        îìàí èêîëàåâè÷ Šèì. î ïðî÷òåíèè ñæå÷ü

     ‚îåííûå ðèêëþ÷åíèß
     OCR: €íäðåé èç €ðõàíãåëüñêà
     ’…’€„œ €‰„…€Ÿ ‚ ‘“—Ž…

                               ïîâåñòè


     <img=prochtenie.jpg>

                       ‚Ž…Ž… ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž
                      Œˆˆ‘’…‘’‚€ ŽŽŽ› ‘‘‘
                             ŒŽ‘Š‚€ 1963


     2
     Š40

     Šèì îìàí èêîëàåâè÷ äåáþòèðîâàë â  õóäîæåñòâåííîé  ëèòåðàòóðå  â
1927 ã.  ñáîðíèêîì î÷åðêîâ "îãè ê çìåå", çàòåì â 1933 ã. â àëüìàíàõå,
âûõîäèâøåì ïîä ðåäàêöèåé €. Œ. ƒîðüêîãî, áûëè îïóáëèêîâàíû åãî ïàìôëåò
"’ðè äîìà íàïðîòèâ,  ñîñåäíèõ äâà" è ñåðèß íîâåëë.  îñëå âîéíû â ðßäå
æóðíàëîâ è îòäåëüíûìè èçäàíèßìè âûøëè ïàìôëåò .  Šèìà "óòåøåñòâèå íà
àìåðèêàíñêèé   àðíàñ"  è  ïîâåñòè  "’åòðàäü,  íàéäåííàß  â  ‘óí÷îíå",
"„åâóøêà  èç  •èðîñèìû",  "€ãåíò  îñîáîãî  íàçíà÷åíèß",   "Šîáðà   ïîä
ïîäóøêîé".  ‚ñå  ýòè  ïîâåñòè,  îòíîñßùèåñß  ê ïðèêëþ÷åí÷åñêîìó æàíðó,
ðàçîáëà÷àþò ïîäðûâíûå ìàõèíàöèè èìïåðèàëèñòè÷åñêèõ  ðàçâåäîê,  çëîáíûå
ïðîèñêè âðàãîâ ìèðà. Œíîãèå ïðîèçâåäåíèß ïèñàòåëß íå òîëüêî ïåðåâåäåíû
íà ßçûêè íàðîäîâ íàøåé ñòðàíû,  íî è èçäàâàëèñü â ðßäå ñòðàí …âðîïû  è
€çèè.
     ‚ ïîâåñòè  "î  ïðî÷òåíèè  ñæå÷ü"  ðàññêàçûâàåòñß  î   òîì,   êàê
àìåðèêàíñêàß  ðàçâåäêà  íàêàíóíå âîéíû íà ’èõîì îêåàíå ïîõèòèëà ñåêðåò
ßïîíñêèõ äèïëîìàòè÷åñêèõ  øèôðîâ  è  óçíàëà  î  ãîòîâßùåìñß  íàïàäåíèè
Ÿïîíèè.  î  ïî÷åìó  æå  àìåðèêàíñêîå  âûñøåå êîìàíäîâàíèå,  çíàâøåå î
ïëàíàõ ßïîíöåâ,  äîïóñòèëî ðàçãðîì åðë-•àðáîðà - îñíîâíîé áàçû ñâîåãî
âîåííî-ìîðñêîãî  ôëîòà  íà ’èõîì îêåàíå,  óíè÷òîæåíèå ìíîæåñòâà áîåâûõ
êîðàáëåé è ãèáåëü òûñß÷ ëþäåé? Šàòàñòðîôà â åðë-•àðáîðå - îäèí èç òåõ
òðàãè÷åñêèõ  ýïèçîäîâ âòîðîé ìèðîâîé âîéíû,  êîòîðûå äî ñèõ ïîð ñêðûòû
íåïðîíèöàåìîé çàâåñîé òàéíû  è  íå  ðàñøèôðîâàíû  èñòîðèåé  äî  êîíöà.
"’àéíà  åðë-•àðáîðà"  - ãëàâíàß òåìà íîâîé ïðèêëþ÷åí÷åñêîé ïîâåñòè .
Šèìà.  àáîòàß  íàä  íåé,  àâòîð   øèðîêî   èñïîëüçîâàë   ßïîíñêèå   è
àìåðèêàíñêèå äàííûå,  è â ÷àñòíîñòè, ïîäëèííûå ßïîíñêèå øèôðòåëåãðàììû
è  ìàòåðèàëû  êîìèññèè  êîíãðåññà  ‘˜€,  çàíèìàâøåéñß   ðàññëåäîâàíèåì
ñîáûòèé â åðë-•àðáîðå.
     îâåñòü "’åòðàäü,  íàéäåííàß  â  ‘óí÷îíå"  òàêæå   ïîñòðîåíà   íà
äîêóìåíòàëüíîé   îñíîâå.  ‚  ïîâåñòè  ðàññêàçûâàåòñß  î  òàéíûõ  äåëàõ
àìåðèêàíñêèõ èìïåðèàëèñòîâ,  ñïðîâîöèðîâàâøèõ âîéíó â Šîðåå,  è î òîì,
êàê â ðåçóëüòàòå ãåðîè÷åñêîãî ñîïðîòèâëåíèß êîðåéñêîãî íàðîäà è ïîìîùè
åìó ñî ñòîðîíû ëþäåé äîáðîé âîëè ïîçîðíî ðóõíóëè ïëàíû åíòàãîíà.


         * Ž Ž—’…ˆˆ ‘†…—œ * 


                                    Ÿ ïîìåøàí òîëüêî â íîðä-íîðä-âåñò.
                                    ˜åêñïèð "ƒàìëåò", àêò 2, ñöåíà 2.

        ’ˆ•ˆ‰ ŽŠ…€

        1

     ‚àì äîâåðßåòñß ñåêðåò ãîñóäàðñòâåííîãî çíà÷åíèß. óäüòå íàñòîðîæå
íà ïðîòßæåíèè âñåãî ïóòè.  Œàëåéøèé çåâîê - è ïðîèçîéäåò íåïîïðàâèìîå.
ˆ  òîãäà  -  íåìåäëåííî  ïîêîí÷èòü  ñ  ñîáîé,  íèêàêèõ  îáúßñíåíèé   è
îïðàâäàíèé, òîëüêî îäíî: âñïîðîòü æèâîò..."
     ’åðàíî è  ˆäý  -   îôèöåðû   3-ãî   îòäåëà   ßïîíñêîãî   ìîðñêîãî
ãåíåðàëüíîãî   øòàáà   -   êðåïêî   çàïîìíèëè  ñëîâà  íà÷àëüíèêà.  Žáà
íàïðàâëßëèñü â €ìåðèêó â êà÷åñòâå äèïêóðüåðîâ. î â îòëè÷èå îò îáû÷íûõ
äèïêóðüåðîâ  îíè äîëæíû áûëè äîñòàâèòü ßïîíñêîìó ïîñëó â ‚àøèíãòîíå íå
ïî÷òó, à áîëåå âàæíóþ âåùü - íîâóþ øèôðîâàëüíóþ ìàøèíêó.
     „î ñèõ  ïîð  òåõíèêà  øèôðîâêè  òåêñòà  áûëà êðàéíå ìåäëèòåëüíîé.
˜èôðîâàëüùèê ñîñòàâëßë òåêñò, âñå âðåìß çàãëßäûâàß â êîäîâûå òàáëèöû è
îòûñêèâàß  íóæíûå öèôðû èëè áóêâû.  ’àêèì æå ïðèìèòèâíûì áûë è ïðîöåññ
ðàñøèôðîâêè.  ˜èôðîâàëüùèêè âñåõ ñòðàí èñïîêîí âåêîâ êàê áû ïîëçàëè íà
÷åòâåðåíüêàõ, ðàñõîäóß âïóñòóþ óéìó âðåìåíè è ñèë.
     Œàøèíêà "97" îçíà÷àëà ïîëíûé ïåðåâîðîò â øèôðîâàëüíîì  äåëå.  Žíà
âûãëßäåëà ïðîñòî:  äâå ïèøóùèå ìàøèíêè ñ ëàòèíñêèì àëôàâèòîì ñîåäèíåíû
ïðîâîäàìè.  Œåæäó íèìè - ßùè÷åê ñ êëàâèàòóðîé è âàëèêàìè. ˜èôðîâàëüùèê
íàæèìàåò  êëàâèøè  -  ñîñòàâëßåò íóæíóþ êîìáèíàöèþ - è ïå÷àòàåò òåêñò,
êàê íà îáû÷íîé ïèøóùåé ìàøèíêå.  € íà âòîðîé ìàøèíêå òóò æå ïîßâëßåòñß
óæå çàøèôðîâàííûé òåêñò. ðîöåññû øèôðîâêè è ðàñøèôðîâêè óáûñòðèëèñü â
íåñêîëüêî ñîò ðàç.  ‚ìåñòî ïîëçàíèß íà ÷åòâåðåíüêàõ øèôðîâàëüùèê ëåòåë
òåïåðü íà ñàìîëåòå.
     ˜èôðîâàëüíàß ìàøèíêà ðîäèëàñü â ’îêèî.  …å ïðèäóìàëè è èçãîòîâèëè
èíæåíåðû   ñïåöèàëüíîé   ìàñòåðñêîé  ìîðñêîãî  âåäîìñòâà.  ˆçîáðåòåíèå
õðàíèëîñü â ñòðîãîé òàéíå.  Ÿïîíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ðåøèëî âîîðóæèòü åþ
ñâîè âàæíåéøèå ïîñîëüñòâà,  â ïåðâóþ î÷åðåäü âàøèíãòîíñêîå. ‚ðåìß áûëî
êðàéíå íàïðßæåííîå.  ‚îéíà íà ‡àïàäå ðàçãîðàëàñü - òîëüêî ÷òî ƒåðìàíèß
íàïàëà  íà  îññèþ,  - íàçðåâàëè ñåðüåçíûå ñîáûòèß íà ‚îñòîêå,  è íàäî
áûëî ïðåäåëüíî óñêîðèòü øèôðîâàëüíóþ òåõíèêó.
     ’åðàíî è  ˆäý  ïîëó÷èëè  ïðèêàç:  îòâåçòè â ‚àøèíãòîí òåìíî-ñåðûé
÷åìîäàí ñ øèôðîâàëüíîé ìàøèíêîé âíóòðè.
     Žíè áûëè  ãîòîâû  ê  îòúåçäó.  ‚  îæèäàíèè  ïðèêàçà  î ïîñàäêå íà
ïàðîõîä îôèöåðû æèëè â åâðîïåéñêîì îòåëå  â  ˆîêîãàìå,  ïîáëèçîñòè  îò
êîììåð÷åñêîé   ïðèñòàíè.   ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ïî  î÷åðåäè  åçäèëè  íà
ýëåêòðè÷êå â ’îêèî.  î íî÷åâàòü äîëæíû áûëè â îòåëå.  ’àê ïðåäïèñûâàë
ïðèêàç.

        2

     - Ÿ    óâåðåí,    îíè    -   àãåíòû   êîíòððàçâåäêè,   -   ñêàçàë
êàïèòàí-ëåéòåíàíò „îíàõüþ, çàâßçûâàß ïîßñ íà êóïàëüíîì õàëàòå.
     ‘òàðøèé ëåéòåíàíò  “àéò ïðûñíóë è çàòðßñ ìîêðîé ãîëîâîé.  Ží òîæå
áûë â õàëàòå.  Žáà òîëüêî ÷òî âûêóïàëèñü â áîëüøîé  äåðåâßííîé  êàäêå,
êîòîðóþ   àäìèíèñòðàöèß   ýòîé  çàãîðîäíîé  ãîñòèíèöû  ßïîíñêîãî  òèïà
èìåíîâàëà "áàññåéíîì".  ˆì ïðèøëîñü ïðåðâàòü ïðîöåäóðó îìîâåíèß  èç-çà
äâóõ   ßïîíîê,   êîòîðûå   âîøëè   â  ïðåäáàííèê,  ó÷òèâî  ïîêëîíèëèñü
àìåðèêàíöàì è,  ðàçîáëà÷èâøèñü, ïîëåçëè â êàäêó. „îíàõüþ è “àéò ñåé÷àñ
æå âûëåçëè èç âîäû, îáìîòàëèñü ïîëîòåíöàìè è ïîáåæàëè ê ñåáå.
     - ˆì ïðèêàçàëè ñîáëàçíèòü íàñ. - „îíàõüþ âåðòåëñß ïåðåä çåðêàëîì,
ïðèíèìàß èçßùíûå ïîçû òåííèñèñòà. - „åðæó ïàðè!
     - …ðóíäà.  - “àéò ðàçëåãñß íà öèíîâêå è ñòàë îáìàõèâàòüñß êðóãëûì
âååðîì.  - ðîâèíöèàëüíûå äàìî÷êè,  ïðèåõàëè â ñòîëèöó äåëàòü ïîêóïêè.
‘óäß ïî àêöåíòó,  èç  €êèòà.  ˆõ,  íàâåðíî,  óäèâèëî  íàøå  ïàíè÷åñêîå
áåãñòâî.
     „îíàõüþ áðåçãëèâî ñêðèâèëñß.
     - „èêàðè.  - îñëå ïàóçû îí äîáàâèë:  - ’à,  ïîëíåíüêàß,  êîòîðàß
âåðòåëàñü â âîäå îêîëî òåáß, äîâîëüíî íåäóðíà. Ÿâíûé àãåíò.
     - å  èìåë óäîâîëüñòâèß ðàçãëßäåòü åå,  - ñêàçàë “àéò,  - òàê êàê
ïîâåðíóëñß ê íåé ñïèíîé. î ñîìíåâàþñü, ÷òîáû îíà...
     ‚ êîðèäîðå  ïîñëûøàëèñü  ñêîëüçßùèå øàãè.  „îíàõüþ ïîäíåñ ïàëåö ê
ãóáàì.  „âåðü,  îêëååííàß áóìàãîé, áåñøóìíî îòîäâèíóëàñü, è ïîêàçàëîñü
êðóãëîå ëèöî ñëóæàíêè. Žíà îáðàòèëàñü ê “àéòó ïî-ßïîíñêè:
     - ‘îèçâîëèòå îòâåäàòü åâðîïåéñêèé óæèí èëè ßïîíñêèé?
     “àéò îòâåòèë ïî-ßïîíñêè, ïî÷òè áåç àêöåíòà:
     - Ÿ õî÷ó ëàïøó ñ ëàíãóñòàìè, à ýòîìó áîëâàíó äàéòå êýððè ñ ðèñîì.
     ‘ëóæàíêà ïîäíåñëà ðóêàâ êî ðòó, ãëàçà åå ñìåßëèñü. “àéò îïðîñèë:
     - ‘êàæèòå, â Ÿïîíèè âåçäå ñîõðàíèëñß åùå ýòîò îáû÷àé?
     - ðîñòèòå, êàêîé?
     - Ÿ  äóìàë,  ÷òî  òîëüêî  â   êàêèõ-íèáóäü   ãîðíûõ   äåðåâóøêàõ,
ãäå-íèáóäü  íà ‘èêîêó,  à íå çäåñü,  ïîä ñàìûì ’îêèî...  “ âàñ æåíùèíû
âñåãäà êóïàþòñß âìåñòå ñ íå æåíùèíàìè?
     ‘ëóæàíêà îïßòü ïðèêðûëà ðîò ðóêàâîì è ïîêðàñíåëà.
     - „ëß  æåíùèí  âàííà  ó  íàñ  íà  âòîðîì  ýòàæå,  íî   òàì   áûëî
ïåðåïîëíåíî,   è  ïîýòîìó,  -  îíà  ïîêëîíèëàñü,  -  ïîòðåâîæèëè  âàñ.
ˆçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.
     „îíàõüþ íàõìóðèëñß:
     - —òî òû áîëòàåøü ñ íåé? óäü îñòîðîæåí. àâåðíßêà îíà øïèîíêà.
     “àéò òèõî ðàññìåßëñß:
     - ’åáå âåçäå ìåðåùàòñß àãåíòû êîíòððàçâåäêè. àñòîßùèé ïñèõîç.
     „îíàõüþ îêèíóë ñëóæàíêó îöåíèâàþùèì âçãëßäîì:
     - åñìîòðß íà âñþ ìîþ ïðåñûùåííîñòü,  ýòà ìàðòûøêà ìíå  íðàâèòñß.
î ìíå êàæåòñß,  ÷òî ß âèäåë åå ãäå-òî â €ìåðèêå. îþñü, îíà ñëåäèò çà
íàìè åùå ñ ”ðèñêî. “ ìåíß âåëèêîëåïíàß çðèòåëüíàß ïàìßòü.
     - ‚îçüìåì ÷òî-íèáóäü âûïèòü? - îïðîñèë “àéò.
     „îíàõüþ ôûðêíóë:
     - —òîáû ýòà ìåðçàâêà ïîäñóíóëà íàì êàêóþ-íèáóäü îòðàâó?
     - îëüøå íè÷åãî íå ïðèêàæåòå?  - ñïðîñèëà  ñëóæàíêà  ó  “àéòà  è,
îòâåñèâ  ïîêëîí,  âûøëà â êîðèäîð è,  ïîâåðíóâøèñü ê „îíàõüþ,  ñêàçàëà
ïî-àíãëèéñêè, ñòàðàòåëüíî âûãîâàðèâàß ñëîâà:
     - ðîñòèòå, ß íèêîãäà íå áûëà â €ìåðèêå, íî ó íàñ âèíà íåîïàñíûå.
     Žíà çàäâèíóëà äâåðü çà ñîáîé.  ‚ êîðèäîðå ïðîøåëåñòåëè  åå  øàãè.
“àéò ðàñõîõîòàëñß. à êðàñèâîì ëèöå „îíàõüþ ïîßâèëàñü ãðèìàñà.
     - ’èïè÷íàß øïèîíêà.
     - …ñëè áû áûëà øïèîíêîé,  îíà ñêðûëà áû,  ÷òî çíàåò àíãëèéñêèé, -
âîçðàçèë “àéò.
     îñëå óæèíà  ê  àìåðèêàíöàì ïðèøåë ãîñòü - ôèëèïïèíåö,  áàðìåí èç
àíãëèéñêîãî  êëóáà  â  ˆîêîãàìå,  ìàëåíüêèé,  ñìîðùåííûé,  ñ  äëèííûìè
òîíêèìè óñàìè.  „îíàõüþ ñäåëàë çíàê “àéòó, è òîò, ðàçäâèíóâ äâåðè, ñåë
ó ïîðîãà êîìíàòû òàê,  ÷òîáû ïðîñìàòðèâàëñß  âåñü  êîðèäîð  ôëèãåëüêà.
‘îñåäíèå êîìíàòû ïóñòîâàëè.
     - ô-í ïðîñèë ïåðåäàòü âàì, ÷òîáû âû íå áåñïîêîèëèñü, - çàøåïòàë
ôèëèïïèíåö. - ‘ êàïèòàíîì ïàðîõîäà...
     - Šàïèòàí ôèëèïïèíåö? - ïåðåáèë åãî „îíàõüþ.
     - åò,  àâñòðàëèåö, à ïàðîõîä êàíàäñêèé. ‘ êàïèòàíîì âñå óëàæåíî.
‘ëàâà  ìàäîííå,  îí  çàïðîñèë  íå  òàê  ìíîãî.  Žáåùàë  ïîä  ïðåäëîãîì
äîïîëíèòåëüíîãî ðåìîíòà îòëîæèòü îòõîä.  î òîëüêî íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.
îëüøå íåëüçß.
     „îíàõüþ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - € ÷òî, åñëè íå íàéäåì ñðàçó? ðèäåòñß âåäü èñêàòü ïî ìàãàçèíàì.
     - Ž÷åâèäíî, ßïîíöû ïðèâåçóò ÷åìîäàí ê ìîìåíòó ïîñàäêè íà ïàðîõîä,
- ñïîêîéíî îòâåòèë ôèëèïïèíåö.  - ‘ðàçó  óâèäèì,  êàêîé  îí.  ‚ðßä  ëè
÷åìîäàí   áóäåò  êàêîé-òî  îñîáåííûé.  ˆì  íåëüçß  ïðèâëåêàòü  ê  íåìó
âíèìàíèå.  Ží,  êîíå÷íî,  áóäåò ßïîíñêîãî ïðîèçâîäñòâà,  à òàêîé ìîæíî
íàéòè  â  óíèâåðñàëüíûõ ìàãàçèíàõ Œèöóêîñè èëè Œàöóß.  ô-í íàâåðíßêà
íàéäåò.
     - € êëþ÷è?
     - à ÷åìîäàíàõ ñëîæíûõ çàìêîâ íå óñòàíàâëèâàþò.  ‚àøè ñïåöèàëèñòû
ñïðàâßòñß.  ‚îçìîæíî,  áóäóò ïîñòàâëåíû ñóðãó÷íûå ïå÷àòè,  íî è ýòî íå
ñòðàøíî. ô-í ñíàáäèë óçîíè âñåì íåîáõîäèìûì.
     - € êàê êóðîïàòêè âåäóò ñåáß? Žíè â òîì æå îòåëå?
     - „à,  îêîëî ïðèñòàíè.  ‚ñå ýòè äíè  íèêóäà  íå  âûõîäßò,  òîëüêî
âûçûâàëè ê ñåáå ìàññàæèñòêó. ‹è÷íûå âåùè ó íèõ ñîáðàíû - ïðîñòûå áàóëû
è êîæàíûå ÷åìîäàíû íåáîëüøîãî ðàçìåðà.
     „îíàõüþ ïðîìû÷àë:
     - Žíè âçßëè äâå êàþòû.  óäóò åõàòü ðàçäåëüíî.  ˆíòåðåñíî, ó êîãî
æå îñòàíåòñß ÷åìîäàí?
     ”èëèïïèíåö âûíóë èç  âåðõíåãî  êàðìàíà  òîíêóþ  ñèãàðó,  îáëèçíóë
êîí÷èê è çàêóðèë.
     - Žíè ïðîñèëè êàþòû ðßäîì,  íî ìû óñòðîèëè òàê,  ÷òîáû îäíó êàþòó
èì äàëè îêîëî òðàïà íà âåðõíþþ ïàëóáó,  à äðóãóþ - â êîíöå òóïèêà. Žáå
íàõîäßòñß äàëåêî îò êëîçåòà.
     - € ÷òî, åñëè îíè âîçüìóò êàþòó-ëþêñ ñ ñîáñòâåííûì êëîçåòîì?
     - ßòü  êàþò  ëþêñ  óæå  ïðîäàíû   ãîëëàíäñêèì   äèïëîìàòàì,   íå
áåñïîêîéòåñü.
     - ‚åëèêîëåïíî!  - „îíàõüþ õëîïíóë ôèëèïïèíöà ïî ïëå÷ó.  - ‡àâèäóþ
ô-í. ‘ òàêèì àññèñòåíòîì, êàê âû, ìîæíî ïðîâåðíóòü ëþáîå äåëî - äàæå
óêðàñòü ”óäçèßìà.  „åðæó ïàðè:  âû, íðèêå, ñêîðî îòêðîåòå ñîáñòâåííûé
áàð.
     - ‘ïàñèáî,  - ôèëèïïèíåö îòâåñèë ïîä÷åðêíóòî öåðåìîííûé ïîêëîí, -
íî   ß   ìîëþ   ìàäîííó,  ÷òîáû  îíà  íèñïîñëàëà  ìíå  áîëåå  ñîëèäíîå
ïðåäïðèßòèå.
     - …ñëè íàøà îõîòà íà êóðîïàòîê óâåí÷àåòñß óñïåõîì,  - „îíàõüþ åùå
ðàç ïîòðåïàë ôèëèïïèíöà ïî ïëå÷ó, - ìàäîííà íàãðàäèò âàñ.
     - € ñ íàøèìè êàþòàìè âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë “àéò.
     - ‚ñå óëàæåíî.  - ”èëèïïèíåö ïîêðóòèë êîí÷èêè óñîâ.  - ‘óíóë êîìó
ñëåäóåò,  è ñäåëàëè ïåðåñòàíîâêó.  ‚àøè êàþòû ðßäîì, â íà÷àëå áîêîâîãî
êîðèäîð÷èêà.
     - € íàøè ïðîôåññîðû?
     - ˆõ êàþòû áóäóò íåäàëåêî îò âàñ. ˆì è âàì áóäåò ïðèñëóæèâàòü ìîé
÷åëîâåê - ñòþàðä àêî, òîæå ôèëèïïèíåö, áûâøèé ïðîôåññèîíàëüíûé áîêñåð
â âåñå ìóõè. ‚û åãî ñðàçó óçíàåòå ïî èçóðîäîâàííîìó íîñó.
     - àäåæíûé? - îïðîñèë “àéò.
     ‚ìåñòî îòâåòà ôèëèïïèíåö ïîëîæèë ðóêó íà ñåðäöå è çàêðûë ãëàçà.
     - …ñëè ó âàñ âñå ïðîéäåò õîðîøî,  - ñêàçàë „îíàõüþ, - ß äîáüþñü â
‚àøèíãòîíå, ÷òîáû âàì îòâàëèëè ñîëèäíûé êóø. Žòêðîåòå ðåñòîðàí...
     - åò, îòåëü÷èê, - ôèëèïïèíåö ïîäìèãíóë, - ñïåöèàëüíûé.
     - àíñèîí ñ äåâèöàìè? ‘ìîòðèòå, òîëüêî ïðîâåðßéòå èõ êàê ñëåäóåò,
à òî âàì ïîäñóíóò øïèîíîê.  ˆ íå áåðèòå òàêîãî óïðàâëßþùåãî, êàê îí, -
„îíàõüþ êèâíóë â ñòîðîíó “àéòà.  - …ãî  îáâåäåò  âîêðóã  ïàëüöà  ëþáîé
æóëèê.

        3

     Šàþòà  22 íàõîäèëàñü îêîëî òðàïà,  à  39 - â òóïèêå.  —åìîäàí ñ
çàâåòíûì ãðóçîì ïîìåñòèëè â 39-é.  åøèëè äåæóðèòü çäåñü ïî î÷åðåäè, à
îòäûõàòü â 22-é. ’óäà ñíåñëè ëè÷íûå âåùè îáîèõ.
     ’åðàíî äâàæäû õîäèë ê ïîìîùíèêó êàïèòàíà,  íî íè÷åãî íå  äîáèëñß.
‚ñå êàþòû â òóïèêå áûëè çàíßòû èíäèéñêèì ðàäæåé è åãî ñâèòîé.  àäæà è
ñëóøàòü íå õîòåë îá îáìåíå êàþòàìè.
     - ‚èíîâàòû  èäèîòû  èç àäúþòàíòñêîãî îòäåëåíèß.  - ’åðàíî ñåðäèòî
ïîòåð êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå óñû.  -  „óìàëè,  ÷òî  åñëè  íàñ  ïîìåñòßò
ðßäûøêîì, òî ýòî ïîêàæåòñß ïîäîçðèòåëüíûì. îëâàíû.
     - ëîõî,  ÷òî êëîçåò äàëåêî,  - ˆäý ãîâîðèë  î÷åíü  òèõî,  ñëîâíî
áîßëñß,  ÷òî èõ ïîäñëóøèâàþò. - Ÿ ñîñ÷èòàë... òðèäöàòü äâà øàãà... òî
çàíèìàåò ïî÷òè ìèíóòó. ’óäà è îáðàòíî è òàì... ‚ îáùåì, âñå äåëî ìîæåò
çàíßòü ìèíóòû ÷åòûðå. ‡à ýòî âðåìß ìîãóò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü.
     ’åðàíî ñåë â êðåñëî è ñëàäêî ïîòßíóëñß.
     - Žñòîðîæíîñòü,  êîíå÷íî,  íå ìåøàåò,  íî... - îí çàñìåßëñß, - íå
íàäî ïóãàòü ñåáß ïðèçðàêàìè.  ‚ðßä ëè âðàã áóäåò êðóãëûå ñóòêè ñëåäèòü
çà íàìè,  ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñß òåìè ìèíóòàìè, êîãäà êòî-íèáóäü èç íàñ
áóäåò â êëîçåòå.  Œàëóþ íóæäó áóäåì îïðàâëßòü çäåñü, à áîëüøóþ - ïîñëå
äåæóðñòâà.
     ˆäý ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - óæíî ïðåäóñìîòðåòü âñå ñëó÷àè.  Ÿ óâåðåí, çà íàìè ñëåäßò. àäî
èñõîäèòü èç ïðåäïîëîæåíèß,  ÷òî âðàã çíàåò,  ÷òî  èìåííî  ìû  âåçåì  â
÷åìîäàíå. € åñëè çíàåò, òî ìîæåò ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü.
     ’åðàíî îòêðûë ßùèê ñòîëèêà:
     - € ãäå áóìàãà è êëåé?
     - Ÿ ïîëîæèë â íèæíèé ßùè÷åê íî÷íîãî  ñòîëèêà.  -  ˆäý  ïîäîøåë  ê
äâåðè  è  ñòàë  ïðèñëóøèâàòüñß.  -  ‚  êîðèäîðå äîðîæêà ñ î÷åíü ãóñòûì
âîðñîì,  ñêðàäûâàåò  øàãè.  Œîæíî  íåñëûøíî  ïîäêðàñòüñß  ê  äâåðè   è
ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð.
     ˆäý âêëþ÷èë ðàäèîïðèåìíèê íà ñòîëèêå ó äâåðè.
     - €  òû çàìåòèë ïàññàæèðêó â êðàñíîì ïëàùå?  - ñïðîñèë ’åðàíî.  -
Žíà ïðèåõàëà ñàìîé ïîñëåäíåé. Šàæåòñß, êîðåßíêà. - Ží öîêíóë ßçûêîì. -
•îðîøåíüêàß, áåñòèß. ‚îò òàêèõ íàäî îïàñàòüñß.
     - àâåðíîå, èç-çà íåå çàäåðæàëè îòõîä ïàðîõîäà.
     - Šàïèòàí ñêàçàë ìíå, ÷òî áûëà íåèñïðàâíà âåíòèëßöèîííàß ñèñòåìà.
Šîíå÷íî âðåò.  ‚îò ýòó êîðåßíêó íàì íàäî èìåòü â âèäó.  “âåðåí,  áóäåò
ïûòàòüñß çàãîâàðèâàòü ñ íàìè.
     - € ìíå êàæåòñß ïîäîçðèòåëüíûì àíãëèéñêèé ìèññèîíåð,  îí â  êàþòå
íàïðîòèâ  òðàïà.  ‘óäß  ïî  âûïðàâêå,  ñïîðòñìåí è,  íàâåðíîå,  îôèöåð
ðàçâåäêè.

        4

     „îíàõüþ óñåëñß â êðåñëî è çàêèíóë íîãó íà ïîäëîêîòíèê.
     - ˆòàê, ïîäâåäåì ïðåäâàðèòåëüíûå èòîãè.
     - Œîæåò áûòü, ïîçîâåì ïðîôåññîðîâ? - ïðåäëîæèë “àéò.
     „îíàõüþ ìîòíóë ãîëîâîé.
     - Žïåðàöèþ ïðîâîæó ß, ñ òâîåé ïîìîùüþ. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìû ïðîâîäèì
åå âäâîåì.  € îíè - âñïîìîãàòåëüíûé ïåðñîíàë,  è òîëüêî. ’û áðîñü ñâîè
øòàòñêèå çàìàøêè,  ïîðà ñòàòü âîåííûì.  Œåæäó íàìè è èìè  äîëæíà  áûòü
îïðåäåëåííàß   äèñòàíöèß.  ˆòàê,  èòîãè.  ‘óáúåêò  ñ  óçêîé  ìîðäîé  è
âûïèðàþùèìè çóáàìè - ýòî êàïèòàí-ëåéòåíàíò ˆäý.  óäåì  èìåíîâàòü  åãî
€êóëîé.
     - ‘ëèøêîì èçáèòî. ‹ó÷øå ‘àììà - ßïîíñêàß ðûáà ñ îñòðîé ãîëîâîé.
     - ‹àäíî.   €   âòîðîé,   ñ   ïîäñòðèæåííûìè   óñèêàìè,   ïëîòíîãî
òåëîñëîæåíèß,  êàïèòàí-ëåéòåíàíò  ’åðàíî.  Žêðåñòèì  åãî...  Šóðîñèâî.
„åæóðßò îíè ïî âîñåìü ÷àñîâ. Œåíßþòñß...
     - ‚ äåâßòü óòðà,  â ïßòü âå÷åðà è  â  ÷àñ  íî÷è.  ‘åé÷àñ  äåæóðèò
‘àììà.
     - ‚åäóò ñåáß êðàéíå îñòîðîæíî.  ‡àôèêñèðîâàí òîëüêî  îäèí  ñëó÷àé
âûõîäà  â  êëîçåò  âî  âðåìß  äåæóðñòâà  -  õîäèë  Šóðîñèâî.  ‚ðßä  ëè
èíñòðóêöèß ðàçðåøàåò èì ýòî.  î Šóðîñèâî ïîçâîëèë ñåáå,  à ‘àììà âðßä
ëè ïîøåë áû íà ýòî.  ‘óäß ïî âñåìó,  ‘àììà ðåâíîñòíûé ñëóæàêà, ñàìóðàé
àñêåòè÷åñêîãî  òîëêà.  €  Šóðîñèâî  íå  òàêîé,  ñîâñåì  íå  ñóõàðü.  ‘
óäîâîëüñòâèåì ðàçãëßäûâàåò ïàññàæèðîê íà âåðõíåé ïàëóáå,  çàõàæèâàåò â
áàð,  îäíàæäû çàêàçàë ïîðöèþ ìàðòèíè,  - ñëîâîì,  íå  ÷óðàåòñß  çåìíûõ
ðàäîñòåé. à åãî ôèçèîíîìèè íàïèñàíî æèðíûìè èåðîãëèôàìè, ÷òî îí æóèð.
     - àñ÷åò áóìàãè, - íàïîìíèë “àéò.
     „îíàõüþ ïîäíßë ïàëåö:
     - ðàâèëüíî.  òî íàäî ó÷åñòü.  ðè  âûõîäå  èç  êàþòû  âî  âðåìß
äåæóðñòâà   èç-çà   êàêèõ-ëèáî   ýêñòðàîðäèíàðíûõ   îáñòîßòåëüñòâ  èì,
î÷åâèäíî, ïðåäïèñàíî...
     - ˆëè, ìîæåò áûòü, îíè ñàìè ðåøèëè, - çàìåòèë “àéò.
     - å äóìàþ.  ’àê  âîò...  ïðè  âûõîäå  èç  êàþòû,  ãäå  íàõîäèòñß
÷åìîäàí, îíè íàêëåèâàþò áóìàãó íà äâåðü. ’àê ñäåëàë Šóðîñèâî.
     - ’îí÷àéøàß ðèñîâàß áóìàãà ñ ñåðåáðèñòûìè áëåñòêàìè.
     - …ùå  ÷òî?  -  „îíàõüþ ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ëáó.  - „à,  Šóðîñèâî
õîäèë ê êàïèòàíó è ïðîñèë  ïåðåìåíèòü  êàþòó,  äàòü  âòîðóþ,  ðßäîì  ñ
òðèäöàòü äåâßòîé. î êàïèòàí îòâåðòåëñß.
     - ˆì íå ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî çàäåðæàëè îòïðàâëåíèå ïàðîõîäà?
     „îíàõüþ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - î-ìîåìó,  íåò.  ‡àäåðæêà áûëà âñåãî íà ïîëòîðà ÷àñà.  ‚ îáùåì,
ïîëó÷èëîñü   âåëèêîëåïíî.  íðèêå  îêàçàëñß  ïðàâ:  òàêèå  ñòàíäàðòíûå
÷åìîäàíû èìåþòñß â ëþáîì  óíèâåðñàëüíîì  ìàãàçèíå.  î  ñàìîé  áîëüøîé
óäà÷åé ß ñ÷èòàþ òî, ÷òî ôèëèïïèíåö ñðàçó æå âûßñíèë âåñ ÷åìîäàíà.
     - íðèêå ìîëîäåö, - ñîãëàñèëñß “àéò. - …ñëè áû íå îí...
     - î  ñ  íèì íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì.  àòåíòîâàííûé ïðîõâîñò,
ìîæåò ïðîäàòü â ëþáîé ìîìåíò.  ’û çðß  ñ  íèì  îòêðîâåííè÷àë.  ‘îîáùèë
ïðîôåññîðó „àíó âåñ ÷åìîäàíà?
     - Ží ñêàçàë,  ÷òî ñàì ïî ñåáå âåñ íè÷åãî  íå  çíà÷èò.  ƒëàâíîå  -
óñòðîéñòâî ìåõàíèçìà.
     „îíàõüþ óñìåõíóëñß:
     - Œîæåò  ïîëó÷èòüñß  òàê,  ÷òî  ìû öåíîé îãðîìíîãî ðèñêà è óñèëèé
äîñòàíåì òî,  ÷òî òðåáóåòñß,  à íàøè çíàòîêè íå ñìîãóò  ðàçîáðàòüñß  â
ìàøèíêå. „àí ïðîèçâîäèò íà ìåíß âïå÷àòëåíèå ñïèâøåãîñß êðåòèíà.
     - ðîôåññîð  „àí  îäèí  èç  ñàìûõ   âûäàþùèõñß   êðèïòîàíàëèòèêîâ
€ìåðèêè,   -   â   ãîëîñå  “àéòà  çâó÷àëî  èñêðåííåå  óâàæåíèå.  -  Ží
ðàñïðàâëßåòñß  ñ  ëþáûìè  øèôðàìè,  êàê  ñ  êðîññâîðäàìè  èç   äåòñêèõ
æóðíàëîâ.  €  Œîðíèíãñòàð  óæå  ñâûøå  äåñßòè ëåò ðàáîòàåò íàä ðàçíûìè
õèòðîóìíûìè ìàøèíêàìè è èçîáðåë êîå-÷òî.  ðîôåññîð  óçîíè,  êàæåòñß,
òîæå êðóïíåéøèé àâòîðèòåò â ñâîåé îáëàñòè.
     - „à, - „îíàõüþ çàñìåßëñß. - òîò "ïðîôåññîð" ïßòü ëåò îòñèäåë çà
òî,  ÷òî  äàâàë  ïëàòíûå  êîíñóëüòàöèè áàíäèòàì ïî ÷àñòè ñàìûõ ñëîæíûõ
áàíêîâñêèõ ñåéôîâ.  …ãî îñâîáîäèëè äîñðî÷íî,  íî  ïðàâèëüíåå  áûëî  áû
äåðæàòü  åãî  ïîñòîßííî  â  ‘èíã-‘èíãå è âûïóñêàòü òîëüêî äëß êàçåííûõ
íàäîáíîñòåé. ðîôåññîð - åãî êëè÷êà.
     - ‡à  ôîòîãðàôà  Šðèñòà  ìîæíî òîæå íå áîßòüñß.  Ží óæå ìíîãî ëåò
äåëàåò ñïåöèàëüíûå ñíèìêè äëß ëàáîðàòîðèé.
     - ‚ îáùåì,  êîìàíäà ïîäîáðàíà ïðèëè÷íàß. - „îíàõüþ îòêðûë áóòûëêó
÷èíçàíî è íàïîëíèë ðþìêè. - Žáñòàíîâêà âûßñíåíà, âñå ñâåäåíèß ñîáðàíû,
âðàã ñïîêîåí,  ìîæíî äåéñòâîâàòü.  Žòêëàäûâàòü íåëüçß. “äàð íàíåñåì ïî
Šóðîñèâî. ðîèíñòðóêòèðîâàë àêî?
     - „à.
     - ‡íà÷èò,  îí ïîäàñò Šóðîñèâî çàâòðàê...  ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß
ïîñëå  òîãî  êàê  Šóðîñèâî  çàñòóïèò  íà  äåæóðñòâî,  íà÷íåì îïåðàöèþ.
ðåäóïðåäè ïðîôåññîðîâ, ÷òîáû çàâòðà óòðîì âñòàëè â ñåìü. € òî îíè âñå
íî÷è  íàïðîëåò  ðåæóòñß  â êàðòû.  - „îíàõüþ ïîâåðòåë â ðóêå ðþìêó.  -
’îëüêî áû íå ïîäâåëè íàøè ñíàäîáüß...
     - Œîãóò ïîäâåñòè?
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ïîäåéñòâóþò. ˆõ âåäü ïðîâåðèëè êàê ñëåäóåò
íà çàêëþ÷åííûõ.
     Žáà ìåäëåííûìè ãëîòêàìè îñóøèëè ðþìêè.  „îíàõüþ õëîïíóë  ñåáß  ïî
êîëåíó:
     - …ñëè âûéäåò ýòî äåëî, ìû ñ òîáîé çàéìåì ìåñòî â èñòîðèè.
     “àéò óñìåõíóëñß è ìàõíóë ðóêîé:
     - ‚ ëó÷øåì  ñëó÷àå  êàêîé-íèáóäü  áóäóùèé  “îëëåñ  èëè  Žïïåíõàéì
âûâåäåò  íàñ  â øïèîíñêîé ïîâåñòè ñ èçìåíåííûìè èìåíàìè.  ðèïèøåò âñå
ñâîåé âûäóìêå.
     - èñàêàì  íå  ðàçðåøàò  êàñàòüñß  ýòîãî  äåëà:  îíî áóäåò êðåïêî
çàñåêðå÷åíî.  åçóëüòàòû íàøåé  îïåðàöèè  áóäóò  èìåòü  ïåðâîñòåïåííîå
ñòðàòåãè÷åñêîå  è  ïîëèòè÷åñêîå  çíà÷åíèå.  €ìåðèêà  îêàæåòñß  â êóðñå
ñîêðîâåííåéøèõ  ñåêðåòîâ  Ÿïîíèè  è  ñìîæåò  òî÷íî  ïðåäóãàäûâàòü   åå
äàëüíåéøèå øàãè.
     - ðîòèâ íàñ?
     - ðåæäå âñåãî ïðîòèâ ðóññêèõ. Š òîìó âðåìåíè, êîãäà ìû ïðèåäåì â
‘àí-”ðàíöèñêî, óæå íà÷íåòñß ðàçâàë Šðàñíîé €ðìèè.
     - ’û ÷òî-òî ñëèøêîì áûñòðî...
     - óññêèå ñêîðî ïðåêðàòßò îðãàíèçîâàííîå ñîïðîòèâëåíèå.  òî ßñíî
êàæäîìó,  êòî õîòü íåìíîæêî ñìûñëèò â âîåííîì äåëå.  ’û,  ê ñîæàëåíèþ,
åùå ñìîòðèøü íà  âåùè  êàê  ïðèíñòîíñêèé  ñòóäåíò,  à  íå  êàê  îôèöåð
ðàçâåäêè.  “æå  ïî  íà÷àëó  âîéíû  áûëî  âèäíî,  ÷òî ðóññêèå íå ñìîãóò
âûäåðæàòü ýòîé ñõâàòêè.  î ýòî îòíþäü íå çíà÷èò,  ÷òî ñ îññèåé áóäåò
ñêîðî  ïîêîí÷åíî.  Žñòàíóòñß  îòäåëüíûå  î÷àãè  ñîïðîòèâëåíèß â ðàçíûõ
ðàéîíàõ,  è îñîáåííî â ‘èáèðè. Ÿïîíöàì íàäî êàê ìîæíî ñêîðåé çàêîí÷èòü
âîéíó ñ êèòàéöàìè.
     - òî íå òàê-òî ëåãêî.
     - Žíè  îáðàòßòñß  ê íàøåìó ïîñðåäíè÷åñòâó.  ˆ,  êîãäà ïîìèðßòñß ñ
—óíöèíîì, ñðàçó æå äâèíóòñß íà ‘èáèðü. îýòîìó íàì íåëüçß ñåé÷àñ ëåçòü
â âîéíó â …âðîïå íè â êîåì ñëó÷àå.
     “àéò, óëûáàßñü, ïîêðóòèë ãîëîâîé:
     - •îðîøî, ÷òî óçâåëüò íå ñîâñåì ñîãëàñåí ñ òîáîé. Ží îòíîñèòñß ê
íàöèñòàì íå òàê âåëèêîäóøíî, êàê òû.
     - €ìåðèêà  íå  äîëæíà  âîîáùå âëåçàòü â âîéíó.  ‚ûãîäíåå âñåãî íå
âîåâàòü.  ˆëè óæ åñëè âñòóïàòü,  òî  òîëüêî  â  ñàìîì  êîíöå,  âîåâàòü
ïîñëåäíèå  òðè  ìèíóòû  íà  ñòîðîíå  ïîáåäèòåëß,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðàâî
ó÷àñòâîâàòü â äåëåæå äîáû÷è.
     „îíàõüþ íàïîëíèë ñâîþ ðþìêó. “àéò ñïðîñèë áåç óëûáêè:
     - Šàêîé äîáû÷è?
     - Œû  íå äîëæíû äîïóñòèòü òîãî,  ÷òîáû ƒåðìàíèß è Ÿïîíèß ïîäåëèëè
ìåæäó ñîáîé íîêàóòèðîâàííóþ îññèþ.  …ñëè  ßïîíöû  âîçüìóò  ‘àõàëèí  è
ðèìîðüå,  ìû óñòàíîâèì êîíòðîëü íàä Šàì÷àòêîé è Ÿêóòèåé è äîãîâîðèìñß
íàñ÷åò ñôåð âëèßíèß â ‘èáèðè.
     îñëå ïàóçû “àéò òèõî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ áû õîòåë îäíîãî...  ÷òîáû òî äåëî,  êîòîðîå íàì ïîðó÷èëè,  íå
ïðèíåñëî âðåäà íàøåé €ìåðèêå.

        5

     ’åðàíî ïîäíßëñß  íà  âåðõíþþ  ïàëóáó.  „óë  ñèëüíûé  âåòåð,  òó÷è
çàêðûâàëè íåáî.  ‚ ãóñòîì ìðàêå ãðîõîòàëè âîëíû,  íà ïàëóáå íèêîãî  íå
áûëî.
     ‘èëüíàß êà÷êà,  ïðîäîëæàâøàßñß â òå÷åíèå âñåãî äíß,  ïî-âèäèìîìó,
óëîæèëà   áîëüøóþ   ÷àñòü   ïàññàæèðîâ.  ’åðàíî  ïîäóìàë  î  êîðåßíêå.
ˆíòåðåñíî, âûäåðæàëà ëè îíà. àâåðíîå, ñâàëèëàñü. å áóäåò âûõîäèòü íà
ïàëóáó è ê òàáëüäîòó äî ñàìûõ ƒàâàéåâ.
     Œèìî ’åðàíî ïðîøàãàë òîëñòûé åâðîïååö â êîæàíîì ïàëüòî, ïîïûõèâàß
òðóáêîé. Ží âåë íà öåïî÷êå áîëüøîãî ìîïñà, î÷åíü ïîõîæåãî íà õîçßèíà.
     ’åðàíî ñïóñòèëñß íà íèæíþþ ïàëóáó è ïîäîøåë âïëîòíóþ  ê  áîðòó  ó
íîñà  ïàðîõîäà.  …ãî  îáäàëî áðûçãàìè,  îí âûòåð ëèöî è ïîøåë ê òðàïó,
âåäóùåìó ê êàþòàì ñðåäíåãî  ñåêòîðà.  ‘âåðõó,  ñî  ñòîðîíû  ðåñòîðàíà,
ñïóñêàëèñü, ãðîìêî òàðàòîðß, ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
     ˜åäøèé âïåðåäè îáîãíàë ’åðàíî,  çàãëßíóë åìó â ëèöî è  óëûáíóëñß.
òî  áûë  òîò  ñàìûé  çäîðîâåííûé  ìèññèîíåð,  êîòîðûé  ïîêàçàëñß  ˆäý
ïîäîçðèòåëüíûì.
     - Šàê ïîæèâàåòå? - ïðîëåïåòàë ìèññèîíåð ïî-ßïîíñêè è ïîãðîçèë åìó
ïàëüöåì. - ‚û ñîâñåì òðåçâûé... ýòî ãðåõ.
     Ží áûë íàâåñåëå. ’åðàíî îòâåòèë åìó óëûáêîé, áûñòðî ïðîøåë ê ñåáå
â êàþòó,  òùàòåëüíî îáñëåäîâàë åå è ëåã â ïîñòåëü.  ‘ïàë õîðîøî,  õîòß
íåñêîëüêî   ðàç  ïðîñûïàëñß  -  áîßëñß,  ÷òî  íå  óñëûøèò  áóäèëüíèêà.
ðîñíóëñß ðîâíî â ñåìü îò çâîíà áóäèëüíèêà.
     îìûâøèñü, îí  ñáðîñèë  ñ ñåáß íî÷íîé õàëàò,  ñîâñåì ãîëûé ñåë íà
ëèíîëåóì,  ñêðåñòèâ  íîãè,  è  ïðîñèäåë   ìèíóò   äåñßòü   íåïîäâèæíî,
óñòàâèâøèñü íà ñâîé ïóïîê.  òîìó íàó÷èëè åãî â ìîíàñòûðå ñåêòû äçýí â
ãîðàõ Šèñî,  ãäå îí îòäûõàë ïðîøëûì ëåòîì.  ‘ ïîìîùüþ ýòîé  ãèìíàñòèêè
äóõà   ïðèó÷àåøü   ñåáß  ê  àáñîëþòíîìó  ñîñðåäîòî÷åíèþ,  ñîêðîâåííîìó
ñàìîñîçåðöàíèþ è ê ñëèßíèþ ñ „óøîé Œàêðîêîñìà.
     ‡àòåì îí ïîçâîíèë ñòþàðäó è, òùàòåëüíî ïîäáèðàß àíãëèéñêèå ñëîâà,
çàêàçàë çàâòðàê:  îìëåò ñ ñûðîì,  æàðåíóþ êàìáàëó, òîñòû, àïåëüñèíîâûé
ìàðìåëàä  è  êîôå  ñî  ñëèâêàìè.  ‘òþàðä-ôèëèïïèíåö  çàïèñàë  çàêàç  â
áëîêíîòèê, ïî÷åñàë ñïëþùåííûé íîñ è ñïðîñèë:
     - —òî-íèáóäü èç âèí íå ïðèêàæåòå?
     - Ÿïîíöû ïüþò ñ óòðà òîëüêî ðàç â ãîä,  - ñòðîãî ñêàçàë ’åðàíî. -
åðâîãî ßíâàðß.
     åðåä çàâòðàêîì ’åðàíî ðåøèë ñîâåðøèòü íåáîëüøîé ìîöèîí. îäíßëñß
íà   âåðõíþþ   ïàëóáó  è  ñòàë  õîäèòü.  Œîðå  óñïîêîèëîñü.  Žíî  áûëî
òåìíî-ñåðîå, ñ çåëåíîâàòûìè ïåðåëèâàìè.
     “ âõîäà  â  êóðèòåëüíóþ  â øåçëîíãå,  çàêóòàâøèñü â ïëåä,  ñèäåëà
êîðåßíêà.  “âèäåâ ’åðàíî,  îíà ÷óòü ïðèùóðèëà ãëàçà.  ßäîì ñ íåé  äâå
ñåäûå àìåðèêàíêè â øëßïàõ ñî ñòðàóñîâûìè ïåðüßìè âßçàëè ïåð÷àòêè.
     ’åðàíî âåðíóëñß â êàþòó. …ãî æäàë çàâòðàê, íàêðûòûé ñàëôåòêîé. Ží
ïîåë ñ àïïåòèòîì. Žòäîõíóâ ñ çóáî÷èñòêîé âî ðòó ìèíóò äåñßòü - íà ýòîò
ðàç áåç ïîãðóæåíèß âî âíóòðåííèé ìèð,  - îí íàïðàâèëñß â  39-þ  êàþòó.
Žíà  áûëà  íàïîëíåíà  òàáà÷íûì äûìîì.  ’åðàíî îñòàâèë äâåðü îòêðûòîé è
ðàñïàõíóë èëëþìèíàòîð.  ˆäý ñ èñïóãàííûì âèäîì  ïîäñêî÷èë  ê  äâåðè  è
çàõëîïíóë åå.
     Žíè ïîäîøëè ê ÷åìîäàíó â óãëó êàþòû.
     - ‚ñå â ïîðßäêå,  - ïðîèçíåñ ˆäý,  ïîòèðàß êðàñíûå ãëàçà. - ðîøó
ïðèíßòü.
     ’åðàíî êîðîòêî ïîêëîíèëñß:
     - ‘îêðîâèùå â ñîõðàííîñòè. ‘ïàñèáî çà óñåðäèå.
     - †åëàþ áëàãîïî... - ˆäý íå äîãîâîðèë èç-çà çåâêà.
     - ðîãóëßéñß ïî ïàëóáå,  - ïîñîâåòîâàë  åìó  ’åðàíî,  -  ïðîâåòðè
áàøêó. Šñòàòè, òàì ñèäèò êðàñàâèöà êîðåßíêà. àâåðíî, îáäóìûâàåò ïëàí,
êàê áû çàëó÷èòü òåáß â ñåòè.
     ˆäý ñåðäèòî áóðêíóë ÷òî-òî è âûøåë èç êàþòû.

        6

     „îíàõüþ ñèäåë  ó  ñòîëà,  íå ñâîäß ãëàç ñ áóäèëüíèêà.  åïåëüíèöà
áûëà  äîâåðõó  íàïîëíåíà  îêóðêàìè.  “àéò  ñòîßë  ó   äâåðè   â   ïîçå
áåéñáîëèñòà,  æäóùåãî  ìîìåíòà  äëß  ïðîáåæêè.  à  äèâàíå è â êðåñëàõ
ðàññåëèñü  âûñîêèé,  íåñêëàäíûé,  íåðßøëèâî  îäåòûé   ïðîôåññîð   „àí;
õóäîùàâûé,  ñ  áîëüøîé ëûñîé ãîëîâîé - Œîðíèíãñòàð;  âåñü â ÷åðíîì,  â
î÷êàõ, òèïè÷íûé ó÷åíûé - óçîíè è ðûæèé âåñíóø÷àòûé Šðèñò.
     ‚ äâåðü   áûñòðî  ïîñòó÷àëè.  “àéò  ñîñ÷èòàë  ÷èñëî  óäàðîâ  è  ñ
íåäîóìåíèåì óñòàâèëñß íà „îíàõüþ:
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - € ÷òî?
     - —åòûðå óäàðà.  —åòíûå îòíîñßòñß ê ‘àììà,  à íå ê Šóðîñèâî. àäî
áûëî òðè.
     - ‡íà÷èò, àêî ïåðåïóòàë, áîëâàí áåçíîñûé. ‘åé÷àñ îí ñîîáùèò, ÷òî
‘àììà ïîøåë îòäûõàòü.
     „îíàõüþ ïîäîøåë  ê  äâåðè  è  ïðèîòêðûë  åå.  îòîì òèõî çàêðûë è
ïðîøåïòàë:
     - ‘àììà  ïîøåë  ñ  ñîñóäîì  â  êëîçåò.  ‘åé÷àñ  âåðíåòñß è ïîéäåò
îòäûõàòü.
     - € Šóðîñèâî?
     - „óðàöêèé âîïðîñ. ‘àììà íå âûøåë áû èç êàþòû, åñëè á òàì íå áûëî
Šóðîñèâî.
     ‘çàäè íà äèâàíå êòî-òî ãðîìêî êàøëßíóë. „îíàõüþ ïîãðîçèë êóëàêîì.
‘ïóñòß  íåñêîëüêî ìèíóò àêî óñëîâíûì ñòóêîì èçâåñòèë:  ‘àììà ïîøåë íà
îòäûõ â 22-þ. ‚ 39-é äåæóðèò Šóðîñèâî.
     „îíàõüþ ïîòóøèë ñèãàðåòó è ïîêàçàë “àéòó íà äâåðü.  ’îò ïîäîøåë ê
äâåðè.

        7

     ’åðàíî óäîáíî óñòðîèëñß â êðåñëå è ñòàë ÷èòàòü íàøóìåâøèé íåäàâíî
â  €íãëèè  è €ìåðèêå ðîìàí •èëòîíà "îòåðßííûé ãîðèçîíò" - î òîì,  êàê
ãðóïïà åâðîïåéöåâ ïîïàäàåò èç àêèñòàíà â îäèí èç  îòäàëåííûõ  ðàéîíîâ
’èáåòà. ‘àìîëåò ïðèçåìëßåòñß, ëåò÷èê óìèðàåò, è ïàññàæèðû âèäßò, êàê ê
íèì ñî ñòîðîíû ãîðû èäóò êàêèå-òî ëþäè.  î â ýòîì ìåñòå ’åðàíî  âäðóã
ñòàëî êëîíèòü êî ñíó.  Ží ïîêà÷íóëñß, êíèãà âûñêîëüçíóëà èç ðóê, óïàëà
íà ïîë.  Ží ïîäíßë êíèãó,  ïîõîäèë ïî êàþòå,  ïîìàõàë ðóêàìè è ñåë  íà
ñòóë.  î÷åìó âäðóã çàõîòåëîñü ñïàòü?  ‚åäü îí âûñïàëñß êàê ñëåäóåò. ˆ
ïîäûøàë ñâåæèì âîçäóõîì.  àâåðíî,  ñëèøêîì ñûòíî ïîçàâòðàêàë.  åëüçß
òàê íàåäàòüñß ñ óòðà.
     Ží ñíîâà  ñòàë  ÷èòàòü.  …âðîïåéöû  âìåñòå  ñ  òèáåòöàìè  èäóò  ê
ìîíàñòûðþ, ïîäíèìàþòñß â ãîðó, ïîòîì ñïóñêàþòñß è èäóò, èäóò - âñå ýòî
áûëî îïèñàíî òàê îáñòîßòåëüíî,  ñ òàêèìè ïîäðîáíîñòßìè, ÷òî ’åðàíî âñå
âðåìß òåðßë íèòü ïîâåñòâîâàíèß.  ðèõîäèëîñü ïåðå÷èòûâàòü îäíè è òå æå
ôðàçû. Šíèãà îïßòü óïàëà íà ïîë.
     Ží ïîäîáðàë  åå,  óäàðèë ñåáß ïî ùåêå êóëàêîì è çàêóðèë ñèãàðåòó.
ˆç èëëþìèíàòîðà ñèëüíî äóëî.  ‘òàë õîäèòü âçàä-âïåðåä ïî êàþòå, ñäåëàë
ñòî äâàäöàòü øàãîâ.  ‡àêðûë èëëþìèíàòîð è ñåë íà äèâàí. Œîæíî ïîñèäåòü
íåìíîãî  ñ  çàêðûòûìè  ãëàçàìè  -  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ñîíëèâîñòü
ïðîéäåò.  òî âðåìåííîå ßâëåíèå - ïîêà ïåðåâàðèâàåòñß çàâòðàê, à ïîòîì
âñå  ïðîéäåò,  ñîçíàíèå  ïåðåñòàíåò  òóìàíèòüñß,  êàê  ñåé÷àñ,  è  äóõ
âîññòàíîâèò ñâîþ âëàñòü íàä ïëîòüþ. ˆ ñíîâà âñå ñòàíåò ßñíî, è ñòðî÷êè
ïåðåñòàíóò ñäâèãàòüñß,  à äåéñòâèå áóäåò ðàçâèâàòüñß êàê íàäî...  ‹þäè
ìåäëåííî áðåäóò ê ìîíàñòûðþ,  êîíóñîâèäíàß ëåäßíàß ãîðà âäàëè ñâåðêàåò
íà ñîëíöå, íàä íåþ ïëûâóò îáëàêà, è òóò îòêóäà-òî ïîßâèëàñü êîðåßíêà â
øåçëîíãå,  êàê áóäòî âñïëûëà èç âîäû, íåñëûøíî ïîêà÷íóëàñü, à êðóãîì -
êðóòîì êîëûøóòñß êëóáû ñåðåáðèñòîãî òóìàíà,  êîëûøóòñß,  êîëûøóòñß,  è
ëåäßíàß ãîðà ñòàëà êóäà-òî óõîäèòü...

        8

     ðèîòêðûâ äâåðü, “àéò ñåé÷àñ æå çàõëîïíóë åå.
     - •îäèò ýòîò òîëñòßê ñ ñîáàêîé. Šàæåòñß, ïüßí.
     - Œîæåò ñîðâàòü âñå, - ïðîøèïåë „îíàõüþ.
     Ží ñòîßë ñ  òåìíî-ñåðûì  ÷åìîäàíîì  â  ðóêàõ.  ðåçåíòîâûé  ÷åõîë
âàëßëñß íà ïîëó.
     - åìíîæêî îòîäâèíüòå ýòîò ñòóë,  - ïîïðîñèë óçîíè,  ðàñêëàäûâàß
ìèíèàòþðíûå  èíñòðóìåíòû  íà  ñòîëèêå.  Ží  áûë ïîõîæ íà õèðóðãà ïåðåä
ñåðüåçíîé  îïåðàöèåé.  -  ðèäåòñß  âñòàòü  òàê,  ÷òîáû   ïàäàë   ñâåò
íàñòîëüíîé ëàìïû.
     - € ìíå óäîáíåå çäåñü.  - Šðèñò ïîñòàâèë áîëüøîé  ôîòîàïïàðàò  íà
øêàô, äðóãîé, ïîìåíüøå, - îêîëî ëàìïû. - Ÿ áóäó ñíèìàòü îòñþäà.
     „îíàõüþ îáåðíóëñß è ïîãðîçèë êóëàêîì:
     - ’èøå!
     “àéò ïðèîòêðûë äâåðü,  ñäåëàë ùåëü øèðå,  çàòåì îñòîðîæíî âûñóíóë
ãîëîâó:
     - “øåë.
     - ˆäè, - øåïíóë „îíàõüþ. - ‘ áîãîì.
     “àéò âûøåë â êîðèäîð.  ˆç-çà ïîâîðîòà âûãëßíóëà ôèçèîíîìèß  àêî,
îí  ìàõíóë  ñàëôåòêîé.  “àéò  ïîäîøåë  ê  äâåðè êàþòû  39 è ïîñòó÷àë.
Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. Ží ñíîâà ïîñòó÷àë - íà ýòîò ðàç ãðîì÷å. Žãëßíóâ
êîðèäîð,  ñíîâà óâèäåë ãîëîâó ôèëèïïèíöà.  ’îò ìàõíóë ñàëôåòêîé.  “àéò
òèõî îòêðûë äâåðü è âîøåë â  êàþòó.  ‚ñëåä  çà  íèì  âîøåë  „îíàõüþ  ñ
÷åìîäàíîì. Ÿïîíåö ñèäåë íà äèâàíå, îòêèíóâ ãîëîâó íà ñïèíêó. Ží ñïàë ñ
ïîëóîòêðûòûì ðòîì,  òèõî  ïîñàïûâàß.  “  åãî  íîã  âàëßëàñü  êíèãà  íà
àíãëèéñêîì ßçûêå â ßðêîé ñóïåðîáëîæêå.
     - ‘íàäîáüå íå ïîäêà÷àëî, - øåïíóë “àéò.
     „îíàõüþ êèâíóë ãîëîâîé:
     - ‘ëàâà ãîñïîäó è àìåðèêàíñêîé ôàðìàêîëîãèè.
     “àéò ïðîøåë â óãîë êàþòû è âçßë ñòîßâøèé òàì òåìíî-ñåðûé ÷åìîäàí.
à åãî ìåñòî âñòàë ÷åìîäàí, ïðèíåñåííûé „îíàõüþ.
     - ‚åñ  ïî÷òè  îäèíàêîâûé,  -  ñêàçàë  “àéò.  -  èêàêèõ íàêëååê è
ïå÷àòåé íåò.
     „îíàõüþ ïîñìîòðåë íà ïîë. ’àì ëåæàëà ÷åðíàß íèòî÷êà.
     - Šàæåòñß, ýòî ìåòêà. Œû åå ÷óòü-÷óòü ñäâèíóëè.
     “àéò ïåðåäàë    ÷åìîäàí    „îíàõüþ,   ïðèñåë   íà   êîðòî÷êè   è,
ïðèñìîòðåâøèñü ê íèòî÷êå, ïîòðîãàë åå.
     - Žíà â âèäå áóêâû "ìó". àäî âîò òàê... òåïåðü õîðîøî.
     Ží âñòàë è, ïîäîéäß ê ñòîëèêó, ñòàë èñêàòü ÷òî-òî â ßùèêàõ, çàòåì
îòêðûë âåðõíèé ßùèê øêàôà. „îíàõüþ ïîäîøåë ê äâåðè è îãëßíóëñß.
     - ó, ÷òî òû òàì?
     - ˆùó áóìàãó äëß íàêëååê è êëåé. „îëæíû áûòü, ãäå-òî òóò.
     Ÿïîíåö çàêðûë  ðîò  è  ïåðåñòàë  ïîñàïûâàòü.   ˜åâåëüíóëñß.   Žáà
çàìåðëè.  Ÿïîíåö ñíîâà ïðèîòêðûë ðîò. Ží ïðîäîëæàë ñïàòü - äûøàë ðîâíî
è ñïîêîéíî.  “àéò âûäâèíóë íèæíèé ßùè÷åê íî÷íîãî ñòîëèêà  è  îáíàðóæèë
áóìàãó è áàíî÷êó ñ áåëûì êëååì.  ‚çßë íåñêîëüêî ëèñòèêîâ òîíêîé áóìàãè
ñ áëåñòêàìè è çàâåðíóë â ëèñòî÷åê èç çàïèñíîé êíèæêè ìàëåíüêóþ  ïîðöèþ
êëåß.
     „îíàõüþ âûøåë ïåðâûì,  “àéò çà íèì. ‡àêðûâàß äâåðü, “àéò âçãëßíóë
íà ñïßùåãî ßïîíöà è ïîñëàë åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé.  Žíè ïðîñêîëüçíóëè â
ñâîþ êàþòó.  óçîíè âçßë ÷åìîäàí ó „îíàõüþ è ïîñòàâèë  íà  ñòîë  Šðèñò
ñäåëàë ïåðâûé ñíèìîê - âíåøíèé âèä ÷åìîäàíà.
     „îíàõüþ ïîñìîòðåë íà ÷àñû è âûòåð ïëàòêîì ðóêè è ëîá.  “àéò âûòåð
ëèöî ïîëîòåíöåì.

        9

     ’åðàíî îòêðûë  ãëàçà è âñêî÷èë ñ äèâàíà.  “ íîã ëåæàëà êíèãà.  Ží
ïîñìîòðåë íà ÷àñû  -  ñåìíàäöàòü  ìèíóò  äâåíàäöàòîãî.  ðîñïàë  ïî÷òè
ïîëòîðà ÷àñà.  ƒîëîâà áûëà òßæåëàß, êàê ïîñëå ïüßíêè. —åìîäàí ñòîßë íà
ìåñòå - â óãëó êàþòû. „âåðü çàêðûòà.
     Ž òîì,  ÷òî  íå÷àßííî  çàñíóë,  íå  íàäî ãîâîðèòü ˆäý.  ’îò ìîæåò
ðàçäóòü ýòîò ñëó÷àé - íàïèøåò â îáùåì äîêëàäå èëè â ïóòåâîì  äíåâíèêå,
êîòîðûé åìó ïîðó÷åíî âåñòè,  è åùå äîëîæèò óñòíî ñâîåìó íà÷àëüñòâó.  €
ýòî ìîæåò îòðàçèòüñß  íà  àòòåñòàöèè.  ˆç-çà  òàêîé  åðóíäû  îí,  ÷åãî
äîáðîãî,  îòñòàíåò  ïðè  î÷åðåäíîì  ïðîèçâîäñòâå îò ñâîèõ òîâàðèùåé ïî
âûïóñêó èç àêàäåìèè.
     ’åðàíî ïîäîøåë ê óìûâàëüíèêó, íàëèë èç êóâøèíà âîäû â òàç, ñìî÷èë
ãîëîâó,  ïîòîì ïðèíßë äâîéíóþ ïîðöèþ ëåêàðñòâà îò ãîëîâíîé áîëè. ‡àòåì
ñåë  íà  ïîë  è  ïðîäåëàë  ãèìíàñòèêó  äóõà.  Ží ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèë
äóøåâíîå ðàâíîâåñèå.
     îäñåâ ê ñòîëèêó,  îòêðûë êíèãó.  ’åïåðü ÷èòàëîñü ëåãêî, âñå áûëî
ïîíßòíî. …âðîïåéöû äîáðàëèñü äî ìîíàñòûðß, èì îòâåëè êîìíàòû, óãîñòèëè
âêóñíûì êèòàéñêèì îáåäîì - íà÷àëàñü èõ óäèâèòåëüíàß æèçíü â ˜àíãðè-‹à.
’åðàíî çàõëîïíóë êíèãó,  íàëèë èç òåðìîñà êèïßòêó â ßïîíñêèé  ãëèíßíûé
÷àéíèê è ñ íàñëàæäåíèåì âûïèë òðè ÷àøêè çåëåíîãî ÷àß.

        10

     - Šóðîñèâî  ñäàñò äåæóðñòâî â ñåìíàäöàòü è ñíîâà ïðèìåò åãî â ÷àñ
íî÷è.  - „îíàõüþ ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó.  - ‡àäà÷ó, ïîñòàâëåííóþ
ïåðåä    âàìè,   âû   çíàåòå.   àçîáðàòü   ìåõàíèçì,   èçó÷èòü   åãî,
ñôîòîãðàôèðîâàòü âñå,  ÷òî âîçìîæíî, ÷òîáû ñäåëàòü â òî÷íîñòè òàêóþ æå
øòóêó,  êîòîðàß áóäåò øèôðîâàòü è ðàñøèôðîâûâàòü òàê æå, êàê ýòà. àäî
áóäåò  óçíàòü,  â  êàêîé  óñëîâíîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè  ïåðåñòàâëßþòñß
êîäîâûå òàáëèöû.  î ýòó ñèñòåìó ñìåíû òàáëèö âû ðàçãàäàåòå,  ðàçîáðàâ
ñîîòâåòñòâóþùóþ  ÷àñòü  ìàøèíêè.  îñòàðàéòåñü  çàêîí÷èòü   ðàáîòó   ê
ïîëóíî÷è,   ÷òîáû   ìû   ñìîãëè  ïîëîæèòü  ÷åìîäàí  îáðàòíî  â  íà÷àëå
ñëåäóþùåãî...
     - Œû  åùå íå íà÷àëè,  - ïåðåáèë åãî ãóñòûì áàñîì „àí,  - à âû óæå
ïîíóêàåòå. å ïîðèòå ãîðß÷êó.
     - Ÿ âàì îáúßñíßþ ñèòóàöèþ,  à íå ïîðþ ãîðß÷êó, êàê âû âûðàçèëèñü,
- ñòðîãèì òîíîì ñêàçàë „îíàõüþ.  - àäî ïîëîæèòü ÷åìîäàí  îáðàòíî  êàê
ìîæíî ñêîðåå. —åì äîëüøå âû áóäåòå êîïàòüñß, òåì áîëüøå ðèñêà. ˆ ëó÷øå
âñåãî âåðíóòü ÷åìîäàí âî âðåìß ñëåäóþùåãî äåæóðñòâà òîãî,  êòî äåæóðèò
ñåé÷àñ. îýòîìó íàäî ïîñòàðàòüñß...
     óçîíè ïîïðàâèë î÷êè è ñêàçàë ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî:
     - ðîñòèòå,  ïîæàëóéñòà,  ß  íå ìîãó ðàáîòàòü,  êîãäà áåñïðåðûâíî
òàðàòîðßò. ðîøó âûéòè èç êàìå... èç êàþòû è òàì òðåùàòü.
     - Šàê  âû  ñìååòå!  -  „îíàõüþ  âñïûõíóë  è ìãíîâåííî ïðèíßë ïîçó
áîêñåðà. - •îòèòå ïîëó÷èòü?
     Œîðíèíãñòàð çàìàõàë îáåèìè ðóêàìè:
     - “ìîëßþ, òîëüêî íå ñåé÷àñ. îñëå - ñêîëüêî óãîäíî.
     óçîíè, íèçêî íàêëîíèâøèñü ê ÷åìîäàíó,  îñòîðîæíî ïîâåðíóë êëþ÷ â
çàìêå, ïîäîæäàë, êàê áóäòî ïðèñëóøèâàßñü ê ÷åìó-òî, ïîòîì ïîâåðíóë åùå
ðàç  è  êèâíóë  ãîëîâîé.  ‚ûòàùèâ êëþ÷ - îí îêàçàëñß î÷åíü äëèííûì,  -
óçîíè âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî ãîëîâêó è ñêàçàë Œîðíèíãñòàðó:
     - è÷åãî îñîáåííîãî.  ’àêèìè çàìêàìè ïîëüçîâàëèñü åùå ïðè ôàðàîíå
’óòàíõàìîíå.  Žòêðûâàéòå,  òîëüêî  íå  ñðàçó.  —óòü-÷óòü  ïðèïîäíèìèòå
êðûøêó è ïîäåðæèòå òàê, ïîòîì äàëüøå.
     - ‚ûêëàäûâàòü  ñþäà?  -  Œîðíèíãñòàð  ïîêàçàë  íà  áåëóþ  áóìàãó,
ðàçîñòëàííóþ íà ïîëó îêîëî øêàôà.
     - ˆ îáðàòíî êëàäèòå â òîì æå ïîðßäêå,  - çàìåòèë „îíàõüþ.  - …ñëè
ïåðåïóòàåòå...
     - å ìåøàéòå,  - îãðûçíóëñß  Œîðíèíãñòàð.  Ží  îòêðûë  ÷åìîäàí  è
âìåñòå  ñ  óçîíè  ñòàë âûòàñêèâàòü âàòó,  êîòîðîé áûë îáëîæåí áîëüøîé
ïàêåò,  îáâßçàííûé òåñåìêîé.  - —èñòî àçèàòñêîå  êîâàðñòâî.  à  ñàìîì
÷åìîäàíå íèêàêèõ ïå÷àòåé è íàêëååê,  à íà ýòîé òåñåìêå íàëßïàíû ïå÷àòè
è ïëîìáû.
     óçîíè ñòàë ðàçãëßäûâàòü ñóðãó÷íûå ïå÷àòè.  îòîì ïîæàë ïëå÷àìè è
óñìåõíóëñß:
     - €çèàòñêèé ïðèìèòèâ.
     - å íàäî áûòü ñëèøêîì ñàìîóâåðåííûì,  - ñêàçàë „îíàõüþ.  - Œîæíî
íàïîðîòüñß íà ëîâóøêó,  è òîãäà êàòàñòðîôà...  íèêàê íå èñïðàâèøü. ’óò
âåäü íå óãîëîâíîå äåëî, ðå÷ü èäåò...
     óçîíè ïîâåðíóëñß ê ïðîôåññîðó „àíó è ïîêàçàë ãîëîâîé íà „îíàõüþ:
     - óñòü ýòà áàëàáîëêà çàòêíåòñß. åðâèðóåò ìåíß...
     „îíàõüþ ïîêðàñíåë:
     - Ÿ ðóêîâîæó îïåðàöèåé, ïðîøó èìåòü ýòî â âè...
     ðîôåññîð „àí  ñ  ðåøèòåëüíûì  âèäîì  ñíßë  ïèäæàê  è îáðàòèëñß ê
„îíàõüþ:
     - Šàòåãîðè÷åñêè  è  óëüòèìàòèâíî  ðåêîìåíäóþ  óáðàòüñß â...  - îí
ïðîèçíåñ êðàéíå íåïðèñòîéíîå ñëîâî,  - â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß  âàñ...  -
äîáàâèë îí åùå áîëåå êðåïêîå ñëîâî.
     „îíàõüþ âåñü ïåðåäåðíóëñß, íî “àéò ñõâàòèë åãî çà ëîêîòü è áûñòðî
çàøåïòàë:
     - àäè  áîãà,  ñäåðæèñü,  ñåé÷àñ  íåëüçß,  óìîëßþ,   âñå   ïîéäåò
ïðàõîì...
     Ží îòòàùèë  „îíàõüþ  â  óãîë  è  óñàäèë  íà  êðîâàòü.  óçîíè   è
Œîðíèíãñòàð  ðàñïàêîâàëè  ïàêåò  -  âûíóëè  ïàïêó  ñ  êîæàíîé îáëîæêîé
ôèîëåòîâîãî öâåòà è äëèííóþ ìàøèíêó ñ äâóìß êëàâèàòóðàìè.  Šðèñò íà÷àë
ôîòîãðàôèðîâàòü  ìàøèíêó  ñî  âñåõ  ñòîðîí.  ðîôåññîð  „àí óòêíóëñß â
ôèîëåòîâóþ ïàïêó. ‚ñå ðàáîòàëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè.
     Œîðíèíãñòàð ñíßë   êàðåòêó   è  ñòàë  âûòàñêèâàòü  èç-ïîä  ïðóæèí
ðàçíîöâåòíûå ïðîâîäà.  Ží ïîâåðíóë ãîëîâó â ñòîðîíó îôèöåðîâ. ‹èöî åãî
áûëî èçìàçàíî ÷åðíîé è êðàñíîé êðàñêàìè.
     - ˆäèòå ñþäà è ïîìîãàéòå!  - ñåðäèòî ñêàçàë îí.  - ‘èäßò,  êàê  â
òåàòðå.
     “àéò óëûáíóëñß è,  ñíßâ ïèäæàê è ãàëñòóê,  ïîäîøåë ê  ðàáîòàþùèì.
ðîôåññîð „àí ïðîáóð÷àë:
     - àññåëèñü  ñëîâíî...  -  èç  åãî  óñò  âûëåòåëî  åùå  íåñêîëüêî
ïðåäåëüíî íåöåíçóðíûõ ñëîâ.
     „îíàõüþ äåðíóëñß, áóäòî åãî óäàðèëî òîêîì. “àéò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‚îò óæ íå îæèäàë,  ÷òî ñâåòèëî íàóêè,  ãîðäîñòü Œàññà÷óñåòñêîãî
òåõíîëîãè÷åñêîãî   èíñòèòóòà   ïîëüçóåòñß   òàêèì...   ýêñòðàâàãàíòíûì
ëåêñèêîíîì.
     ðîôåññîð ïîäíßë ãîëîâó è  ðàññìåßëñß.  …ãî  ìîðùèíèñòîå  ëèöî  ñ
ìîõíàòûìè áðîâßìè ñòàëî ñîâñåì ðåáß÷åñêèì.
     - “ íàñ â èíñòèòóòñêîé êîìàíäå ðåãáèñòîâ âñåãäà ãîâîðèëè  òàê  âî
âðåìß òðåíèðîâîê. € ïîòîì ïðèíîñèëè äðóã äðóãó èçâèíåíèß. € äðàòüñß ñî
ìíîé íå ñîâåòóþ - ìîè àïïåðêîòû ñìåðòåëüíû.
     Œîðíèíãñòàð çàñòàâèë   “àéòà   ïîìîãàòü   Šðèñòó   -   íóìåðîâàòü
ñôîòîãðàôèðîâàííûå ÷àñòè ìàøèíêè  è  âåñòè  èõ  êðàòêîå  îïèñàíèå  ïîä
äèêòîâêó „àíà è Œîðíèíãñòàðà. „îíàõüþ âçßë ñ íî÷íîãî ñòîëèêà áóäèëüíèê
è, ïîäîéäß íà öûïî÷êàõ ê ïðîôåññîðó, ïîñòàâèë ïåðåä íèì ÷àñû. ˆ òàê æå
íà öûïî÷êàõ âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî.

        11

     åç äåñßòè ìèíóò ïßòü ßâèëñß ˆäý. Ží âçãëßíóë íà ÷åìîäàí è êèâíóë
ãîëîâîé:
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     ’åðàíî îòêèíóëñß â êðåñëå è çàñìåßëñß:
     - èêàêèõ ïðîèñøåñòâèé. †èçíü èäåò ìîíîòîííî è áåçìßòåæíî.
     ˆäý âêëþ÷èë ðàäèî è ñòàë ðàçãëßäûâàòü ÷åìîäàí.  îòîì  ïðèñåë  íà
êîðòî÷êè.
     - ‘òðàííî...  - Ží ïîêðóòèë ãîëîâîé.  - Ÿ ïîëîæèë íèòêó íà ïîë  â
âèäå  áóêâû  "ìó",  íî,  êàæåòñß,  íå  ñîâñåì òàê...  ýòîò çàâèòîê áûë
áîëüøå. € âïðî÷åì... ’û ïîäõîäèë ê ÷åìîäàíó?
     - Ÿ õîäèë ïî êàþòå,  êðóæèë è ïîäõîäèë ê ÷åìîäàíó. àäî áûëî ìåíß
ïðåäóïðåäèòü. - ’åðàíî óëûáíóëñß. - ˆëè, ìîæåò áûòü, ïðîâåðßåøü ìåíß?
     - åò,  ïîæàëóé, òàê è áûëî. - ˆäý îòîøåë îò ÷åìîäàíà. - ‚ñå-òàêè
ñëåäîâàëî áû ïîñòàâèòü íà íåì ñóðãó÷íûå  ïå÷àòè  è  ïëîìáû  íà  âñßêèé
ñëó÷àé. î íàøè ðåøèëè íå ïðèâëåêàòü ê íåìó âíèìàíèß.
     - î-ìîåìó,  ñëåäîâàëî áû êðîìå ýòîé øòóêè äàòü  íàì  åùå  äðóãèå
÷åìîäàíû ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ïî÷òîé. —òîáû çàìàñêèðîâàòü.
     ˆäý íå ñîãëàñèëñß.
     - …ñëè  áû  äàëè  åùå  è  ïî÷òó,  áûëî áû òðóäíåå ñëåäèòü çà ýòèì
÷åìîäàíîì.  •îðîøî,  ÷òî íå äàëè áîëüøå.  ‚ñå âðåìß  òðßñóñü  çà  ýòîò
÷åìîäàí, íå ìîãó ñïàòü ñïîêîéíî.
     - è÷åãî íå  ñäåëàåòñß.  -  ’åðàíî  âñòàë  è  ïðîäåëàë  íåñêîëüêî
äâèæåíèé ôåõòîâàëüùèêà.  - Œû ïðåóâåëè÷èâàåì îïàñíîñòü. èêòî íå çíàåò
î íàøåì áàãàæå.  € êíèæêà ýòà èíòåðåñíàß,  íåäàðîì åþ  çà÷èòûâàþòñß  â
…âðîïå...  î  òîì,  êàê ÷åòâåðî áåëûõ ïîïàëè â ëàìàèñòñêèé ìîíàñòûðü è
÷òî îíè òàì óâèäåëè. —èòàë è íå ìîã îòîðâàòüñß... íè íà ìèíóòó.
     - € ß ïî÷èòàþ ÷òî-íèáóäü ïîëåã÷å. Ž ïîõîæäåíèßõ Œèßìîòî Œóñàñè. -
ˆäý ïîäîøåë ê ñòîëèêó è âûòàùèë èç ßùèêà, êíèãó â êàðòîííîì ôóòëßðå. -
—òîáû íå çàñíóòü.
     ’åðàíî ïîæåëàë åìó ñïîêîéíîãî äåæóðñòâà è  ïîøåë  â  22-þ  êàþòó.
îñëå  îáåäà  îí  ëåã ñïàòü,  ïðîñíóëñß â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî íî÷è è
ïîøåë ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.  à  âåðõíåé  ïàëóáå  ê  íåìó  ïîäîøåë
ïîæèëîé àìåðèêàíåö è ñïðîñèë ïî-ßïîíñêè:
     - Šîãäà ƒîíîëóëó?
     - àâåðíî,  ÷åðåç  ÷åòûðå  äíß,  -  îòâåòèë ’åðàíî.  - ‘ïðîñèòå ó
êàïèòàíà.
     €ìåðèêàíåö ïîäîøåë áëèæå:
     - ‡àæèãàëêà åñòü? ‘ïè÷êè?
     ’åðàíî ïîõëîïàë ïî êàðìàíàì:
     - Žñòàâèë â êàþòå.
     - ‘ëûøàëè ðàäèî, ïîñëåäíèå íîâîñòè?
     - åò.
     - åìöû  âçßëè  èãà,  îêðóæèëè  ðóññêèé îêîëî åëîñòîê,  ðóññêèé
ñîâñåì êàòàñòðîôà.
     ’åðàíî êèâíóë  ãîëîâîé  è  õîòåë  îòîéòè,  íî  àìåðèêàíåö  ñëåãêà
êîñíóëñß åãî ðóêàâà, ïðîäîëæàë, êîâåðêàß ßïîíñêèå ñëîâà:
     - €ìåðèêà è Ÿïîíèß âîéíà íåëüçß.  - Ží òêíóë ñåáß â ãðóäü.  - Œîé
îôôèñ â ’îêèî,  ïðîäàþ íåôòü, êàó÷óê, ïîêóïàþ êàìôàðà, æåì÷óã. €ìåðèêà
è Ÿïîíèß...
     Ží ïîæàë îäíîé ðóêîé äðóãóþ - èçîáðàçèë ðóêîïîæàòèå. ’åðàíî ñíîâà
êèâíóë  ãîëîâîé  è  áûñòðî  îòîøåë.  îäîçðèòåëüíûé  òèï.  Œîæåò áûòü,
íàðî÷íî çàãîâîðèë,  ÷òîáû çàäåðæàòü çäåñü,  à òåì âðåìåíåì  êòî-íèáóäü
çàëåç â 22-þ êàþòó?  àâåðíî,  ðîåòñß òàì.  € ó íåãî â êàðìàíå äðóãîãî
ïèäæàêà  çàïèñíàß  êíèæêà  -  òàì  åñòü  çàïèñü  î  òîì,  êîãäà   áûëà
ïðîèçâåäåíà   ïîñëåäíßß   ïðîâåðêà   óïàêîâêè  "îñîáîãî  ãðóçà".  …ñëè
ïðî÷èòàþò ýòó çàïèñü,  ìîãóò äîãàäàòüñß,  ÷òî "ãðóç" åäåò â  ÷åìîäàíå,
íàõîäßùåìñß â 39-é êàþòå.
     ’åðàíî ïî÷òè áåãîì íàïðàâèëñß âíèç.  îäáåæàë ê äâåðè 22-é êàþòû,
âëåòåë  â íåå,  íî òàì íèêîãî íå îêàçàëîñü.  Žñìîòðåë óãîë çà äèâàíîì,
îòêðûë øêàô,  ïîëåç â êàðìàí  ïèäæàêà  -  çàïèñíàß  êíèæêà  íà  ìåñòå,
çàãëßíóë ïîä êðîâàòü - âñå â ïîðßäêå.  Žäíàêî òîò àìåðèêàíåö íåñïðîñòà
çàãîâîðèë ñ íèì. î ñ êàêîé öåëüþ?
     îñìîòðåë íà  ÷àñû  -  íàäî  ïîäêðåïèòüñß íà íî÷ü.  ’åðàíî îáû÷íî
óæèíàë ïî-ßïîíñêè.  Ží ïîçâîíèë ñòþàðäó.  Šðèâîíîñûé ôèëèïïèíåö ïðèíåñ
ðèñ  â  êàñòðþëüêå.  ’åðàíî  ïîëèë  ðèñ  çåëåíûì  ÷àåì  è  ñúåë  åãî ñ
êîíñåðâàìè - ñëàäêîâàòûìè ìèäèßìè,  ïîáåãàìè  áàìáóêà  è  ìàðèíîâàííîé
ðåäüêîé.
     ‡àçâåíåë áóäèëüíèê íà íî÷íîì ñòîëèêå -  áåç  äåñßòè  ÷àñ.  ’åðàíî
ïîøåë íà äåæóðñòâî.

        12

     Œîðíèíãñòàð îñòîðîæíî çàêðûë ÷åìîäàí è ïîäóë íà íåãî.
     - ‚îò è âñå. •èðóðãè÷åñêàß îïåðàöèß îêîí÷åíà áëàãîïîëó÷íî.
     Ží âûíóë ïëàòîê, âûòåð ëûñèíó è ñòàë îáìàõèâàòüñß.
     - åç äåñßòè äâåíàäöàòü.  “ïðàâèëèñü  â  ñðîê,  -  òèõî  ïðîèçíåñ
óçîíè, óêëàäûâàß èíñòðóìåíòû â çàìøåâûé ôóòëßð.
     ðîôåññîð „àí ãðîìêî êðßêíóë, âñòàë ñ ïîëà è ïîøåë ê óìûâàëüíèêó.
îìûâ ðóêè, îí ïîäîøåë ê „îíàõüþ è ïðîòßíóë ðóêó:
     - 