.
* -- . ,
2001. , *() , `` '',
,, ", ߠ, { }.
--------
* * *
-- Institute for the Study of the USSR --
Institut zur Erforschung der UdSSR -- Institut d'études sur l'URSS
( I, 70)
, 1964
--------
* * *
, ,
.
.
.
. .
`` '' II, - 1961.
Verantwortlicher Redakteur: Prof. B. Iwanow.
Herausgeber und Verlag: Institut zur Erforschung der UdSSR, e.V., 8
München 22, Mannhardtstrasse 6, Tel. 220681-84.
Druck: I. Baschkirzew Buchdruckerei, München-Allach, Peter-Müller-Str.
43.
Printed in Germany
--------
* * *
<> (1891--1938?)
--------
I. -- --
1963 1964 . , , 25
,
`` '' .
,
, ,
.
1961 ,
,
.
,
``
'', 40 .1
,
`` '' .
`` {3} '' .
.2
`` ''
. ,
, ,
.
, ``
''3 , ,
. 1962 .
, : ``'' (``
, ''), `` ...'',
``, , ...'', : ``
...'', ``
...'', `` , , , ...'', ``
...''4 .
``'' "Tristia",
`` '',
. ``'',
, ``
'' : ``
, ...'', `` ...'', ``
, ...'', `` ...'', ``
...'', `` , ...'', {4}
'' `` '',
(`` '' ``
, ...''). ,
30- , ,
1964 .
`` XX ''.5
,
, . ,
-
-- ``
'' -- , ,
.
`` '' 1959 .
`` ''
. 1960 ., ,
-
, `` ''.6
`` ''
1963 .7
. ,
. {5}
,
,
. 1955 . - . -
. . . . . .
. ``'',
`` '' `` '',
, .
, ,
, , ,
.
57 1961 . `` ''.8
1930--1937 . : (``
'') ``'', (``
'') ``'',
, ( 1937
.). (`` '')
.9
, . . `` ''
`` ''.
1962 . 1935--1937 .10 1963
. `` ...''
.11 1932--1937 .,
.12 {6} ``''
.13
, `` ''
1934--1935 . ``'' (``
...''), `` ...'' ``
...'',14
``''.
, ,
.
Paul Celan.
44 ,
,,Drei russische Dichter" Fischer
1963 . , ``''
, , .
, , ,
, ,
, , .
,
-.
, , -
.
, {7} ,
. ``
''
.
, Suhrkampf
`` ''. , ,
.
. ,
, , .
,
- , . .
. `` ''
,
``''.15
`` '' .16
, , ,
XX .
, ,
`` ''
,
`` '' `` ''.
{8} , .
. . .
, 1955 .
. ,
, ,
, `` ''.
60-
.
.17 `` ''
,
.18
-
`` ''.19
20- , ,
-,
-.
,
, ,
, - ,
-- `` '',
.
10---20- .
.
{9}
15 1891 . ,
. , ,
. . 1906--1910 .
(, , , ).
. 1910 .
``''. . . .
1911 . (
). ``'' 1913 .,
1916 . . 1917--1920 .
(, , ). 1920--1921 .
. 1921 1922 .
. . 1922
1923 . 1922 . - "Tristia",
1923 . , 1925 .
`` '', 1928 . `` ''.
1928 . ``''. 1925 1930 .
. 20-
( 1928 .).
. 30-
(
). 1933 .
. 30- :
1934 . ,
, . ,
1934 ., {10} 1935 . 1937 .
. 1938 .
. ,
. .
1938 ., 1940 .,
1939 .,
27 1938 .
,
``
''. ,
, , .
- ,
.
, , .
, :
.
, .
``, , ,
... ...''20 --
1920 . 1961 .21
, : ``
. ,
, {11} ,
( :
-- ), ...
...''22 ``
'',
`` '' `` ,
...''23 `` ''
. ,
, - -.
,
. .
`` ''. ,
-- ,
: `` , ,
.
, . , .
`` ''. ,
... , ,
. ... ,
, ,
`` ''.24
.
. {12} ,
,
`` '',
, .
.
, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
,
, .
`` '',
. ,
. `` ,
, -- , , ,
'', -- ``
'' ,
, , XX .25
' `` ''
`` ''
.26 ``
''27 ,
{13} ``
''. . `` ''
, `` ''
.28
--------
II. -- --
`` -- '', --
.29
.
, . . .
. ,
, : ``, , ,
,
, ...
, ,
''.30 ,
, ,
-, , ,
, , `` ,
'', . ,
,
, `` ''.
{14} , , , ,
, ,
- ,
, .
,
. ,
, ``
'', ,
, , "angoisse",
`` '', . . .
,
,
`` , ''
, :
,
.
`` . ...
:
... '', -- . .31
. ,
`` , , ,
. ,
,
. ... , {15}
''.32 ,
: ``
... , . ``
''.33 , ,
,
.
,
,
, ,
, ,
. `` , --
, -- ,
, ''.34
.
, ,
. . .
,
.
, .
`` {16} '', ,35
.
, (,
, , ),
, ,
, . ,
,
. ,
,
, . .
,36 -- .
, , .
, , `` '':
, ,
,
, , ``
'' ``
''
`` ''.37
`` '' . . ,
?
``'',
. {17}
,
,
. ,
`` '' ``
'' .
, , ,
-
,
`` ''. ``'',
, -- ,
,
.
.
,
.
: ``
'', `` '', . .38
`` -- , ``
''.39 -- ? --
- ``
'', `` '' ,
`` '', {18}
`` '' `` ''
: `` -, , --
, --
, ,
, , ''.40 `` ''
-- ,
, -- :
.
, ,
.
-
: -- ( ``
'' `` ''),
(`` '', `` '')
(`` '').
: ,
(
`` ''). ,
, ,
, `` ''
- .
, , , {19}
. , -- , .
, .
`` , , ...
''.41
. ,
, :
,
; ;
; ,
, ,
, . ,
.
, ,
.
-:
- ,
`` '' . .
.
, , ,
, ,
,
. {20}
,
,
, .
, .
``1 1924 '', `` '',
, ``,
'', `` ...'' ``
...''42 , ,
. `` '',
`` '' ,
, .43
. , ,
,
: , , ,
.
, .
, ,
, , .
,
.
, -
, , ,
, , .
{21}
.
, ,
.
-
< > , - <
> `` ''.
-- ,
,
, , ,
.
, - , ,
, , .
, ,
, .
,
,
.
.44 ,
, ,
. {22}
--------
III. -- --
<>
. , `` ''45 ,
. ,
,
, ,
- .
.
, .
<>.
,
( ``
...''). , ,
,
, , ,
,
, ,
"Tristia".
,
,
, ,
,
.
-- .46
,
{23}
.47
, ,
,
. ,
,
, .
,
48
.49 -,
, --
,
. ``'',50
`` '',
, ,
.
5