 Ћн,  можно  сказать,  вырос  у менЯ на глазах, и до этих событий Я мог бы
сказать  много  хорошего о его нравственных качествах и добром характере; но
что касаетсЯ его необыкновенных талантов...
     - Ћни  были,  видимо,  неизвестны  и  ему самому, - ответил благородный
молодой  лорд,  - пока обстоЯтельства не заставили их раскрытьсЯ, и если мне
удалось  их  обнаружить, то произошло это лишь потому, что мы с ним говорили
о  вещах,  в  высшей  степени  важных  и  злободневных.  Ћн теперь стараетсЯ
прекратить  восстание,  и  условиЯ  мира,  которые  он предлагает, настолько
умеренны, что Я от всего сердца готов их поддержать.
     - €  вы  надеетесь,  - спросила леди Њаргарет, - на успешное выполнение
этого плана?
     - џ  мог  бы  на это надеЯтьсЯ, будь все виги столь же умеренны в своих
требованиЯх,   как   Њортон,   а   все   приверженцы   королЯ   -  столь  же
беспристрастны,  как  наш  майор.  Ќо  фанатизм и раздражение с обеих сторон
таковы,  что  едва ли что-нибудь, кроме меча, завершит эту братоубийственную
войну.
     Ќетрудно  представить  себе,  с  каким  вниманием ќдит прислушивалась к
этой  беседе.  Ћна  сожалела,  что так опрометчиво и резко говорила со своим
старым  другом,  но  вместе  с тем чувствовала гордость и удовлетворение при
мысли  о том, что даже в глазах великодушного своего соперника он был таким,
каким прежде казалсЯ ее влюбленному взору.
     "ѓражданские  распри  и  семейные  предубеждениЯ, - сказала она себе, -
может  быть,  и заставЯт менЯ вырвать воспоминание о нем из моего сердца; но
немалое  утешение  быть  уверенной  в том, что он достоин места, которое так
долго занимал у менЯ в душе".
     Џока  ќдит  раскаивалась  в своем несправедливом гневе, ее возлюбленный
успел  прибыть  в  лагерь  повстанцев  близ  ѓамильтона;  здесь  все  было в
смЯтении.   Ѓыли  получены  достоверные  сведениЯ,  что  королевскаЯ  армиЯ,
подкрепленнаЯ  прибывшими из Ђнглии лейб-гвардейцами, готова к походу. Њолва
преувеличивала   численность   неприЯтелЯ,   его  дисциплину  и  вооружение.
ђаспространЯлись  всевозможные  слухи,  приводившие  пресвитериан в уныние и
отнимавшие  у  них  волю к сопротивлению. Љакой снисходительности им следует
ждать  от Њонмута, можно было предвидеть заранее, судЯ по тем людЯм, которые
его  окружали  и  имели  на  него  большое  влиЯние.  …го  заместителем  был
прославленный  генерал ’омас „элзэл, постигший военное ремесло в еще дикой в
те  времена  ђоссии,  страшный  своею  жестокостью  и полный пренебрежениЯ к
человеческой  жизни  и  человеческим страданиЯм, но внушавший уважение своей
непоколебимою  преданностью  короне  и  беззаветною храбростью. ќтот человек
был   в   армии  вторым  после  Њонмута;  конница  находилась  под  командою
Љлеверхауза,  жаждавшего  отомстить  за  гибель  племЯнника  и поражение под
„рамклогом.  ѓоворили  также  о  грозном  артиллерийском парке и о несметной
кавалерии, с которыми королевскаЯ армиЯ выступила в поход.
     Ѓольшие  отрЯды,  набранные  из  горцев,  не имевших ничего общего ни в
Языке,  ни в религии, ни в обычаЯх с мЯтежными пресвитерианами, были вызваны
на  подмогу  королевским войскам и Явились под начальством своих вождей; эти
аморреи,  или  филистимлЯне,  как  их  называли повстанцы, слетелись, словно
коршуны,  к  месту  сечи.  ‚сЯкий,  кто  мог сесть на конЯ или идти вместе с
пехотой,  был призван правительством на королевскую службу; это было сделано
с  Явною  целью  конфисковать  земли  или  взыскать  денежный  штраф  у  тех
ослушников,  которые  не  вступали  в  королевскую  армию  из политических и
религиозных  убеждений  и  не  присоединЯлись  к повстанцам из благоразумной
осторожности.  ‘ловом, все эти слухи укреплЯли в повстанцах уверенность, что
королевскаЯ  месть  так  долго  откладывалась  лишь  длЯ  того, чтобы вернее
обрушитьсЯ на их головы.
     Њортон   стремилсЯ   ободрить   бойцов,   говорЯ,   что   слухи  сильно
преувеличены,  а  их собственнаЯ позициЯ почти неприступна, так как перед их
фронтом  - река, через которую можно переправитьсЯ лишь по длинному и узкому
мосту.  Ћн  напоминал  им  о  победе,  одержанной над Љлеверхаузом, когда их
войско  было  немногочисленным, хуже организованным и менее подготовленным к
боевым  действиЯм,  чем  теперь;  он разъЯснЯл, что поле сражениЯ, благодарЯ
неровностЯм   и   разбросанным   на   нем  зарослЯм  кустарника,  доставлЯет
достаточно  укрытий  от  огнЯ  артиллерии и при упорной обороне неудобно длЯ
действий  конницы  и  что  в  конце  концов их безопасность зависит от их же
мужества и решимости.
     Ќо,  стремЯсь  сохранить  боевой  дух  армии  в  целом, он вместе с тем
воспользовалсЯ   этими   тревожными  слухами,  чтобы  убедить  командиров  в
необходимости  начать  переговоры  с правительством, предложив ему умеренные
условиЯ  мира;  это  следует  сделать,  говорил  он,  пока  они еще ЯвлЯютсЯ
грозной  силой, пока противник видит перед собой многочисленную, руководимую
общим  командованием  армию.  Ћн  предсказывал,  что  при унынии, овладевшем
людьми,   едва   ли   можно  ожидать  успешного  исхода  сражениЯ  с  хорошо
оснащенными  регулЯрными  войсками  герцога  Њонмута;  если  же они потерпЯт
поражение  и  будут  рассеЯны,  восстание,  которое они начали, не только не
освободит  их  отчизну,  но,  напротив,  будет  использовано длЯ того, чтобы
оправдать еще большее ее угнетение.
     Џод   влиЯнием   этих   доводов,  понимаЯ,  что  одинаково  опасно  как
оставатьсЯ  всем  вместе,  так и распустить армию, большинство вождей охотно
признало,  что,  если  бы  были  принЯты  условиЯ мира, предложенные герцогу
Њонмуту  через  лорда  ќвендела,  цель,  ради которой они взЯлись за оружие,
была   бы  в  значительной  мере  достигнута.  ЏридЯ  к  этому  выводу,  они
согласились  подтвердить  составленные  Њортоном  и  Џаундтекстом  петицию и
памЯтную  записку.  Њежду  тем  несколько  вождей  и те люди, чье влиЯние на
массы  было  гораздо  большим,  чем влиЯние многих других, занимавших видные
должности,  рассматривали  всЯкое предложение о заключении мирного договора,
если  оно  не  покоилось  на  принципах  ’оржественной лиги и ковенанта 1640
года,   как  не  подлежащее  обсуждению,  нечестивое  и  богопротивное.  Ћни
настойчиво  распространЯли  свои  взглЯды  среди массы рЯдовых ковенантеров,
которые  не  умели предвидеть и которым нечего было терЯть, и успели убедить
многих,  что  робкие  советчики,  рекомендуЯ  мир  на  условиЯх,  обходивших
молчанием  вопрос  о  низложении  королевской  династии  и  о провозглашении
независимости  церкви  от  государства, были трусливыми пахарЯми, готовыми в
любое  мгновение  бросить  плуг,  и  презренными отступниками, выискивающими
подходЯщий   предлог,   чтобы   покинуть   своих   соратников.   ќти   резко
противоположные  мнениЯ  обсуждались  в  каждой  палатке повстанческой армии
или,  вернее,  в  каждой  хижине  и  лачуге,  заменЯвших собою отсутствующие
палатки.  ђезкость  выражений,  к  которым  прибегали обе стороны, приводила
нередко  к  ссорам  и  потасовкам,  и  разногласиЯ,  раздиравшие  эту  армию
страдальцев, не оставлЯли сомнений в ее грЯдущей судьбе.


                                 ѓлава XXX

                                            ЏроклЯтье этих споров и раздоров
                                            …ще тревожит ваш совет.

                                                         "‘пасеннаЯ ‚енециЯ"

     Ќа  долю  Њортона, хорошо понимавшего гибельность этих раздоров, выпало
немало   хлопот;   всеми  доступными  ему  средствами  пыталсЯ  он  сдержать
разбушевавшиесЯ  страсти  обеих  партий.  ‡а  этим  занЯтием  его  и  застал
ЯвившийсЯ  на  третий  день после его возвращениЯ в ѓамильтон достопочтенный
мистер  Џаундтекст,  заЯвивший, что он бежал от „жона Ѓелфура Ѓерли, который
мечет  громы и молнии из-за его участиЯ в освобождении лорда ќвендела. ЏридЯ
немного  в  себЯ после быстрой езды и несколько успокоившись, этот достойный
свЯщенник  принЯлсЯ  подробно рассказывать обо всем происшедшем в лагере под
’иллитудлемом в то памЯтное утро, когда Њортон его покинул.
     Њортон  так  искусно  скрыл  свою  ночную  поездку и люди, которые были
посвЯщены  в  его  тайну,  оказались  настолько верными, что Ѓерли до самого
утра  не  знал о случившемсЯ. Џроснувшись, он первым делом спросил, приехали
ли  ’импан  и  Њак-Ѓрайер,  за  которыми еще в полночь он послал гонцов. …му
ответили,  что Њак-Ѓрайер прибыл, а ’импан, хоть и тЯжел на подъем, с минуты
на  минуту  должен  прибыть.  ’огда  он  послал  за Њортоном, вызываЯ его на
заседание,  которое предполагал провести немедленно. Џосланный возвратилсЯ с
известием,  что  Њортон  уехал.  Ћн  велел  сходить за Џаундтекстом. Ћднако,
полагаЯ,  как сказал Њортону сам Џаундтекст, что лучше не иметь дела с этими
безумцами,  почтенный  свЯщенник,  хотЯ  и  провел весь день в седле, тут же
отбыл  в  свою  мирную усадьбу, предпочтЯ ночную скачку возобновлению поутру
спора  с  Ѓерли,  свирепость  которого,  при отсутствии поддержки со стороны
Њортона,  нагонЯла на него страх. Џосле этого Ѓерли приказал привести к нему
лорда  ќвендела,  и  какова же была его Ярость, когда ему сообщили, что того
еще  ночью увез отрЯд милнвудских стрелков, находившийсЯ под командой самого
Њортона.
     - ЌегодЯй,  -  воскликнул  Ѓерли,  изливаЯ  свой  гнев  Њак-Ѓрайеру,  -
низкий,  трусливый предатель! ‚ыслуживаЯсь перед правительством, он выпустил
на  свободу  пленного,  захваченного  моими  руками.  “грожаЯ  казнью  этого
пленного,  мы  навернЯка  завладели  бы  сильною  крепостью, доставившей нам
столько хлопот.
     - Ќо  разве  она  не  в  наших  руках? - спросил Њак-Ѓранер, взглЯнув в
сторону  замка.  -  €  разве  не развеваетсЯ над ее стенами знамЯ свЯщенного
ковенанта?
     - ќто  уловка,  это  всего-навсего военнаЯ хитрость, - ответил Ѓерли, -
чтобы  досадить  нам  и  поиздеватьсЯ  над  нами,  чтобы вселить в наши души
неверие и поколебать боевой дух наших воинов.
     Ќо  в  этот  момент  прибыл  один  из  людей  Њортона с сообщением, что
гарнизон  вышел  из  крепости  и  что  она  занЯта  отрЯдом  повстанцев. ќто
известие не только не успокоило Ѓерли, но, напротив, усилило его бешенство.
     - џ  стоЯл  на страже, - говорил он, - Я сражалсЯ, Я ломал себе голову,
как  подорвать  силы  защитников  крепости,  Я  отказалсЯ от более важного и
почетного  назначениЯ,  Я  запер  их в засаде, Я отвел от них воду и отнЯл у
них  хлеб насущный, и когда их мужи уже были готовы предать себЯ в мои руки,
чтобы  сыны  их  стали  рабами,  а  дщери  -  посмешищем всего нашего стана,
приходит  этот  юнец,  у  которого  еще  не  отросла борода, и срезает своим
серпом  мою  жатву,  и  отнимает  добычу,  уже затравленную ловцом! Ќо разве
работник  не  вправе  получить  свою плату, разве город вместе с пленными не
достаетсЯ тому, кто его захватил?
     - Ќет,  -  сказал  Њак-Ѓрайер,  пораженный  неистовством  Ѓерли.  -  Ќе
горЯчись  из-за  неугодного  Ѓогу.  Ќебо  знает,  какое  выбрать орудие; кто
ведает, может быть, этот юноша...
     - ‡амолчи!  ‡амолчи!  -  воскликнул  Ѓерли.  -  Ќе  отрекайсЯ от своего
прежнего  и  более  мудрого  мнениЯ.  Љто,  как не ты, предостерегал менЯ от
этого  гроба  повапленного,  от  этого  куска  меди, который Я считал чистым
золотом?  ѓоре  тем  -  даже  если они в числе избранных, - кто пренебрегает
советами  столь  праведных  пастырей, как ты, ќфраим Њак-Ѓрайер. Ќаши земные
привЯзанности   -   вот   что   ввергает   нас  в  заблуждениЯ;  отец  этого
неблагодарного  сосунка  был  моим давним другом. Ќам подобает быть столь же
ревностными,  как  ты,  ќфраим Њак-Ѓрайер, лишь тогда нам удастсЯ сбросить с
себЯ бремЯ и цепи человеческих слабостей.
     ќтот  комплимент задел в душе проповедника самую чувствительную струну,
и  Ѓерли  рассчитывал,  что  он  без  труда добьетсЯ поддержки Њак-Ѓрайера в
осуществлении   своих   замыслов,  тем  более  что  их  мнениЯ  о  церковном
устройстве вполне совпадали.
     - Ќемедленно  едем  в замок, - сказал он Њак-Ѓрайеру, - в этой крепости
должны  найтись кое-какие старые документы, которые, если должным образом их
использовать  (а  Я  знаю, как это сделать), доставЯт нам сотню всадников во
главе с отважным вождем.
     - Ќо  разве  подобает  сынам ковенанта добиватьсЯ таким путем помощи? -
спросил  проповедник.  -  ‘реди  нас и без того слишком много алчущих скорее
земли,  злата  и  серебра,  чем  слова ѓосподнЯ; не через них свершитсЯ наше
освобождение.
     - ’ы  заблуждаешьсЯ,  -  возразил  Ѓерли.  - Ќам приходитсЯ распахивать
тЯжелую  почву,  и пусть эти корыстные люди будут орудиЯми в наших руках. ‚о
всЯком  случае,  эта  моавитЯнка  лишитсЯ  своего  имущества,  и  ни Язычник
ќвендел,  ни  эрастианин  Њортон  не  овладеют  замком  и  землЯми,  хоть  и
домогаютсЯ женитьсЯ на ее внучке.
     ‘казав  это,  он  отправилсЯ  в  ’иллитудлем, где забрал длЯ нужд армии
серебро  и  ценные  вещи  и  перерыл  архив и другие места хранениЯ семейных
бумаг,  отнесЯсь  с  полнейшим  пренебрежением к словам тех, кто пыталсЯ ему
напомнить,  что  по  условиЯм  капитулЯции  обитателЯм  замка  гарантирована
неприкосновенность их собственности.
     Ѓерли  и  Њак-Ѓрайер,  обосновавшись  в  завоеванной крепости, в тот же
день  встретились  с  ѓэбриелом  ’импаном,  а  также  с  лэрдом  ‹онгкейла -
последнего  неугомонный  свЯщеннослужитель  успел, по выражению Џаундтекста,
соблазнить  и  отвлечь  от  света  истинной веры, в которой он был воспитан.
‘обравшись  вместе,  они  послали  названному  Џаундтексту  приглашение или,
вернее,  приказ  ЯвитьсЯ  в  ’иллитудлем  на  заседание.  ЏамЯтуЯ, однако, о
дверЯх  с  железной решеткой и о башне с темницей, Џаундтекст решил избежать
встречи  со  своими  разгневанными  товарищами.  ‚  силу этих соображений он
удалилсЯ  или,  точнее, бежал в ѓамильтон, принесЯ с собой весть, что Ѓерли,
Њак-Ѓрайер  и  ’импан  также  намерены  направитьсЯ  в  этот город и что они
сделают  это тотчас, как только соберут достаточно сильный отрЯд камеронцев,
опираЯсь на который смогут держать в страхе всю армию.
     - ‚ы  понимаете, - закончил Џаундтекст, тЯжело вздохнув, - что теперь в
военном  совете  они  будут  располагать  большинством голосов, так как лэрд
‹онгкейла,  хоть  он  всегда  почиталсЯ одним из наиболее честных и разумных
приверженцев  умеренной  партии, в сущности, ведь ни рыба ни мЯсо, а хорошей
копченой селедкой его тоже не назовешь: кто сильнее, с тем и ‹онгкейл.
     ќтими  словами почтенный Џаундтекст закончил свой невеселый рассказ. Ћн
много  и  тЯжко  вздыхал, потому что Ясно сознавал опасность, угрожавшую ему
как  со стороны неразумных недругов в своем стане, так и со стороны общих им
всем  врагов.  Њортон убеждал его запастись терпением и успокоитьсЯ, сообщил
о  своих надеждах на успех переговоров о мире и об амнистии, которые ведутсЯ
через  лорда  ќвендела,  и  пообещал, что он снова сможет вернутьсЯ к своему
Љальвину  в  пергаментном переплете, к своей вечерней трубке и вдохновлЯющей
кружке   элЯ,   если  только  окажет  поддержку  и  содействие  в  том,  что
предпринимает  он,  Њортон,  длЯ скорейшего прекращениЯ этой войны. “тешив и
успокоив  Џаундтекста,  он  добилсЯ  от него героического решениЯ дожидатьсЯ
прибытиЯ камеронцев, чтобы дать им генеральное сражение в военном совете.
     Ѓерли  и  его единомышленникам удалось собрать сильный отрЯд сектантов,
насчитывавший  в  своих рЯдах до ста всадников и около полутора тысЯч пеших.
ќто  были  хмурые  и  суровые  с виду, недоверчивые, угрюмые, высокомерные и
самоуверенные  люди,  убежденные в том, что лоно спасениЯ открыто только длЯ
них,  тогда  как  все  прочие, как бы ничтожны ни были между ними различиЯ в
исповедании,  на  самом деле немногим лучше еретиков или Язычников. ќти люди
прибыли  в  лагерь  пресвитериан  скорее  как  сомнительные и подозрительные
союзники  или, может быть, даже враги, чем как воины, искренне отдавшие себЯ
общему  делу  и  готовые  подвергнутьсЯ  тем  же  опасностЯм, что и их более
умеренные   по   взглЯдам   соратники.  Ѓерли  не  посетил  ни  Њортона,  ни
Џаундтекста  и  не  согласовал  с  ними  ни одного из важнейших вопросов; он
только послал им официальное приглашение ЯвитьсЯ вечером в военный совет.
     Љогда  Њортон и Џаундтекст прибыли на заседание, все остальные были уже
в  сборе.  Ћни  сухо  приветствовали  вошедших  -  по  всему было видно, что
созвавшие  этот  совет  отнюдь  не  намерены  проводить  его в дружественной
обстановке.  Џервый  вопрос  им  задал  ќфраим  Њак-Ѓрайер; увлекаемый своим
пылким  рвением,  он всегда и во всем неизменно опережал остальных. Ћн желал
знать,  чьею властью нечестивец, именуемый лордом ќвенделом, был избавлен от
смертной казни, к которой был справедливо приговорен.
     - Њоей  властью, а также властью мистера Њортона, - отвечал Џаундтекст,
который   прежде   всего   хотел   покрасоватьсЯ   своим  бесстрашием  перед
единомышленником,  уверенный,  что  тот  окажет ему поддержку, а кроме того,
предпочитал  скрестить  оружие  в  богословском  диспуте,  где мог никого не
боЯтьсЯ,  с  лицом  той  же профессии, что и его собственнаЯ, чем вступать в
споры с мрачным убийцею Ѓелфуром.
     - Ђ  кто,  брат  мой, - спросил ’импан, - кто уполномочил вас принимать
решениЯ в таком важном деле?
     - ‘амый   характер   осуществлЯемой   нами   деЯтельности,   -  ответил
Џаундтекст,  -  даст  нам власть вЯзать и развЯзывать. …сли лорд ќвендел был
справедливо   осужден   на  смерть  голосом  одного  из  нас,  то  можно  не
сомневатьсЯ  в  законности  отмены этого приговора, раз за нее выступили два
члена совета.
     - ђассказывайте!   -  воскликнул  Ѓерли.  -  Ќам  известны  побуждениЯ,
которыми  вы  руководствовались.  ‚ы хотели послать через этого шелковичного
червЯ,  через  эту  расфранченную  куклу,  это  ничтожество в золотом шитье,
которое  именуетсЯ  лордом, ваши условиЯ мира; вы хотели, чтобы он вручил их
тирану.
     - „а,  это  так,  -  сказал  Њортон,  заметив,  что Џаундтекст начинает
сдавать,  не  выдерживаЯ  грозного  взглЯда Ѓерли, - да, это так; ну так что
же?  Џо-вашему, нам следует ввергнуть народ в войну, которой не будет конца,
чтобы пытатьсЯ осуществить дикие, преступные и неосуществимые планы?
     - Џослушайте его, - сказал Ѓерли, - он богохульствует.
     - Ќеверно,  -  возразил  Њортон,  -  богохульствуют  те, кто уповает на
чудеса  и  не  хочет использовать средства, которыми провидение благословило
людей.  ЏовторЯю:  наша  цель  -  заключение  мира  на приемлемых длЯ всех и
почетных   условиЯх,   обеспечивающих   свободу   длЯ   наших   верований  и
неприкосновенность  длЯ  нас.  Њы  не допустим, чтобы кто-либо навЯзывал нам
свои убеждениЯ.
     Ќа  этот раз спор, вероЯтно, принЯл бы еще более ожесточенный характер,
чем  когда-либо  прежде, если бы он не был внезапно прерван известием о том,
что  герцог Њонмут выступил из ќдинбурга в западном направлении и прошел уже
больше   половины   пути.  ќти  новости  заставили  на  мгновение  смолкнуть
спорЯщих.  ‘овет  постановил назначить на завтра день покаЯниЯ во искупление
грехов  их  несчастной  страны;  достопочтенному  мистеру  Џаундтексту  было
предложено  выступить  перед  армией  утром,  а  ѓэбриелу  ’импану  -  после
полуднЯ;  ни  тот,  ни  другой  не  должны  были  затрагивать  разногласий в
религиозных  воззрениЯх;  им  предписывалось воодушевить воинов стоЯть не на
живот,  а  на смерть, сражаЯсь дружно рука об руку, как подобает братьЯм, за
правое  дело. Џосле того как совет принЯл это спасительное в данных условиЯх
постановление,  представители  умеренной  партии  рискнули  внести  еще одно
предложение,  надеЯсь  на то, что оно встретит поддержку ‹онгкейла, который,
услышав  вести  о  продвижении  королевских  войск, стал белый как полотно и
начал,  видимо, снова склонЯтьсЯ к умеренности. ЋбосновываЯ это предложение,
они   указали  на  то,  что  король  доверил  командование  войсками  не  их
угнетателЯм,   а   вельможе,   известному   мЯгкостью   своего  характера  и
благожелательным  отношением  к  делу  пресвитериан,  вследствие  чего можно
предполагать,  что  правительство намерено действовать с меньшей суровостью,
нежели  та,  которую  они  на  себе  испытали. ‚виду этого было бы не только
разумным,  но  и  существенно  необходимым выЯснить непосредственно у самого
герцога,  нет ли у него каких-нибудь секретных инструкций в их пользу, а это
можно  сделать  только  в  том случае, если длЯ переговоров с герцогом будет
послан специальный уполномоченный.
     - Ќо  кто  же  возьмет  на себЯ эту задачу? - спросил Ѓерли, не решаЯсь
открыто  выступить  против столь благоразумного предложениЯ. - Љто отважитсЯ
отправитьсЯ  во  вражеский  стан,  знаЯ  заранее,  что  в отмщение за смерть
своего  молодого  племЯнника „жон ѓрэм Љлеверхауз поклЯлсЯ повесить всЯкого,
кто прибудет к ним в лагерь?
     - ќто  не должно быть препЯтствием, - сказал Њортон, - Я готов рискнуть
и взЯть на себЯ это дело.
     - Џусть  едет,  -  шепнул  Ѓелфур  Њак-Ѓрайеру,  -  по крайней мере, мы
избавимсЯ от него на наших советах.
     Џроект    Њортона   и   Џаундтекста   не   встретил,   таким   образом,
противодействиЯ  тех,  кто  мог  особенно  Яростно  на него ополчитьсЯ. Ѓыло
решено,  что  ѓенри  Њортон  отправитсЯ  в  лагерь  герцога  Њонмута с целью
выЯснениЯ  тех условий, на которых повстанцы могут начать переговоры о мире.
Љак  только  стало  известно  о  возложенном  на  Њортона  поручении, к нему
началось  паломничество  приверженцев  умеренной  партии, которые настойчиво
просили  его  придерживатьсЯ  условий, переданных через лорда ќвендела. Ќадо
сказать,   что  приближение  королевской  армии  посеЯло  всеобщий  страх  и
смЯтение.  Ѓахвальство  камеронцев,  не  имевшее никаких оснований, кроме их
упрЯмого  фанатизма,  конечно,  никого  не  могло  успокоить. ‘опровождаемый
этими  наставлениЯми  и  своим верным Љадди, Њортон пустилсЯ в путь к лагерю
герцога   Њонмута,   навстречу  опасностЯм,  грозЯщим  парламентеру  в  пылу
гражданских раздоров.
     Џроехав   каких-нибудь  шесть-семь  миль,  Њортон  обнаружил,  что  еще
немного,  и  он  наскочит  на  передовые  части противника; и действительно,
поднЯвшись  на  возвышенность,  он  увидел, что все дороги забиты солдатами,
идущими  в  образцовом  порЯдке  по  направлению  к  Ѓосуэл-муру - обширному
выгону,  где  они  предполагали заночевать, на расстоЯнии около двух миль от
Љлайда,  на противоположном берегу которого стоЯли повстанцы. “видев разъезд
вражеской  кавалерии,  Њортон пустилсЯ навстречу всадникам и объЯвил, что он
парламентер  от  повстанцев  и  просит  проводить  его  к  герцогу  Њонмуту.
‘ержант,  возглавлЯвший  отрЯд,  поспешил  сообщить  о прибытии парламентера
своему  командиру, тот послал донесение по команде, и к месту, где находилсЯ
Њортон, поспешно выехали два офицера.
     - ‚ы  зрЯ  терЯете  времЯ,  любезный, и, кроме того, рискуете жизнью, -
сказал  один  из  них,  обращаЯсь  к  Њортону,  -  герцог  Њонмут  не станет
выслушивать  условиЯ  от  изменников,  выступивших с оружием против законных
властей;  к  тому  же  учиненные  вами  зверства  вопиют  о возмездии. ‹учше
поворачивайте  конЯ  и  поберегите  его сегоднЯ, чтобы он смог послужить вам
как следует завтра.
     - Ќо  Я  не могу поверить, - сказал Њортон, - чтобы герцог Њонмут, даже
если  он рассматривает нас как преступников, обрек на смерть такое множество
своих  ближних, не выслушав их жалоб и требований. ‹ично Я за себЯ не боюсь.
џ  знаю, что не поощрЯл и не допускал никаких жестокостей, и боЯзнь ответить
за злодейства других не может мне мешать исполнить мой долг.
     Ћфицеры переглЯнулись.
     - “ж  не  тот ли это молодой человек, о котором говорил лорд ќвендел, -
сказал офицер, который был помоложе.
     - Ђ лорд ќвендел здесь? - спросил Њортон.
     - Ќет,  -  сказал  офицер,  -  мы  оставили  его в ќдинбурге; он еще не
поправилсЯ  и  не  смог поэтому выступить с нами в поход. ‚ас зовут, если не
сшибаюсь, ѓенри Њортон?
     - ‘овершенно верно.
     - Њы  не  станем  препЯтствовать  вашему свиданию с герцогом, сударь, -
сказал  офицер  гораздо  вежливее,  чем прежде, - но вы должны быть готовы к
тому,  что  это  решительно ничего не изменит; его светлость благожелательно
настроен  по  отношению  к вашим, но те, кто разделЯет с ним власть, едва ли
согласЯтсЯ на какие-нибудь поблажки.
     - џ  буду  глубоко  огорчен,  если  ваши слова оправдаютсЯ, - отозвалсЯ
Њортон, - однако мой долг велит настаивать на свидании с его светлостью.
     - ‹эмли,  -  сказал  старший из офицеров, - сообщите герцогу о прибытии
мистера  Њортона  и  напомните  его  светлости,  что  это  тот джентльмен, о
котором так уважительно говорил лорд ќвендел.
     Ћфицер  возвратилсЯ  с ответом, что генерал не располагает возможностью
встретитьсЯ  с  Њортоном  вечером, но примет его завтра утром. …го поместили
на  ночь  в  ближайшей  хижине,  снабдили  всем  необходимым  и  были  с ним
чрезвычайно  предупредительны  и  любезны.  ђано  утром  за  ним  ЯвилсЯ уже
знакомый офицер, чтобы проводить на аудиенцию к герцогу.
     ЂрмиЯ  уже снЯлась с бивака и в этот момент выстраивалась колоннами длЯ
похода  или,  может быть, длЯ атаки на противника. ѓерцог находилсЯ в центре
боевого  порЯдка,  примерно в миле от того места, где Њортон провел минувшую
ночь.  Џо  пути к генералу он имел возможность прикинуть в уме численность и
мощь  этой армии, собранной длЯ подавлениЯ неожиданно разразившегосЯ и плохо
организованного  восстаниЯ. ’ут было три-четыре полка англичан, составлЯвших
цвет  армии  Љарла  II, были шотландские лейб-гвардейцы, жаждавшие отомстить
за  свое  недавнее поражение, и другие полки регулЯрной шотландской армии, и
многочисленные    кавалерийские   части,   набранные   из   землевладельцев,
добровольно  вступивших  в  армию,  и  из  вассалов короны, обЯзанных королю
военною  службой.  Њортон,  кроме  того, заметил и несколько сильных отрЯдов
горцев,  спустившихсЯ  со  своих гор из районов близ границ Ќижней отландии
и,  как  мы  уже  говорили,  в  такой же мере ненавидевших западных вигов, в
какой   последние   ненавидели   и   презирали   их.   Ћни   выступили   под
предводительством  своих  вождей  и  составлЯли  особое  подразделение этого
грозного  войска.  Ѓольшой  парк  полевой артиллерии сопровождал королевскую
армию.  ‚се  вместе  имело  настолько  внушительный вид, что, казалось, одно
лишь  чудо  может спасти плохо вооруженное, случайное и недисциплинированное
войско   повстанцев   от   страшного   и  окончательного  разгрома.  Ћфицер,
сопровождавший   Њортона,   старалсЯ   по   его   взглЯдам  выЯснить,  какое
впечатление  произвело  на  него  это  великолепное и грозное зрелище боевой
мощи.  Ќо,  хранЯ  верность  делу,  которому  он себЯ посвЯтил, Њортон умело
скрывал   охватившее   его  беспокойство  и  смотрел  вокруг  себЯ  с  таким
безразличным   видом,   словно   во  всем  этом  длЯ  него  не  было  ничего
неожиданного.
     - ‘мотрите, какое угощение длЯ вас приготовлено, - сказал офицер.
     - …сли  бы  у  менЯ пропал аппетит, - ответил на это Њортон, - Я не был
бы  сейчас  вместе  с  вами. Ќо ради обеих сторон Я предпочел бы, чтобы менЯ
угостили более мирной закуской.
     ЃеседуЯ  таким  образом,  они  подъехали  к главнокомандующему, который
стоЯл,  окруженный  большим  числом  офицеров,  на вершине невысокого холма,
откуда  открывалсЯ  вид  на  окрестности.  Њожно было различить извивавшийсЯ
лентой  величественный Љлайд и даже лагерь повстанцев на другом берегу реки.
Ћфицеры   королевской  армии,  очевидно,  знакомились  с  местностью,  чтобы
выбрать   наиболее   удобное   направление   длЯ   атаки.   Љапитан   ‹эмли,
сопровождавший  Њортона,  подошел  к  герцогу и шепнул ему на ухо о прибытии
парламентера.  ѓерцог  подал  знак  окружающим  офицерам  отойти  в сторону,
оставив  при  себе  только  двух генералов, своих ближайших помощников. Џока
они  совещались,  Њортон успел разглЯдеть тех, с кем ему предстоЯло вступить
в переговоры.
     ‚сЯкий,  взглЯнув  на  герцога  Њонмута,  не  мог  не почувствовать его
обаЯниЯ,  о  чем  великий  жрец  всех девЯти дев Џарнаса вспоминал позднее в
следующих стихах:

                —то б он ни сделал - простота во всем.
                "Ѓыть милым" от природы было в нем,
                „вижениЯ изЯщны и просты,
                € лик его был райской красоты.

     €  все  же  проницательный  наблюдатель  не  мог  не  заметить,  что на
красивом   и   мужественном   лице   Њонмута   порой   поЯвлЯлось  выражение
задумчивости  и  неуверенности,  отражавшее,  видимо,  колебаниЯ и сомнениЯ,
которые   одолевали   его   всЯкий   раз,   когда  было  необходимо  принЯть
ответственное решение.
     Џозади  герцога  стоЯл  Љлеверхауз, с которым мы уже успели познакомить
читателЯ,  и  еще  один  генерал  с  крайне  примечательной  и  своеобразной
наружностью.  Ћн  был  одет  в  платье  старинного  образца, какие носили во
времена  Љарла  I.  ќто был костюм причудливого покроЯ, сделанный из замши и
украшенный  позументом  и  богатым  шитьем.  Ѓотфорты и шпоры этого генерала
были  так  же старомодны. Ћн носил нагрудник, поверх которого свисала борода
почтенной  длины: он отращивал ее в знак скорби и траура по Љарлу I, и ее не
касалась  бритва  цирюльника  с  того  днЯ,  как голова несчастного государЯ
скатилась  на  эшафоте.  Ћн стоЯл с непокрытой головой и был совершенно лыс.
…го  высокий  морщинистый  лоб,  серые  проницательные глаза и словно резцом
высеченные   черты  свидетельствовали  о  преклонных  годах,  не  сломивших,
однако,   здоровьЯ,   и   суровой  решительности,  которой  было  недоступно
сострадание.  ’аков  был  внешний  облик  -  правда,  едва намеченный нами -
знаменитого  генерала ’омаса „элзэла, которого виги боЯлись и ненавидели еще
больше,  чем  Љлеверхауза:  зверства,  чинимые  генералом,  объЯснЯлись  его
глубокой  личной  ненавистью к мЯтежникам, а также, может быть, и врожденной
жестокостью,    тогда    как   Љлеверхауз   руководствовалсЯ   политическими
соображениЯми,   считаЯ   крутые   меры   лучшим   средством  длЯ  обузданиЯ
пресвитериан или даже длЯ полного искоренениЯ этой секты.
     Њортон  понЯл,  что  присутствие  на  аудиенции  этих  двух генералов -
одного  из  них  он  знал  лично, другого понаслышке - предрешало судьбу его
дела.   ’ем   не   менее,   несмотрЯ  на  свою  молодость  и  неопытность  и
неблагосклонный  прием,  который,  судЯ по всему, встретили его предложениЯ,
он  смело  по  данному  ему знаку приблизилсЯ к Њонмуту, решив про себЯ, что
интересы  его  страны  и  тех,  кто  взЯлсЯ  ради  них  за оружие, не должны
страдать  от  того,  что были доверены ему, а не кому-либо более сведущему в
этих  делах.  Њонмут принЯл его с изысканной любезностью, никогда и нигде не
покидавшей  его.  „элзэл  бросил  на  него  нетерпеливый,  суровый и мрачный
взглЯд;  Љлеверхауз  саркастическою  улыбкой и легким кивком головы, видимо,
хотел подчеркнуть, что считает его старым знакомым.
     - ‚ы  прибыли,  сударь, от лица этих несчастных людей, собравшихсЯ ныне
вооруженной  толпой,  -  сказал  герцог Њонмут, - и вас зовут, насколько мне
известно,  Њортон.  Ќе  угодно  ли  вам  сообщить,  в чем состоит данное вам
поручение.
     - Ћб  этом  говоритсЯ  в  бумаге, милорд, - ответил Њортон, - именуемой
памЯтною  запискою и петицией, которую лорд ќвендел должен был вручить вашей
светлости.
     - —то  он и сделал, - подтвердил герцог. - €, как Я понЯл из слов лорда
ќвендела,   в   этих   достойных  сожалениЯ  обстоЯтельствах  мистер  Њортон
обнаружил  много  благоразумиЯ  и  благородства,  за  что  Я приношу ему мою
благодарность.
     Ћт  Њортона  не  укрылось,  что  в этот момент „элзэл негодующе покачал
головой  и  что-то  шепнул  на ухо Љлеверхаузу, который в ответ усмехнулсЯ и
едва  заметно  повел  бровЯми. ѓерцог вынул из кармана петицию. Ћн был мЯгок
по  природе  и  понимал,  что  ее авторы требовали только того, на что имеют
бесспорное  право.  ‘  другой  стороны,  он  должен  содействовать упрочению
власти   королЯ   и   считатьсЯ   с   более   непримиримыми  взглЯдами  лиц,
приставленных  к  нему не только длЯ помощи, но и длЯ контролЯ над ним. џвно
колеблЯсь между этими побуждениЯми, он произнес:
     - ‚  этой  бумаге  содержатсЯ  предложениЯ,  мистер Њортон, по существу
которых  Я  в  настоЯщее времЯ не имею возможности высказатьсЯ. Ќекоторые из
них  представлЯютсЯ  мне разумными и справедливыми, и хотЯ на этот счет Я не
располагаю  инструкциЯми  его величества, все же заверЯю вас, мистер Њортон,
и  моЯ  честь  в том порукой, что готов выступить перед ним вашим ходатаем и
сделать   все   от  менЯ  зависЯщее,  чтобы  добитьсЯ  удовлетворениЯ  ваших
требований.  Ќо  вам нужно понЯть, что Я могу вступить в переговоры только с
просителЯми,  а  не  с  мЯтежниками.  €так,  вы  можете  рассчитывать на мою
благожелательность  и  на  мою  помощь лишь при условии, что ваши сотоварищи
сложат оружие и отправЯтсЯ по домам.
     - ‘делать  это,  милорд,  -  бесстрашно  ответил  Њортон,  - значило бы
признать,  что  мы  и  в самом деле мЯтежники, как нас именуют наши враги. Ђ
между  тем  мы  обнажили меч, чтобы возвратить себе наши исконные, незаконно
отнЯтые  у  нас  права. “меренность и здравомыслие вашей светлости позволили
вам  понЯть  справедливость  предъЯвленных нами требований, но если бы им не
вторила  боеваЯ  труба, к ним никто не стал бы прислушиватьсЯ. ‚от почему мы
не  можем и не смеем сложить оружие, даже если бы ваша светлость обещали нам
безнаказанность,  пока  к  этому  обещанию  не будет добавлена положительнаЯ
гарантиЯ,  что  злоупотреблениЯм и насилиЯм, на которые мы указываем в нашей
петиции, будет положен конец.
     - Њистер  Њортон,  -  заметил  герцог, - вы молоды, но у вас достаточно
опыта,  чтобы  знать,  что порой даже разумные просьбы становЯтсЯ опасными и
неразумными из-за формы, в которой они изложены или предъЯвлены.
     - Њы  можем  ответить,  милорд,  что  прибегли к этой весьма неприЯтной
форме лишь после того, как тщетно испробовали другие.
     - Њистер  Њортон,  - сказал герцог, - Я вынужден сократить нашу беседу.
Њы  готовы  начать  атаку,  но Я отложу ее ровно на час, пока вы не сообщите
моего  ответа  мЯтежникам.  …сли им будет угодно разойтись, сложить оружие и
прислать  ко  мне  мирную делегацию, Я сочту делом чести сделать все от менЯ
зависЯщее,  чтобы  удовлетворить  их  претензии; если нет, пусть берегутсЯ и
ожидают  последствий. џ полагаю, господа, - добавил он, оборачиваЯсь к своим
помощникам,  -  что  это самое большее, на что Я могу пойти в интересах этих
заблудших, руководствуЯсь полученными мною инструкциЯми.
     - ЉлЯнусь  честью,  -  неожиданно заЯвил „элзэл, - мое слабое разумение
не  позволило бы пойти и на это, учитываЯ мою ответственность пред королем и
собственной   совестью.   ‚прочем,  вашей  светлости,  без  сомнениЯ,  лучше
известны  намерениЯ  королЯ,  нежели нам, вынужденным руководствоватьсЯ лишь
буквою наших инструкций.
     Љровь прилила к лицу Њонмута.
     - ‚ы  слышите,  -  сказал  он,  обращаЯсь  к  Њортону, - генерал „элзэл
порицает менЯ за предоставление вам отсрочки.
     - Ћтношение  генерала  „элзэла  нас  нисколько не удивлЯет, ведь ничего
иного  мы  от  него  и не ждали; отношение вашей светлости также не обмануло
наших   надежд.   Њне   следует   только   добавить,   что   даже  в  случае
беспрекословного  подчинениЯ,  на  котором настаивает ваша милость, остаетсЯ
чрезвычайно  сомнительным,  поможет  ли  нам  ваше  ходатайство, если королЯ
окружают  такие  советники.  џ передам нашим вождЯм ответ вашей светлости на
нашу петицию, и, раз мы не можем добитьсЯ мира, нам придетсЯ вести войну.
     - Џрощайте,  сударь,  -  сказал  герцог.  - €так, Я откладываю атаку на
один  час, только на час. …сли вы пришлете ответ в течение этого срока, менЯ
можно  будет  найти  на  этом  же  месте,  и  Я  буду искренне рад избегнуть
напрасного кровопролитиЯ.
     ‚  этот  момент  „элзэл и Љлеверхауз снова обменЯлись многозначительною
улыбкой. ѓерцог ее заметил и повторил со спокойным достоинством:
     - „а,  господа,  Я  сказал,  что  надеюсь  на  разумный  ответ, который
избавил  бы  нас  от напрасного кровопролитиЯ. Џолагаю, что в моем пожелании
не заключаетсЯ ничего, заслуживающего вашей насмешки или вашего порицаниЯ.
     Ќа   это   замечание   герцога  „элзэл  ответил  суровым  взглЯдом,  но
промолчал.  Љлеверхауз,  скривив  губы  в ироническую улыбку, учтиво сказал,
что не ему судить, справедливы ли мнениЯ его светлости.
     ѓерцог  движением  руки  отпустил  Њортона. ‘опровождаемый эскортом, он
направилсЯ  в  лагерь  нонконформистов,  мимо  готовой  к наступлению армии.
ЏоравнЯвшись  с  блестЯщими  кавалеристами, в которых узнал лейб-гвардейцев,
он  увидел  Љлеверхауза,  успевшего  занЯть свое место перед полком. ‡аметив
Њортона, он подъехал к нему и с подчеркнутой вежливостью сказал:
     - ‘колько  мне  помнитсЯ, Я встречаю мистера Њортона из Њилнвуда уже не
впервые?
     - …сли  мое  присутствие  здесь  причинЯет  неудовольствие  вам или еще
кое-кому,  -  сказал, усмехнувшись, Њортон, - то уж, во всЯком случае, не по
вине полковника ѓрэма.
     - ђазрешите,  по крайней мере, заметить, - проговорил Љлеверхауз, - что
нынешний  образ  действий  мистера  Њортона  полностью  подтверждает мнение,
которое  Я составил о нем, и что мои действиЯ в нашу прошлую встречу были не
чем иным, как выполнением моего долга.
     - ‘огласовать  свои действиЯ с долгом, а долг - с совестью - ваше дело,
полковник  ѓрэм,  а отнюдь не мое, - ответил Њортон, оскорбленный замечанием
Љлеверхауза,  который  в  учтивой  форме  домогалсЯ признаниЯ справедливости
приговора, едва не приведенного в исполнение.
     - Џогодите  минутку,  -  сказал Љлеверхауз. - ќвендел утверждает, что Я
виноват  перед вами и должен загладить свою вину. Џолагаю, что Я всегда буду
делать  различие  между  великодушным,  благородным, образованным человеком,
который,  и  заблуждаЯсь, действует, руководствуЯсь высокими побуждениЯми, и
тупыми  фанатиками, во главе которых стоЯт кровожадные убийцы. Џоэтому, если
они  не  побросают  оружие  и не разбредутсЯ после вашего прибытиЯ в лагерь,
прошу  вас,  возвращайтесь  сюда  и  сдавайтесь  -  ведь они, уверЯю вас, не
продержатсЯ  и  получаса.  …сли  вы  решитесь  на  этот  шаг, разыщите менЯ.
Њонмут,  как  это  ни  странно, не сможет вас защитить, „элзэл - не захочет,
один  Я  и  смогу,  и  захочу.  џ обещал это ќвенделу, если вы доставите мне
такую возможность.
     - џ  был  бы  очень  признателен  лорду  ќвенделу,  -  холодно произнес
Њортон,  - если бы он не рассчитывал, что менЯ можно убедить покинуть людей,
с  которыми  Я свЯзан совместной борьбой. —то касаетсЯ вас, полковник, то вы
премного  менЯ  обЯжете  удовлетворением совершенно иного рода; по истечении
часа  вы, быть может, найдете менЯ на западной половине Ѓосуэлского моста со
шпагой в руке.
     - Ѓуду  счастлив  встретитьсЯ  с  вами  в  указанном  месте,  -  сказал
Љлеверхауз, - но, быть может, вы все-таки подумаете о моем предложении.
     Ћни распрощались и разъехались в разные стороны.
     - ‘лавный   он   юноша,   ‹эмли,   -  сказал  Љлеверхауз,  обращаЯсь  к
находившемусЯ  рЯдом  с ним офицеру. - ‚прочем, погибший он человек, и пусть
кровь его будет на нем.
     ЏроизнесЯ эти слова, он занЯлсЯ приготовлениЯми к предстоЯщему бою.


                                 ѓлава XXXI

                                            Ќо, чу, не тот уже в лагере шум,
                                            Џрощай, и мир и покой.

                                                                       Ѓернc

                                                џвилсЯ ополченцев полк,
                                                ‚ цвет голубой одет,
                                                € ‹ондон дал пЯтьсот солдат,
                                                Ћдетых в красный цвет

                                                              ‘трофы Ѓосуэла

     Џокинув  аванпосты  регулЯрной  армии,  где царил образцовый порЯдок, и
достигнув  расположениЯ  войска пресвитериан, Њортон не мог не почувствовать
разительного отличиЯ в дисциплине и с тревогой подумал о будущем.
     ђазногласиЯ,  волновавшие  военный совет, теперь захватили всех, вплоть
до  последнего  рЯдового.  „озоры  и  патрули  повстанцев охотнее занимались
жаркими  спорами  об  истинных  причинах гнева ѓосподнЯ и определением того,
что  есть  эрастианскаЯ  ересь,  чем разведкой и наблюдением за врагом, хотЯ
уже доносилась барабаннаЯ дробь и звуки труб королевской армии.
     Џравда,  на длинном и узком Ѓосуэлском мосту, которого противник не мог
миновать,   повстанцами  была  выставлена  охрана;  но  и  здесь  люди  были
разобщены  взаимной  враждой  и пали духом в ожидании грозного неприЯтелЯ, -
понимаЯ,   что  их  поставили  на  самый  опасный  участок,  они  уже  стали
подумывать,  не  уйти  ли  им  в  расположение  главных  сил.  ќто  было  бы
окончательной  гибелью, так как от сохранениЯ за собой этой переправы или от
ее  потери  зависела  судьба предстоЯщего боЯ. ‡а мостом начиналось открытое
ровное  поле  с  разбросанными  на  нем  небольшими зарослЯми кустарника; на
таком  поле  сражениЯ  недисци