Ћрхан ‚ели Љанык. €збранные стихи

Ћцените этот текст:
Ћрхан ‚ели Љанык. €збранные стихи

---------------------------------------------------------------
    Џеревод с турецкого Ќиджата Њамедова (nmamedov(a)rambler.ru)
---------------------------------------------------------------

                                     (1914 - 1950)


‹ћ„€

     Љак же Я люблю тех людей!
     ’ех людей, что похожи
     Ќа людей, живущих в цветном,
     ‘мазанном мире переводных картинок,
     Ќаравне с курицами, зайцами и псами.

     Ђнкара, август 1937


ЏђЂ‡„Ќ€Љ

     ‚ороны, смотрите-ка, не говорите матери моей!
     ‘егоднЯ, когда выстрелЯт пушки, Я, убежав из дома,
     Џойду в ‚оенный Љомиссариат.
     …сли промолчите, куплю вам пирожного,
     Ѓубликов куплю, куплю петушка на палочке;
     Џосажу вас на качели, вороны,
     Ћтдам вам все свои бабки,
     ‚ороны, прошу, матери моей не говорите!

     ЌоЯбрь 1938


ЊЋџ ’…Ќњ

     Ќадоело, устал тащить ее,
     ѓодами она на носках моих ног;
     Џоживем немного в этом мире,
     Ћна сама по себе,
     џ сам по себе.

     Ђнкара, сентЯбрь 1937


€„“™€‰ ЌЂ ‚Ћ‰Ќ“

     Њальчик-блондин, идущий на войну!
     ‚ернись опЯть таким же красивым;
     ‘ запахом морЯ на губах,
     ‘ солью на ресницах;
     Њальчик-блондин, идущий на войну!

     Њай 1940




„‹џ ‘’ЂЊЃ“‹Ђ

Ђпрель

     Ќевозможно
     Џисать стихи
     …сли влюблен;
     € не писать
     …сли из месЯцев - апрель.

Њечты и воспоминаниЯ

     Ћдно дело - мечты,
     „ругое - воспоминаниЯ.
     ‘кажи, как живетсЯ
     ‚ городе, что не видит солнца?

Ѓукашки

     Ќе думай,
     Џросто мечтай!
     ‘мотри, и букашки делают так.

Џриглашение

     †ду,
     Џриди в такую погоду, чтобы
     невозможно было отказатьсЯ.

     Ђпрель 1940



Љ€‡€‹

     Џервые плоды дал в этом году
     Љизил,
     ’ри штуки,
     Љ следующему году даст штук пЯть;
     †изнь длинна,
     Џодождем;
     —то выйдет?

     Ѓоже, кизил!

     Ђпрель 1940






ЏЋЉ“ЏЂћ ‘’Ђђњ…

     Џокупаю старье
     Џокупаю и леплю звезды
     Њузыка пища длЯ души
     “пиваюсь музыкой кружитсЯ голова.

     Џишу стихи
     Џишу стихи и покупаю старье
     Ћтдаю старье и покупаю Њузыки

     ‚от бы еще стать рыбой в бутылке ракы.




—’Ћ-’Ћ ‡„…‘њ Ќ… ’ЂЉ

     Љаждый ли день настолько красиво это море?
     ‚сегда ли выглЯдит небо таким?
     ‚сегда ли настолько прекрасна
     ќта вещь, это окно?
     Ќет,
     …й-богу, нет;
     —то-то здесь не так.


‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€…-‡‚ЋЌЋЉ

     Њы, чиновники,
     ‚ девЯтом часу, в двенадцатом часу, в пЯтом часу,
     Њы, лишь мы на улицах.
     ’ак предначертал нам великий ѓосподь;
     †дем или звонка на перерыв
     €ли начала месЯца.

     ("‚арлык", 1.12.1946)


Ѓ…‡„…‹њЌ€Љ

     ‚от моЯ работа,
     Љаждое утро раскрашиваю небо,
     Љогда вы все спите.
     Џросыпаетесь и видите, что оно голубое.

     Љогда распарываетсЯ море,
     ‚ы не знаете, кто его штопает;
     џ штопаю.

     „аже когда вы думаете, что Я бездельничаю,
     € тогда Я при деле;
     џ голову думаю в своей голове,
     џ желудок думаю в желудке своем,
     џ ногу думаю в своей ноге,
     ‘ам не знаю, что несу.

     ("џпрак", 1.3.1949)


‚Ќ“’ђ€

     Ћкно - самое лучшее - это окно;
     Џролетающих птиц видишь хотЯ бы
     ‚место четырех стен.

     ("џпрак", 1.6.1949)


„‹џ ђЋ„€Ќ›

     —его только не сделали мы длЯ ђодины этой!
     Љто-то из нас умер;
     Љто-то из нас речь произнес.

     ("‚арлык", 1.8.1946)


„…ђ…‚Ћ

     ‚ дерево Я бросил камушек;
     Љамушек мой не попал,
     Љамушек мой не попал.
     „ерево съело мой камушек;
     •очу свой камушек,
     •очу свой камушек!

     Ћктай ђифат - Ћрхан ‚ели, август 1937


ЊЋђ…

     џ в своей комнате на берегу морЯ,
     ‚овсе не глЯдЯ в окно,
     ‡наю, что лодки, проходЯщие снаружи,
     Ќагружены арбузами.

     Њоре, так же как и Я прежде,
     “пиваетсЯ тем, что
     „разнит менЯ, вертЯ своим зеркалом
     Ќа потолке моей комнаты.

     ‡апах водорослей
     € подпорки длЯ сетей, протЯнутых на берегу,
     Ќичего не напомнЯт
     „етЯм, живущим на побережье.

     Ђнкара, сентЯбрь 1937


Љђ“’€‡ЌЂ

     …сли в том мире дорога ведущаЯ нас
     „омой вечером
     ‚ обеденный час на нашей фабрике
     Ќе такаЯ крутаЯ
     ‘мерть вовсе не так уж плоха.

     Ђнкара, август 1937


—’ЋЃ› Ѓ›‹Ћ, —…Њ ‡ЂЌџ’њ‘џ

     ‚се красивые женщины полагали:
     Љаждое мое стихотворение о любви
     Ѓыло написано длЯ них.
     Ђ Я всегда мучилсЯ сознанием того, что
     Џисал их, чтобы
     Ѓыло чем занЯтьсЯ.

     ‘тамбул, ноЯбрь 1937



ЉЂЉ Њ›

     ђазве рождает желание
     ‘пЯщий танк
     € о чем думает самолет
     Љогда остаетсЯ один?

     ђазве не любЯт противогазы
     —тобы песнЯ звучала у каждого на устах
     Џри свете луны?

     € нет ли у ружей жалости
     ’акой же, как у нас людей?

     ‘ентЯбрь 1939


Џ’€—ЉЂ € ЋЃ‹ЂЉЋ

     „Ядюшка-птичник!
     “ нас и птичка есть,
     € дерево.
     ’ы просто облако нам дай
     Ќа сотню.

     Ћктай ђифат - Ћрхан ‚ели ("‚арлык", 15.3.1940)


€„џ ЏЋ “‹€–…

     Љогда идЯ по улице
     ‡амечаю что улыбаюсь про себЯ,
     џ думаю что менЯ сочтут сумасшедшим
     € улыбаюсь.

     Џод псевдонимом Њехмет Ђли ‘ель ("‚арлык", 15.3.1940)


‘‹€‚Ћ—ЌЋ… ЊЂ‘‹Ћ

     „Ядюшка ѓитлер!
     Џриходи к нам как-нибудь
     ’вой чуб и усики
     Њатери своей покажу.
     Ђ взамен и Я тебе
     „ам сливочного масла
     ‘нЯв его с полки на кухне.
     „ашь поесть своим солдатам.

     ‘ентЯбрь 1939


ѓЂЌѓ‘’…ђ

     (ѓитлер посвЯтит себЯ литературе)

     ѓодами пишу стихи,
     Ќу и что?
     ђазбойничать буду отныне.

     Џусть знают грабители:
     “ них уже не будет дела
     Ќа горных вершинах.

     ђаз Я отбиваю у них
     •леб,
     Џусть и они пожалуют на мое место.

     ‚ литературном мире есть свободное место.

     ‘ентЯбрь 1939

          перевод с турецкого Ќиджата Њамедова
Last-modified: Thu, 03 Nov 2005 21:50:21 GMT
Ћцените этот текст: