                       
                            —òî âû ãëßäåòü íå ìûñëèòå áåç ìóê
                       à æåðòâó âàøåé êðàñîòû òùåñëàâíîé, -
                       à þíîãî ‹åàíäðà, ÷òî â íåðàâíîé
                            îðüáå â ïó÷èíó ïîãðóçèëñß âäðóã.
                       
                       Ží, áëåäíûå óñòà ïðèæàâ ê ëàíèòå
                            ðåêðàñíîé ƒåðî, èç ïîñëåäíèõ ñèë, -
                            ðîâèäß íî÷ü äóøè ñâîåé, - ïîïëûë
                       
                       àâñòðå÷ó ñìåðòè... —óòü âèäíû, âçãëßíèòå,
                            ëå÷î, ïîñëåäíèé âçìàõ åãî ðóêè,
                            ‚ëþáëåííîãî äûõàíüß ïóçûðüêè.

                                                  åðåâîä ‚.îòàïîâîé


        Š ŒŽž

                    ˜åï÷à ïðî âå÷íîñòü, ñïèò îíî ó øõåð,
                    ˆ, âäðóã ðàñêîëûõàâøèñü, âõîäèò â ãðîòû,
                    ˆ òîïèò èõ áåç æàëîñòè è ñ÷åòà,
                    ˆ ÷òî-òî øåï÷åò, âûéäß èç ïåùåð.
                    
                    € òî, áûâàåò, òèøå íå â ïðèìåð,
                    Žáåðåãàåò ðàêóøêè äðåìîòó
                    à áåðåãó, êóäà åå ñ èçëåòó
                    îñëåäíèé øêâàë çàíåñ âî âåñü êàðüåð.
                    
                    ‘þäà, òðóäîì îñëàáèâøèå çðåíüå!
                    Žáøèðíîñòü ìîðß äàñò ãëàçàì ïîêîé.
                    ˆ âû, î æåðòâû æèçíè ãîðîäñêîé,
                    
                    Žãëîõøèå îò ìåëêîé äðåáåäåíè,
                    ‡àäóìàéòåñü ïîä ìåðíûé øóì ìîðñêîé,
                    îêà ñèðåí íå ðàçëè÷èòå ïåíüß!

                                             åðåâîä .àñòåðíàêà


        ‘’ŽŠˆ

                            ‚ òèøè, íåñëûøèìûé, íåçðèìûé,
                            Ÿ óñêîëüçíóë èç ðóê ëþáèìîé,
                       åññèëüíûõ â òîìíîñòè ñåðåáðßíîãî ñíà.
                            Šòî ñêàæåò, çíàß èõ êàñàíüå,
                            Šîãäà áåçóìíåé îáàßíüå:
                       Šîãäà îíà æåñòîêà èëü íåæíà?
                       
                            Šàê âëàæåí âçãëßä!
                            Šàê ëàñêîâî óñòà ìàíßò,
                       —àðóß òîíêèé ñëóõ âîîáðàæåíüß!
                            Ž, òîëüêî òîò öåíèòü ãîòîâ
                            îêîé è çðåëîñòü íåæíûõ ñëîâ,
                       Šòî ëþáèò áåç öåïåé, áåç ïðåñûùåíüß.
                       
                            ˆõ çâóê, èõ ñëàäîñòíûé çàêîí, -
                            Šàê íàäî ìíîþ âëàñòåí îí!
                       ‘÷àñòëèâûé ýòîò äåíü ðîæäåí äëß ëàñêè.
                            ‚äàëè îò ñóåòû çåìíîé
                            Ÿ çíàþ, íåáî íàäî ìíîé
                       ‡àðß îäåíåò â ñîëíå÷íûå êðàñêè.

                                                   åðåâîä ‚.‹åâèêà


        ‘’€‘›

        I

                        ’û ãîâîðèøü "ëþáëþ", íî òâîé
                           Žòâåò çâó÷èò ñòîëü îòðåøåííî,
                        Šàê áóäòî ìîëèòñß äóøà
                           ‚ âå÷åðíèõ ïåðåëèâàõ çâîíà.
                              ‹þáè âñåé ñóòüþ!
                        
        II
                        
                        ’û ãîâîðèøü "ëþáëþ", - òâîå
                           ‘ çàðåé ñåíòßáðüñêîé ñåðäöå ñõîæå.
                        ûòü ìîæåò, Šóïèäîí âåëåë
                           îñòèòüñß â ÷åñòü åãî ïîñòðîæå?
                              ‹þáè âñåé ñóòüþ!
                        
        III
                        
                        ’û ãîâîðèøü "ëþáëþ", - óñòà
                           “òåõ íå îáåùàþò âñêîðå, -
                        ’àê èçóìèòåëüíûé êîðàëë
                           ’àèò â ñåáå ðåâíèâî ìîðå.
                              ‹þáè âñåé ñóòüþ!
                        
        IV
                        
                        ’û ãîâîðèøü "ëþáëþ", - çà÷åì
                           ‘òîëü ðîáêè ðóê òâîèõ êàñàíüß!
                        ’àê â ñòàòóå íå äðîãíåò æèçíü
                           ‚ îòâåò íà æàðêèå ëîáçàíüß.
                              ‹þáè âñåé ñóòüþ!
                        
        V
                        
                        å÷àìè, ïîëíûìè îãíß,
                           “ëûáêîé â æàðêîé áëàãîñòûíè,
                        ‚çûâàþ, óâðà÷óé ìåíß
                           ˆ â ñåðäöå çàòî÷è îòíûíå!
                              ‹þáè âñåé ñóòüþ!

                                            åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        x x x

                          ëèæå, áëèæå, ñòðàñòü -
                          ‘òèñíè âëàæíîé òåíüþ -
                          ëèæå, áëèæå, ñòðàñòü!
                          „àé ìíå èñêóïëåíüå!
                          
                          ëèæå, áëèæå, ñëàñòü -
                               ‚ ëóãîâîé ïîñòåëè -
                          ëèæå, áëèæå, ñëàñòü!
                               ‚ñòðåòèòüñß óñïåëè!
                          
                          ëèæå, áëèæå, áëàæü,
                               †ãè äûõàíüåì æèçíè,
                          ëèæå, áëèæå, áëàæü -
                               ‚ ñåðäöå ñîëíöåì áðûçíè!
                          
                          —òî æ, ÷òî ÷óâñòâ óãàð
                               Œèãîì óëåòàåò,
                          àñëàæäåíüß æàð
                               ûñòðî óãàñàåò,
                          
                          ’îëüêî á íå çàáûòü -
                               ‘÷àñòüå áëèçêî, áëèçêî!
                          ˆ íåëüçß ëþáèòü
                               åç øàëüíîãî ðèñêà!
                          
                          ëèæå! óñòü ê óòðó
                               ‡àäîõíóñü îò ñòðàñòè -
                          …ñëè ß óìðó,
                               Ÿ óìðó îò ñ÷àñòüß!

                                                  åðåâîä ‚.˜èðîêîâà


        „†Ž“ ƒ€Œˆ‹œ’Ž“ …‰Ž‹œ„‘“.
                             Ž‘…™…ˆ… ŽŠ‘”Ž„€

                           ‚îò ãîòè÷åñêèé ñòèëü:
                           Š íåáó òßíåòñß øïèëü,
                      à êîëîííàõ - ñâßòûå îòöû.
                           ßäîì àðêà è äîì,
                           €ðêà òðîíóòà ìõîì,
                      „îì ïðèâåòñòâóåò - "‚èëüñîí. Šâàñöû".
                          
                           ‘òóäèîçóñîâ ðîé:
                           å óâèäèøü ïîðîé
                      è åäèíîãî çà äåíü ïðîôàíà;
                           ƒðîìîçäèòñß ñîáîð,
                           ‡àëèâàåòñß õîð,
                      ó è åêòîðó òîæå - îñàííà!
                           
                           Ž÷åíü ìíîãî òðàâû,
                           Ž÷åíü ìíîãî ëèñòâû
                      ˆ îëåíåé - íå òîëüêî äëß ëèðèêè;
                           ˆ óæ åñëè ðàãó -
                           "Žò÷å íàø" íà áåãó,
                      ˆ ê òàðåëêàì áðîñàþòñß êëèðèêè.

                                                 åðåâîä „.˜íååðñîíà


        x x x

                           à ïå÷àëü ìàõíè ðóêîé,
                                à åå ïðè÷èíó,
                           ‚çäîõîì äóøó óñïîêîé,
                                “òîëè êðó÷èíó.
                           
                           —òî æ òû â öâåòå þíûõ ëåò
                                ‚ûãëßäèøü óñòàâøåé?
                           óñòü èñ÷åçíåò ãîðå âñëåä
                                ‡à ñëåçîþ ïàâøåé.
                           
                           àçðàçèòüñß äàé ãðîçå,
                                î ïóñêàé íåíàñòüå
                           ðèíåñåò â ëþáîé ñëåçå
                                ‡àâòðàøíåå ñ÷àñòüå.
                           
                           Ÿð÷å ñëåçû, ÷åì ïîòîê,
                                àïîåííûé ñâåòîì,
                           ˆ ìåëîäèé øåïîòîê
                                ‚ñå íåæíåé ïðè ýòîì.
                           
                           ˆ êîëü áëàãî, è óþò,
                                ˆ íàäåæäû - âñóå,
                           åñíþ ñêîðáíóþ ñïîþò
                                àøè ïîöåëóè!

                                                 åðåâîä ….”åëüäìàíà


        ‘’€‘› ‡ˆŒ…‰ Ž—œž

                         Ž äåðåâöî íàãîå,
                              ’û â ëåäßíîì ïëåíó
                         ˆ ðàäîñòíîì ïîêîå
                              å âñïîìßíåøü âåñíó;
                         ’åáß íè õëàä, íè ñëßêîòü
                         å ïðèíåâîëßò ïëàêàòü,
                         ˆ òîíêèõ âåòîê ìßêîòü
                              Žíè íå ïîâðåäßò.
                         
                         îäíèê, æóð÷àùèé ñîííî,
                              ’û â äåêàáðå ñåäîì
                         Ž âçîðå €ïîëëîíà
                              å âñïîìíèøü ïîäî ëüäîì, -
                         ‡àáûâøè äíè îòâàãè,
                         ‚ õðóñòàëüíîì ñàðêîôàãå
                         î÷èþò êàïëè âëàãè,
                              å çëßñü íà çèìíèé õëàä.
                         
                         Šàê áûëî áû ïðèßòíî
                              îðâàòü ñ ìèíóâøèì ñâßçü,
                         î ìîæíî ëü æèòü, ïðåâðàòíîé
                              ‘óäüáîé íå òßãîòßñü?
                         Šàê, âñòðåòèâøè íåâçãîäó,
                         å çëèòüñß íà ïðèðîäó,
                         å ðâàòüñß íà ñâîáîäó -
                              ‘òèõè íå ãîâîðßò.

                                            åðåâîä ….‚èòêîâñêîãî 


        ‘Ž €‚“•Ž„ŽŽ‘Ž€

                      ðåä óäàëåíüåì â êðàé íåòîïûðåé
                           –àðþ ïðèñíèëîñü íå÷òî. àèïà÷å
                           •îçßéêà áû ïåêëàñü î íåçàäà÷å -
                      Œûøèíî-êðûñüåé ñâàðå ó ëàðåé.
                      
                      ‚îñêëèêíóë: "–àðü Šîøà÷èé, ïîñêîðåé
                           ‘îí ðàñòîëêóé, îí ê õóäó, íå èíà÷å!"
                           ˆ „àíèèë, ñåé áàëîâåíü óäà÷è,
                      ðî÷èñòèë î÷è ó öàðß öàðåé:
                      
                      - Œîë, âëàñòü òâîþ íå ñòàâßò íè âî ãðîø,
                           ’âîé ñîí - äîíîñ î øóòîâñêîì ñðàæåíüå,
                                óñòîãîëîâûõ ñïëåòíèêîâ ìîëâà.
                      
                      ˆ â ñòåëüêó ïüßíûé, „àíèèë õîðîø,
                           Šîëü ëæèâîå çàñòàâèò îêðóæåíüå
                                ðîïåòü: "’û - ‡îëîòàß ƒîëîâà!"

                                                      åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        €Ž‹‹Ž ˆ ƒ€–ˆˆ
                                  àïèñàíî
                        íà ìîòèâ àðèè èç "„îí †óàíà"

                                  €ïîëëîí:

                           ’ðîå âàñ ïåðåäî ìíîé,
                           € óåäó ëèøü ñ îäíîé
                      à ïîðîãå äíß, íà óòðåííåé çàðíèöå.
                           ’ðîå âàñ ïåðåäî ìíîé,
                           € óåäó ëèøü ñ îäíîé.
                      Šòî ñî ìíîé - íà ñêàêóíàõ - ÷åðåç ïøåíèöó?
                           
                            ƒðàöèè (âñå âìåñòå):
                           
                           Ÿ! åò, ß! Ÿ! Ÿ!
                           ‚ êðàé îñåííåãî æíèâüß
                      “ñêà÷ó ñ òîáîþ, þíûé €ïîëëîí!
                           Ÿ! åò, ß! Ÿ! Ÿ!
                      ‚ êðàé õî÷ó, ãäå ÷óäåñà - ñî âñåõ ñòîðîí!
                           Ÿ! Ÿ! Ÿ! Ÿ!
                      ‹èðà çâîíêàß òâîß íå çíàåò ôàëüøè!
                           Ÿ! Ÿ! Ÿ! Ÿ!
                      „åíü ñïîåò - ß óñêà÷ó - âñå äàëüøå, äàëüøå!

                                                       åðåâîä ….”åëüäìàíà


        ŠŽ’“ ƒŽ‘Ž†ˆ …‰Ž‹„œ‘

                      Šîò-êîòîôåé! ‚èøü, ñíîâà òßæåëî
                           „ûøàòü; òàê âñïîìíè áåäíûõ êðûñ è ìûøåê,
                           Šîòîðûõ ïðèãîëóáèë! ‘êîëüêî êðûøåê
                      Šàñòðþëüíûõ ñáðîñèë â êóõíå? òî çëî
                      
                      å çàìîëèòü, êàê íè ãëßäè ñâåòëî
                           ‡åëåíûì áàðõàòîì; ãðåõîâ èçëèøåê
                           Šîãòèò ìåíß, íàïîìíèâ òüìîé îäûøåê
                      Ž äðàêàõ, î öûïëßòàõ; êàê âåçëî
                      
                      ’åáå, äðóæèùå! ‚åñåëåé âçãëßíè-êà!
                           óñòü äàâèò àñòìà - ôëàãîì ïëåùåò õâîñò.
                      óñòü êóëàêîì ïðîõîæèé âðåæåò äèêî,
                      
                           î òû ïîåøü, âñòàâàß â ïîëíûé ðîñò,
                      ˆ ìåõ òâîé ïûøåí, è íå ñòðàøíû ïèêè,
                           ƒäå ææåò îãðàä ñòåêëî ðàçáèòûõ çâåçä.

                                                         åðåâîä ‚.˜èðîêîâà 


        ˆ ‚ˆ„… ‹ŽŠŽ€ ‚Ž‹Ž‘ Œˆ‹œ’Ž€

                          ‚ëàñòèòåëü ÷èñë îðãàíà,
                          åâåö íàäìèðíûõ ñôåð!
                          àì äóõ òâîé íåâîçáðàííî
                          Ÿâëßåò ìåðó ìåð
                          ˆ âñåõ íà÷àë íà÷àëî.
                          î ëèøü ãëóïöó ïðèñòàëî
                             ’âîé ñëàâèòü ïðàõ
                     ˆ, òùàñü ïî÷òèòü âîçâûøåííûé òâîé ãåíèé,
                     ûòàòüñß ãèìí äëß ñêîðáíûõ ïåñíîïåíèé
                             ‘ëîæèòü â ñòèõàõ.

                          ’û ïåë äëß äóõîâ ðàß,
                          Œåëîäèé õðàì æèâîé.
                          àçëàäà íå ñêðûâàß,
                          ‚îñòîðã äàðèë íàì ñâîé
                          ˆ êðûëüß âäîõíîâåíüß.
                          Ž, ãäå òâîè âëàäåíüß?
                             ‚íåìëè ìîåé
                          „åëèéñêîé êëßòâå, - ß êëßíóñü òîáîþ,
                          ’âîðåíüßìè òâîèìè è ñóäüáîþ,
                          ’âîåé ëþáîâüþ â îáëèêå çåìíîì,
                          ’îé êðàñîòîé, ÷òî âñþäó è âî âñåì!
   
                          Šîãäà ìîé ñòèõ îò âëàñòè
                          åçðåëûõ ôîðì óéäåò, -
                          Ÿ, âåðíûé ïðåæíåé ñòðàñòè,
                          “æå ñåäîé, èç îä,
                          ˆç ãèìíîâ ñïëàâëþ ‘ëîâî
                     ‚î ñëàâó è òðóäîâ òâîèõ è äåë.
                     î êàê áû ß æåëàíüåì íè ãîðåë,
                     àïðàñíî âñå, ïîêà ß íå ñîçðåë
                          „ëß äðåâíåé ìóäðîñòè ñóðîâîé,
                     å èñïûòàë âîñòîðã ïåðåä ëó÷àìè íîâîé.
   
                     à ãîäû âîçäåðæóñü îò ïðèíîøåíèé,
                     î çàïîþ - è âñïîìíþ âñå ñïîëíà.
                     Ÿ ëèøü ïðîñòîé âàññàë òâîèõ ñâåðøåíèé,
                     Œîé ëîá ãîðß÷, è êðîâü âîçáóæäåíà.
                          Ž, ýòîò ëîêîí òâîé!
                          Ÿ îíåìåë ñíà÷àëà,
                     Šîãäà âäðóã èìß Œèëüòîí ïðîçâó÷àëî
                          ’àê áëèçêî ïðåäî ìíîé.
                     î êðîâü ìîß òîãäà íå âîëíîâàëàñü,
                     ˆ âñå æ âèäåíüå â ïàìßòè îñòàëîñü.

                                                     åðåâîä ‚.‹åâèêà


        ……„ ’…Œ Š€Š ……—ˆ’€’œ "ŠŽŽ‹Ÿ ‹ˆ€"

                    Ž ñëàäîñòíûé ðîìàí! Ž çâîí öåâíèöû,
                    ˆç ÷èñòûõ çâóêîâ ñîòêàííûé óçîð!
                    ‚ ñåé çèìíèé äåíü íå äëè ñâîé ðàçãîâîð,
                    ‘îìêíè ñâîè ñòàðèííûå ñòðàíèöû.
                    
                    ðîùàé! åðåäî ìíîþ ïîâòîðèòñß
                    ‘òðàäàíüß è ïðîêëßòèß ðàçäîð -
                    ‚ ˜åêñïèðîâ ñàä õî÷ó ß êèíóòü âçîð
                    ˆ ãîðüêèìè ïëîäàìè íàñëàäèòüñß.
                    
                    Ž àðä! Ž €ëüáèîíà îáëàêà,
                    ‡èæäèòåëè èçâå÷íîãî ñþæåòà!
                    ‘êâîçü äèêèé ëåñ äîðîãà íåëåãêà, -
                    
                    „à íå ëèøóñü ß â íåì áëàãîãî ñâåòà,
                    € åñëè ß â ïóòè ñãîðþ äîòëà -
                    óñòü îáðåòó ß ôåíèêñà êðûëà!

                                                     åðåâîä €.àðàíîâà


        x x x

                     Šîãäà ñòðàøóñü, ÷òî ñìåðòü ïðåðâåò ìîé òðóä,
                          ˆ âûðîíþ ïåðî ß ïîíåâîëå,
                     ˆ â æèòíèöû òîìîâ íå ñîáåðóò
                          ‡åðíî, æíåöîì ðàññûïàííîå â ïîëå,
                     
                     Šîãäà ß âèæó íî÷è çâåçäíûé ëèê
                          ˆ îòòîãî â îò÷àßíüå íåìåþ,
                     —òî ñèìâîëîâ îãðîìíûõ íå ïîñòèã
                          ˆ íèêîãäà ïîñòèãíóòü íå ñóìåþ,
                     
                     ˆ ÷óâñòâóþ, ÷òî, ñîçäàííûé íà ÷àñ,
                          àññòàíóñü è ñ òîáîþ, íåçàáâåííîé,
                     —òî âëàñòü ëþáâè óæå íå ñâßæåò íàñ, -
                          ’îãäà îäèí íà áåðåãó âñåëåííîé
                     
                     ‘òîþ, ñòîþ è äóìàþ - è âíîâü
                     ‚ è÷òî óõîäßò ‘ëàâà è ‹þáîâü.

                                                   åðåâîä ‚.‹åâèêà


        „…‹ˆŒ Ÿ‹ŽŠŽ …‚›

        I

                      å êðàñíåé ïîíàïðàñíó,
                      —òîáû çðèìî è ßñíî
                           ˆñêóøåííîñòü òâîß íå ïðåäñòàëà.
                      …ñëè ñòàíåøü äèâèòüñß
                      åïîðî÷íîé äåâèöå,
                           ‡íà÷èò, åþ òû áûòü ïåðåñòàëà.
                      
        II
                      
                      îêðàñíåëà: - "... î âñòðå÷å...",
                      îêðàñíåëà: - "... íåò ðå÷è...",
                           îêðàñíåëà: - "... íå âçäóìàé ìíå òîëüêî!..",
                      îêðàñíåëà: - "... ìíå ßñíî...",
                      îêðàñíåëà: - "... ñîãëàñíà...",
                           îêðàñíåëà: - "... êîãäà è âî ñêîëüêî?..".
                      
        III
                      
                      å âçäûõàé ïîíàïðàñíó:
                      å õî÷ó åæå÷àñíî
                           ‚èäåòü …âû íàäóòûå ãóáêè.
                      …ñëè æàðêè ëàíèòû,
                      ƒóáû ïîëóîòêðûòû,
                           ‡íà÷èò, áûë ãîëóáîê ó ãîëóáêè!
                      
        IV
                      
                      è ê ÷åìó ñóåñëîâüå:
                      å íàâåêè çäîðîâüå
                           àì ðèðîäîþ âå÷íîé äàåòñß.
                      åïîíßòíî ìíå äàæå:
                      å ñåé÷àñ, òî êîãäà æå
                           –åëîâàòüñß ñ òîáîé íàì ïðèäåòñß?
                      
        V
                      
                      ‚çäîõ: - "... êîíå÷íî, ìû áóäåì...",
                      ‚çäîõ: - "... íåò-íåò, ïîçàáóäåì...",
                           ‚çäîõ: - "... íå âûíåñó è çàáîëåþ!..".
                      ’àê îñòàòüñß? àññòàòüñß?
                      Œîæåò, õâàòèò òåðçàòüñß?
                           ‹ó÷øå ßáëîêî ðåæü, íå æàëåß!

                                                    åðåâîä ….”åëüäìàíà


        x x x

                        óðãóíäñêîå ïðî÷ü è êëàðåò,
                             ˆ äîáðûé ðåéíâåéí, è ìàäåðó!
                        üþ òî, ÷òî íå âèäûâàë ñâåò, -
                             ‚ñå ïðî÷åå ïðåñíî íå â ìåðó.
                        Œåäîâîå ïåíèòñß ëåòî,
                        ðîäèëîì äóøèñòûì ñîãðåòî.
                             Œîé áîêàë - íåáåñà,
                             ˆ ïüßíû î÷åñà.
                             ‚ ñåðäöå áóéñòâóåò õìåëü,
                             Šàê äåëüôèéñêàß òðåëü.
                        „îáðàòüñß áû, Šàéþñ, äî ñêëîíà!
                             ‘ëàä÷àéøåé èç ÷àø
                             èð çàêîí÷èòñß íàø.
                             óñòü èãðàåò äóøà,
                             ’îëüêî ñîëíöåì äûøà, -
                        ‚î ñëàâó è ÷åñòü €ïîëëîíà!

                                              åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        Žƒ ‡Ž‰ŽƒŽ Ž‹„Ÿ

                           Ž ñâåòëûé áîã ‡åíèòà,
                           ‡àêàòà è ‡àðè!
                           „óøà ñ òîáîþ ñëèòà,
                           î çàïåðòà âíóòðè.
                           ’åñíà åå òåìíèöà,
                           „óõ ñòðàæäåò è òîìèòñß,
                           ‚ñå ñèëßñü ïîáîðîòü
                           Œîþ çåìíóþ ïëîòü.
                           Šîãäà äóøà íå â ñèëàõ
                           Žò ïóò óéòè ïîñòûëûõ,
                           î òßíåòñß, õðóïêà,
                           îäíßòüñß â îáëàêà, -
                           ‘òðàøíà ñèß êàðòèíà
                           „ëß âçîðà, áóäòî ñûíà
                           ˆç ëàï îðëèíûõ ìàòü
                           ûòàåòñß îòíßòü.
                           Š áåçóìñòâó øàã ñòîëü êðàòîê,
                           îã åñíè! Žòïå÷àòîê
                           ’âîèõ âîëøåáíûõ ãðåç
                           „àé îñîçíàòü âñåðüåç!
                           Œóçûêè ñîâåðøåíñòâîì
                           ˆ Œóäðîñòè ñòåïåíñòâîì
                           ‘êðàñü îäèíîêèé ÷àñ.
                           †ðåöîâ íàïåâíûé ãëàñ
                           îçâîëü óñëûøàòü...

                                              åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        Žˆ ƒ“„

                       „íåé òåõ ñâåòëûõ íåò êàê íåò.
                       Šàæäûé ÷àñ èõ ñòàð è ñåä.
                       Žïî÷èëè òå ìãíîâåíüß
                       îä ïîêðîâîì áëåêëûì òëåíüß,
                       îä ëèñòâîþ ìíîãèõ ëåò.
                       ‘åâåð ñëàë èì ñâîé ïðèâåò.
                       ˆ ñàìà çèìà â òóìàíå,
                       å ïëàòß áàðîíàì äàíè,
                       Žïàëèâ ðóíî äðåâåñ,
                       Šàê áàðàíà, ñòðèãëà ëåñ.

                       ‚ ñóìðàêå ëèñòâû çåëåíîé
                       å ñâèñòåòü ñòðåëå êàëåíîé.
                       å ïîåò â äóáðàâå ðîã.
                       ‚åðåñê âûòîïòàí è äðîê.
                       è âåñåëèß, íè ñìåõà,
                       à ïðèçûâû òîëüêî ýõî
                       Žòêëèêàåòñß ïîðîé,
                       àñìåõàßñü íàäî ìíîé.
                       Žñåíüþ, âåñíîé è ëåòîì
                       ‚ ïîëäåíü è ïåðåä ðàññâåòîì,
                       ‘âåòèò ñîëíöå ëè, çâåçäà ëü, -
                       ‚ñå ðàâíî áåçìîëâíà äàëü.
                       ‚ñå ðàâíî â ñòðàíå äóáðàâíîé
                       å ãóëßåò îáèí ñëàâíûé.
                       ƒäå òû, êîðîòûøêà „æîí?
                       ‹åñ â ìîë÷àíüå ïîãðóæåí.
                       Šòî ïðîéäåò, ñòó÷à ïî æáàíó
                       ‘ ïåñíåþ ÷åðåç ïîëßíó?
                       îþëèâ ïåðåä ïåâöîì,
                       å íàïîëíèò æáàí ïèâöîì
                       àçáèòíàß ìîëîäèöà
                       ˆëè áîéêàß âäîâèöà.
                       åò íè ïëßñîê, íè áàëëàä.
                       îçàáûò ñòàðèííûé ëàä.
                       å íàéòè áðîäßã âåñåëûõ,
                       —òî ãóëßëè â ýòèõ äîëàõ.
                       …ñëè á äîáðûé îáèí ƒóä
                       îßâèëñß ñíîâà òóò
                       ‚ìåñòå ñ äåâîé Œàðèàííîé,
                       ˆç ìîãèëû âñòàâ íåæäàííî,
                       Ží ñëîìàë áû â ãíåâå ëóê.
                       íè äà ïíè òîð÷àò âîêðóã,
                       € ñòâîëû äóáîâ çåëåíûõ -
                       ™åïêè â ïàñòè âîëí ñîëåíûõ.
                       å ïîåò â ëåñàõ ï÷åëà.
                       Œíîãî ñëåç áû ïðîëèëà
                       Œàðèàííà â ðîùå äðåâíåé.
                       —òî òåïåðü â ëþáîé äåðåâíå
                       ðîäàþò çà äåíüãè ìåä,
                       ‚ òîëê äåâèöà íå âîçüìåò.
                       ’àê âîñïîé áûëîìó ñëàâó!

                       ˜åðâóäñêóþ ñëàâü äóáðàâó!
                       ‘ëàâà øåëêîâîé òðàâå!
                       ‘ëàâà çâîíêîé òåòèâå!
                       ‘ëàâà ðîãó! ‘ëàâà ëóêó!
                       ‘ëàâà, ñëàâà áðàòöó ’óêó!
                       ‘ëàâüñß, êîðîòûøêà „æîí,
                       îãðóæåííûé â âå÷íûé ñîí!
                       ‘ëàâüñß, äåâà Œàðèàííà!
                       ’û - êðàñà ëåñíîãî êëàíà!
                       ‘ëàâüñß, õðàáðûé îáèí ƒóä!
                       ‘ëàâüñß, äîáðûé ÷åñòíûé ëþä!
                       ˆ ïóñêàé íàïåâ ñòàðèííûé
                       ‚ ÷àùå ïðîçâó÷èò ïóñòûííîé!

                                                 åðåâîä ‚.Œèêóøåâè÷à


        ‘’ˆ•ˆ Ž “‘€‹Ž—œ…‰ ’€‚……

                         Ž, ïîýòîâ äóøè, ãäå áû
                         è äàëî ëèçèé íåáî,
                         ‹ó÷øåé íå íàéòè íàâåðíî,
                         —åì óñàëî÷üß ’àâåðíà!
                         ûëî ëü ãäå õìåëüíåé äàíî
                         ‚àì Šàíàðñêîå âèíî?
                         àéñêèé ïëîä íå ñëàùå, íåò,
                         —åì îëåíèé ìîé ïàøòåò!
                         Šàê îí ñäåëàí, ñëîâíî òóò
                         ‘àì ïèðóåò îáèí ƒóä.
                         ‘ Œýðèàí, ñâîåé ïîäðóæêîé,
                         üåò èç ðîãà, ïüåò èç êðóæêè.

                         î ïðîïàëà áåç ñëåäà
                         ‚ûâåñêà ìîß - êóäà?
                         €ñòðîëîã ñòàðèê ïðîïàæó
                         Žòûñêàë, âïèñàâøè äàæå
                         à ïåðãàìåíò ñâîé ðàññêàç
                         —òî îí âèäåë ñëàâíûõ âàñ
                         îä ìîåé ñðåäü çâåçä ïðèçûâíîé
                         ‚ûâåñêîé, íàïèòîê äèâíûé
                         àñïèâàþùèõ ñî ñìàêîì
                         ƒäå-òî òàì çà ‡îäèàêîì.

                         Ž, ïîýòîâ äóøè, ãäå áû
                         è äàëî ëèçèé íåáî,
                         ‹ó÷øåé íå íàéòè íàâåðíî,
                         —åì óñàëî÷üß ’àâåðíà!

                                                åðåâîä Œ.‡åíêåâè÷à


        Š „€Œ…, ŠŽ’Ž“ž €‚’Ž ‚ˆ„…‹
                            Ž„€†„› ‚ ‚ŽŠ‘•Ž‹‹…

                     ßòü ëåò î áåðåã áèë ïðèáîé âðåìåí
                          ˆ ïîä ïðèëèâîì äâèãàëèñü ïåñêè
                     ‘ òåõ ïîð, êàê ß òîáîþ áûë ïëåíåí,
                          Šîãäà ïåð÷àòêó òû ñíßëà ñ ðóêè.
                     
                     “âèæó ß ïîëíî÷íûé íåáîñâîä -
                          ˆ âçîðà òâîåãî çâåçäà ãîðèò,
                     “âèæó ß, êàê ðîçà ðàñöâåòåò, -
                          ˆ âñïîìèíàþ öâåò òâîèõ ëàíèò,
                     
                     “âèæó ß áóòîí - è ñëóõ ãîòîâ
                          Š óñòàì òâîèì ëåòåòü íà çîâ ìå÷òû
                     ˆ îæèäàòü ëþáîâíûõ íåæíûõ ñëîâ
                          ˆ æèòü îáìàíîì... ‡àòìåâàåøü òû
                     
                     ‚îñïîìèíàíèåì âîñòîðã ëþáîé
                     ˆ îòðàâëßåøü ðàäîñòè òîñêîé.

                                                    åðåâîä ‚.îãîâà


        Š ˆ‹“

                     ‘ûí ñòàðûõ àôðèêàíñêèõ ëóííûõ ãîð,
                          „îì êðîêîäèëîâ, îáëàñòü ïèðàìèä!
                          Œû ãîâîðèì: òû áëàã è ïëîäîâèò,
                     î ëèøü îäíó ïóñòûíþ âèäèò âçîð.
                     
                     àðîäîâ ñìóãëûõ íßíüêà ñ äàâíèõ ïîð,
                          ’û áëàãîñòåí? ˆëü òâîé îáìàí÷èâ âèä
                          „ëß òåõ, êîãî ðàáîòà òßãîòèò,
                     Šòî äî Šàèðà ñòðîé ìîãèë ïðîñòåð?
                     
                     åò, ìðà÷íàß äîãàäêà íå ïðàâà!
                          åçíàíüþ ÷óäèòñß ïóñòûíè òèøü
                     ‚î âñåì ÷óæîì. ’âîß âîäà æèâà,
                     
                          Šàê íàøè ðåêè, ïîèøü òû êàìûø,
                     ˆ òàê æå îìûâàåøü îñòðîâà,
                          ˆ ê ìîðþ òàê æå âåñåëî ñïåøèøü.

                                                    åðåâîä ‚.îãîâà


        Š ‘…‘…“

                     Ž ‘ïåíñåð! Žáîæàòåëü òâîé ëåñíèê,
                     ðîéäß òâîé ëåñ, â÷åðà ñ óëûáêîé ìèëîé
                     ðîñèë, ÷òîá ß, òâîåé ïîäâèãíóò ñèëîé,
                     ‚ïðåäü î÷èùàë àíãëèéñêèé ìîé ßçûê.
                     
                     ‘êàçèòåëü ýëüôîâ! Šòî æ èç íàñ äîñòèã -
                     ˆç íàñ, æèâóùèõ ñðåäü çèìû ïîñòûëîé, -
                     ’àêèõ âûñîò, êàê ”åá çîëîòîêðûëûé,
                     —òîá ðàçëèâàòü âåñåëüå óòðà âìèã?
                     
                     Šòî ìîæåò áåç óïîðíîãî òðóäà
                     †èâèòü, êàê òû, ñâîè ïðîèçâåäåíüß?
                     –âåòîê èç ïî÷âû äîëãî ïüåò âñåãäà,
                     îêà ïðèäåò ïîðà åãî öâåòåíüß.
                     
                     Ÿâèñü âåñíîé: èç êîæè áóäó ëåçòü,
                     …ìó íà ðàäîñòü, à òåáå íà ÷åñòü.

                                                 åðåâîä ‚.‹åâèêà


        Ž’‚…’ € ‘Ž…’ …‰Ž‹œ„‘€,
                          ‡€Š€—ˆ‚€ž™ˆ‰‘Ÿ ‘‹Ž‚€Œˆ:
                     "Œíå ÷åðíîòà â ãëàçàõ êóäà ìèëåå,
                     —åì ïîäðàæàíüå ñèíè ãèàöèíòà".

                   ‘èíü! …ñòåñòâî íåáåñ - ÷åðòîã ‘åëåíû,
                        ‚ ïîêîßõ ñîëíöà ñîòêàííûé àëüêîâ,
                   ˜àòåð €òëàíòà, ïîëîã íåèçìåííûé
                        ‹èëîâûõ, ñåðûõ, ñèçûõ îáëàêîâ.
                   
                   ‘èíü! …ñòåñòâî âîäû - ó îêåàíà,
                        “ ðåê, áåãóùèõ áåçäíó íàïîëíßòü,
                   è ïåíå, íè êàìíßì, íè óðàãàíó
                        ‚ðîæäåííîé ýòîé ñèíè íå îòíßòü.
                   
                   ‘èíü! ’û â ðîäñòâå ñ ïîêðîâîì ðîù çåëåíûõ
                        ˆ, ñ èçóìðóäîì òðàâ îáðó÷åíà,
                   ’û âîðîæèøü ôèàëêàìè íà ñêëîíàõ.
                        Šàê òû èñêóñíî ÷åðòèøü ïèñüìåíà
                   
                   åçíûõ òåíåé! î âçãëßäû ñèíèõ ãëàç
                   ‘èëüíåé âñåãî ïðèêîâûâàþò íàñ!

                                                   åðåâîä €.àðèíà


        ‘Ž…’ Žˆ „†Ž„†“ ‘…‘…“
                  ïî ïðî÷òåíèè åãî âîñõèòèòåëüíûõ ñòèõîâ â
                àëüáîìå (ìèññ åéíîëüäñ), à òàêæå ïîëüçóßñü
                  âîçìîæíîñòüþ âíåñòè â îíûé ñâîþ ñêðîìíóþ
                                   ëåïòó

                      —åé äàð - ñèß ñëàä÷àéøàß èç ëèð?
                           Šòî äèâíûé ðèòì òåáå ïðîäèêòîâàë?
                      ‚ êàìèííîé ëè âêóøàåøü ýëèêñèð
                           ˆëü ñ €ïîëëîíîì âñëàñòü ïîïèðîâàë?
                      
                      „îëæíî áûòü, ñ Œóçîé íå çàêîí÷åí ñïîð:
                           Šàêèõ âûñîò äîñòèãíåøü, ìèëûé áàðä?
                      Šòî âèäåë òâîé ãîðßùèé ãíåâîì âçîð, -
                           ’îò âåäàåò áîæåñòâåííûé àçàðò.
                      
                      ’û âåòðó êóáîê ïîðòåðà ïîäíåñ,
                      ðîäßãó ïåíîé óãîñòèâ ñïîëíà, -
                           åæíåé ïûëüöû è ñîëîíåå ñëåç, -
                      ‘àì ÷àøó ëèõî îñóøèë äî äíà!
                      
                           —òî æ, çà òåáß ïüþ ñ ðàäîñòüþ êóâøèí
                           €íèñîâîé, è òåìíûé ìåä, è äæèí!

                                                   åðåâîä Ž.Šîëüöîâîé


        —’Ž ‘Š€‡€‹ „Ž‡„

                     Ž òû, ÷åé ëèê îâåßí âåòðîì âüþãè,
                     —åé âçîð â òóìàíå âèäåë õëîïüß òó÷
                     ˆ êðîíû âßçîâ ìåæ îçßáøèõ çâåçä, -
                     Š òåáå âåñíà ïðèäåò êàê âðåìß æàòâû.
                     
                     Ž òû, êîìó åäèíñòâåííîþ êíèãîé
                     ûë ñâåò âñåëåíñêîé òüìû, ÷òî ïî íî÷àì
                     ‘âåòèë òåáå, êîãäà ñêðûâàëñß ”åá, -
                     Š òåáå âåñíà ïðèäåò òðîéíûì ðàññâåòîì.
                     
                     ’û æàæäåøü çíàíèé - ó ìåíß èõ íåò,
                     ‡àòî â ìîèõ íàïåâàõ ÷óâñòâî äûøèò.
                     ’û æàæäåøü çíàíèé - ó ìåíß èõ íåò,
                     ‡àòî çàêàò ìîèì âíèìàåò òðåëßì.
                     
                     ’îò áîäðñòâóåò, êòî äóìàåò, ÷òî ñïèò;
                     å ïðàçäåí òîò, êòî êëßë ñåáß çà ïðàçäíîñòü.

                                                       åðåâîä ƒ.åíà


        €Ž‘Šˆ „‹Ÿ Ž…›

        x x x

                      Ž, ñòàíü ß ñîïðàâèòåëåì Žëèìïà,
                      ‡àêîí ìû ïîëîæèëè áû ñîáîðîì:
                      Šîëü íåêèé ìóæ ðàáîòå îòäàåòñß
                      ‚ îòñóòñòâèå ïðåêðàñíîé ïîëîâèíû,
                      óñòü êàæäûé ìóæíèí øàã ðóêå ñóïðóãè
                      ðèáàâèò áåëèçíû, ëèöó - ðóìßíöà.
                      ‘úåñò ßãîäó îí, - íà ëþáîâíîì äðåâå
                      óñòü ïîöåëóé ïðîßâèòñß, êàê ïî÷êà,
                      —òî ðàçâèâàòüñß áóäåò åæå÷àñíî,
                      „àáû ðàñòàßòü íà ãóáàõ ïðîõîæèõ.

        …‘…Š€ Œ€ƒ€ˆ’Šˆ

        I

                      Ÿ âèæó áîëüøå, öâåòèê ñêðîìíûé,
                      —åì âèäèò ñîëíöà ãëàç îãðîìíûé.
                      ‹óíó, çàíîñ÷èâóþ äàìó,
                      ˆ òó ñêðûâàåò îáëàêàìè.
                      
        II
                      
                      ‚åñíà, âåñíà, âåñíà â ðàçãàðå!
                      Ÿ - öàðñòâóþ è ãîñóäàðþ!
                      Ÿ, íåæàñü òóò, ìåæ òðàâêè ìßòíîé,
                      ‘ëåæó çà äåâóøêîé ïðèßòíîé.
                      
        III
                      
                      Ÿ âèæó çäåñü òàêèå äàëè,
                      Šàêèõ äðóãèå íå âèäàëè.
                      Ÿ çàñûïàþ, öâåòèê òîíêèé,
                      îä êîëûáåëüíóþ ßãíåíêà.

        „“€‹…‰€Ÿ …‘Ÿ

                      Šîãäà íà ñâàäüáå â áóáíû áüþò, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      Šîãäà äåâ÷îíêè â ïëßñ èäóò, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      àçáèòà êðûíêà ñ ìîëîêîì, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      îäáèòà øóáêà âåòåðêîì, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      ‚êðóã áî÷êè ñ ïèâîì - åðàëàø, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      ‘àäèòñß Šýòòè â ýêèïàæ, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      Œû ïåðåæàðèëè ñâèíüþ, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      å ñíßëè ñ ðûáû ÷åøóþ, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      ‘ýð –àï öåëóåòñß ñ ñóäüåé, -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!
                      € ìèññ –àðàï - ñ ïèâíîé áàäüåé! -
                           „à çäðàâñòâóåò „óðàê!

        x x x

                       Œåíß ñòðàøàò ìîè æå çëûå äóìû!
                       óñòü ãîëîñ ó íåå íå ñîëîâüèíûé
                       ˆ çóáû, ìîæåò áûòü, ñîâñåì íå ïåðëû,
                       åñíèöû æå, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
                       å áîëüøå ðîæåê ìóõè-îäíîäíåâêè,
                       ˆ íà ðóêå - íè ßìî÷êè åäèíîé,
                       ‹èöî - â âåñíóøêàõ; íßíüêà-íåóìåõà,
                       „èòß íà íîæêè ñòàâß ðàíüøå ñðîêà,
                       „èàíå ïîëîìàòü ñïîñîáíà íîãè
                       ˆ øåþ èçóðîäîâàòü žíîíå.

        …‘Ÿ

        I

                   ðèñêàêàë íåçíàêîìåö è âúåõàë âî äâîð,
                        ˆ íèêòî íåæåëàííûé íå âûøåë.
                   Ží ãóáàìè ïðèæàëñß ê ðóêå ãîñïîæè,
                        ˆ íèêòî èõ íå âèäåë, íå ñëûøàë.
                   
        II
                   
                   ˆ ñòóïèë íåçíàêîìåö ïîä çàìêîâûé ñâîä,
                        ˆ íèêòî íåæåëàííûé íå âûøåë.
                   Ží ãóáàìè ïðèæàëñß ê ãóáàì ãîñïîæè,
                        ˆ íèêòî èõ íå âèäåë, íå ñëûøàë.
                   
        III
                   
                   ˆ ìèëåäè åãî ïîâåëà çà ñîáîé,
                        ˆ â áåñåäêó âîøëè îíè òâåðäî.
                   €õ, êàêèå ïðåêðàñíûå ðîçû öâåëè
                        ‚î âëàäåíüå õîçßèíà ëîðäà!
                   
        IV
                   
                   à ïëå÷àõ ó ñëóæàíî÷êè øåëêîâûé ïëàò,
                        à ðóêå - çîëîòîå êîëå÷êî.
                   îöåëóé íåçíàêîìöà ãîðèò íà ùåêå,
                        ˆ ñëåäû óáåãàþò ñ êðûëå÷êà.

        x x x

                      Ž, áåëàß æåì÷óæèíà, óñíè!
                      ’åáå ìîëèòüñß ñòàíó íà êîëåíßõ,
                      ’åáå ïðîñèòü ó åáà áëàãîäàòè.

                      •î÷ó äûøàòü òåì ñ÷àñòüåì, ÷òî òåáß
                      ‘î âñåõ ñòîðîí òàê ïëîòíî îêðóæàåò.
                      ‚ëàäû÷èöà ìîß, íåäóã ìîé íåæíûé,
                      ‚îñòîðã âíåçàïíûé, ñòðàñòíàß ëþáîâü!

                                                      åðåâîä ….”åëüäìàíà


        x x x

                       —åòûðå ðàçíûõ âðåìåíè â ãîäó.
                       —åòûðå èõ è ó òåáß, äóøà.
                       ‚åñíîé ìû ïüåì áåñïå÷íî, íà õîäó
                       ðåêðàñíîå èç ïîëíîãî êîâøà.
                       
                       ‘ìàêóß ëåòîì ýòîò âåøíèé ìåä,
                       „óøà ëåòàåò, êðûëüß ðàñïóñòèâ.
                       € îñåíüþ îò áóðü è íåïîãîä
                       Žíà â óêðîìíûé ïðß÷åòñß çàëèâ.
                       
                       ’åïåðü îíà äîâîëüñòâóåòñß òåì,
                       —òî ñêâîçü òóìàí ãëßäèò íà õîä âåùåé.
                       óñòü æèçíü èäåò íåñëûøíàß ñîâñåì,
                       Šàê ó ïîðîãà ëüþùèéñß ðó÷åé.
                       
                       îòîì - çèìà. åçëèêà è ìåðòâà.
                       —òî äåëàòü! †èçíü ëþäñêàß òàêîâà.

                                                        åðåâîä ‘.Œàðøàêà

        ‘’ŽŠˆ ˆ‡ ˆ‘œŒ€

                       ‡äåñü íåçàìåòíî áåãóò âå÷åðà.
                       àëåâî ãîðà,
                       àïðàâî ãîðà,
                       åêà è ðå÷íîé ïåñîê.
                       Œîæíî ñåñòü
                       ˆ ñî ñëèâêàìè ñúåñòü
                       ’åïëîãî õëåáà êóñîê.
                       
                       Žäèí ðó÷åé
                       ˆ äðóãîé ðó÷åé
                       ‚ðàùàþò êîëåñà õðàáðî.
                       ‚ ðó÷üå ëîñîñü,
                       —åì ïðèøëîñü,
                       Žòêàðìëèâàåò æàáðû.
                       
                       ‡äåñü äèêèé áîð
                       ˆ âåëèêèé ïðîñòîð
                       „ëß îõîòû, ïàñòüáû è ïîðóáêè,
                       ˆ ó âñåõ äîðîã
                       ‡îëîòèñòûé äðîê
                       –åïëßåòñß çà þáêè.
                       
                       îð âûñîê,
                       ‚ áîðó ãîëîñîê
                       åæíî çîâåò êîãî-òî;
                       € â ïîçäíèé ÷àñ
                       ‚åñåëüå è ïëßñ
                       à ðîâíîì ëóæêå ó áîëîòà.
                       
                       Šóäà íè âçãëßíè,
                       Šóñòû äà ïëåòíè,
                       „ðîçäàì íåäóðíàß êâàðòèðà.
                       Žñèíûé äîì -
                       ‚ îáðûâå êðóòîì,
                       —òîá íå áûëî ñëèøêîì ñûðî.

                       €õ è àõ!
                       Œàðãàðèòêè âî ðâàõ!
                       ðèìóë ðàñêðûëèñü êóáêè!
                       ’ðîíåøü áóòîí,
                       ˆ íàâñòðå÷ó îí
                       ðîòßãèâàåò ãóáêè.
                       
                       Ÿ äàðîì îòäàì
                       ‚ñåõ ëîíäîíñêèõ äàì
                       ˆ êðèòèêîâ-ñìîð÷êîâ,
                       —òîáû çäåñü íà ëóãó
                       ‚àëßòüñß â ñòîãó
                       ˆ âñïóãèâàòü ïåñòðûõ ñâåð÷êîâ.

                                             åðåâîä ˆãí.ˆâàíîâñêîãî 


        „…‚—ŽŠ€ ˆ‡ „…‚Ž€

                       „åâ÷îíêà èç „åâîíà, ÷åì ó òåáß
                            àáèòà ðó÷íàß ïëåòåíêà?
                       ‚èäàòü, ñî ñìåòàíû òàê ùåêè ðóìßíû,
                            å äàøü ëè ñìåòàíû, äåâ÷îíêà?
                       
                       ‹þáëþ ß òâîé ìåä è öâåòû íà ëóãàõ
                            ˆ î÷åíü ëþáëþ òâîå ìàñëî,
                       î áîëüøå, ïðèçíàòüñß, ëþáëþ öåëîâàòüñß, -
                            Ž, òîëüêî íå äóéñß íàïðàñíî!
                       
                       Œíå ñëàäêè è äîëû òâîè, è õîëìû,
                            ˆ îâöû êóäðßâûå â äîëàõ,
                       î ñëàäêîãî ñëàùå ñðåäü âåðåñêà â ÷àùå
                            ‚àëßòüñß íà òðàâàõ ìåäîâûõ.
                       
                       ’àê ÷òî æå? îâåñèì íà èâó ïëàòîê,
                            € ðßäîì ïîñòàâèì êîðçèíêó
                       ˆ ëßæåì â òåïëûíè íà çûáêîé ïåðèíå
                            ‘ðåäè íåçàáóäîê â îáíèìêó.

                                                  åðåâîä Ž.—óõîíöåâà


        x x x

                      —òî æ, ïî ãîðàì è ïî äîëàì,
                      —åðåç ðó÷åé è â „îëèø -
                      Žòâåäàòü ïûøåê ó ïûøíûõ äàì,
                      Š äðóãîìó - íå ïðèíåâîëèøü.
                      
                      àäóòîé åòòè (÷òîá ß òàê æèë) -
                      žá÷îíêè òðßñëèñü íàä áåçäíîé -
                      ‘êàçàë ß: "Ÿ - „æåê, åñëè òû áóäåøü „æèë".
                      ‘åëà â òðàâó ëþáåçíî.
                      
                      "€õ, êòî-òî èäåò, êòî-òî èäåò!"
                      "’î - âåòåð", - ñêàçàë ß æåëåçíî.
                      åç êðèêîâ, ãóãíè è ïðî÷èõ õëîïîò
                      ‹åãëà íà òðàâó ëþáåçíî.
                      
                      "€õ, êòî-òî çäåñü è êòî-òî ò_à_ì!"
                      ‘êàçàë ß: "‡àòêíèñü, õîëåðà!"
                      ˆ îíà çàòêíóëàñü, è ëåæàëà áåç äðàì,
                      îääàòàß, êàê ‚åíåðà.

                      Ž, êòî íà ßðìàðêó â „îëèø íå ì÷àë,
                      Ž, êòî íå ìåíßëñß öåëüþ?