60),  Šàðàâàäæî  Œèêåëàèäæåëî  Œåðèçè  (1573-1610)   -   èòàëüßíñêèå
õóäîæíèêè; €îððåí Šëîä (1600-1682) - ôðàíöóçñêèé õóäîæíèê; ’åíèðñ  (’åíüåðñ)
„àâèä (1610-1690) - ôëàìàíäñêèé õóäîæíèê; ‘ïàíüîëåòòî - ïðîçâèùå  èñïàíñêîãî
õóäîæíèêà •îñå äå èáåéðà (1588-1652), èçîáðàçèâøåãî â  ðßäå  ñâîèõ  ïîëîòåí
ìó÷åíè÷åñòâî ñâßòûõ.
     78. åìâðîä - ïî èáëèè, öàðü ‚àâèëîíà è çíàìåíèòûé îõîòíèê.
     79.  Œíîãèå  èç  èìåí,  íàçâàííûõ  àéðîíîì   çäåñü   è   äàëüøå,   äëß
ñîâðåìåííèêîâ çàêëþ÷àëè  íàìåêè  íà  âñåì  èçâåñòíûõ  ëèö.  î  äàæå  ëó÷øèå
êîììåíòàòîðû àéðîíà ñ÷èòàþò íåâîçìîæíûì ïîëíîñòüþ ðàñøèôðîâàòü ýòè  íàìåêè.
îëüøàß ÷àñòü èìåí  ïðåäñòàâëßåò  õàðàêòåðèñòèêó  íàèáîëåå  ðàñïðîñòðàíåííûõ
îáùåñòâåííûõ òèïîâ.
     81. "’à ïîëó÷àåò  âñåîáùåå  îäîáðåíèå,  êîòîðàß  ñîåäèíßåò  ïðèßòíîå  ñ
ïîëåçíûì"... - ñëåãêà ïåðåäåëàííàß öèòàòà èç ƒîðàöèß ("îñëàíèå ê èçîíàì").
     83.   €áñåíòåèñòû-áóêâàëüíî:   îòñóòñòâóþùèå    (ïðîçâèùå    èðëàíäñêèõ
ïîìåùèêîâ, ïîêèíóâøèõ ñâîþ ðîäèíó).
     84.  èððîí.   -   àéðîí   èðîíè÷åñêè   äàåò   ñâîåìó   ôèëîñîôó   èìß
äðåâíåãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà èððîíà (ñì. ïðèì. ê IX, 18).
     86.  Œàðêèç  äå  þç.  -   þç   -   ïî-ôðàíöóçñêè   "õèòðîñòü".   …ñòü
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çäåñü èìååòñß â âèäó ãðàô äå Œîíòðîí (1768-1843)  -  äðóã
’àëåéðàíà, èãðîê è îñòðîñëîâ, èçâåñòíûé ñâîåé áåçíðàâñòâåííîñòüþ. Ží  ïðîâåë
äâà ãîäà â €íãëèè (1812-1814).
     88. ƒåíåðàë Œîðäîí (â ïîäëèííèêå - Fireface).  -  ˆìååòñß  â  âèäó  ñýð
„æîðäæ ðîâîñò (1767-1816), èçâåñòíûé ñâîèìè âîåííûìè íåóäà÷àìè.
     92. ’âèä - ðåêà â ˜îòëàíäèè.
     Šàðòîôåëüíûé âîïðîñ. - Šàðòîôåëü â òå÷åíèå ðßäà ñòîëåòèé  áûë  îñíîâíûì
ïðåäìåòîì ïèòàíèß äëß áåäíåéøåãî íàñåëåíèß ˆðëàíäèè.
     96.  óôü.  -  ‘îãëàñíî  áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ,  óôü,   ïîêèíóâ   ñâîþ
îïóñòîøåííóþ ãîëîäîì ñòðàíó, ñîáèðàëà êîëîñüß íà ïîëå áîãà÷à ‚îîçà.
     Œèññèñ €äàìñ - êîìè÷åñêèé ïåðñîíàæ èç ðîìàíà ”èëäèíãà "„æîçåô íäðþñ".
     106. “îëãîí - ñì. ïðèì. àéðîíà.
     110. ”èäèé (V â. äî í. ý.) - ãðå÷åñêèé ñêóëüïòîð.
     ‘îôüß “ýñòåðí, ’îì „æîíñ - ãåðîè ðîìàíà ”èëäèíãà "ˆñòîðèß ’îìà  „æîíñà,
íàéäåíûøà" (1749),

        …‘œ —…’›€„–€’€Ÿ  
     àïèñàíà â ôåâðàëå-ìàðòå 1823 ãîäà. Žïóáëèêîâàíà 17 äåêàáðß 1823 ãîäà,

     1. ...Šàê ñûíîâåé ‘àòóðí... -  ‚  ðèìñêîé  ìèôîëîãèè  òèòàí  ‘àòóðí  (ó
ãðåêîâ - Šðîíîñ) ïîæèðàë ñîáñòâåííûõ äåòåé, áîßñü, ÷òî îíè  îòíèìóò  ó  íåãî
âëàñòü. †åíà åãî. åß, ñïàñëà îäíîãî èç ñûíîâåé, žïèòåðà  (‡åâñà),  ïîäñóíóâ
âìåñòî íåãî ‘àòóðíó êàìåíü, çàâåðíóòûé â ïåëåíêó.
     8. ðèâåäåííàß öèòàòà (íå âïîëíå òî÷íàß) çàèìñòâîâàíà èç  "…ñòåñòâåííîé
èñòîðèè" ýêîíà (ñì. ïðèì. ê III, 92).
     12. ...ìèëûì „åâßòè... - îäðàçóìåâàåòñß: ìóçàì,
     21. "Ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òî âñåì èçâåñòíî". - ‚åðãèëèé. "íåèäà", II, 91.
     "Ÿ çàïðåùó òîìó, êòî ðàçãëàñèë òàèíñòâà –åðåðû" (áûòü ñî ìíîé ïîä îäíèì
êðîâîì). - à÷àëî öèòàòû èç ƒîðàöèß ("Žäû", III, 2).  àéðîí  â  øóòêó  äàåò
ïåðåâîä çàâåäîìî íåïðàâèëüíûé.
     22. àððè, Ÿñîí - èðîíè÷åñêîå ñðàâíåíèå ñîâðåìåííîãî àéðîíó  ïîëßðíîãî
èññëåäîâàòåëß àððè (ñì. ïðèì. ê XIII, 39 è ìèôè÷åñêîãî ìîðåïëàâàòåëß  Ÿñîíà
(ñì. ïðèì. ê I, 86).
     35. —åñòåðôèëä ”èëèïï „îðìåð  ‘òýíõîï,  ãðàô  (16941773)  -  àíãëèéñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü: èçâåñòíû åãî "èñüìà ê ñûíó", îïóáëèêîâàííûå â 1774 ã.
Žíè ñîäåðæàò ïðàâèëà ñâåòñêîãî ïîâåäåíèß.
     39. Šàìèëëà - áûñòðîíîãàß ïðèñëóæíèöà „èàíû (ðíìñê, ìèô.).
     40. ƒâèäî åíè (1575-1642) - èòàëüßíñêèé õóäîæíèê. ‚ åãî ôðåñêå ëåòßùóþ
ïåðåä âîñõîäßùèì ñîëíöåì €âðîðó ñîïðîâîæäàþò ƒîðû (÷àñû).
     48. ˆîâ. - Šîãäà ˆîâ (áèáë. ìèô.)  áûë  â  áåäå,  äðóçüß  óáåæäàëè  åãî
ïîêàßòüñß è ïðèçíàòü ãðåõè, â êîòîðûõ îí  íå  áûë  ïîâèíåí.  „ðóçüß  ˆîâà  -
ðàñïðîñòðàíåííûé îáðàç áåçîòâåòñòâåííûõ è ðàâíîäóøíûõ ñîâåò÷èêîâ.
     64. ‚åðòåð - ñì. ïðèì. ê ïðåäèñëîâèþ àéðîíà ê ïåñíßì øåñòîé, ñåäüìîé è
âîñüìîé.
     70. „èâàí - ñîâåò ïðè âîñòî÷íîì ìîíàðõå.
     73. ’èðåñèé. - ‘îãëàñíî àíòè÷íîìó ìèôó, ïàñòóõ ’èðåñèé áûë íà ñåìü  ëåò
ïðåâðàùåí â æåíùèíó, ïîñëå ÷åãî îïßòü ñòàë ìóæ÷èíîé, îýòîìó, êîãäà žïèòåð è
žíîíà çàñïîðèëè î òîì, êîòîðûé èç äâóõ  ïîëîâ  èñïûòûâàåò  áîëüøåå  ëþáîâíîå
íàñëàæäåíèå, îíè îáðàòèëèñü ê ’èðåñèþ ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü èõ ñïîð.
     75. ‚ ˜åêñïèðîâîì ñàäó  íåóâßäàåìîì...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  öèòàòà  èç
êîìåäèè ˜åêñïèðà "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" (àêò II, ñö. 1), â êîòîðîé  óïîìèíàåòñß
öâåòîê, íàçâàííûé äåâóøêàìè "ëþáîâüþ îò áåçäåëüß".
     "‚îò áàðâèíîê!" - òè ñëîâà âçßòû èç ðîìàíà óññî "îâàß ëîèçà".
     77. "ëàæåí òîò, êòî äàëåê îò äåë"... - ñëåãêà ïåðåäåëàííàß  öèòàòà  èç
ƒîðàöèß ("ïîäû", II).
     "Šàæäûé ïîçíàåòñß ïî ñâîèì  äðóçüßì"  -  ëàòèíñêàß  ïîãîâîðêà,  êîòîðóþ
àéðîí îøèáî÷íî ïðèïèñûâàë ƒîðàöèþ.
     81.  "ˆ  óñòðèöà  áûâàåò  âëþáëåíà"  (áóêâàëüíî:  "ˆ   óñòðèöà   áûâàåò
íåñ÷àñòëèâà â ëþáâè") - öèòàòà èç êîìåäèè ˜åðèäàíà "Šðèòèê" (àêò III).
     83. "‘âßòàß òðîéêà" - íàìåê íà ‘âßùåííûé ñîþç, çàêëþ÷åííûé  â  1815  ã.
ãîñóäàðßìè îññèè, €âñòðèè è ðóññèè äëß ïîäàâëåíèß ðåâîëþöèîííîãî  äâèæåíèß
â …âðîïå.
     €ëåêñàíäð ‹ûñûé. - ˆìååòñß â âèäó ðóññêèé èìïåðàòîð €ëåêñàíäð I.
     84. ’î÷êà îïîðû - íàìåê íà èçâåñòíûå ñëîâà €ðõèìåäà:
     "„àéòå ìíå òî÷êó îïîðû, è ß ïåðåâåðíó çåìëþ".
     86. ‘èçèôîâà ëþáîâü - íàìåê íà ãðå÷åñêèé ìèô î ‘èçèôå, êîòîðûé çà  ñâîè
ãðåõè áûë îñóæäåí âå÷íî ïîäíèìàòü íà ãîðó êàìåíü, óïîðíî ñêàòûâàþùèéñß  âíèç
("ñèçèôîâ òðóä"),
     102. "åùåðû è ïóñòûíè" - öèòàòà èç òðàãåäèè ˜åêñïèðà "Žòåëëî" (àêò  I,
ñö. 3).

        …‘œ Ÿ’€„–€’€Ÿ  

     àïèñàíà â ìàðòå 1823 ãîäà. Žïóáëèêîâàíà 26 ìàðòà 1824 ãîäà.

     11. €ëêèâèàä (451-404 äî í. ý.) - ãðå÷åñêèé ïîëêîâîäåö  à  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü. ‡àìå÷àíèå àéðîíà îá  óìåíèè  €ëêèâèàäà  ïðèñïîñîáëßòüñß  ê  ëþáîìó
îêðóæåíèþ îñíîâàíî íà åãî áèîãðàôèè, íàïèñàííîé ëóòàðõîì.
     21. "Œàòîí õî÷åò âñå ãîâîðèòü íàèëó÷øèì îáðàçîì, ãîâîðè êîãäà-íèáóäü  è
õîðîøî, ãîâîðè ñðåäíå, èíîãäà ãîâîðè è ïëîõî". -  Œàðöèàë.  "ïèãðàììû",  X,
46.
     24. ...Šîãäà á ìîè ñòèõè ïåðî çîèëà // àñìåøêîé çëîáíîþ íå çàêëåéìèëî.
- ‘ì. ïðèì. ê X, 11-16.
     25. ‹îíãèí (213-273) - äðåâíåãðå÷åñêèé ó÷åíûé. "îýòèêà"  €ðèñòîòåëß  è
òðàêòàò "Ž âîçâûøåííîì", ïðèïèñûâàâøèéñß ‹îíãèíó, ñ÷èòàëèñü ðóêîâîäñòâîì äëß
ïîýòîâ.
     35. àïï - ñì. ïðèì. àéðîíà.
     39. ƒîëüáåéí (1497-1543) -  íåìåöêèé  õóäîæíèê,  àâòîð  ñåðèè  ðèñóíêîâ
"Žáðàçû ñìåðòè" (÷àñòî íàçûâàåìûå "ëßñêà ñìåðòè").
     53. ...€íòîíèé ýòî çíàë // ˆ îò âåëè÷üß –åçàðß ñòðàäàë. - ‚  ïîäëèííèêå
íå ñîâñåì òî÷íàß öèòàòà èç "Œàêáåòà" (àêò III, ñö. 1).
     59. Ÿ ñòàë îïßòü" ñçûâàòü ñâîþ ïåõîòó" - íåñêîëüêî èçìåíåííàß öèòàòà èç
ïîýìû ‚àëüòåðà ‘êîòòà "åñíü ïîñëåäíåãî ìåíåñòðåëß".
     63. ‘óï  "õîðîøåé  æåíû".  -  ‡äåñü  è  äàëåå  àéðîí  èðîíèçèðóåò  íàä
ôðàíöóçñêîé íîìåíêëàòóðîé àðèñòîêðàòè÷åñêîé êóõíè.
     65. €ïèöèé  (I  â.  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ãàñòðîíîì.  „î  íàñ  äîøëà
ïðèïèñûâàåìàß åìó êíèãà î êóëèíàðíîì èñêóññòâå.
     €ììîíî-óáèéñòâåííûå   âèíà-íàìåê   íà    íåâîçäåðæàííîñòü    €ëåêñàíäðà
Œàêåäîíñêîãî, êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ, óìåð îò ïüßíñòâà (€ëåêñàíäð ïðîâîçãëàñèë
ñåáß ñûíîì áîãà €ììîíà).
     66.  ‹óêóëë  (106-66  äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé   áîãà÷,   ïîëêîâîäåö   è
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, ïðîñëàâëåííûé áëåñòßùèìè  ïèðøåñòâàìè,  êîòîðûå  îí
óñòðàèâàë äëß ñâîèõ äðóçåé.
     71. ‘àëüìè - ðàãó èç æàðåíîé äè÷è. Šîíñîìå - êðåïêèé áóëüîí.
     72. Gout. - ‚ ïîäëèííèêå íåïåðåâîäèìàß  èãðà  ñëîâ.  ”ðàíöóçñêîå  ñëîâî
gout (âêóñ) ïèøåòñß òàê  æå,  êàê  àíãëèéñêîå  ñëîâî  gout  (ïîäàãðà),  õîòß
ïðîèçíîñèòñß èíà÷å.
     73. €óêêà - ãîðîä â ˆòàëèè;  âî  âðåìåíà  àéðîíà  -  öåíòð  ìàëåíüêîãî
ãîñóäàðñòâà, ãåðöîãñòâà ‹óêêà.
     87. Šóê äóàðä, ëîðä (1552-1634)  -  àíãëèéñêèé  þðèñò  è  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü, èçâåñòíûé ïîäðîáíûì èçëîæåíèåì è îáîñíîâàíèåì  àíãëèéñêîé  ïðàâîâîé
ñèñòåìû.
     92. ðåñâèòåðüßíåö. - àéðîí èðîíè÷åñêè  ïðè÷èñëßåò  ñåáß  ê  óìåðåííûì
ïðåñâèòåðèàíöàì, ðåëèãèîçíîìó òå÷åíèþ, âëèßòåëüíîìó â ˜îòëàíäèè, ãäå  ïðîøëè
äåòñêèå ãîäû ïîýòà.
     “ìåðåííî ëþáëþ ß ’èð è ’ ðîþ... - íàìåê íà ñòèõ èç  "íåèäû"  ‚åðãèëèß:
"Ÿ íå äåëàþ ðàçëè÷èß ìåæäó ’èðîì è ’ðîåé".
     ëäîí, ãðàô - ðåàêöèîííûé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü  €íãëèè.  ‘  1801  ïî
1827  ã.  -  ëîðä-êàíöëåð.  àéðîí  çäåñü  èðîíè÷åñêè   ãîâîðèò   î   ìíèìîì
áåñïðèñòðàñòèè ëäîíà êàê ïðåäñåäàòåëß ñóäà.
     ƒåêëà - âóëêàí â ˆñëàíäèè.

        …‘œ ˜…‘’€„–€’€Ÿ  

     à÷àòà 29 ìàðòà è îêîí÷åíà 6 ìàß 1823 ãîäà. Žïóáëèêîâàíà 26 ìàðòà  1824
ãîäà âìåñòå ñ ïåñíüþ ïßòíàäöàòîé.

     1. Šèð. - ƒðå÷åñêèé èñòîðèê Šñåíîôîíò â ñâîåé êíèãå  "‚îñïèòàíèå  Šèðà"
("Šèðîïåäèß") ñîîáùàåò, ÷òî äðåâíèå ïåðñû ó÷èëè ïàëü÷èêîâ ñòðåëßòü èç  ëóêà,
åçäèòü âåðõîì è ãîâîðèòü  ïðàâäó.  ’àê,  ïî  Šñåíîôîíòó,  áûë  âîñïèòàí  Šèð
‘òàðøèé, îñíîâàòåëü ïåðñèäñêîé ìîíàðõèè (553-528 äî í. ý.).
     2. î ñàì "ýôôåêò ñóãóáî äåôåêòèâåí"  -  íå  âïîëíå  òî÷íàß  öèòàòà  èç
˜åêñïèðà ("ƒàìëåò", àêò II, ñö. 2).
     5. Œîíìóò (óìåð â 1155  ã.)  -  àâòîð  õðîíèêè  î  ëåãåíäàðíûõ  êîðîëßõ
äðåâíåé ðèòàíèè.
     ’óðïèí - àðõèåïèñêîï åéìññêèé (óìåð îê.  800  ã.);  îøèáî÷íî  ñ÷èòàëñß
àâòîðîì ëåãåíäàðíîé ëàòèíñêîé õðîíèêè î äåßíèßõ Šàðëà ‚åëèêîãî è îëàíäà.
     "Quia impossibile" - ÷àñòü  ôîðìóëû,  óïîòðåáëßâøåéñß  òàê  íàçûâàåìûìè
îòöàìè êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè  äëß  çàùèòû  ñâèäåòåëüñòâ  ‘âßùåííîãî  ïèñàíèß;
"Certum  est  quia  impossibile  est;  credo  quia  absurdum  est"  -   "òî
äîñòîâåðíî, ïîòîìó ÷òî íåâîçìîæíî; ß âåðþ,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  áåññìûñëåííî".
àéðîí îøèáî÷íî ïðèïèñûâàåò ýòó ôîðìóëó €âãóñòèíó.
     10. ’èðñêèé ïóðïóð - äðàãîöåííàß êðàñêà, èçãîòîâëßâøàßñß â  ôèíèêèéñêîì
ãîðîäå ’èðå.
     11. ’èò ”ëàâèé  ‚åñïàñèàí  (39-81)  -  ðèìñêèé  èìïåðàòîð  (79_81);  ïî
ñâèäåòåëüñòâó èñòîðèêà ‘âñòîíèß, ’èò  ñîæàëåë  î  òåõ  äíßõ,  êîãäà  åìó  íå
óäàâàëîñü ñäåëàòü äîáðîãî äåëà.
     27. ’óê „æîí •îðí (1736-1812)  -  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü  è  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü.
     43. ‘ì. ïðèì. àéðîíà.
     46. Šàëåäîíèß - äðåâíåå íàèìåíîâàíèå ˜îòëàíäèè.
     47. ...’î íå áûë öâåò âîçâûøåííîé ëàçóðè... - ‡äåñü è  äàëüøå  íàñìåøêà
íàä ðîìàíòè÷åñêîé íåßñíîñòüþ, êîòîðîé àéðîí  ïðîòèâîïîñòàâëßë  êëàññè÷åñêóþ
òî÷íîñòü è ßñíîñòü ñòèëß €ëåêñàíäðà îïà.
     72-75. òè ñòðîôû ßâëßþòñß  ïàðîäèåé  íà  îáû÷íûé  ñòèëü  ïàðëàìåíòñêèõ
ðå÷åé.
     81-83. èòåð  èò  -  íàìåê  íà  èçâåñòíîãî  ïðîïîâåäíèêà  ‘èäíè  ‘ìèòà
(1771-1845), àâòîðà "èñåì èòåðà ëèìëè".
     84. ...òðóäíåíüêî ñòàëî æèòüñß // ’åïåðü è êîðîëåâàì  èíîãäà...  -  ñì.
ïðèì. ê V, 61.
     104. ...êàê õèòðûé €ääèñîí... - ˆìåþòñß  â  âèäó  ðåçêèå  ñòðîêè  îïà,
êîòîðûé ïîä÷åðêèâàë óìåíèå €ääèñîíà

                    ƒóáèòü õâàëîé, ñî âñåìè ñîãëàøàòüñß
                    ˆ, íå ñìåßñü, ó÷èòü äðóãèõ ñìåßòüñß.
                     ("îñëàíèå äîêòîðó €ðáåòíîòó", 1735).

     €ääèñîí „æîçåô (1672-1719) - àíãëèéñêèé æóðíàëèñò, ïîýò è äðàìàòóðã.
     109. ëàãîäàòíàß ‚åíåðà...  -  íà÷àëüíûå  ñëîâà  ïîýìû  ðèìñêîãî  ïîýòà
‹óêðåöèß Šàðà (98-55 äî í. ý.) "Ž ïðèðîäå âåùåé".
     116. "Žñòàâüòå íàäåæäó âñå, ñþäà âõîäßùèå" - íàäïèñü íà  âðàòàõ  àäà  â
ïîýìå „àíòå "îæåñòâåííàß êîìåäèß" ("€ä", ïåñíü III).

        …‘œ ‘…Œ€„–€’€Ÿ  

     —åòûðíàäöàòü ñòðîô ýòîé ïåñíè  íàïèñàíû  â  ìàå  1823  ãîäà.  Žíè  áûëè
îáíàðóæåíû ñðåäè áóìàã  ïîýòà  ïîñëå  åãî  ñìåðòè.  ‚ïåðâûå  îïóáëèêîâàíû  â
‘îáðàíèè ñî÷èíåíèé àéðîíà ïîä ðåäàêöèåé .-•. Šîëðèäæà â 1903 ãîäó.

     7. ‘ýð Œýòüþ  •åéëñ  (òî÷íåå,  •åéë;  1609-1670)  -  àíãëèéñêèé  ñóäüß,
èçâåñòíûé øèðîòîé è ãóìàííîñòüþ ñâîèõ âçãëßäîâ. Žäíàêî, ñëåäóß ïðåäðàññóäêàì
ñâîåãî âðåìåíè, îí â 1664  ã.  âñå  æå  îñóäèë  äâóõ  æåíùèí  íà  ñìåðòü  çà
êîëäîâñòâî.

                                                                . „üßêîíîâà