е и не завтра, - согласилсЯ ‹эмборн.
- Џокуда Я не закину как следует приманку, Я не надеюсь поймать старую щуку.
Ќо сегоднЯ утром Я знаю о его делах уже немножко больше, чем вчера  вечером,
и Я так использую свои знаниЯ, что он подумает, будто Я  знаю  куда  больше.
Ќет-с, без надежды на удовольствие, или поживу, или на то и другое зараз,  Я
бы и шагу не сделал в сторону этого замка, можете  не  сомневатьсЯ.  —естное
слово, этот поход - дело рискованное. Ќо раз уж мы здесь,  то  надо  сделать
все, что в наших силах.
     Џока он рассуждал таким образом, они вошли  в  большой  фруктовый  сад,
который  окружал  дом  с  обеих  сторон,  хотЯ  запущенные  деревьЯ   широко
разрослись, окутались мхом и, видимо, не отличались обилием плодов. ’е,  что
раньше были подстрижены шпалерами, сейчас на свободе снова разрослись  самым
причудливым образом, отчасти сохранЯЯ все  же  те  формы,  которые  им  были
искусственно приданы.  ЃольшаЯ  часть  сада,  некогда  представлЯвшаЯ  собою
огромные  цветники  и  цветочные  клумбы,  также  ЯвлЯла  картину   мерзости
запустениЯ, за исключением нескольких участков, где землЯ  была  вскопана  и
засажена овощами. Њногие статуи, украшавшие сад в  былые  дни  его  величиЯ,
теперь были сброшены со своих  постаментов  и  разбиты  на  куски.  ЋгромнаЯ
оранжереЯ с каменным фронтоном, украшенным барельефами, изображавшими  жизнь
и деЯниЯ ‘амсона, представлЯла собою такое же жалкое зрелище.
     Љогда они прошли через заброшенный сад и уже были в нескольких шагах от
двери дома, ‹эмборн  умолк.  ќто  обстоЯтельство  было  весьма  приЯтно  длЯ
’ресилиана, так как  избавлЯло  его  от  необходимости  как-то  ответить  на
откровенное признание своего спутника касательно чувств и целей,  побудивших
его двинутьсЯ сюда. ‹эмборн без стеснениЯ стал  колотить  в  огромную  дверь
замка, заметив при этом, что в местной тюрьме двери вроде бы полегче. Ќе раз
он принималсЯ стучать снова, пока наконец старый,  угрюмого  вида  слуга  не
разглЯдел их через маленькое квадратное  отверстие,  загражденное  железными
брусьЯми, и не спросил, что им нужно.
     -  Ќемедленно   поговорить   с   мистером   ”остером   по   неотложному
государственному делу, - не задумываЯсь, ответил ‹эмборн.
     - Џожалуй, вам трудно будет это доказать,  -  шепнул  ’ресилиан  своему
спутнику, пока слуга пошел передать поручение хозЯину.
     - —ушь! - возразил искатель приключений. - Ќи один солдат  не  двинулсЯ
бы вперед, если бы ему  пришлось  раздумывать,  когда  да  как  можно  будет
отступить. ’олько бы нам пробратьсЯ внутрь,  а  дальше  все  пойдет  как  по
маслу.
     ‚скоре слуга вернулсЯ и, осторожно отодвинув задвижки и засовы,  открыл
дверь, через которую они прошли под сводом на квадратный дворик,  окруженный
зданиЯми. Ќапротив свода была другаЯ дверь, которую слуга отворил  таким  же
способом, и провел их в залу с каменным полом, где было очень  мало  мебели,
да и та была самого  грубого  и  старинного  покроЯ.  Ћкна  были  высокие  и
широкие, почти до самого потолка, покрытого черным, дубом. ’е окна,  которые
выходили  на  квадратный  дворик,  были  затемнены   окружающими   зданиЯми.
Џеререзанные массивными каменными переплетами рам и почти сплошь расписанные
картинками на религиозные  сюжеты  и  сценами  из  свЯщенного  писаниЯ,  они
пропускали очень мало  света,  да  и  те  лучи,  которые  проникали  внутрь,
придавали всему сумрачный и  унылый  оттенок,  вообще  свойственный  цветным
стеклам.
     “ ’ресилиана и его спутника было достаточно времени, чтобы  рассмотреть
все эти особенности, ибо им пришлось прождать  довольно  долго,  прежде  чем
ЯвилсЯ наконец нынешний хозЯин замка. Љак ни  был  ’ресилиан  подготовлен  к
тому, чтобы увидеть  перед  собой  зловещую  и  омерзительную  личность,  но
уродство ќнтони ”остера превзошло все его ожиданиЯ. Ћн был  среднего  роста,
сложен крепко, но настолько неуклюже, что казалсЯ  совершенным  уродом.  ‚се
его движениЯ напоминали неловкие  и  нескладные  движениЯ  хромого  и  левши
одновременно. …го волосы, уходу за которыми люди того времени, как  и  ныне,
посвЯщали много стараниЯ, не были уложены в изЯщную  прическу  или  зачесаны
назад, как обычно изображаетсЯ на старинных  гравюрах  и  как  причесываютсЯ
аристократы наших дней, а спадали спутанными черными прЯдЯми из-под  меховой
шапки и свисали фантастическими космами, видимо вовсе незнакомыми с гребнем,
над его страшными бровЯми, обрамлЯЯ очень своеобразное  и  неприЯтное  лицо.
…го пронзительные черные глаза глубоко запали под широкими, густыми  бровЯми
и обычно  были  устремлены  вниз,  как  будто  стыдились  своего  взглЯда  и
старались скрыть его от взора людского. €ногда,  впрочем,  желаЯ  разглЯдеть
кого-то, он внезапно поднимал их и  пристально  устремлЯл  на  того,  с  кем
разговаривал, и тогда в них отражались  и  неистовые  страсти  и  сила  ума,
котораЯ по своей воле могла подавлЯть или скрывать порывы таЯщихсЯ в глубине
чувств. —ерты лица, гармонировавшие с этими глазами и  общим  обликом,  были
неправильны и настолько  примечательны,  что  неотразимо  запечатлевались  в
памЯти того, кто их хоть раз видел. € вообще ’ресилиан не мог отделатьсЯ  от
мысли, что ќнтони ”остер, стоЯщий перед ним, судЯ по его наружности, врЯд ли
был человеком, к которому можно было рискнуть ЯвитьсЯ незваным и  непрошеным
гостем. Ћдет он был в камзол из красновато-коричневой  кожи,  который  часто
носили тогда зажиточные крестьЯне. ‡а кожаным  поЯсом  у  него  был  заткнут
справа длинный нож, или кинжал, с рукоЯткой, а о  другой  стороны  -  тесак.
‚ойдЯ в комнату, он поднЯл  глаза  и  устремил  пристальный  взор  на  обоих
гостей. ‡атем он снова опустил их, как бы отсчитываЯ свои шаги, по мере того
как он медленно продвигалсЯ к середине комнаты, и сказал тихим и  сдавленным
голосом:
     - „жентльмены, разрешите попросить  вас  сообщить  мне  о  цели  вашего
прихода.
     Ћн, видимо, ожидал ответа от  ’ресилиана.  ‘праведливо  раньше  заметил
‹эмборн, что величественный вид, говорЯщий о воспитании и  достоинстве,  как
бы просвечивает сквозь маскарад простого платьЯ. Ќо ответил ему  Њайкл  -  с
непринужденной  фамильЯрностью  старого  друга  и  тоном,   в   котором   не
чувствовалось ни малейшего, сомнениЯ в том, что их ожидает  самый  сердечный
прием.
     - Ћго! Њой дорогой дружок и приЯтель  ’они  ”остер!  -  воскликнул  он,
схватив его за руку и встрЯхнув  с  такой  силой,  что  крепыш  ”остер  даже
пошатнулсЯ. - Љак вы провели все эти долгие годы? Ќу что,  разве  вы  совсем
забыли своего друга, приЯтелЯ и сотоварища детских игр Њайкла ‹эмборна?
     - Њайкл ‹эмборн! - сказал ”остер, с минуту не сводЯ с него взора. ‡атем
он опустил глаза и,  довольно  невежливо  выдернув  свою  руку  из  дружески
сжимавшей ее руки гостЯ, спросил: - ’ак, значит, вы Њайкл ‹эмборн?
     - „а, это так же верно, как то, что  ты  -  ќнтони  ”остер,  -  ответил
‹эмборн.
     - Џревосходно, - сказал хозЯин довольно мрачно -  Ђ  чего,  собственно,
Њайкл ‹эмборн ожидает от своего посещениЯ?
     - Voto a dios! - воскликнул ‹эмборн. - џ  ожидал  лучшего  приема,  чем
тот, который нашел здесь.
     - ’ы,  висельник,  тюремнаЯ  крыса,  друг  палача  и  его  клиентов,  -
ответствовал ”остер, - как мог ты ожидать радушиЯ от  любого  человека,  чьЯ
шеЯ далека от капюшонов ’айберна?
     - Њожет, Я и такой, как вы говорите, - сказал ‹эмборн, - но если Я даже
и соглашусь с этим, чтоб не вступать в споры, Я все-таки довольно подходЯщий
товарищ длЯ моего старинного друга ќнтони Џоджигай •ворост, хоть  он  сейчас
каким-то непонЯтным образом и стал хозЯином замка Љамнор.
     - ‚ы потише, Њайкл ‹эмборн, - ответил ”остер. - ‚ы игрок и живете  тем,
что рассчитываете свои шансы. ђассчитайте же, сколько у вас  шансов  на  то,
что Я сейчас возьму да вышвырну вас из этого окна вон в ту канаву.
     - „вадцать  против  одного,  что  вы  этого  не  сделаете,  -  возразил
неугомонный гость.
     - Ђ почему, скажите пожалуйста? - спросил ќнтони ”остер, стиснув  зубы,
сжав губы и как бы стараЯсь подавить в себе порыв неистового чувства.
     - Ђ потому, - хладнокровно ответил ‹эмборн, - что вы ни за что на свете
менЯ и пальцем тронуть не посмеете. џ моложе и покрепче вас, во мне  двойнаЯ
доза дьЯвольской драчливости, хоть и нет, может быть, во мне этой  демонской
хитрости, котораЯ роет себе под землей пути к своей цели, и прЯчет петлю под
подушкой у людей, и подсыпает мышиного Яду в их похлебку, как  это  мы  иной
раз видим в пьесах.
     ”остер с серьезным видом взглЯнул на него, затем  повернулсЯ  и  дважды
прошелсЯ по комнате тем же  самым  спокойным  и  размеренным  шагом,  как  и
раньше. ‡атем внезапно воротилсЯ, протЯнул Њайклу ‹эмборну руку и сказал:
     - Ќе гневайсЯ на менЯ, мой славный Њайк! џ хотел только  проверить,  не
утратил ли ты свою былую и похвальную откровенность, которую твои завистники
и клеветники называли наглым бесстыдством.
     - Џусть называют ее как хотЯт, - сказал Њайкл ‹эмборн, - это тот  груз,
который мы должны таскать с собой по белу свету. “х ты  дьЯвольщина!  ѓоворю
тебе, куманек, что  моего  запаса  самоуверенности  всегда  не  хватало  длЯ
ведениЯ торговли. џ не прочь был прихватывать еще по две-три тонны  наглости
в каждом порту, куда  заходил  во  времЯ  жизненного  плаваниЯ.  Ќо  зато  Я
вышвыривал за борт остатки скромности и щепетильности,  чтобы  освободить  в
трюме нужное место.
     - Ќу, ну, - съЯзвил ”остер, - что касаетсЯ щепетильности и  скромности,
то ты отплыл отсюда с полным грузом. Ђ кто этот кавалер, милый  Њайк?  ’акой
же развратник и головорез, как ты сам?
     - Џрошу познакомитьсЯ с мистером ’ресилианом, забиЯка ”остер, - ответил
‹эмборн, представлЯЯ своего друга в ответ на вопрос приЯтелЯ. -  ЏознакомьсЯ
с ним и изволь уважать его, потому что  это  джентльмен,  исполненный  самых
замечательных достоинств. € хотЯ он пошел не по моей части - по крайней мере
насколько мне известно, - он,  тем  не  менее,  питает  должное  уважение  и
восхищение к мастерам нашего дела. Ќу, когда-нибудь он и  сам  станет  таким
же, так оно обычно и бывает. Ђ покуда он еще только неофит, только  прозелит
и затесываетсЯ в компанию знатоков дела, как новичок-фехтовальщик приходит в
школу  мастеров,  чтобы  поглЯдеть,  как  управлЯютсЯ  с   рапирой   учителЯ
фехтованиЯ.
     - …жели он действительно таков, то прошу тебЯ пройти со мной  в  другую
комнату, любезный Њайкл, Я должен поговорить с тобой наедине. Ђ  пока,  сэр,
прошу подождать нас в этой зале. ’олько никуда не  уходите  отсюда:  в  этом
доме есть особы, которые могут испугатьсЯ чужого человека.
     ’ресилиан согласилсЯ, и два героЯ вышли из комнаты, а он  осталсЯ  один
ожидать их возвращениЯ.

                                  ѓлава IV

                                         „вум господам не следует служить?
                                         ‚от юноша - он хочет попытатьсЯ!
                                         ђаб божий, он и дьЯволу послушен...
                                         Ћн молитсЯ, а после зло свершает
                                         € небеса благодарит смиренно.

                                                             ‘тариннаЯ пьеса

     Љомната, в которую хозЯин замка Љамнор  препроводил  своего  достойного
гостЯ, была побольше той, в которой они вели  беседу,  и  находилась  в  еще
большем запустении. ‚доль стен тЯнулись огромные дубовые  шкафы  с  полками,
которые, видимо, когда-то сверху донизу были заполнены  книгами.  Њногие  из
них еще сохранились, но были разорваны и измЯты, покрыты пылью, без  дорогих
застежек и переплетов  и  грудами  навалены,  как  никому  не  нужный  хлам,
брошенный на произвол судьбы. ‘ами шкафы словно подверглись нашествию врагов
науки, которые уничтожили множество книг, некогда заполнЯвших полки. Љое-где
полки были вынуты, шкафы поломаны и повреждены и к тому же обвиты паутиной и
покрыты пылью.
     - ’е, кто писал эти книги, - сказал ‹эмборн, озираЯсь кругом,  -  и  не
думали о том, в какие лапы попадут их труды.
     - € о том, какую полезную службу они мне сослужат, - промычал ”остер. -
Џовар пользуетсЯ ими длЯ чистки оловЯнной посуды, а лакей уж  много  месЯцев
подрЯд только ими и начищает мне сапоги.
     - Ђ Я, - сказал ‹эмборн, - бывал в городах, где этот ученый товар сочли
бы слишком ценным длЯ подобного употреблениЯ,
     - Ѓрось, брось, - поморщилсЯ ”остер. - ‚се это папистский хлам, все они
до одной - из  личной  библиотеки  этого  нищего  старикашки,  эбингдонского
аббата. „евЯтнадцатаЯ часть настоЯщей евангелической проповеди  стоит  целой
телеги, наполненной таким дерьмом из сточной канавы ђима.
     - Џомилуй бог, мистер ’они Џоджигай •ворост, - промолвил  ‹эмборн,  как
бы отвечаЯ ему.
     ”остер мрачно нахмурилсЯ и ответил:
     - Џотише ты, дружок Њайк! ‡абудь это прозвище и обстоЯтельства,  с  ним
свЯзанные, если не желаешь, чтобы наша  вновь  укрепившаЯсЯ  дружба  погибла
внезапной и насильственной смертью.
     - —то ж, - сказал Њайкл ‹эмборн,  -  ты,  бывало,  хвасталсЯ  тем,  что
помогал отправить на тот свет двух старых еретических епископов.
     - ќто было тогда, - ответил его приЯтель, - когда  Я  вкушал  еще  чашу
желчи и отца и пребывал в оковах беззакониЯ. Ќо теперь, когда  Я  призван  в
рЯды праведников, это прозвище больше не соответствует моему образу жизни  и
поведению. Њистер Њелхиседек Њолтекст сравнил в этом случае обрушившуюсЯ  на
менЯ беду с тем, что случилось с апостолом  Џавлом,  который  держал  одежду
тех, кто побивал камнЯми свЯтого ‘тефана. Ћн распространЯлсЯ на эту тему три
воскресеньЯ подрЯд и приводил в пример поведение весьма достойной особы, тут
же присутствовавшей. Ћн имел в виду, конечно, менЯ.
     - “ж молчал бы ты, ”остер, - рассердилсЯ ‹эмборн. -  Ќе  знаю  уж,  как
там, а менЯ всегда мороз по коже подирает, когда Я слышу, как дьЯвол закаты-
вает цитаты из свЯщенного писаниЯ. Ђ кроме того, дружочек, как  это  у  тебЯ
духу хватило порвать с этой удобной старой религией, которую ты сбросил  так
же легко, как перчатку? ђазве Я  не  помню,  как  ты,  бывало,  таскал  свою
совесть на исповедь точнехонько каждый месЯц?  Ђ  когда  свЯщенник  тебе  ее
отчистит от грЯзи, отполирует до блеска, да еще мазнет по ней  белилами,  ты
снова бывал готов на самые мерзкие  пакости,  как  ребенок,  который  всегда
готов со всех ног кинутьсЯ в  грЯзную  лужу,  как  только  на  него  наденут
чистенькое воскресное платьице.
     - Ќе утруждай себЯ заботами о моей совести,  -  сказал  ”остер.  -  ќта
материЯ выше твоего пониманиЯ, собственной-то совести у тебЯ  никогда  и  не
было. Ќо перейдем к делу. ‘кажи, да поскорее, что тебе от менЯ надо и  какие
надежды привели тебЯ сюда.
     - Ќадежда поправить свои делишки, конечно, -  ответил  ‹эмборн,  -  как
выразилась одна старушка, кинувшись в воду с  Љингстонского  моста.  ‘лушай,
вот этот кошелек - все, что осталось от кругленькой суммы, какую  всЯкий  не
прочь бы иметь в своем кошельке. ’ы здесь, видимо, устроилсЯ не худо, у тебЯ
есть друзьЯ, говорЯт даже, что тебе оказываетсЯ особое покровительство... „а
что ты, брат, выкатил на менЯ белки, как заколотаЯ свиньЯ? ђаз уж попалсЯ  в
сеть, так всем тебЯ видно. ’ак вот - известно, что такое покровительство зрЯ
не оказываетсЯ. ’ы должен  за  это  отплачивать  услугами,  а  в  этом  Я  и
предлагаю тебе свою помощь.
     - Ќу, а ежели Я не нуждаюсь в  твоей  помощи,  Њайк?  „умаю,  что  твоЯ
скромность способна допустить такую возможность?
     - €наче говорЯ, - возразил ‹эмборн, - ты хочешь  заграбастать  сам  всю
работу и не делитьсЯ наградой с другими. Ќо не будь чересчур жадным, ќнтони,
от алчности лопаетсЯ мешок и высыпаетсЯ зерно. ‘лушай: когда  охотник  хочет
затравить оленЯ, он отправлЯетсЯ в лес не с одной собакой. ‘  ним  и  вернаЯ
гончаЯ, чтобы гнать раненого оленЯ по горам  и  долам,  но  у  него  есть  и
быстроногаЯ борзаЯ, чтобы добить его на месте. ’ы  гончаЯ,  а  Я  борзаЯ,  и
твоему покровителю может понадобитьсЯ помощь обеих собак, и он  в  состоЯнии
щедро наградить их.  ’ы  отличаешьсЯ  острой  проницательностью,  неослабной
настойчивостью, упорным и затаенным коварством  -  в  этом  ты  превосходишь
менЯ. Ќо Я зато храбрее, проворнее, и хитрее и в делах и в разных уловках. ‚
отдельности наши качества не столь совершенны, но соедините их вместе - и мы
перевернем мир. ’ак что ты скажешь - будем охотитьсЯ вместе?
     - ќто подло с твоей стороны... Љак ты смеешь  совать  свой  нос  в  мои
дела? - возмутилсЯ ”остер. - ‚прочем, ты всегда был  плохо  выдрессированным
щенком.
     - “ вас не будет оснований длЯ таких выражений, если вы  не  отвергнете
мою любезность, - продолжал Њайкл ‹эмборн. - Ќо если да, то "проваливай, сэр
рыцарь" - как говоритсЯ в  старинном  романе:  Я  либо  воспользуюсь  вашими
советами, либо пойду им наперекор. џ ведь пришел сюда  занЯтьсЯ  делом,  все
равно с тобой заодно или против тебЯ.
     - Ќу ладно, - сказал ќнтони ”остер, -  раз  уж  ты  предоставлЯешь  мне
такой приЯтный выбор, лучше Я буду тебе другом, чем врагом. ’ы прав - Я могу
избрать тебЯ длЯ службы господину, у которого хватит денег, чтобы  заплатить
не только нам обоим, но еще и сотне других. Џо правде говорЯ, ты весьма под-
ходишь ему в  слуги.  Ћн  требует  смелости  и  ловкости  -  в  твою  пользу
свидетельствуют протоколы здешнего суда. Ћн требует, чтобы его слуги шли  на
все - пожалуйста, разве кому когда-нибудь приходило в  голову,  что  у  тебЯ
есть совесть? ’от, кто следует за вельможей, должен быть уверен в себе, -  а
твое чело непроницаемо, как миланское забрало. ‚ одном только  Я  хотел  бы,
чтобы ты переменилсЯ.
     - Ђ в чем же, мой драгоценнейший дружок ќнтони? -  спросил  ‹эмборн.  -
ЉлЯнусь подушкой ‘емерых спЯщих, Я не премину немедленно исправитьсЯ,
     - „а вот ты сам и показываешь образцы того, о чем идет речь, -  ответил
”остер. - ’вои разговоры  носЯт  печать  старых  времен,  и  ты  то  и  дело
начинЯешь их своеобразными проклЯтиЯми, от которых  так  и  несет  папизмом.
Љроме того, твой внешний вид слишком уж непристоен и нескромен,  чтобы  тебЯ
взЯли в свиту его сиЯтельства, - ведь лорд очень дорожит мнением света. ’ебе
надобно одеватьсЯ как-то  иначе,  на  более  степенный  и  спокойный  манер,
накидывать плащ на оба плеча, а твой белый воротник должен быть не  измЯт  и
хорошо накрахмален. ’ы должен уширить полЯ своей шлЯпы и сузить  раздувшиесЯ
штанишки. ’ы должен, по крайней мере раз в месЯц, посещать церковь или,  еще
лучше, сходки, клЯстьсЯ только своей честью и совестью, отказатьсЯ от своего
наглого взглЯда и не хвататьсЯ за эфес меча, кроме как в тех случаЯх,  когда
хочешь всерьез пустить в ход холодное оружие.
     - ЉлЯнусь нынешним днем, ќнтони, ты сошел с ума, - объЯвил  ‹эмборн.  -
’ы изобразил скорее привратника в  доме  какой-то  пуританки,  чем  спутника
честолюбивого вельможи. …й-ей, человечек,  которого  ты  хочешь  сделать  из
менЯ, должен носить за поЯсом молитвенник вместо кинжала, и мужества у  него
должно  хватать  лишь  на  то,  чтобы  сопровождать  какую-нибудь   гордЯчку
горожанку на проповедь в церковь свЯтого Ђнтонлина да вступать из-за  нее  в
перебранки с любым тупоголовым ткачом, который будет  спорить  с  ней  из-за
места у стенки. ’от, кто собираетсЯ  прибыть  ко  двору  в  свите  вельможи,
должен вести себЯ совсем по-иному.
     - “спокойсЯ, милый мой, - возразил ”остер, - с той поры, как  ты  знал,
английскую жизнь, в ней произошли большие перемены. …сть такие люди, которые
нынче пробиваютсЯ к цели самым дерзким образом, и в полной тайне,  и  притом
ты не услышишь от них ни одного словечка  хвастовства,  или  проклЯтьЯ,  или
неприличной ругани.
     - €наче говорЯ, - сказал ‹эмборн, - они основали  торговую  компанию  -
обделывают свои дьЯвольские делишки без  упоминаниЯ  его  имени  на  вывеске
фирмы. ‹адно, Я тоже постараюсь притворЯтьсЯ как можно лучше. “ж лучше  так,
чем терЯть почву под ногами в этом новом мире, раз он уж стал таким, как  ты
говоришь, щепетильным. Ќо вот что, ќнтони, а как зовут вельможу, на службе у
которого Я должен превратитьсЯ в лицемера?
     - ќге, мистер Њайкл, вот вы куда метите! - воскликнул ”остер с  угрюмой
усмешкой. -  ’ы  хочешь  разведать  мои  тайны?  Ђ  откуда  ты  знаешь,  что
действительно есть такое лицо in rerum natura {‚ природе (лат.).} и что Я не
водил тебЯ все это времЯ за нос?
     - ‚одил менЯ за нос! ’ы, безмозглый болван! - заорал ‹эмборн, нисколько
не смутившись. - „а каким бы ты ни считал себЯ скрытным  и  таинственным,  Я
берусь через день разглЯдеть тебЯ и твои тайны, как ты их называешь, так  же
Ясно, как сквозь засаленный рог старого фонарЯ на конюшне.
     ‚ этот момент их разговор был прерван пронзительным криком из  соседней
комнаты.
     - ЉлЯнусь свЯтым эбингдонским  крестом,  -  воскликнул  ќнтони  ”остер,
забыв в страхе о своем протестантизме, - Я пропал!
     ‘ этими словами он со всех ног бросилсЯ  в  комнату,  откуда  доносилсЯ
крик, а Њайкл ‹эмборн последовал за ним. Ќо чтобы  объЯснить,  что  за  звук
прервал их разговор, нужно возвратитьсЯ немного назад.
     ‚ыше уже  говорилось,  что,  когда  ‹эмборн  отправилсЯ  с  ”остером  в
библиотеку, они оставили ’ресилиана одного  в  старинной  зале.  …го  темные
глаза проводили их взглЯдом презрениЯ, часть которого он немедленно  обратил
и на себЯ - за то, что даже на мгновение пал так низко, что вступил с ними в
тесное знакомство.
     "‚от каковы сообщники, ќми, - говорил он сам себе,  -  к  которым  твое
жестокое  легкомыслие,  твой  безрассудный  и  не  заслуженный  мною   обман
заставили обратитьсЯ того, на кого  друзьЯ  некогда  возлагали  совсем  иные
надежды и кто теперь презирает себЯ, как будет потом презираем всеми  за  ту
подлость, до коей он унизилсЯ ради любви к тебе! Ќо Я  не  брошу  погони  за
тобой, бывшей некогда предметом, моей самой чистой, самой  преданной  любви,
хотЯ сейчас мне остаетсЯ только оплакивать тебЯ.  џ  спасу  тебЯ  от  твоего
соблазнителЯ и от тебЯ самой. џ возвращу тебЯ твоим родителЯм и богу.  џ  не
могу заставить Яркую звезду снова засиЯть в небесах, откуда  она  скатилась,
но...
     ‹егкий шум вывел его из задумчивости. Ћн оглЯнулсЯ и в красивой, богато
одетой даме, котораЯ в эту минуту вошла в комнату через  боковую  дверь,  он
сразу узнал предмет своих  поисков.  Џервым  его  движением  при  этом  было
закрыть лицо воротником плаща, пока  он  не  улучит  благоприЯтного  момента
открытьсЯ ей. Ќо вышло не так, ибо юнаЯ леди (ей было не более  восемнадцати
лет) радостно подбежала к нему и, потЯнув за край плаща, весело сказала:
     - Ќеужели, мой нежный друг, после того, как Я ждала вас так  долго,  вы
ЯвлЯетесь  в  мое  жилище  разыгрывать  какой-то   странный   маскарад?   ‚ы
обвинЯетесь в измене настоЯщей любви  и  искренней  привЯзанности  и  должны
отвечать перед судом с непокрытым лицом... ’ак что же вы скажете  -  виновны
Ѓ› или нет?
     - “вы, ќми! - промолвил ’ресилиан тихим и печальным  голосом,  позволив
ей откинуть плащ со своего лица. ‡вук его голоса  и  неожиданно  представшее
перед нею лицо как рукой снЯли веселость девушки. Ћна отшатнулась  от  него,
побледнела как смерть  и  закрыла  лицо  руками.  ’ресилиан  и  сам  был  на
мгновение  охвачен  невыразимым   волнением.   Ќо,   внезапно   вспомнив   о
необходимости воспользоватьсЯ случаем, который, может быть, в другой раз уже
не представитсЯ, он тихо сказал:
     - ќми, не бойтесь менЯ!
     - Ђ почему Я должна вас боЯтьсЯ? - спросила она, отнимаЯ руки от своего
прелестного лица, залившегосЯ румЯнцем.  -  Џочему  Я  должна  боЯтьсЯ  вас,
мистер ’ресилиан? Ќо зачем вы вторглись ко мне в дом без приглашениЯ, сэр, и
знаЯ, что вас _ тут не ждут?
     - ‚ ваш дом, ќми! - воскликнул ’ресилиан. - “вы, разве тюрьма - это ваш
дом? ’юрьма, которую охранЯет один из самых гнусных людей на свете,  хоть  и
менее омерзительный, чем его хозЯин!
     - ќто мой дом, - сказала ќми, - мой, пока Я избрала его своим  жилищем.
…сли мне угодно жить в единении, то кто может мне это запретить?
     - ‚аш отец, сударынЯ, - ответил ’ресилиан,  -  ваш  отец,  которому  вы
разбили сердце и который послал менЯ за вами со всей  той  полнотой  власти,
какую сам он не в силах осуществить. ‚от  его  письмо,  написанное  в  часы,
когда он благословлЯл свои телесные недуги, хоть как-то ослаблЯвшие  ужасные
мучениЯ, терзавшие его душу.
     - Ќедуги? ‡начит, мой отец болен? - воскликнула ќми.
     - Ћн так болен,  -  ответил  ’ресилиан,  -  что  даже  величайшаЯ  ваша
поспешность не сможет его излечить. Ќо все будет мгновенно готово  к  вашему
отъезду, как только вы дадите свое согласие.
     - ’ресилиан, - промолвила она, - Я не могу, Я  не  должна,  Я  не  смею
покинуть этот дом. ‚ернитесь к отцу, скажите ему, что Я  добьюсь  разрешениЯ
увидеть его не позже, чем  через  двенадцать  часов.  ‚ернитесь,  ’ресилиан,
скажите ему, что Я здорова, Я счастлива... Ћ, если бы Я могла быть  уверена,
что и он тоже счастлив! ‘кажите ему, чтобы он не волновалсЯ; Я приеду, и  он
сразу забудет все горе, которое ќми ему причинила. ЃеднаЯ ќми  теперь  такаЯ
знатнаЯ дама, что даже выговорить страшно. ‘тупайте же, милый  ’ресилиан,  Я
нанесла обиду и вам, но поверьте, что Я в  силах  залечить  нанесенные  мною
раны. џ отнЯла у вас сердце ребенка, недостойное вас, но Я  заплачу  за  эту
утрату почестЯми и богатством.
     - € это вы говорите  мне,  ќми?  ‚ы  предлагаете  мне  роскошь  пустого
тщеславиЯ взамен душевного спокойствиЯ, которого вы менЯ  лишили?  Ќо  пусть
так, Я пришел сюда не упрекать, а служить вам и освободить вас. ‚ы не можете
скрыть от менЯ, что вы пленница! €наче ваше доброе сердце -  а  у  вас  ведь
было доброе сердце -  уже  заставило  бы  вас  примчатьсЯ  к  постели  отца.
Џойдемте со мной, беднаЯ, обманутаЯ, несчастнаЯ девушка! ‚се  будет  забыто,
все будет прощено. Ќе бойтесь, что Я стану докучать вам  разговорами  о  тех
обещаниЯх, которые вы дали мне. ќто был лишь сон,  но  Я  теперь  проснулсЯ.
Џойдемте же, ваш отец еще жив, пойдемте, и  одно  слово  любви,  одна  слеза
раскаЯниЯ бесследно сотрут памЯть о прошлом!
     - џ уже сказала, ’ресилиан, - ответила она, - что непременно  приеду  к
отцу, как только мне позволЯт другие, не менее важные обЯзанности. Џоезжайте
и сообщите ему эту новость. џ приеду - и это так же верно, как  то,  что  на
небе есть солнце, - как только получу разрешение.
     - ђазрешение? ђазрешение навестить больного отца, который, быть  может,
уже на краю смерти! - порывисто воскликнул ’ресилиан.  -  Ќо  разрешение  от
кого?  Ћт  мерзавца,  который  под  личиной  дружбы  нарушил  ответный  долг
гостеприимства и похитил тебЯ из отцовского дома?
     - Ќе клевещи на него, ’ресилиан! Њеч того, о ком ты говоришь, не  менее
остер, чем твой, нет, он еще  острее,  несчастный!  ‘амые  великие  подвиги,
совершенные тобой на войне и в мирное времЯ, не достойны  сравнитьсЯ  с  его
подвигами, так же как твое скромное происхождение не может равнЯтьсЯ  с  тем
кругом, в котором вращаетсЯ он. Ћставь менЯ! ‘тупай и передай мое  поручение
отцу. Ђ когда он в следующий раз пришлет мне весточку, пусть выбирает  более
подходЯщего посланца.
     - ќми, - спокойно ответил ’ресилиан, - ты не выведешь менЯ из  терпениЯ
своими упреками. Ќо ответь мне только одно, чтобы Я мог  принести  хоть  луч
утешениЯ моему старому другу: этот сан, которым ты похвалЯешьсЯ, неужели  ты
делишь его с ним?, ђазве он обладает уже правами мужа, чтобы властво-*  вать
над твоими поступками?
     - Џрекрати свои низменные, неприличные речи! - воскликнула она. - џ  не
снизойду до ответа ни на один вопрос, унижающий мое достоинство.
     - ’еперь мне все Ясно, раз ты отказалась  ответить  на  мой  вопрос,  -
сказал ’ресилиан. - ‘лушай же, несчастнаЯ! џ  облечен  всей  властью  твоего
отца приказывать тебе, и Я спасу тебЯ от позора греха и скорби, даже вопреки
тебе самой, ќми!
     - ’ы смеешь грозить мне силой! - закричала девушка, отступаЯ от него  и
напуганнаЯ решимостью, сверкавшей в его глазах и  движениЯх.  -  Ќе  угрожай
мне, ’ресилиан, Я располагаю средствами отразить насилие!
     - Ќо Я думаю, у тебЯ нет особого желаниЯ воспользоватьсЯ  ими  в  таком
мерзостном деле? - спросил ’ресилиан, - ‘воей волей,  своей  чуждой  всЯкого
влиЯниЯ, свободной и естественной волей, ќми, ты не могла избрать этот  удел
рабства и бесчестьЯ. ’ебЯ околдовали какой-то волшбой,  поймали  в  ловушку,
обманом свЯзали какой-то вынужденной клЯтвой! Ќо Я снимаю с тебЯ очарование:
ќми, во имЯ твоего достойнейшего, доведенного до отчаЯниЯ отца, Я приказываю
тебе следовать за мной!
     ЏроизнесЯ это, он подошел к ней и протЯнул руку, как бы желаЯ  схватить
ее. Ќо она отшатнулась от него и пронзительно  вскрикнула.  ќтот  крик,  как
было упомЯнуто выше, заставил вбежать в залу ‹эмборна и ”остера.
     Џоследний сразу же воскликнул:
     - Ћгонь и хворост, что тут такое происходит?
     ‡атем, обратившись к девушке,  он  добавил  тоном,  в  котором  звучали
просьба и приказ одновременно:
     - ѓосподи ты боже мой, сударынЯ, как  вы  очутились  здесь?  “далитесь,
удалитесь немедленно, это вопрос жизни и смерти. Ђ вы, друг мой, кто  бы  вы
ни были, оставьте этот дом. “бирайтесь  прочь,  прежде  чем  рукоЯтка  моего
кинжала и ваша башка не познакомились друг с другом.  Њеч  наголо,  Њайк,  и
избавь нас от этого негодЯЯ!
     - Ќет, клЯнусь душой, - ответил ‹эмборн. - Ћн  пришел  сюда  вместе  со
мной, и, по закону старых воЯк, Я не причиню ему вреда, по крайней  мере  до
следующей встречи. Ќо вот что, мой друг из Љорнуэлла,  вы  принесли  сюда  с
собой корнуэллский ветерок- ураган, как  его  называют  в  €ндии.  Ћтойдите,
удалитесь, или мы отведем вас к мэру •элгевера скорее, чем встретЯтсЯ „адмен
с ђэмхедом {„ва мыса на берегу Љорнуэлла, ќто выражение вошло  в  поговорку.
(Џрим. автора.)}.
     - Џрочь от менЯ, подлаЯ душа! - крикнул ’ресилиан. -  Ђ  вы,  сударынЯ,
прощайте! Џоследние искры жизни, которые еще теплЯтсЯ в груди  вашего  отца,
угаснут, когда Я поведаю ему о том, что видел здесь.
     Ћн ушел, а девушка тихо промолвила ему вслед:
     - ’ресилиан, не будьте опрометчивы, не говорите худого обо мне!
     - ‚от это другое дело, - сказал ”остер. - Џрошу вас, миледи,  удалитьсЯ
в свою комнату. Ђ мы уж сами подумаем, как нам за это  отвечать.  Џрошу  вас
поторопитьсЯ!
     - џ вам на подчинЯюсь, сэр, - сказала девушка.
     - Ќет, должны, прелестнаЯ особа,  -  возразил  ”остер.  -  Џростите  за
вольность, но, клЯнусь своей кровью и ногтЯми, любезничать сейчас не  времЯ.
‚ы должны отправитьсЯ в свою  комнату.  Њайк,  последи  за  этим  назойливым
хлыщом и, ежели желаешь себе добра, присмотри за  тем,  чтоб  он  немедленно
убралсЯ из замка, а Я покуда вразумлю эту своевольную леди. Ћбнажи свой меч,
дружок, и следуй за ним!
     - џ пойду за ним, - сказал  Њайкл  ‹эмборн,  -  и  прослежу,  чтобы  он
убралсЯ из пределов ”ландрии. Ќо причинить вред тому, с кем Я  утром  вместе
пил, - это совершенно против моей совести.
     €, сказав это, он вышел из залы.
     ’ресилиан между тем быстрыми шагами шел по первой  попавшейсЯ  дорожке,
котораЯ, как он думал, должна была вывести его из диких зарослей  той  части
парка, в которой располагались владениЯ ”остера. Ќо поспешность  и  волнение
сбили его с пути, и вместо того, чтобы пойти по аллее, ведущей к деревне, он
пошел по какой-то другой. Ћн шел по ней торопливо, не разбираЯ дороги, и она
привела его к противоположной части парка,  где  в  стене  оказалась  дверь,
ведущаЯ в открытое поле.
     ’ресилиан на мгновение остановилсЯ. „лЯ него  было  безразлично,  какой
дорогой уйти из этого  столь  отвратительного  длЯ  него  места.  Ќо  дверь,
видимо, была заперта, и пройти через нее было невозможно.
     "Ќадо все-таки попытатьсЯ, - сказал он себе. - …динственнаЯ возможность
вернуть эту утраченную, эту бедную, эту все  еще  нежно  любимую  и  глубоко
несчастную девушку заключаетсЯ  теперь  в  обращении  ее  отца  к  попранным
законам его графства. Ќадо поспешить, чтобы сообщить ему эту душераздирающую
весть".
     ‚едЯ такую беседу с самим  собой,  ’ресилиан  подошел  к  двери,  чтобы
посмотреть, нельзЯ ли ее как-нибудь  открыть,  или  перелезть  через  стену.
‚друг он заметил, что кто-то вложил в дверь ключ снаружи.  Љлюч  повернулсЯ,
дверь отворилась, и вошел человек, закутанный в дорожный  плащ,  в  шлЯпе  с
большими  полЯми  и  длинным  пером.  Ћн  остановилсЯ  Ярдах  в  четырех  от
’ресилиана,  жаждавшего  как  можно  скорее  уйти  отсюда.  Ћба  воскликнули
одновременно,  один  с  отвращением,  другой  с   изумлением:   "‚арни!"   и
"’ресилиан!"
     - —то вам здесь надо?  -  резко  спросил  незнакомец  после  того,  как
очнулсЯ от своего изумлениЯ. - —то вам надо здесь, где  ваше  присутствие  и
непрошено и нежелательно?
     - Ќет, ‚арни, - возразил ’ресилиан.  -  Ћтветьте-ка  мне  лучше,  зачем
здесь вы? Ќеужели вы Явились сюда справлЯть свое  торжество  над  поруганной
невинностью, как коршун или ворон прилетает пожрать Ягненка, у  которого  он
до того выклевал глаза? €ли вы  Явились,  чтобы  встретитьсЯ  с  заслуженным
отмщением от руки честного человека? Њеч из ножен, собака, и защищайсЯ!
     ’ресилиан выхватил шпагу, но ‚арни положил руку на эфес своей  шпаги  и
сказал:
     - ’ы с ума сошел, ’ресилиан. џ признаю, что обстоЯтельства против менЯ.
Ќо заверЯю тебЯ любой клЯтвой,  которую  мог  бы  произнести  свЯщенник  или
поклЯстьсЯ человек, мисс ќми ђобсарт не потерпела от менЯ никакого урона. €,
право же, мне не хотелось бы причинить и тебе вред в  таком  деле.  ’ы  ведь
знаешь, как Я владею оружием.
     - џ слышал твои слова об этом, ‚арни, - ответил ’ресилиан. - Ќо  теперь
мне, пожалуй, нужны доказательства получше.
     - ’ы их сейчас получишь, если клинок и рукоЯть  менЯ  не  подведут!"  -
воскликнул ‚арни.
     Џравой рукой он  выхватил  шпагу,  левую  обернул  плащом  и  напал  на
’ресилиана с такой стремительностью, котораЯ, казалось, давала ему в  первое
мгновение преимущество в схватке. Ќо это  преимущество  длилось  недолго.  ‘
решимостью отомстить в  ’ресилиане  сочетались  твердость  руки  и  верность
глаза. Џоэтому ‚арни, попав в трудное положение, решил воспользоватьсЯ своей
большой физической силой и сойтись с  противником  вплотную.  „лЯ  этого  он
рискнул дать ’ресилиану проткнуть его плащ, обвитый вокруг руки,  и,  прежде
чем тот сумел высвободить свой застрЯвший клинок, он сошелсЯ с ним вплотную,
отведЯ назад свою шпагу, чтобы  немедленно  покончить  с  противником...  Ќо
’ресилиан был наготове и, быстро выхватив кинжал,  ловко  отпарировал  удар,
который иначе оказалсЯ бы длЯ него роковым. ‚ последующей схватке он проЯвил
такое мастерство, что вполне мог подтвердить догадку о  своем  происхождении
из Љорнуэлла, уроженцы которого - мастера сражатьсЯ на мечах и  рапирах,  и,
если бы вновь были воскрешены античные олимпийские игры, они  могли  бросить
вызов любому бойцу в …вропе. ‚арни, плохо рассчитав свой удар, упал на землю
так внезапно и стремительно, что его шпага отлетела на несколько  шагов,  и,
прежде  чем  он  сумел  снова  поднЯтьсЯ,  шпага  его  противника  уже  была
приставлена к его горлу.
     -  ‘ейчас  же  дай  мне  возможность  увезти   отсюда   жертву   твоего
предательства, - произнес ’ресилиан, -  или  ты  видишь  это  благословенное
солнце в последний раз!
     Џока ‚арни, слишком ошеломленный  и  помрачневший,  чтобы  дать  ответ,
пыталсЯ как-то встать на ноги, его противник медленно отвел  назад  руку  со
шпагой и уже готов был привести в исполнение свою угрозу. Ќо в этот миг  его
сзади схватил за руку Њайкл ‹эмборн, который, привлеченный  звоном  клинков,
подоспел на помощь как раз вовремЯ, чтобы спасти ‚арни жизнь.
     - Ќу, ну,  приЯтель,  -  сказал  ‹эмборн,  -  хватит,  ты  уже  малость
переборщил. “бери-ка свою лисичку да припустим-ка отсюда  побыстрее.  —ерный
медведь уж, поди, взревел там, заскучав по нас.
     - Џошел прочь,  мерзавец!  -  воскликнул  ’ресилиан,  высвобождаЯсь  от
хватки ‹эмборна. - Љак ты смеешь становитьсЯ между мною и моим врагом?
     - Њерзавец! Њерзавец! - повторил ‹эмборн. - Ќа это  Я  отвечу  холодной
сталью, когда стакан вина смоет памЯть о нашей совместной утренней  попойке.
Ђ покуда, видишь ли, братец, катись прочь, лупи, лети - нас тут двое  против
одного.
     ’ак оно и было. ‚арни уже успел схватить свой меч, и  ’ресилиан  понЯл,
что было бы просто безумием в этих условиЯх  продолжать  стычку  дальше.  Ћн
вынул кошелек, взЯл оттуда два золотых червонца и швырнул их ‹эмборну.
     - ‚от тебе, негодЯй, твоЯ утреннЯЯ плата. ’еперь ты не сможешь говорить
всем, что был моим проводником сюда бесплатно. ‚арни, прощай! Њы  встретимсЯ
в другой раз, когда нам никто не помешает.
     ‘казав это, он повернулсЯ и вышел через дверь в стене.
     ‚арни, видимо, собиралсЯ или хотел обрести силу  (ибо  при  падении  он
жестоко ушибсЯ) последовать за ушедшим противником. Ќо он лишь бросил  вслед
ему мрачный, зловещий взглЯд и затем обратилсЯ к ‹эмборну:
     - ’ы приЯтель ”остера, дружище?
     - ‡акадычные друзьЯ, как рукоЯтка с клинком, - ответил Њайкл ‹эмборн.
     - ‚от тебе золотаЯ монета. ‘тупай за этим молодчиком, проследи, в какую
нору он зароетсЯ, и потом дай знать сюда в замок. „а смотри, плут ты этакий,
будь осторожен и молчалив, если тебе дорога твоЯ глотка.
     - ‚се понЯтно, - ответил ‹эмборн. - џ могу идти по следу,  -  что  твоЯ
собака-ищейка.
     - ’огда убирайсЯ,  -  сказал  ‚арни,  вкладываЯ  меч  в  ножны.  ‡атем,
повернувшись спиной к Њайклу ‹эмборну, он медленно пошел к замку. ‹эмборн на
минутку задержалсЯ, чтобы  собрать  золотые  монеты,  которые  его  недавний
спутник так презрительно швырнул ему, и,  положив  их  в  кошелек  вместе  с
мздой, полученной от ‚арни, пробормотал себе под нос:
     - џ толковал тем олухам об  ќльдорадо.  ЉлЯнусь  свЯтым  Ђнтонием,  длЯ
нашего брата нет на свете ќльдорадо лучше нашей доброй старой Ђнглии! …й-ей,
тут прЯмо золотые дожди льютсЯ! ‹ежат себе червонцы на  травке,  так  густо,
как капли росы, а ты знай себе собирай! Ќу, ежели Я  не  отхвачу  свою  долю
этих сверкающих капелек росы, пусть мой меч растает, как сосулька!

                                  ѓлава V

                                                           ....‡нал он жизнь
                                            ’ак тонко, как морЯк свой компас
                                                                      знает.
                                            …му всегда ЏолЯрную звезду
                                            “казывала стрелка, и по ветру
                                            —ужих страстей свой парус
                                                                  ставил он.

                                                        "Ћбманщик", трагедиЯ

     ќнтони ”остер все еще был занЯт спором  со  своей  красавицей  гостьей,
котораЯ презрительно встречала все его уговоры и требованиЯ удалитьсЯ в свои
покои. ‚незапно у двери замка послышалсЯ свист.
     - ‚от мы и попались, - сказал ”остер. - ќто сигнал твоего властителЯ, а
что Я скажу ему о суматохе, котораЯ  тут  началась,  ей-ей  не  знаю.  ЉакаЯ
зловещаЯ звезда привела сюда этого висельника, негодЯЯ ‹эмборна? Ћн словно с
виселицы черт его знает как сорвалсЯ и ЯвилсЯ сюда мне на погибель.
     - Њолчите, сударь, - воскликнула  леди,  -  и  откройте  ворота  своему
хозЯину! Њилорд, дорогой милорд! - воскликнула она,  бросаЯсь  ко  входу.  €
вдруг добавила тоном, в котором слышалось острое разочарование:
     - ”у! „а это только ђичард ‚арни!
     -  „а,  сударынЯ,  -  сказал  ‚арни,  входЯ  в  залу  и  отдав  девушке
почтительный  поклон,  на  который  она  беззаботно  ответила  небрежным   и
недовольным кивком. - ќто  только  ђичард  ‚арни...  Ќо  даже  первое  серое
облачко, когда оно слегка озарЯетсЯ на востоке, радует  нас,  ибо  возвещает
приход благословенного солнца.
     - Љак! Њилорд приедет  сюда  сегоднЯ  вечером?  -  спросила  девушка  с
веселым оживлением, в котором, однако, чувствовалась тревога. ќнтони  ”остер
услышал эти слова и тоже повторил вопрос. ‚арни ответил девушке, что  милорд
собираетсЯ навестить ее, и хотел добавить еще какие-то любезности,  но  она,
подбежав к двери залы, громко позвала:
     - „женет, „женет, сейчас же иди ко мне в комнату!
     ‡атем, оборотившись к ‚арни, она спросила, не дал  ли  ему  милорд  еще
каких-либо поручений.
     - ‚от это письмо, уважаемаЯ леди, - сказал  он,  вынимаЯ  из-за  пазухи
небольшой сверток, завернутый в  Ярко-алый  шелк,  -  ас  ним  и  подношение
властительнице его любви.
     ‘ лихорадочной  поспешностью  девушка  бросилась  развЯзывать  шелковый
шнурок, которым был перевЯзан сверток,  но  ей  никак  не  удавалось  быстро
распутать узел, и она опЯть стала громко звать „женет:
     - Џринеси мне нож...  ножницы...  что-нибудь,  чем  бы  разрезать  этот
противный узел!
     - Ќе пригодитсЯ ли мой  скромный  кинжал,  уважаемаЯ  леди?  -  спросил
‚арни, подаваЯ ей небольшой клинок изумительной работы, который висел у него
на поЯсе в ножнах из турецкой кожи.
     - Ќет, - сэр, -  возразила  леди,  отводЯ  в  сторону  предложенное  ей
оружие, - не стальной кинжал разрубит узел моей преданной любви.
     - Ћднако он их много разрубал, эт