            ‚ ее холодном сердце, к сожаленью,
                  ‚се было тихо, строго и пустынно
                  ЏретЯт таким натурам измененьЯ
                  € новизна. Ќо в страшные руины
                  Џодобный гордый храм землетрЯсенье
                  ‘пособно превратить в кратчайший срок, -
                  Ђ это вам, красавицы, урок!

        86

                  Ћна любила мужа как умела,
                  ‘изифовой любовью, так сказать:
                  ‚едь собственное чувство то и дело
                  …й приходилось в гору поднимать.
                  Ќо перемен миледи не хотела,
                  ЏредпочитаЯ мирно тосковать;
                  ‘оюз их был примерный, благородный,
                  ‘частливый, только несколько холодный.

        87

                  €х разделЯло не различье лет,
                  Ђ разность их натур, и однотонно,
                  ЏодобнаЯ движенью двух планет,
                  ’екла их жизнь спокойно, неуклонно,
                  ђаздельно. ’ак свой сохранЯет цвет,
                  ‘тремЯсь сквозь ‹еман, голубаЯ ђона,
                  Љогда кристальной глади забытье
                  Ћбъемлет и баюкает ее.

        88

                  ‚ ней быстро загоралсЯ интерес
                  Љ тому, что занимало или льстило, -
                  ’огда в ней чувство брало перевес,
                  ‡ахлестывало, даже уносило.
                  €звестно, как легко играет бес
                  Ѓольшою впечатлительностью; сила
                  ‚незапных впечатлений тем страшней,
                  —ем видимаЯ сущность холодней.

        89

                  Ѓесовское в ней было дарованье,
                  Љоторому два имени дано:
                  Љогда успешны наши начинаньЯ,
                  ‡оветсЯ гордой стойкостью оно;
                  Ќо ежели бесплодны все дерзаньЯ, -
                  Џростым упрЯмством. ’олько мудрено
                  Ћпределить границы и приметы,
                  џвленье отличающие это.

        90

                  Ѓудь Ѓонапарт героем ‚атерлоо,
                  Џримером стойкости считалсЯ б он;
                  ’еперь, когда ему не повезло,
                  Ћн прозвищем упрЯмца заклеймен.
                  Ќо кто нам скажет - что добро? что зло?
                  џ, право, озадачен и смущен!
                  ‚ернусь-ка лучше к леди Ђделине;
                  Ћна у нас ведь тоже героинЯ,

        91

                  Ѓыла ль она в †уана влюблена?
                  Ћна себЯ сама не понимала,
                  Ђ если б только понЯла, - она
                  Ћт собственного сердца б убежала.
                  Ћна была сочувствиЯ полна,
                  Џоскольку „он-†уану угрожала
                  Ћпасность несомненнаЯ, а он
                  Ѓыл, ей казалось, плохо защищен.

        92

                  Ћн был ее приЯтель, юный брат, -
                  Ќо искренне, не в стиле оперетки.
                  Ћ платонизме часто говорЯт
                  ‹укавые французские кокетки,
                  € немки романтичные горЯт
                  ‚ какой-нибудь лирической беседке
                  Ћт чистых поцелуев, - но она
                  Ѓыла длЯ честной дружбы рождена.

        93

                  Љонечно, пола тайное влиЯнье,
                  ‘легка подогревающее кровь,
                  €х дружбе придавало обаЯнье,
                  Џохожее немного на любовь.
                  ‚едь вредно только страсти состоЯнье
                  „лЯ нежной дружбы. ЏовторЯю вновь,
                  —то женщина как друг всего вернее;
                  ‹ишь не ищи любовной свЯзи с нею.

        94

                  Ќо всЯкаЯ любовь в себе таит
                  ‡ародыш измененьЯ - и не диво;
                  ‹ишь на мгновенье молниЯ блестит;
                  ‘тихий неудержимые порывы
                  €меть не могут формы - все летит,
                  ‚се движетсЯ, менЯЯсь прихотливо, -
                  Ђ нежнаЯ любовь уж никогда
                  Ќе может быть надежна и тверда!

        95

                  џ часто слышал жалобы влюбленных
                  Ќа то, что страстью увлеклись они,
                  Ђ, как известно, страсть и ‘оломона
                  ‚ шута преобразила в оны дни!
                  € даже добродетельные жены,
                  ‘лывущие примером искони,
                  Љакому-нибудь тихому созданью
                  “мели отравить существованье.

        96

                  Ќо Я на личном опыте узнал,
                  —то женщины способны быть друзьЯми.
                  Љогда всеобщий суд менЯ терзал
                  „опросами и злобными словами,
                  џ цену женской дружбы испытал, -
                  Ћна одна не расстаетсЯ с нами
                  € в бой за нас вступает каждый раз,
                  Љогда клевещет общество на нас.

        97

                  Ќо дружбу Ђделины и †уана
                  Љ высокому разрЯду относить
                  …ще пока, пожалуй, слишком рано;
                  ‡а ними надо дальше последить.
                  ‚ разгаре их невинного романа
                  џ их пока оставлю - так и быть:
                  ’акой прием зоветсЯ - задержание
                  —итательского резвого вниманиЯ.

        98

                  Ќа лошадЯх, в колЯске и пешком
                  Ћни вдвоем прогулки совершали;
                  €спанским занимались Языком,
                  —тоб "„он-Љихота'" знать в оригинале;
                  Ќаедине болтали вечерком,
                  ‚ысокие вопросы обсуждали.
                  Њне это все удастсЯ, мажет быть,
                  ‚ дальнейшем как-нибудь изобразить.

        99

                  Ќо предостерегаю вас заранее
                  Ћт выводов поспешных и пустых, -
                  Ћ леди Ђделине и †уане Я
                  Ќе высказал догадок никаких.
                  Џодробно расскажу об их романе Я
                  ‚ октавах сатирических моих;
                  Џока замечу только предварительно,
                  —то их паденье все еще сомнительно,

        100

                  Ќо в жизни все великие дела
                  ђождаютсЯ из малых. Љто не знает,
                  Љак много неожиданного зла
                  ЏустЯчные причины порождают!
                  Ћткуда катастрофа подошла,
                  Џорою и мудрец не угадает
                  (Ђ Я держу пари хоть на мильЯрд,
                  —то все пошло с простой игры в бильЯрд!)

        101

                  ‚ы скажете, что это очень странно,
                  Ќо правда всЯкой выдумки странней.
                  Љак помогли б правдивые романы
                  Џознанью жизни, мира и людей!
                  Њир выплыл бы из мрака и тумана,
                  Љогда б Љолумб этических морей
                  „уховные открыл нам антиподы
                  ‚ характере у каждого народа.

        102

                  Љакие бездны есть в сердцах людских!
                  Љакие в них "пещеры и пустыни"!
                  Љак в душах всех правителей земных
                  Ќагромоздились айсберги гордыни!
                  Љак много в этих дебрЯх вековых
                  Ђнтропофагов водитсЯ поныне!
                  Љогда б историк правду молвить смел, -
                  ‘ам –езарь бы от славы покраснел!


        Џ…‘Ќњ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

        1

                  Ђх! —то же дальше? Ћ любом предмете Я
                  Њогу воскликнуть так в своих стихах,
                  ‚едь этим "ах" все выражу на свете Я -
                  Ќадежду, грусть, унынье или страх.
                  ‚сЯ наша жизнь - сплошные междометиЯ:
                  € "ну", и "ба", и "ух", и "ох", и "ах",
                  € "фу", и просто "тьфу" - уж это "тьфу" - то
                  Њы произносим каждую минуту.

        2

                  ‚ противовес великому "ennui",
                  ‚се эти восклицаньЯ выражают
                  ќмоции; эмоции сии
                  ‚ пространствах бесконечности всплывают,
                  Љак пузырьки на океане, и
                  ‚ миниатюре вечность отражают:
                  € благо тем, кто знает благодать
                  Ќезримые ЯвленьЯ наблюдать.

        3

                  Џечально, если в душах цепенеют
                  ‘тремленьЯ, погребенные навек,
                  Џритворство всеми чувствами владеет,
                  € надевает маску человек.
                  Ќикто открыто действовать не смеет;
                  Њы наших мыслей сдерживаем бег.
                  Џоскольку все поэты - лицемеры,
                  Њы принимаем вымыслы на веру.

        4

                  ‘кажите мне, кто втайне хоть на час
                  Ќе вспомнит прежней страсти заблужденьЯ?
                  € что из нас не испытал хоть раз
                  Ћ невозвратном прошлом сожаленьЯ?
                  Џусть волны ‹еты увлекают нас, -
                  Џечали не потопим мы в забвенье,
                  €, как ни блещет светлое вино,
                  Ћсадок опускаетсЯ на дно.

        5

                  —то до любви - рассказ неторопливый
                  Џойдет о госпоже Ђмондевилл...
                  ‡вук имени ее, такой красивый,
                  Њое перо недаром вдохновил.
                  ‚се музыка - и звон ручьЯ игривый,
                  € шепоты травы, и шум ветрил;
                  ‚се музыкально в мире, все прекрасно,
                  € пенье сфер мы слышим ежечасно.

        6

                  Њиледи Ђделина, господа,
                  Ѓыла близка к рискованным решеньЯм;
                  ‚едь слабый пол, изменчивый всегда,
                  €зменчивым подвержен настроеньЯм.
                  џрлык вина обманчив иногда,
                  € качество бывает под сомненьем.
                  Ђ женщина - как легкое вино:
                  €спортитьсЯ и ей не мудрено.

        7

                  Њиледи Я сравнил бы без прикрас
                  ‘ вином первейшей марки, с золотыми
                  —еканки самой новой; как алмаз,
                  Њиледи, совершенствами своими
                  ЃлистаЯ, только радовала глаз.
                  ‘ докучными уликами пустыми
                  Џрирода - этот хмурый прокурор -
                  …ще не приставала к ней в упор.

        8

                  џ знаю - ‘мерть упрЯмаЯ стучитсЯ
                  Љ нам в дверь сперва как будто неумело
                  (’ак в первый раз к вельможе подступитьсЯ
                  Љупец, пожалуй, не решитсЯ смело);
                  Ќо если уж начнет она сердитьсЯ,
                  ’о грозно принимаетсЯ за дело:
                  —уть переступит за порог - она
                  “платы долга требует сполна!

        9

                  ’ы все съедаешь, ‘мерть! Ќо, ради бога,
                  “мей щадить беднЯжку Љрасоту -
                  € без того добычи очень много,
                  € все пожрать тебе невмоготу.
                  ѓурман костлЯвый! Џодожди, не трогай
                  Ќевинную весну во всем цвету!
                  Ѓери героев - наций блеск и силу,
                  Ќо женственности прелести помилуй!

        10

                  Њиледи было свойственно хитрить,
                  Љогда ее интрига увлекала;
                  Ћткрыто благосклонность проЯвить
                  …й воспитанье строгое мешало,
                  Ќо тем неосторожней, может быть,
                  ‘вое миледи сердце отдавала
                  € нежности своей невинный пыл
                  ’ому, кто чувств таких достоин был.

        11

                  Ђмурные истории †уана
                  ‚о всех салонах сплетни вызывали.
                  Ќо леди Ђделину, как ни странно,
                  …го грехи нимало не пугали.
                  Џритом в английском климате туманном
                  ‚ †уане страсти как бы остывали;
                  ‚едь был он как младой Ђлкивиад -
                  Љ любой среде приспособлЯтьсЯ рад.

        12

                  ѓерои мои был тем более пленителен,
                  —то не старалсЯ никого пленЯть,
                  Ћн был умен, спокоен, обходителен,
                  Ќе претендуЯ лавры пожинать.
                  Ќазойливый дендизм предосудителен;
                  …го девиз - "блистать и ослеплЯть", -
                  Ђ фатовство и прочие чудачества
                  ђонЯют человеческие качества.

        13

                  Њне хорошо известно - не всегда
                  “спех чванливым франтам доставалсЯ
                  Ђ мой †уан был скромен, господа,
                  € сам собою всюду оставалсЯ;
                  Ћн искренним казалсЯ без труда
                  € голосом приЯтным отличалсЯ, -
                  Ђ голосу приЯтному даны
                  ‚се пагубные чары ‘атаны!

        14

                  Ћн от природы был учтиво - нежен
                  € подозрений вовсе не внушал,
                  €зЯщен и спокойно - безмЯтежен,
                  Ћн весело победы предвкушал.
                  ѓерой такой мне попадалсЯ реже,
                  —ем фатоватый щеголь и нахал, -
                  Ђ впрочем, скромность тоже дар отменный;
                  Ћна успех приносит несомненный.

        15

                  ‹юбезно - весел и приЯтно - мил,
                  †уан со всеми вел себЯ тактично.
                  Ћн сплетничать о ближних не любил,
                  Ћн слабости собратьев знал отлично,
                  ‘ надменными он сам надменен был
                  € намекнуть умел дипломатично,
                  —то цену знает и себе и им
                  € что доволен жребием своим.

        16

                  Ќо дамам каждый раз ЯвлЯлсЯ он
                  ‚ том облике, в каком его хотели
                  “зреть. ’аков неписаный закон.
                  †ивей всесильной кисти ђафаэлЯ
                  ‚оображенье их; кто наделен
                  Љрасивой внешностью, того умели
                  Ћни всегда поднЯть на пьедестал,
                  —тоб он, как чудо света, заблистал.

        17

                  Ќо Ђделина просто приписала
                  †уану качества свои и в нем
                  ‚се совершенства редкие искала;
                  € мудрецы порой повинны в том.
                  Ќас учит опыт многому, но мало.
                  Њы горечь истин все же познаем,
                  Ђ мудрецы упорно забывают,
                  —то и глупцы на свете ведь бывают.

        18

                  Њудрейший Ѓэкон, ‹окк, ‘ократ и ты,
                  Ѓожественный, чье чистое ученье,
                  ЌепонЯтое, как и все мечты,
                  ‹ишь породило новые гоненьЯ,
                  ‹ишь укрепило силу темноты, -
                  ‡а что ты принЯл это униженье?
                  “вы, примеров множество таких;
                  Ќа совести людской оставим их.

        19

                  —то до менЯ - о славе не мечтаЯ,
                  „ержатьсЯ Я решил теперь скромней:
                  џ с холмика спокойно созерцаю
                  Њельканье лиц и пестроту идей,
                  џ безмЯтежно - весело болтаю,
                  Љак на прогулке, с музою моей;
                  ‹егко даетсЯ мне стихосложенье,
                  Ѓез всЯкого оттенка напрЯженьЯ.

        20

                  Њне кажетсЯ, в уменье рифмовать
                  ‡аслуги нет, но в легком разговоре
                  ‚есьма приЯтно времЯ коротать.
                  Љогда поэты с музами не в ссоре,
                  Ћни умеют строчки сочетать
                  ‚ изЯщном стиле "Improvvisatore"*
                  ‚ подобном стиле рад писать и Я,
                  Ќо льстивою не будет песнь моЯ.

                  {* "€мпровизатор" (итал.).}

        21

                  "Omnia vult belle Matho dicere - die aliquando
                  Et bene, die neutrum - die aliquando male"*.
                  ‡а первым не стремись, коль не титан ты,
                  ‚торое в счастье нужно и в печали,
                  „лЯ третьего потребны уж таланты,
                  ‡ато везде и всюду мы встречали
                  —етвертое; в поэме ж сей, друзьЯ,
                  ‚ы все найдете, полагаю Я.

                  {* "Њатон хочет все говорить наилучшим образом, говори
                  когда-нибудь и хорошо, говори средне, иногда говори
                  плохо" (лат.).}

        22

                  џ прославлЯю скромность как систему,
                  € с гордостью Я вовсе не в ладу;
                  Љороткой Я задумывал поэму,
                  € сам не знал, куда Я забреду.
                  •отелось мне представить эту тему
                  –ензуры благосклонному суду,
                  Џольстить владык дрЯхлеющих амбиции, -
                  Ќо Я, увы, рожден длЯ оппозиции!

        23

                  џ неизменно защищаю тех,
                  Љто не в чести. € если час настанет,
                  Љогда толпы победной рев и смех
                  Ќад бывшими избранниками грЯнет, -
                  џ нападать на них сочту за грех.
                  €, может быть, - менЯ на это станет -
                  Џримкну Я к роЯлистам; мне претит
                  € демократ, когда он властью сыт.

        24

                  џ мог бы стать супругом превосходным,
                  Ќе знаЯ, как печален мой удел,
                  џ мог бы, свойствам вопреки природным,
                  Њонахом стать, уйдЯ от светских дел,
                  Ќо никогда в плаще поэта модном
                  џ щеголЯть бы дерзко не посмел,
                  Љогда б мои стихи перо зоила
                  Ќасмешкой злобною не заклеймило.

        25

                  "Laissez aller"*. ‚ поэме, господа,
                  ѓероЯм самым разным дверь открыта.
                  Џисать о них, казалось, нет труда;
                  Ќе нужно ‹онгина и ‘тагирита;
                  Ќо вот в окраске фактов всЯ беда!
                  ‡десь подобает мудрому пииту
                  €скусственное к естеству свести,
                  ‚ ЯвленьЯх частных общее найти.

                  {* "Џусть все идет своим чередом" (франц.).}

        26

                  Љогда-то люди создали манеры,
                  ’еперь манеры создают людей.
                  Џрилизаны, приглажены и серы,
                  Ќе проЯвлЯем воли мы своей.
                  Љонечно, все поэты - лицемеры;
                  Ќо как тут быть, каких искать путей?
                  Људа мне обратитьсЯ - к темам прошлым
                  €ль к современным, тЯгостным и пошлым?

        27

                  ’ак что же, друг мой муза, поспеши!
                  Љогда тебе докучен стиль высокий,
                  „авай смеЯтьсЯ просто от души,
                  ‘тегаЯ шуткой мелкие пороки.
                  ‡апомни или даже запиши
                  Љолумба наставленьЯ и уроки:
                  ‚ ничтожной каравелле можно плыть -
                  € все-таки Ђмерику открыть.

        28

                  Њиледи Ђделина увлекалась
                  ЃлестЯщими талантами †уана
                  ‚ ней чувство постепенно разгоралось,
                  —то, в сущности, по-моему, не странно,
                  Ќеопытность его, как ей казалось,
                  ‚ опасности бывала постоЯнно.
                  “ женщин полумеры не в чести:
                  Ћна †уана вздумала "спасти".

        29

                  €так, миледи добрые советы
                  †уану безвозмездно расточала.
                  Џризнательности мелкую монету
                  Ћна за это часто получала;
                  Ќо длЯ спасеньЯ милого предмета
                  Ћна решила с самого начала
                  ‹юбимый дамский метод применить -
                  …го безотлагательно женить.

        30

                  †уан ответил ей, что он мечтает
                  „авно в такой союз сердец вступить,
                  Ќо обстоЯтельства ему мешают
                  Џодобную мечту осуществить;
                  Ђ те, к кому он склонность ощущает
                  € кто его могли бы полюбить,
                  „уши его прекрасные –ирцеи, -
                  “же давно в объЯтьЯх ѓименеЯ.

        31

                  „лЯ дочерей, племЯнниц и сестер
                  Ћбдумывать прически, шлЯпки, платьЯ,
                  Џодстроить встречу, тайный разговор -
                  ‚от милых дам любимое занЯтье!
                  Ћни привыкли сватать с давних пор
                  ‚сех братьев и кузенов без изъЯтьЯ,
                  ѓреха в том нету, ибо всЯкий брак
                  ‚оздействует на нравы как-никак.

        32

                  ‚се женщины, влюблЯвшиесЯ рано,
                  ‡а исключеньем дев и старых вдов,
                  Ћхотно строЯт каверзные планы
                  Џо части уловленьЯ женихов.
                  Ќеобычайный замысел романа
                  “ них всегда заранее готов,
                  •отЯ порой действительность упрЯмо
                  …го преображает в мелодраму.

        33

                  ‚сегда у них найдетсЯ чей - то сын,
                  Љакой-нибудь единственный наследник,
                  Љакой-нибудь веселый дворЯнин,
                  ‹юбезный и приЯтный собеседник,
                  Ђ то и лорд, доживший до седин,
                  Љакой-нибудь из отпрысков последних,
                  Њечтающий природу удивить
                  € новым браком "древо" обновить.

        34

                  „лЯ всех у них невесты под рукой;
                  Ѓогатый выбор - как не любоватьсЯ!
                  “мом, деньгами, внешностью, душой
                  Ќевесты эти могут красоватьсЯ;
                  Ћдна имеет голос небольшой,
                  „ругаЯ - дар прелестно одеватьсЯ,
                  ’а будет мать и добраЯ жена,
                  Ђ та - длЯ сана леди рождена.

        35

                  ‚ Ђмерике есть некаЯ колониЯ;
                  …е там ђапп, как секту, учредил,
                  Ќазвал весьма торжественно "ѓармониЯ"
                  € брак из быта вовсе устранил
                  ѓреховных увлечений беззаконие
                  Ћн строгими законами смирил
                  Ќо Я поспорить с ним имею мужество!
                  "ѓармониЯ" нелепа без супружества!

        36

                  Ђ разделЯть гармонию и брак
                  Ќикак нельзЯ, не оскорбив природу
                  (Ѓыть может, ђапп, восторженный чудак,
                  ‚ ѓермании усвоил эту моду!)
                  •оть секта процветает как никак,
                  ђастет и богатеет год от году, -
                  Ђ все-таки, скажу вам не таЯ,
                  Ќазвание оспариваю Я.

        37

                  Ќо пылкие любезные матроны,
                  € Њальтусу и ђаппу вопреки,
                  Џотворствуют природному закону
                  € поощрЯют милые грешки
                  Љ приросту населеньЯ все мы склонны,
                  Љак трудности потом ни велики,
                  € в результате - обнищанье нации.
                  ђазгул страстей приводит к эмиграции!

        38

                  џ, право, не решаюсь присЯгнуть,
                  —то Ђделина Њальтуса читала
                  Ћдиннадцатой заповеди суть -
                  †енитьсЯ грех, коль нету капитала!
                  ‘удить о том Я не хочу ничуть,
                  —то нам перо столь славное писало,
                  Ќо сей арифметический подход
                  Ќас к жизни аскетической ведет.

        39

                  Њиледи, впрочем, знала очень точно,
                  —то „он-†уан богат; его жена,
                  Љоль этот брак окажетсЯ непрочным,
                  ‚полне безбедно проживет одна.
                  ‚едь в плЯске брака часто, как нарочно,
                  Њужей отличных падает цена,
                  € брак к печальной их ведет развЯзке,
                  Љак ‘мерть в ѓольбейновой зловещей "ЏлЯске".

        40

                  €так, †уана брак был предрешен,
                  € только за невестой дело было.
                  Њисс Њак - €н - ”ольо был представлен он,
                  Њисс Ѓлик, мисс ик и юной мисс Њак-Њилло,
                  Ќаследницам мисс —ек и мисс Љупон
                  (‚сех Ђделина в гости пригласила!).
                  ‘ любой из них любимец юных муз
                  Њог заключить превыгодный союз.

        41

                  ’ам нежнаЯ единственнаЯ дочка,
                  ‘покойнаЯ, как озеро, мисс Џруд,
                  Ѓыла бела, как молоко в горшочке,
                  Џока густые сливки не сольют.
                  Ќе верьте этой милой оболочке;
                  Џод нею смесь простую узнают
                  ‚оды и молока. •отЯ длЯ брачной
                  ‘покойной жизни эта смесь удачна.

        42

                  Њисс ‘меллоу, очень гордаЯ собой,
                  ЃогатаЯ и бойкаЯ девица,
                  Ћб орденах и ленте голубой
                  Њечтала. Ќо не каждый день случитсЯ,
                  —то герцог, предназначенный судьбой,
                  ‚ ловушку сам собою залучитсЯ;
                  ‘реди девиц подобных что ни год
                  Ќа турок и на русских спрос растет.

        43

                  ’ам были... но к чему перечисленьЯ!
                  ‘кажу короче: там была одна,
                  ЏрелестнаЯ, как светлое виденье,
                  Љак феЯ, как сиЯнье, как весна, -
                  Ђврора ђэби. Ќежное волненье
                  ђождала в сердце каждого она.
                  Ќесмелое, но дивное творенье -
                  Љак роза накануне пробужденьЯ!

        44

                  Ћна осталась рано сиротой.
                  Ћпекунами добрыми любима,
                  ‡натна, богата, - но немой мечтой,
                  ђаздумьем одиночества томима.
                  Љак будто силы юности златой
                  ‘ломила смерть, промчавшаЯсЯ мимо.
                  (’ак во дворце пустом болит сильней
                  „уша в тоске о счастье прошлых дней!)

        45

                  Ћна была младенчески нежна,
                  Ќо что - то в ней таинственно сиЯло...
                  Љак серафим задумчивый, она,
                  Љазалось, непрестанно горевала
                  Ћ тех, кто согрешил и чьЯ вина
                  Ќесчастный род людской отЯгощала;
                  Ћна казалась грустным духом тем,
                  —то охранЯл покинутый ќдем!

        46

                  Ћна держалась веры католической
                  € верила всем сердцем и умом:
                  ‘ей ветхий культ красою романтической
                  € строгостью пленЯл ее. Џритом
                  Ћна гордилась славой героической
                  ‘воих отцов, и словом и мечом
                  Ћбычай старой веры защищавших
                  € ей свЯтую верность завещавших.

        47

                  Ћна глЯдела кротко и светло
                  Ќа божий мир, его не понимаЯ;
                  ‚ ней сердце безмЯтежное цвело,
                  Љак ландыш, в тишине благоухаЯ.
                  ‚сеобщее признанье ей дало
                  Љакой - то гордый ореол; сиЯЯ
                  ‚озвышенным спокойствием, она
                  Ѓыла чудесной прелестью сильна.

        48

                  Ќо почему-то в списки Ђделины
                  Ђврора не была занесена,
                  •отЯ она имела все причины
                  ‡атмить прелестных сверстниц имена;
                  ‹юбого благородного мужчину
                  ’акаЯ дева, кажетсЯ, должна,
                  ‚ысокой добродетелью блистаЯ,
                  ‘клонить на путь супружеского раЯ.

        49

                  Њой „он-†уан был очень удивлен
                  (Љак древний ђим, не видЯ бюста Ѓрута
                  ‚ процессии ’ибериЯ), и он
                  ‘просил о ней, но в эту же минуту
                  Њиледи, вдруг принЯв надменный тон,
                  ‘казала очень резко почему-то:
                  "Ђврора мне не нравитсЯ: она
                  Ќаивна и притворно холодна!"

        50

                  "Ќо мы единой веры! - с удивленьем
                  ‘казал †уан. - Ќас легче обвенчать;
                  Ќе пригрозит мне папа отлученьем,
                  Ќе заболеет от досады мать".
                  Ќо леди Ђделина с нетерпеньем
                  ‚сех женщин, не желающих признать
                  ‡а оппонентом правоту и силу,
                  ‚се тот же довод сухо повторила.

        51

                  ’ак что же? …сли доводы умны,
                  Ќе портЯтсЯ они от повтореньЯ,
                  Ђ если глупы, - может быть, цены
                  Џрибавит им простое умноженье.
                  Ќастойчивостью действовать должны
                  Џолитики, поддерживаЯ преньЯ:
                  Џротивника старайтесь утомить -
                  …го тогда нетрудно и затмить.

        52

                  Ќо почему миледи Ђделина
                  ‘ предубежденьем относилась к той,
                  —ей кроткий облик, светлый и невинный,
                  ‹ишь со свЯтыми спорил чистотой?
                  Њиледи славилась не без причины
                  ‹юбезностью, умом и красотой, -
                  Ќо (это испытал любой живущий)
                  Љапризы каждой женщине присущи.

        53

                  Ќе по душе, наверно, было ей
                  ‘покойное Ђвроры отношенье
                  Љ мельканью лиц и пестроте идей.
                  Ќет худшего на свете униженьЯ,
                  —ем превосходство ближнего. Ѓольней
                  Ћбиды это тайное сомненье
                  ‚ себе самом; Ђнтоний это знал
                  € от величьЯ –езарЯ страдал.

        54

                  Ќо то была не зависть, - о, еще бы! -
                  Њиледи чувства этого не знала!
                  ’о было не презрение - за что бы
                  Ћна Ђврору ђэби презирала?
                  ’о не была тоска ревнивой злобы,
                  ЉотораЯ прекраснейших терзала,
                  ’о не было... Ќо нет, вопрос не в том,
                  —то это было - вот проблема в чем.

        55

                  Ђврору света праздные сужденьЯ
                  Ќе трогали; сиЯЯ простотой,
                  Ћна была как светлое теченье
                  ‚ потоке молодежи золотой,
                  ‘веркавшей, как пустые украшеньЯ,
                  Ќапыщенной и чванной красотой.
                  Ђврора только кротко улыбалась -
                  ‘толь детским это сердце оставалось!

        56

                  …е не ослеплЯл надменный вид
                  Њиледи; безмЯтежно рЯдом с нею
                  Ћна цвела: светлЯк в ночи блестит,
                  Ќо звезды и прекрасней и крупнее!
                  Ќаш „он-†уан, как ни был знаменит
                  Ѓыл не замечен и не понЯт ею;
                  Ћна ведь в небо устремлЯла взор,
                  Ђ он был только светский метеор.

        57

                  …го весьма двусмысленнаЯ слава
                  —ертовски чаровала женский род
                  (€зЯщный блеск испорченного нрава
                  Љрасавица любаЯ предпочтет
                  ‘миренной добродетели; оправа
                  Џорочности обычно придает
                  ѓероЯм цену), - но Ђвроры нраву
                  ‘овсем не нравилась такаЯ слава.

        58

                  †уан еще не знал натур таких;
                  ЏогибшаЯ ѓайдэ в сравненье с нею
                  Ѓыла дитЯ природы, волн морских
                  ‘ердечней, простодушней и нежнее.
                  Ќо отличалась каждаЯ из них
                  Ћсобенною прелестью своею:
                  ѓайдэ - цветок, Ђврора - самоцвет
                  (“дачнее сравненьЯ, право, нет).

        59

                  Џридумав это ловкое сравненье,
                  џ стал опЯть "сзывать свою пехоту";
                  “ ‘котта взЯл Я это выраженье -
                  “ лучшего на свете друга ‘котта!
                  Љак он рисует рыцарей сраженьЯ,
                  ѓоспод и крепостных, пиры, охоты!
                  Љогда бы не ‚ольтер и не експир, -
                  Џоэта лучшего не знал бы мир.

        60

                  Џовсюду муза легкаЯ летает,
                  ‚езде Я темы сразу нахожу;
                  џ свет живопишу, и свет читает,
                  € Я его, признатьсЯ, не щажу.
                  ‚рагов мой стих обычно порождает,
                  Ќо жалкой дружбой Я не дорожу;
                  “же давно Я в ссоре с целым светом,
                  Ђ все же стал Я неплохим поэтом!

        61

                  “прЯмство госпожи Ђмондевилл
                  †уана злило, и по сей причине
                  ‚есь разговор их кисло - сладок был
                  € очень неприЯтен Ђделине.
                  Ќо вот сребристый гонг провозгласил
                  ’от час, когда на дамской половине
                  ЊенЯют туалет (хотЯ на глаз
                  „лЯ этой цели врЯд ли нужен час).

        62

                  Ќо чу! ‡венЯт серебрЯные чаши,
                  ‘тучат ножи, воинственно остры!
                  (ЏоспорЯт ли с ѓомером музы наши,
                  ЋписываЯ пышные пиры!)
                  Њеню у нас, пожалуй, даже краше,
                  ЌазваньЯ удивительно пестры,
                  ’аинственные смеси и приправы
                  Ќапоминают древние отравы.

        63

                  ’ам был отличный суп "a la bonne femine"*
                  („ивлюсь Я этой кличке безрассудной!),
                  € суп "a la Beauveau", известный вам,
                  € камбала с подливкой самой чудной;
                  ’ам был (но, видит бог, не знаю сам,
                  Љак справлюсь Я с такой октавой трудной!)
                  Ѓольшой индюк, и рыба всех сортов,
                  € поросЯта - гордость поваров.

                  {* "•орошей жены" (франц.).}

        64

                  Ќо мне в детали некогда вдаватьсЯ -
                  џ все смешаю вместе! Љак тут быть?
                  Џожалуй, муза может растерЯтьсЯ
                  € прозвище болтушки заслужить.
                  •отЯ и bonne-vivante* она, признатьсЯ
                  Ќо трудно ей о пище говорить,
                  € потому сейчас Я очень кратко
                  ‚се Яства перечислю по порЯдку.

                  {* ‹юбительница удовольствий (франц.).}

        65

                  ‚естфальской ветчины окорока,
                  ЂпициЯ достойные картины,
                  € "sauses Genevolses"* длЯ знатока,
                  € дичь "a la Conde", и лососина;
                  ’ам были - честь и слава погребка -
                  ‚се Ђммоно-убийственные вина,
                  € пенистый шампанского бокал,
                  Љак жемчуг Љлеопатры, закипал.

                  {* "†еневские соуса" (франц.)}

        66

                  ’ам было бог весть что "a l'Espagnole"*
                  € "a l'Allemande"**, "timballe"***, и "salpfcon'ы"****
                  (Ќе сразу нам понЯтно, в чем там соль,
                  Ќо к экзотичным Яствам все мы склонны);
                  ’ам были "entremets"*****, которых роль -
                  Ѓаюкать души негой полусонной;
                  ’ам сам ‹укулл, великий чародей,
                  ‚енчал фазанов славой трюфелей.

                  {* "Џо-испански" (франц.).}
                  {** "Џо-немецки" (франц.).}
                  {*** "Џирог с дичью" (франц.).}
                  {**** "ЏрЯное рагу" (франц.).}
                  {***** "ѓарниры" (франц.).}

        67

                  “вы, сравнитсЯ ль блеск подобной славы
                  ‘о славой тех, пред кем народы ниц
                  ‹ежали? ѓде их призрак величавый?
                  ѓде грохот триумфальных колесниц?
                  Џроходит все - тревоги и забавы,
                  Џобеды и обеды знатных лиц;
                  …два ль затмит их временнаЯ слава
                  Ѓессмертную ‹укуллову приправу!

        68

                  ‹юблю Я трюфелЯ, признатьсЯ вам,
                  € лакомое блюдо "puits d'amour'ы"*
                  ‘ вареньем или без - по вкусу дам, -
                  Љак поучает нас литература
                  Љухмистерских. џ пробовал их сам,
                  Ќо даже вам скажу - "Sans confiture"**,
                  Ѓез всЯкого вареньЯ, эти "puits"
                  Ќа вкус прелестны, милые мои!

                  {* "Љладези любви" (франц.)}
                  {** "Ѓез вареньЯ" (франц.)}

        69

                  ’ерЯетсЯ мой разум в созерцанье
                  —удесных блюд, которым счету нет.
                  ‚еликих несварений процветанье
                  €х результат, а может быть - секрет
                  Љто думать мог, что скромный акт питаньЯ
                  Ћтца Ђдама через тыщи лет
                  ЏереродитсЯ в сложное ученье,
                  „ошедшее до грани изощреньЯ!

        70

                  ‡венело рюмок тонкое стекло,
                  € челюсти работали отлично,
                  ѓурманы задыхались тЯжело,
                  Ђ мисс и леди кушали тактично,
                  € юноши, чье времЯ не пришло
                  ‹юбить еду, держались романтично:
                  Ћни обилью лучших вин и блюд
                  Џрелестную соседку предпочтут.

        71

                  “вы, не вклеить мне в мои октавы
                  ‘альми и консоме! Ќу как тут быть?
                  Џюре, gibier* и разные приправы
                  Њне очень трудно в строчки уложить.
                  Ќа ростбиф каждый бритт имеет право,
                  Ќо трудно ростбиф с рифмой примирить;
                  Џритом, покушав сытно, сын Џарнаса
                  ‚оспеть не в силах даже и бекаса.

                  {* „ичь (франц.)}

        72

                  ‹юблю желе, бисквиты, марципан,
                  Њороженое, фрукты и закуски;
                  †елудок наш, изысканный гурман,
                  ‘традает от излишней перегрузки!
                  ‚ произношенье трезвых англичан
                  ‘тановитсЯ подагрой "gout"* французский.
                  џ не знаком еще с подагрой, но
                  ‘пастись от сей напасти мудрено.

                  {* "‚кус" (франц.).}

        73

                  ‡абуду ль о бесхитростных маслинах,
                  ‘оюзницах первейших наших вин?
                  ‡акусывал Я ими на вершинах
                  ѓимета или ‘униЯ - один!
                  џ ел их с хлебом в ‹укке и в Ђфинах
                  Ќа изумрудной скатерти долин,
                  ЏируЯ по примеру „иогена
                  (Ћн на менЯ влиЯет неизменно!).

        74

                  ЋтЯгощенный стол напоминал
                  ђоскошных павильонов вереницу,
                  Ќеобычайный маскарадный бал
                  €з овощей, и рыб, и разной птицы,
                  Њой „он-†уан глазами пожирал
                  "A l'Espagnole" - конечно, не девицу,
                  Ђ блюдо, что пленЯло красотой,
                  Џикантностью и тонкой остротой.

        75

                  ‘идел мой „он-†уан на этот раз
                  Њеж леди Ђделиной и Ђвророй.
                  Џретрудный случай, уверЯю вас,
                  € это ощутил он очень скоро.
                  Ћн ежилсЯ, не поднимаЯ глаз,
                  Ћт Ясно - проницательного взора
                  Њиледи Ђделины - этот взор
                  …го сверлил насмешливо в упор.

        76

                  Њне кажетсЯ, у глаз бывают уши -
                  €наче Я не в силах объЯснить,
                  Љак удаетсЯ женщинам подслушать
                  ’о, что никто не мог предположить.
                  Љак пенье сфер, способны наши души
                  ’аинственно звучать. €, может быть,
                  Џоэтому порой посредством взора
                  „линнейшие ведутсЯ разговоры.

        77

                  ‚ спокойном равнодушии своем
                  Ђврора на †уана не глЯдела
                  Ћбычно мы с досадой узнаем,
                  —то ближним нет до качеств наших дела
                  †уан мой не был фатом, но и в нем
                  Ђврора самолюбие задела;
                  ‘ебЯ он как бы лодкой ощущал,
                  ‡атертой между двух ледовых скал.

        78

                  Ћн пошутить попробовал - напрасно.
                  …му, конечно, вежливо ответили,
                  Ќо, глЯдЯ вдаль спокойно и бесстрастна,
                  Љак будто шутки вовсе не заметили.
                  € скромность и заносчивость ужасны,
                  ‚ каком бы облике мы их ни встретили.
                  Ћн видел, что миледи быстрый взглЯд
                  ’аил Язвительной насмешки Яд.

        79

                  Ћна ему, казалось, говорила:
                  "џ так и знала!" “верЯю вас:
                  Џодобное злорадство - это сила