывали в неменьшем  удивлении.  Ћни
обернулись посмотреть, откуда раздалсЯ этот громовой раскат, и над тем самым
местом, которое только что покинули, увидели огромный  столб  черного  дыма,
восходивший к Ясному, голубому небу,
     - Њое обиталище разрушено! - воскликнул “эйленд,  сразу  понЯв  причину
взрыва. - “гораздило же  менЯ,  дурака,  проболтатьсЯ  о  добрых  намерениЯх
доктора в  отношении  моего  замка  в  присутствии  этого  ”либертиджиббета,
источника всЯких зловредных каверз. Љак это Я не догадалсЯ, что он давно уже
лелеет мысль устроить себе такую чудесную забаву? Ќо теперь  прибавим  ходу,
ибо этот грохот сейчас же соберет сюда уйму зевак.
     ’ут он пришпорил свою лошадь, ’ресилиан тоже перешел на  более  быстрый
аллюр, и они помчались вперед.
     - ’ак вот в  чем  был  смысл  обещанного  нам  чертенком  безошибочного
признака! - сказал ’ресилиан.  -  ‡амешкайсЯ  мы  там  еще  малость,  и  нам
пришлось бы убедитьсЯ, что это знак любви и мщениЯ одновременно.
     - Ћн бы предупредил нас, - возразил кузнец. - џ видел, как он все времЯ
оглЯдывалсЯ, желаЯ удостоверитьсЯ, что мы  отъехали  достаточно  далеко.  Ћн
настоЯщий дьЯволенок на разные пакости, но дьЯволенок не зловредный. ‘лишком
долго рассказывать вашей чести, как Я впервые с ним познакомилсЯ  и  сколько
всЯких шуток он со мной сыграл. Ќо от него Я видел и много добра, особенно в
смысле  привлечениЯ  заказчиков.  ‚еличайшим  наслаждением  длЯ  него   было
смотреть, как они сидЯт там за кустами и дрожат мелкой дрожью, слушаЯ грохот
моего молота. џ так думаю, что матушка природа, вложив двойную порцию мозгов
в его безобразную голову, дала ему при этом способность  развлекатьсЯ,  видЯ
чужие горести, как, впрочем, предоставила и им удовольствие посмеиватьсЯ над
его уродством.
     - ‚озможно, что и так, - согласилсЯ ’ресилиан. - ’е, кто чувствует себЯ
отрешенным от людей каким-то  особым  своеобразием  наружности,  если  и  не
питают ненависти к большинству человечества, то по  крайней  мере  не  прочь
иногда насладитьсЯ их несчастьЯми и бедами.
     - Ќо в ”либертиджиббете есть что-то такое, за что  ему  можно  простить
все его озорные забавы. “ж если он привЯзалсЯ к кому-то, он будет ему предан
до конца. ‡ато он, конечно, всегда готов  отхватывать  самые  злые  шутки  с
чужими. џ уже говорил, что имею причины утверждать это.
     ’ресилиан что-то не пожелал продолжать разговор  на  эту  тему,  и  они
поехали дальше по направлению к „евонширу без  особых  приключений.  Ќаконец
они спешились во дворе гостиницы в городе Њарлборо, впоследствии давшем свое
имЯ величайшему полководцу (за исключением одного!), когда-либо рождавшемусЯ
на свет в  Ѓритании.  ‡десь  путешественникам  сразу  довелось  убедитьсЯ  в
справедливости двух старых пословиц,  а  именно:  "•удые  вести  мчатсЯ  как
ветер" и "‘ебе похвалу подслушаешь редко".
     „вор гостиницы ЯвлЯл собою зрелище величайшей суматохи и волнениЯ,  так
что они едва-едва добились, чтобы  хоть  какой-нибудь  конюх  или  мальчишка
позаботились  об  их  лошадЯх.  ‚се   были   возбуждены   каким-то   слухом,
передававшимсЯ из уст в уста, но путники не сразу смогли в нем  разобратьсЯ.
Ќаконец они уразумели, что эта новость весьма близко касаетсЯ их самих.
     - ‚ам  угодно  узнать,  в  чем  дело,  хозЯин?  -  ответил  наконец  на
неоднократные вопросы ’ресилиана главный конюх. - „а Я  и  сам-то  мало  что
знаю. ‚от тут сейчас проехал всадник, который сказал, что дьЯвол унес одного
парнЯ, который прозывалсЯ “эйлендом ‘митом и жил примерно в  трех  милЯх  от
долины Ѓелого  конЯ  в  Ѓеркшире,  унес  нынешним  благословенным  утром  во
вспышках пламени и клубах дыма, „а еще взрыл до основаниЯ  место,  где  было
его  жилище,  около  древней  площадки  с  высокими  камнЯми,  и  взрыл  так
чистенько, словно вспахал его длЯ посева.
     - Ќу что ж, - вмешалсЯ какой-то старик фермер,  -  вот  и  очень  жаль,
потому что этот “эйленд ‘мит, не знаю, был он там закадычным дружком дьЯвола
или нет, только он здорово распознавал всЯкие лошадиные хворобы, и, как пить
дать, кишечные глисты теперь распространЯтсЯ у нас повсюду:  ведь  сатана-то
не дал ему сроку оставить нам свою тайну.
     - ќто вы правильно говорите, ѓаффер ѓраймсби, - согласилсЯ с ним конюх.
- џ сам как-то водил лошадь к “эйленду ‘миту -  ведь  он  был  получше  всех
здешних кузнецов.
     - ’ы разве видел его? - спросила госпожа ќлисон Љрейн, или, как ее  тут
попросту называли, †уравлиха, {Љрейн (Crane) -  по-английски  "журавль".}  -
хозЯйка гостиницы с эмблемой этой птицы на вывеске.  Ћна  удостаивала  чести
именовать мужем хозЯина упомЯнутого  заведениЯ,  жалкого  вида  личность,  с
внешностью  ничтожного  пигмеЯ,  коего  шатающаЯсЯ  походка,  длиннаЯ   шеЯ,
стремление всегда соватьсЯ не в  свое  дело  и  умение  вечно  находитьсЯ  у
супруги  под  башмаком,  по-видимому,  послужили   причиной   длЯ   созданиЯ
знаменитой английской старинной песенки:

                          †ивет у хозЯйки одной
                          †уравель хромой и ручной,

     Џри данных обстоЯтельствах он повторно прочирикал вопрос своей супруги:
     - ’ы видел дьЯвола, конюх „жек, слышишь ты?
     - Ќу и что с того, что Я его видел, мистер Љрейн? - ответил конюх  „жек
вопросом на вопрос. Љак и все остальные домочадцы, он питал  столь  же  мало
уважениЯ к своему хозЯину, как и его хозЯйка.
     - „а нет, ничего, конюх „жек, - ответил кроткий мистер Љрейн. -  ’олько
если ты видел дьЯвола, мне вроде кажетсЯ, что Я хотел бы  узнать,  каков  он
собой на вид?
     - ‚ы это когда-нибудь узнаете, мистер Љрейн,  -  объЯвила  его  подруга
жизни.  -  Ђ  покуда  перестаньте  заниматьсЯ  улучшением  своих  манер,   а
займитесь-ка делом, не терЯЯ времени на праздную  болтовню.  Ќо  и  вправду,
конюх „жек, Я и сама бы рада узнать, каков собою был этот молодчик.
     - ’ак что, сударынЯ, - ответил конюх более почтительным тоном, -  каков
он собой - сказать не могу, да и никто другой не сможет, а Я его и  в  глаза
не видал.
     - Ђ как же ты поручение-то свое исполнил, - спросил ѓаффер ѓраймсби,  -
ежели ты его и в глаза не видел?
     - Ђ Я попросил  шко