          ‘îëäàòû õîðîøî óðàçóìåëè,
                  ˆ âîò ìîé „îí-†óàí ïîì÷àëñß ñíîâà
                  ’óäà, ãäå ïóøêè ßðîñòíî ãðåìåëè.
                  å âñå ëü ðàâíî, äîáû÷à èëü ïî÷åò, -
                  ‚ñåãäà ãåðîåâ âûãîäà âëå÷åò.

        104

                  ‚îò - ñóòü ïîáåä è ñóòü ëþäñêèõ ñåðäåö
                  (î êðàéíåé ìåðå äåâßòè äåñßòûõ).
                  —òî äóìàë áîã - ðàçóìíûé èõ òâîðåö, -
                  å íàì ñóäèòü, è ìû íå âèíîâàòû.
                  î âîçâðàùàþñü ê òåìå íàêîíåö.
                  ˆòàê, â ðåäóòå, ïëàìåíåì îáúßòîì,
                  „åðæàëñß ñòàðûé õàí, íåóêðîòèì,
                  ˆ ñûíîâüß äåðæàëèñü âìåñòå ñ íèì.

        105

                  ßòü ñûíîâåé (çàñëóãà ïîëèãàìèè,
                  Žò÷èçíå ïîñòàâëßþùåé ñîëäàò
                  „åñßòêàìè!) - òàêèìè ñûíîâüßìè ß
                  ƒîðäèòüñß âìåñòå ñ õàíîì áûë áû ðàä.
                  åâîëüíî âñïîìèíàþ î ðèàìå ß!
                  å âåðèë ñòàðûé õàí, ÷òî ãîðîä âçßò;
                  ‘åäîé, îòâàæíûé, âåðíûé, ñòîéêèé âîèí,
                  Ží, ïðàâî, óâàæåíüß áûë äîñòîèí.

        106

                  èêòî ê íåìó ïðèáëèçèòüñß íå ìîã,
                  î ñìåðòü ãåðîß òðîãàåò ãåðîß:
                  Ží ïîëó çâåðü, íî îí æå ïîëóáîã;
                  ðåîáëàäàåò âñå-òàêè âòîðîå.
                  “âèäß, ÷òî ïðîòèâíèê èçíåìîã,
                  ‚ðàãè åãî æàëåëè: âåäü ïîðîþ
                  „èêàðü ñïîñîáåí ê æàëîñòè - âåñíîé
                  ˆ äóá øóìèò ïðèâåòëèâî ëèñòâîé.

        107

                  à ïðåäëîæåíüß ñäàòüñß ñòàðûé õàí
                  Šîñèë ñïëå÷à ñ îòâàãîé íåïðåêëîííîé
                  ‚îêðóã ñåáß äåñßòêè õðèñòèàí,
                  Šàê øâåäñêèé Šàðë, â åíäåðàõ îêðóæåííûé,
                  å ñëûøà ïóëü, íå çàìå÷àß ðàí.
                  î ðóññêèå â áîðüáå îæåñòî÷åííîé
                  ‚ êîíöå êîíöîâ ðàçãîðß÷èëèñü òàê,
                  —òî â íèõ èñòî÷íèê æàëîñòè èññßê.

        108

                  •îòß †óàí è „æîíñîí ïðèìåíèëè
                  ‚ñå ëó÷øèå "âîñòî÷íûå ñðàâíåíüß,
                  Šîãäà åãî èçûñêàííî ïðîñèëè
                  å äîâîäèòü ñîëäàò äî èññòóïëåíüß, -
                  à íèõ áðîñàëñß îí â ñëåïîì áåññèëüå,
                  Šàê áîãîñëîâû â áóðå ñëîâîïðåíüß
                  à ñêåïòèêîâ, è, òðàòß ïðàçäíûé ïûë,
                  ‘âîèõ äðóçåé, êàê äåòè íßíåê, áèë!

        109

                  Ží äàæå èõ ïîðàíèòü óìóäðèëñß.
                  ’óò ïðîòðåçâèëèñü „æîíñîí è †óàí:
                  †óàí âçäîõíóë, à „æîíñîí ðàññåðäèëñß:
                  Œîë, ÷åðò âîçüìè óïîðñòâî ìóñóëüìàí!
                  ’åïåðü óæå íèêòî íå çàñòóïèëñß
                  ‡à õðàáðîãî ïðîòèâíèêà, íî õàí
                  ˆ ñûíîâüß åãî ïîä ñòðàøíûì ãðàäîì
                  …ùå ìãíîâåíüå ïðîñòîßëè ðßäîì.

        110

                  ‘ïåðâà ïîãèá, ñðàæåííûé íàïîâàë,
                  ‚òîðîé èç ñûíîâåé, íåóñòðàøèìûé,
                  îä ñàáëßìè íåâåðíûõ òðåòèé ïàë,
                  € ïßòûé (ñàìûé ñìåëûé è ëþáèìûé)
                  ‡àêîëîò áûë øòûêàìè. ‡àùèùàë
                  Žòöà ÷åòâåðòûé ñûí íåóòîìèìî,
                  •îòü õàí åãî ñòûäèëñß - èáî îí
                  ûë îò ãðå÷àíêè-ïëåííèöû ðîæäåí.

        111

                  åâåðíûõ ïðåçèðàþùèé æåñòîêî,
                  åóêðîòèìûé òóðîê, ñòàðøèé ñûí,
                  ûë íàñòîßùèé ìó÷åíèê ïðîðîêà
                  ˆ ÷åðíîîêèõ ãóðèé ïàëàäèí.
                  ‚ ñàäû àëëàõà, ê ðîñêîøè ‚îñòîêà,
                  ûë ðàéñêèé øåëê ïëåíèòåëüíûõ ïåðèí,
                  Šàê âñßêàß êðàñàâèöà, ëóêàâû,
                  Žíè åãî ìàíèëè ñîëíöåì ñëàâû.

        112

                  ‡à÷åì â ðàþ èì íóæåí þíûé õàí, -
                  Šðàñàâèöû, íàâåðíî, ëó÷øå çíàþò;
                  àâåðíî, ñåäîâëàñûì æåíèõàì
                  ˆ ãóðèè þíöîâ ïðåäïî÷èòàþò.
                  ‚ îáúßòüßõ äåâ íå ìåñòî ñòàðèêàì, -
                  ˆ âîò ïîëß ñðàæåíèé óñòèëàþò
                  „åñßòêè òûñß÷ þíûõ ìåðòâåöîâ,
                  Šðàñèâåéøèõ è áðàâûõ ìîëîäöîâ.

        113

                  ˆçâåñòíî ìíå, ÷òî ãóðèè îõîòíî
                  ‘óïðóãîâ ïîõèùàþò ìîëîäûõ,
                  Šîãäà ìåäîâûé ìåñßö ìèìîëåòíûé
                  –âåòàìè ñ÷àñòüß óêðàøàåò èõ,
                  Šîãäà ìå÷òû î æèçíè áåççàáîòíîé
                  ˆ õîëîñòîé íå ïðèâëåêàþò èõ...
                  Žñïàðèâàþò ôåí, áåç ñîìíåíüß,
                  “ ñìåðòíûõ ýòî êðàòêîå öâåòåíüå.

        114

                  Ž ÷åòûðåõ ïîäðóãàõ þíûé õàí
                  ‡àáûë, íà ãóðèé óñòðåìëßß î÷è:
                  Žòâàãîþ è ñòðàñòüþ îáóßí,
                  Ží ïîìûøëßë î ïåðâîé ðàéñêîé íî÷è.
                  ’àê ïîäâèãè ìëàäûõ ìàãîìåòàí
                  åçóìüå îêðûëßåò. Œåæäó ïðî÷èì
                  Ží çíàë, ÷òî ðàé îäèí íàçíà÷åí âñåì,
                  € âåäü íåáåñ-òî øåñòü, à ìîæåò - ñåìü.

        115

                  Ží òàê ñïîêîéíî âåðèë, óìèðàß
                  —òî, îùóòèâ êëèíîê â ñâîåé ãðóäè,
                  Ží ïðîøåïòàë: "€ëëà!" - è êóùè ðàß
                  ðåêðàñíûå óâèäåë âïåðåäè
                  Š íåìó, ãåðîþ, ðóêè ïðîñòèðàß,
                  åñïëîòíûå âîñêëèêíóëè: "ðèäè!"
                  Ží ñîëíöó ïðàâîâåðíûõ óëûáíóëñß,
                  “âèäåë âå÷íûé ñâåò - è çàäîõíóëñß!

        116

                  ˆ ñòàðûé õàí ñ âîñòîðæåííûì ëèöîì
                  (•îòü îí óæå äàâíî íå âèäåë ãóðèé)
                  ‘êëîíèëñß íàä ïðåêðàñíûì ìåðòâåöîì.
                  Šàê ìîëîäûå êåäðû, ñèëüíîé áóðåé
                  ‘ðàæåííûå, ëåæàëè ïðåä îòöîì
                  ‚ñå ñûíîâüß. ‘åäûå áðîâè õìóðß,
                  ðåðâàâ ñðàæåíüå, ãîëîâîé ïîíèê
                  ˆ ëþáîâàëñß ïåðâåíöåì ñòàðèê.

        117

                  ‡àìåòèâ ýòî, ðóññêèå ñîëäàòû
                  Žñòàíîâèëèñü, äóìàß, ÷òî îí,
                  “âèäåâ ñòîëü óæàñíûå óòðàòû,
                  ‘îîáðàçèò, ÷òî ñäàòüñß ïðèíóæäåí.
                  î îí ìîë÷àë, îò÷àßíüåì îáúßòûé,
                  ˆ âçäðàãèâàë è, ïîäàâëßß ñòîí,
                  ƒëßäåë íà ñûíîâåé, è óæàñàëñß,
                  —òî îí îäèí â æèâûõ åùå îñòàëñß.

        118

                  î ýòîò ïðèñòóï ñòàð÷åñêîé òîñêè
                  åäîëãî ïðîäîëæàëñß; ñ áîëüþ ñòðàñòíîé,
                  Žïîìíèâøèñü, íà ðóññêèå øòûêè
                  Žòêðûòîé ãðóäüþ áðîñèëñß íåñ÷àñòíûé,
                  Šàê íà îãîíü íî÷íûå ìîòûëüêè.
                  ‹þáàß ñìåðòü áûëà òåïåðü ïðåêðàñíîé;
                  Žò÷àßíüåì, êàê ñ÷àñòüåì, îêðûëåí,
                  Žò ñòðàøíûõ ðàí ìãíîâåííî óìåð îí.

        119

                  î, êàê íè ñòðàííî, - ãðóáûå è õìóðûå
                  ‘îëäàòû, íå ùàäèâøèå äåòåé,
                  ƒëßäåëè êàê áû ñ æàëîñòüþ ïîíóðîþ
                  à ñòàðèêà è ìåðòâûõ ñûíîâåé:
                  ‘óðîâûå ãåðîéñêèå íàòóðû èõ
                  …ãî ãåðîéñòâî òðîãàëî æèâåé,
                  —åì âîïëè ñëàáûõ, à åãî ïðåçðåíüå
                  Š îïàñíîñòè âíóøàëî óâàæåíüå.

        120

                  …ùå îäèí, ïîñëåäíèé áàñòèîí
                  Žòñòðåëèâàëñß ñòîéêî; òàì äåðæàëñß
                  àøà, ñâîèì îòðßäîì îêðóæåí,
                  ˆ ñ ðóññêèìè îòâàæíî ðàñïðàâëßëñß.
                  àç äâàäöàòü îòñòóïèòü çàñòàâèë îí
                  ˜òóðìóþùèõ, ïîêà íå äîãàäàëñß
                  ‘ïðîñèòü î õîäå áèòâû è óçíàë,
                  —òî ïîä óäàðîì ðóññêèõ ãîðîä ïàë.

        121

                  ’îãäà ïîñëàë îí áåß ê äå èáàñó
                  î ïîâîäó óñëîâèé, à ïîêà
                  Šóðèë îí ðàâíîäóøíî áîëüøå ÷àñó
                  ‘ õîëîäíûì ñòîèöèçìîì ñìåëü÷àêà,
                  •ðàíß âåëè÷üß âàæíóþ ãðèìàñó,
                  àçãëàæèâàß áîðîäó ñëåãêà.
                  Šòî òðè õâîñòà íà áóí÷óêå èìååò,
                  ’îò è òðîéíîþ ñèëîþ âëàäååò.

        122

                  î òàê èëè èíà÷å - ãîðîä ïàë,
                  Šàê ìóýäçèí ïðîðîêó íè ìîëèëñß
                  ˆ êàê ïàøà åãî íè çàùèùàë.
                  ‘ðåáðèñòûé ïîëóìåñßö çàêàòèëñß,
                  ˆ àëûé êðåñò íàä ïîëåì çàñèßë.
                  å êðîâüþ èñêóïëåíüß îí ñâåòèëñß,
                  åò - ýòà êðîâü ïî óëèöàì òåêëà,
                  Šàê îò ëóíû, îò çàðåâà ñâåòëà.

        123

                  ‚ñå òî, ÷åì ëåäåíèò è ìûñëü è òåëî
                  ƒëóõèõ ëåãåíä ïðè÷óäëèâàß òüìà,
                  —òî äàæå áðåä ðèñóåò íàì íåñìåëî,
                  à ÷òî ñïîñîáåí ÷åðò, ñîéäß ñ óìà;
                  ‚ñå óæàñû, êîòîðûå íå ñìåëà
                  ˆçîáðàçèòü ôàíòàçèß ñàìà, -
                  ‚ñå ñèëû àäà çäåñü êèïåëè ñòðàñòüþ,
                  àçíóçäàííûå â áóðå ñàìîâëàñòüß.

        124

                  ˆ åñëè ñîñòðàäàíüå õîòü íà ìèã
                  ‚ êàêîå-íèáóäü ñåðäöå ïðîíèêàëî,
                  Šîãäà ìëàäåíåö ìèëûé èëü ñòàðèê
                  ‘ïàñàëñß èç áóøóþùåãî øêâàëà, -
                  îñòóïîê äîáðûé è ïðåäñìåðòíûé êðèê
                  ‚ñå â ìîðå ðàçðóøåíüß óòîïàëî.
                  ‚àì, æèòåëè ñòîëèö, ïîðà ïîíßòü,
                  —òî êðîåòñß ïîä ñëîâîì "âîåâàòü"!

        125

                  Šàêîé öåíîé äàþòñß "ñîîáùåíüß",
                  ‡àäóìàéòåñü, ëþáèòåëè ãàçåò;
                  îéìèòå, ÷òî ãàðàíòèè ñïàñåíüß
                  “ âàñ ñàìèõ íà áóäóùåå íåò!
                  àëîãè, Šàñëðåß âûñòóïëåíüß,
                  ‚îñòîðãè ‚åëëèíãòîíîâûõ ïîáåä,
                  ˆðëàíäèè ãîëîäíûå ñòåíàíüß -
                  ‚åçäå ß âèæó ïðåäçíàìåíîâàíüß.

        126

                  î âñå æå, óâàæàß êîðîëß,
                  –âåòåò ïàòðèîòè÷åñêàß íàöèß,
                  îýòû, ïîâåëèòåëåé õâàëß,
                  ‚ñå÷àñíî ïðåáûâàþò â ýêçàëüòàöèß.
                  ‚ ˆðëàíäèè íàïàëà íà ïîëß
                  îâåéøàß ÷óìà - ïàóïåðèçàöèß;
                  î ýòî çëî êîðîíó íå ñìóòèò:
                  ƒåîðã —åòâåðòûé òîëñò è î÷åíü ñûò.

        127

                  î ß îïßòü îò òåìû îòâëåêàþñü
                  ˆòàê, ïîãèá íåñ÷àñòíûé ˆçìàèë!
                  …ãî ïîæàð, â „óíàå îòðàæàßñü,
                  Šðîâàâûì áëåñêîì ïîëíî÷ü îçàðèë.
                  …ùå ãóäåëè ñòåíû, ñîòðßñàßñü,
                  î îáîðîíà âûáèëàñü èç ñèë;
                  ˆç íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ òûñß÷ ñìåëûõ
                  …äâà ëè äàæå ñîòíß óöåëåëà.

        128

                  î ðóññêèõ ìíå ïðèäåòñß ïîõâàëèòü
                  ‡à äîáðîäåòåëüíîå ïîâåäåíüå -
                  ‚ íàø âåê ðàçâðàòíûé íàäîáíî öåíèòü
                  ’àêîå êðàéíå ðåäêîå ßâëåíüå!
                  ‘þæåò äîâîëüíî ñêîëüçêèé... Šàê ìíå áûòü?
                  ó, ñëîâîì, ìíîãîäíåâíûå ëèøåíüß
                  ‚ëèßíüå îêàçàëè, ãîâîðßò,
                  à ñòåïåíü öåëîìóäðèß ñîëäàò.

        129

                  Žíè, êîíå÷íî, ãðàáèëè íåìàëî,
                  î îò íàñèëèè, ñëåäóåò ñêàçàòü,
                  …äâà ëè ñîðîê äþæèí ïîñòðàäàëî.
                  å ñòàíó î ïðè÷èíàõ òîëêîâàòü,
                  î òîëüêî âàì íàïîìíþ, ÷òî áûâàëî,
                  Šîãäà ñëó÷àëîñü ãîðîä øòóðìîâàòü
                  ”ðàíöóçàì - ýòîé íàöèè ïðèßòíîé,
                  î êðàéíå èçîùðåííîé è ðàçâðàòíîé.

        130

                  Šîíå÷íî, â òåìíîòå è âïîïûõàõ
                  Œîãëè îøèáêè ìåëêèå ñëó÷àòüñß
                  ’àì äûì ñòîßë òàêîé âî âñåõ äîìàõ,
                  —òî âïîðó äàæå ñ ÷åðòîì ïîâñòðå÷àòüñß!
                  ˜åñòü ãðåíàäåðîâ, ßêîáû âïîòüìàõ, -
                  Šóäà òóò áûëî òîëêîì ðàçîáðàòüñß! -
                  àäåëàëè íåïîïðàâèìûõ áåä
                  ‘ äåâèöàìè ñåìèäåñßòè ëåò.

        131

                  î, â îáùåì, âñå äåðæàëèñü îáðàçöîâî,
                  —òî, ãîâîðß ïî ïðàâäå, îãîð÷àëî
                  Šðàñàâèö òîìíûõ âîçðàñòà òàêîãî,
                  Šîòîðûì óæ íåâèííîñòü äîêó÷àëà.
                  îëü ñêîðáíîé æåðòâû ñëó÷àß ñëåïîãî
                  ˆõ íè îäíîé ìèíóòû íå ñìóùàëà:
                  ‘àáèíßíîê óäåë êàçàëñß èì,
                  ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, âîâñå íå ïëîõèì.

        132

                  ˆ âäîâû ïðîßâëßëè íåòåðïåíüå;
                  åðåâàëèâ óæå çà ñîðîê ëåò,
                  Œàòðîíû âûðàæàëè óäèâëåíüå,
                  —òî ìàññîâûõ íàñèëèé âîâñå íåò.
                  î òàê èëè èíà÷å, áåç ñîìíåíüß
                  “ñòàâøèå îò ãðîõîòà ïîáåä,
                  ‘îëäàòû â ðàçâëå÷åíüßõ íå íóæäàëèñü,
                  ˆ âäîâû, âåðîßòíî, íå äîæäàëèñü.

        133

                  ‘óâîðîâ â ýòîò äåíü ïðåâîñõîäèë
                  ’èìóðà è, ïîæàëóé, —èíãèñ-õàíà:
                  Ží ñîçåðöàë ãîðßùèé ˆçìàèë
                  ˆ ñëóøàë âîïëè âðàæåñêîãî ñòàíà;
                  –àðèöå îí äåïåøó ñî÷èíèë
                  óêîé îêðîâàâëåííîé, êàê íè ñòðàííî -
                  ‘òèõàìè. "‘ëàâà áîãó, ñëàâà âàì! -
                  èñàë îí. - Šðåïîñòü âçßòà, è ß òàì!"

        134

                  „âóñòèøüå ýòî, ìíèòñß ìíå, ñòðàøíåå
                  Œîãó÷èõ ñëîâ "Œåíå, Œåíå, ’åêåë!",
                  Šîòîðûå, îò óæàñà áëåäíåß,
                  ˆçáðàííèê „àíèèë óðàçóìåë,
                  î ñàì ïðîðîê âåëèêîé ˆóäåè
                  àä áåäñòâèåì ñìåßòüñß íå ïîñìåë,
                  € ýòîò ðèôìîïëåò - åðîíó ïàðà! -
                  …ùå îñòðèë ïðè çàðåâå ïîæàðà.

        135

                  Šàê ñòðàøíî ýòà ïåñåíêà çâó÷èò
                  îä ìóçûêó ñòåíàíèé! åãîäóß,
                  óñêàé åå ïîòîìñòâî ïîâòîðèò
                  Ÿ âîçãëàøàþ: êàìíè íàó÷ó ë
                  ƒðîìèòü òèðàíîâ! óñòü íå ãîâîðèò
                  èêòî, ÷òî ëüñòèë ß òðîíàì! ‚àì êðè÷ó ß,
                  îòîìêè! Œèð â îêîâàõ ðàáñêîé òüìû
                  ’àêèì, êàê áûë îí, ïîêàçàëè ìû!

        136

                  àì íîâûé âåê óçðåòü íå ñóæäåíî,
                  î âû, âêóøàß ðàäîñòü ìèðîçäàíüß, -
                  îéìåòå ëü âû, ÷òî áûëî òàê òåìíî,
                  ’àê ìåðçîñòíî ëþäåé ñóùåñòâîâàíüå!
                  „à áóäåò íàâñåãäà ïîãðåáåíî
                  ðåçðåííûõ ýòèõ ëåò âîñïîìèíàíüå!
                  ‡àáóäüòå êðîâîæàäíûõ äèêàðåé,
                  Šè÷èâøèõñß æåñòîêîñòüþ ñâîåé!

        137

                  óñêàé æå ðàçóêðàøåííûå òðîíû
                  ˆ âñå íà íèõ ñèäåâøèå öàðüêè
                  ‚àì ÷óæäû, êàê çàáûòûå çàêîíû,
                  Šàê òàéíûõ èåðîãëèôîâ çíà÷êè
                  à äðåâíèõ îáåëèñêàõ ôàðàîíà,
                  Šàê ìàìîíòîâ îãðîìíûõ êîñòßêè;
                  ‚û áóäåòå ãëßäåòü â íåäîóìåíüå -
                  Œîãëè ëè æèòü ïîäîáíûå òâîðåíüß!

        138

                  ˆòàê, ÷èòàòåëü, âñå, ÷òî îáåùàë
                  Ÿ â ïåðâîé ïåñíå, - âûïîëíßþ ÷åñòíî!
                  Ÿ âñå òåïåðü ïîäðîáíî îïèñàë;
                  ‹þáîâü, è øòîðì, è áèòâû. Šàê èçâåñòíî,
                  ïè÷åñêîé ïîýìó ß íàçâàë,
                  ˆ ðàçðåøèë çàäà÷ó ß ÷óäåñíî
                  àçëî ìîèì ïðåäøåñòâåííèêàì; ”åá
                  Œíå ïîìîãàåò, âîëåþ ñóäåá.

        139

                  “æå íå ðàç íà ëèðå ñåé áîëòëèâîé
                  åâó÷óþ ñòðóíó îí ïîïðàâëßë
                  ˆ ïðîäîëæàòü ðàññêàç ìîé ïðèõîòëèâûé
                  Œíå òàê èëè èíà÷å ïîìîãàë.
                  î íàäîåë ìíå ãðîçíûé áîé øóìëèâûé,
                  ’àê ñäåëàåì æå ìàëåíüêèé ïðèâàë,
                  îêà †óàí â ñòîëèöó ïîñïåøàåò,
                  € åòåðáóðã äåïåøó ïðåäâêóøàåò.

        140

                  ’àêàß ÷åñòü îêàçàíà åìó
                  ‡à òî, ÷òî îí äåðæàëñß è ãóìàííî
                  ˆ äîáëåñòíî. ƒåðîþ ìîåìó
                  Žá ýòîì ïîâòîðßëè íåóñòàííî.
                  "‚ëàäèìèðîì" ïî ñëó÷àþ ñåìó
                  “êðàñèëè îòâàæíîãî †óàíà,
                  î îí íå èì ãîðäèëñß, à ñêîðåé
                  ‘ïàñåíüåì áåäíîé ïëåííèöû ñâîåé.

        141

                  ˆ â åòåðáóðã òóð÷àíî÷êà ‹åèëà
                  îåõàëà ñ †óàíîì. åç æèëüß
                  …å îäíó íåëüçß îñòàâèòü áûëî.
                  ‚ñå áëèçêèå åå è âñå äðóçüß
                  îãèáëè ïðè îñàäå ˆçìàèëà,
                  Šàê ƒåêòîðà ïå÷àëüíàß ñåìüß.
                  †óàí ïîêëßëñß áåäíîå ñîçäàíüå
                  Žáåðåãàòü - è ñäåðæèò îáåùàíüå.


        …‘œ „…‚Ÿ’€Ÿ

        1

                  Ž ‚åëëèíãòîí (èëü Villainton* - çîâåò
                  ’åáß è òàê äâóñìûñëåííàß ñëàâà;
                  å ïîáåäèâ òåáß, íå ïðèçíàåò
                  ‚åëè÷üß òâîåãî ôðàíöóç ëóêàâûé
                  ˆ, ïîáåæäåííûé, êàëàìáóðîì áüåò)!
                  •âàëà! à ïåíñèþ îáðåë òû ïðàâî.
                  Šòî ñìååò ñëàâû íå ïðèçíàòü òâîåé?
                  ‚îññòàíóò âñå è çàâîïßò î åé.

                  {* „óðíîé òîí (ôðàíö.).}

        2

                  åëàäíî òû ñ Šèííåðäîì ïîñòóïèë
                  ‚ ïðîöåññå Œàðèíå - ñêàæó îòêðûòî,
                  ’àêîé ïîñòóïîê ß á íå ïîìåñòèë
                  à ñëàâíûå âåñòìèíñòåðñêèå ïëèòû.
                  ‚ñå îñòàëüíîå ìèð òåáå ïðîñòèë,
                  ˆ íàìè ýòè ñïëåòíè ïîçàáûòû:
                  •îòü êàê ìóæ÷èíà òû è ñòàë íóëåì, -
                  "ƒåðîåì þíûì" ìû òåáß çîâåì.

        3

                  Œû çíàåì, ïîñëå ñëàâíîãî ïîõîäà
                  ’åáå äàðîâ íåìàëî ïðèíåñëè
                  ‡à òî, ÷òî, åñòàâðàöèè â óãîäó,
                  ’û ñïàñ ëåãèòèìèçìà êîñòûëè.
                  ˆñïàíöàì è ôðàíöóçñêîìó íàðîäó
                  Žíè ïðèéòèñü ïî ñåðäöó íå ìîãëè,
                  î ‚àòåðëîî çàñëóæåííî âîñïåòî,
                  •îòü íå äàåòñß áàðäàì òåìà ýòà.

        4

                  î, ÷òî íè ãîâîðè, âîéíà - ðàçáîé,
                  Šîãäà ñâßùåííûõ ïðàâ íå çàùèùàåò.
                  Šîíå÷íî, òû - "ãîëîâîðåç ëèõîé";
                  ’àê ñàì ˜åêñïèð ïîäîáíûõ íàçûâàåò;
                  î òî÷íî ëü áëàãîðîäåí ïîäâèã òâîé -
                  àðîä, à íå òèðàíû, ïóñòü ðåøàåò.
                  € èì - òî ëèøü îäíèì è ïîâåçëî:
                  ˆì è òåáå íà ïîëüçó ‚àòåðëîî.

        5

                  î ß íå ëüùó, âåäü ëåñòüþ òû óïèòàí!
                  “ñòàâ îò ãðîìà áèòâû, òàê ñêàçàòü,
                  ƒåðîé, êîãäà èìååò àïïåòèò îí,
                  ‘êîðåå îäû ïðåäïî÷òåò ãëîòàòü,
                  —åì îñòðûå ñàòèðû. ‚ñå ïðîñòèò îí
                  ’åì, êòî åãî ñïîñîáåí íàçûâàòü
                  "‘ïàñèòåëåì" íàðîäîâ - íå ñïàñåííûõ,
                  ˆ "ïðîâèäåíüåì" - ñòðàí ïîðàáîùåííûõ.

        6

                  ˆäè ê ñòîëó! Ÿ âñå ñêàçàë, ïîâåðü!
                  î âñïîìíè, êàê íàåøüñß äî îòâàëà, -
                  ‘îëäàòó, îõðàíßþùåìó äâåðü,
                  —åãî-íèáóäü ïîñëàòü áû íå ìåøàëî:
                  Ží òîæå âåäü ñðàæàëñß, à òåïåðü
                  …ãî óæå íå êîðìßò, êàê áûâàëî
                  èêòî íå îòíèìàåò áëàã òâîèõ,
                  î ÷òî-íèáóäü îñòàâü è äëß äðóãèõ.

        7

                  Ÿ íå õî÷ó âäàâàòüñß â ðàññóæäåíüß,
                  ‚åäü òû âåëèê, òû âûøå ýïèãðàìì!
                  ûë â èìå –èíöèííàò, íî îòíîøåíüß
                  Ží íèêàêîãî íå èìååò ê íàì.
                  ’û, êàê èðëàíäåö, ëþáèøü, áåç ñîìíåíüß,
                  Šàðòîôåëü, íî åãî íå ñàäèøü ñàì;
                  ‘àáèíñêàß æå ôåðìà, ê ñîæàëåíèþ,
                  àðîäó îáîøëàñü â ìèëüîí, íå ìåíåå.

        8

                  ‚åëèêèå ê íàãðàäàì áåçó÷àñòíû:
                  ïàìèíîíä, îñâîáîäèòåëü ”èâ,
                  ‘êîí÷àëñß - ýòî çíàåì ìû ïðåêðàñíî, -
                  à ïîõîðîíû äåíåã íå ñêîïèâ...
                  ˆ ‚àøèíãòîíà ñëàâßò íå íàïðàñíî!
                  ‚åëèêèé èòò áûë ñ íàöèåé ó÷òèâ
                  (—òî ïàòðèîòó êàæäîìó ëþáåçíî)
                  ˆ ðàçîðßë îò÷èçíó áåçâîçìåçäíî.

        9

                  …é-áîãó, äàæå ñàì àïîëåîí,
                  îæàëóé, íå èìåë òàêîãî ñëó÷àß -
                  ‘ïàñòè îò êó÷êè äåñïîòîâ çàêîí,
                  ‚ …âðîïå óòâåðäèòü áëàãîïîëó÷èå.
                  € âûøëî ÷òî? îáåäû øóì è çâîí
                  ˆ ïûøíûõ ñëàâîñëîâèé áëàãîçâó÷èå
                  ‘òèõàþò, à çà íèìè âñå ñëûøíåé
                  ðîêëßòüß íèøåé ðîäèíû òâîåé!

        10

                  î ìóçà íåïîäêóïíà è âîëüíà,
                  Žíà ñ ãàçåòîé äðóæáû íå âîäèëà:
                  îâåäàåò èñòîðèè îíà,
                  Šàê ïèðîâàëè æèðíûå êóòèëû,
                  Šàê èõ ïèðû ãîëîäíàß ñòðàíà
                  ˆ êðîâüþ è äåíüãàìè îïëàòèëà.
                  ’û ìíîãîå äëß âå÷íîñòè ñâåðøèë,
                  î òû î ÷åëî-âå÷íîñòè çàáûë.

        11

                  ‘ìååòñß ñìåðòü - êîñòëßâûé ñèëóýò,
                  åáûòèß íåâåäîìàß ñèëà.
                  ‚îñêðåñíåò ëè âåñíû è ñîëíöà ñâåò
                  ˆç òåìíîòû çàãàäî÷íîé ìîãèëû?
                  ‘ìååòñß ñìåðòü... ˆ åé çàáîòû íåò.
                  Šîìó îíà ñòðàäàíüß ïðè÷èíèëà
                  “æàñåí ñèìâîë òàéíû è êîíöà -
                  åçãóáûé ñìåõ áåçãëàçîãî ëèöà!

        12

                  å òî ÷òîáû óëûáêà äî óøåé,
                  € âñå - òàêè óëûáêà îñòàåòñß;
                  åç ãóá è áåç óøåé îíà ñòðàøíåé:
                  å ñëûøèò øóò, à âñå - òàêè ñìååòñß
                  àä ìèðîì è íàä ñóùíîñòüþ âåùåé;
                  àâåðíî çíàåò îí, ÷òî äîáåðåòñß
                  „î êàæäîãî è ÷òî åìó â îòâåò
                  Žñêëàáèòñß îáîäðàííûé ñêåëåò.

        13

                  ‘ìååòñß ñìåðòü. å÷àëüíî ñîçåðöàòü
                  ‚åñåëüå óñòðàøàþùåå ýòî;
                  î ïî÷åìó á è æèçíè íå ïëßñàòü,
                  å ðàäîâàòüñß ñîëíå÷íîìó ñâåòó
                  ˆ ïóçûðüêàìè ïåíû íå ìåëüêàòü?
                  ‚åäü âñå ðàâíî ñèñòåìû è ïëàíåòû,
                  ‚åêà, ìãíîâåíüß, àòîìû, ìèðû
                  ˆñ÷åçíóò â ñìåíå îãíåííîé èãðû.

        14

                  "ûòü èëü íå áûòü, - ñêàçàë ˜åêñïèð, - òàêîâ
                  ‚îïðîñ", - à ýòîò àâòîð íûí÷å â ìîäå.
                  î ß íå €ëåêñàíäð, è ãîðäûé çîâ
                  åñïëîäíîé ñëàâû ÷óæä ìíå ïî ïðèðîäå.
                  Ÿ îíàïàðòà óâàæàòü ãîòîâ,
                  î ðàê åãî íà ïàìßòü ìíå ïðèõîäèò,
                  ˆ ß ñëîâàì àáñòðàêòíûì "âëàñòü" è "÷åñòü"
                  ƒîòîâ ïèùåâàðåíüå ïðåäïî÷åñòü.

        15

                  "O! dura ilia messorumi"* - èëè:
                  "ëàæåí æåëóäîê ïàõàðß!" ˆ òîò,
                  Šîãî êàòàðû çëûå èñòîìèëè,
                  ’àêîå ÷óâñòâî çàâèñòè ïîéìåò;
                  å óòåøàåò ïûøíîñòü èçîáèëèé,
                  Šîãäà ó âàñ â êèøå÷íèêå òå÷åò
                  ƒîðß÷èé ‘òèêñ! ‘ïîêîéñòâèå æåëóäêà -
                  ‡àëîã ëþáâè áîãîâ; ñèå íå øóòêà.

                  {* "Ž, êðåïêèå æåëóäêè æíåöîâ!" (ëàò.).}

        16

                  "ûòü èëü íå áûòü?" î ß õîòåë áû çíàòü -
                  ‚ ÷åì áûòèß íåßñíîå çíà÷åíüå?
                  Œû î÷åíü ëþáèì ìíîãî ðàññóæäàòü,
                  Œû âèäèì î÷åíü ìíîãèå ßâëåíüß,
                  î êàê ñåáß âñåâèäßùèì ñ÷èòàòü,
                  Šîãäà íå âèäèøü ìóäðîãî ðåøåíüß?
                  ˆ æèçíü è ñìåðòü â ïðåäåëàõ áûòèß
                  ‘ïëåòåííûìè âñåãäà âñòðå÷àþ ß.

        17

                  "Que sais-je?"* - ñêàçàë çàäóì÷èâûé Œîíòåíü;
                  ˆ îí ïîääåðæàí ñêåïòèêàìè âñåìè:
                  à âñåì ñîìíåíüß òßãîñòíàß òåíü,
                  ‹þáîé âîïðîñ ïðèâîäèò ê ýòîé òåìå.
                  î êàê æå íàì - òî áûòü? ðåäâèæó äåíü:
                  àñòàíåò ñòîëü "ñîìíèòåëüíîå" âðåìß,
                  Šîãäà â ñàìîì ñîìíåíüå áóäó ß
                  ˆìåòü ñîìíåíüå, ìèëûå äðóçüß.

                  {* "—òî ß çíàþ?" (ôðàíö.)}

        18

                  ðèßòíî ïî òå÷åíüþ ðàññóæäåíèé
                  ‘ èððîíîì óìîçðèòåëüíî ñêîëüçèòü,
                  î ß áîþñü îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé
                  ˆ íå æåëàþ â ìîðå óõîäèòü;
                  Š òîìó æå äàëåêî íå âñßêèé ãåíèé
                  “ìååò ïàðóñ âîâðåìß ñïóñòèòü.
                  Ÿ òèõèé áåðåæîê ïðåäïî÷èòàþ,
                  ƒäå îòäîõíó ß, êàìóøêè ñ÷èòàß.

        19

                  ðèïîìèíàþ, Šàññèî ñêàçàë,
                  —òî íåáî äëß ìîëèòâû âñåì îòêðûòî,
                  î òàê êàê ïðàðîäèòåëü îïëîøàë,
                  à ìèðîçäàíüå áîæåñòâî ñåðäèòî.
                  "ˆ âîðîáåé áåç ïðîìûñëà íå ïàë";
                  € ÷åì æå ñîãðåøèëè âîðîáüè - òî?
                  “æ íå ñèäåë ëè ïåðâûé âîðîáåé
                  à äðåâå, ãäå òàèëñß …âèí çìåé?

        20

                  Ž áîãè! —òî òàêîå òåîãîíèß?
                  Ž ëþäè! —òî òàêîå ôèëàíòðîïèß?
                  Ž âå÷íîñòü! —òî òàêîå êîñìîãîíèß?
                  Œíå, ãîâîðßò, ïðèñóùà ìèçàíòðîïèß.
                  î ïî÷åìó? å çíàåì íè÷åãî íè ß,
                  è ýòîò ñòîë; ìíå òîëüêî ëèêàíòðîïèß
                  îíßòíà: ëþäè âñå ïî ïóñòßêàì
                  ‹åãêî óïîäîáëßþòñß âîëêàì.

        21

                  î ß íè÷óòü íå õóæå è íå çëåå,
                  —åì Œåëàíõòîí è äàæå Œîèñåé,
                  Ÿ îáèæàòü íåâèííûõ íå óìåþ
                  î ñàìîé ùåïåòèëüíîñòè ñâîåé;
                  ‘êàæèòå ìíå, êàêîãî æ ôàðèñåß
                  ‡àòðîíóë ß áåçâèííî? Ÿ - çëîäåé?
                  Ÿ - ìèçàíòðîï? € çëîáíûå îðàâû,
                  ’ðàâèâøèå ìåíß, âûõîäèò, ïðàâû?

        22

                  î âîçâðàùóñü ê ðîìàíó ìîåìó.
                  îìàí õîðîø, ß â ýòîì óáåæäåí,
                  •îòß íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü åìó
                  ûòü ïîíßòûì, êàê áûë çàäóìàí îí.
                  å ñêîðî ìèðó ßâèòñß âñåìó
                  ‘âåò èñòèíû. îêà ß ïðèíóæäåí
                  ‘ìèðèòüñß, ïðåáûâàß â îæèäàíüå;
                  Ÿ ñ ˆñòèíîé äåëþ ïî÷åò èçãíàíüß!

        23

                  ‚îò íàø ãåðîé, ñóäüáîé ñâîåé âëåêîì,
                  ‚ ïîëßðíóþ ñòîëèöó ïîñïåøàåò -
                  Š âåëüìîæàì, ïîîáòåñàííûì åòðîì.
                  ’åïåðü ñèß èìïåðèß ñòßæàåò
                  åìàëî ëåñòè. †àëü ïðèçíàòüñß â òîì,
                  î è ‚îëüòåð õâàëîé åå âåí÷àåò
                  î ìíå æå, ñàìîäåðæåö àâòîêðàò
                  å âàðâàð, íî ïîõóæå âî ñòî êðàò.

        24

                  ˆ âå÷íî áóäó ß âîéíó âåñòè
                  ‘ëîâàìè - à ñëó÷èòñß, è äåëàìè! -
                  ‘ âðàãàìè ìûñëè Œíå íå ïî ïóòè
                  ‘ òèðàíàìè ‚ðàæäû ñâßòîå ïëàìß
                  îääåðæèâàòü ß êëßëñß è áëþñòè.
                  Šòî ïîáåäèò, ìû ïëîõî çíàåì ñ âàìè,
                  î âåñü îñòàòîê äíåé ìîèõ è ñèë
                  Ÿ áèòâå ñ äåñïîòèçìîì ïîñâßòèë.

        25

                  „îâîëüíî äåìàãîãîâ áåç ìåíß:
                  Ÿ íèêîãäà íå ïîòàêàë íàðîäó,
                  Šîãäà, â÷åðàøíèõ èäîëîâ êëßíß,
                  à íîâûõ îí âûäóìûâàåò ìîäó.
                  Ÿ âàðâàðñòâî ñåãîäíßøíåãî äíß
                  å âîñïîþ âðåìåíùèêó â óãîäó.
                  Œíå õî÷åòñß óâèäåòü ïîñêîðåé
                  ‘âîáîäíûé ìèð - áåç ÷åðíè è öàðåé.

        26

                  î, ê ïàðòèßì îòíþäü íå ïðèìûêàß,
                  ‹þáóþ ß ðèñêóþ îñêîðáèòü.
                  óñòü òàê; ß îòêðîâåííî çàßâëßþ,
                  —òî íå íàìåðåí ôëþãåðîì ñëóæèòü.
                  Šòî äåéñòâóåò îòêðûòî, íå æåëàß
                  „ðóãèõ âßçàòü è ñàì çàêîâàí áûòü,
                  ’îò íèêîãäà â ðàçãóëå ðàáñòâà äèêîì
                  å ñòàíåò îòâå÷àòü øàêàëüèì êðèêàì.

        27

                  ˜àêàëû! „à! Ÿ èìß èì íàøåë,
                  îèñòèíå äîñòîéíîå íàçâàíüå;
                  ‘ëó÷àëîñü ìíå ó ðàçîðåííûõ ñåë
                  ˆõ ìåðòâåííîå ñëûøàòü çàâûâàíüå.
                  î âñåõ, êàê íàèìåíüøåå èç çîë,
                  ˜àêàë åùå äîñòîèí îïðàâäàíüß;
                  ˜àêàëû ñëóæàò ëüâó, ß âèäåë ñàì,
                  € ëþäè - óãîæäàþò ïàóêàì.

        28

                  Ž, òîëüêî ðàçîðâèòå ïàóòèíó -
                  åç ïàóòèíû èõ íå ñòðàøåí ßä!
                  ‘ïëîòèòåñü âñå, ÷òîá óñòðàíèòü ïðè÷èíû,
                  Šîòîðûå òàðàíòóëîâ ïëîäßò!
                  Šîãäà æå ðàáñêè ñîãíóòûå ñïèíû
                  ‚ñå íàöèè ðàñïðàâèòü çàõîòßò?
                  ‡àùèòå ïîó÷èòåñü ãåðîè÷åñêîé
                  “ øïàíñêîé ìóõè è ï÷åëû àòòè÷åñêîé.

        29

                  Ž ðåçóëüòàòå ñëàâíîãî ïîõîäà
                  –àðèöå „îí-†óàí äåïåøó âåç;
                  “áèòûõ - êàê òðàâó, à êðîâü - êàê âîäó,
                  …é äîáëåñòíûé ôåëüäìàðøàë ïðåïîäíåñ.
                  ‚åëèêîå ïîáîèùå íàðîäà
                  …êàòåðèíó çàíßëî âñåðüåç:
                  Žíà, ñëåäß çà ïåòóøèíîé äðàêîí,
                  ‘âîèì ëèøü âîñõèùàëàñü çàáèßêîé.

        30

                  ˆ âîò â êèáèòêå ñêà÷åò ìîé ãåðîé.
                  å ïîëüçóéòåñü ïðîêëßòîé ñåé êîëßñêîé,
                  Žñîáåííî îñåííåþ ïîðîé!
                  î, óâëå÷åí ãðßäóùåãî ðàçâßçêîé
                  ˆ âûìûñëà çàìàí÷èâîé èãðîé,
                  Ží òîëüêî ñîæàëåë, íàìó÷åí òðßñêîé,
                  —òî íå êðûëàòû ëîøàäè ïîêà,
                  € íà ñèäåíüå íåò ïóõîâèêà.

        31

                  îßëñß îí, ÷òî òðßñêà, íåïîãîäà
                  …ãî ‹åèëå ìîãóò ïîâðåäèòü;
                  îäîáíûõ ðûòâèí è óõàáîâ ñðîäó
                  å âèäûâàë ãåðîé ìîé. Šàê òóò áûòü?
                  –àðèëà òàì ëþáåçíàß ðèðîäà,
                  „îðîãè íå ïðèâûêøàß ìîñòèòü,
                  € òàê âñåãäà ñ óãîäüßìè ñëó÷àåòñß,
                  Šîòîðûìè ñàì áîã ðàñïîðßæàåòñß.

        32

                  ‚åäü áîã, êàê âñßêèé ôåðìåð - äâîðßíèí,
                  €ðåíäû íå ïëàòß, æèâåò áåç äåëà;
                  î â íàøè äíè, ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí,
                  „âîðßíñêîå ñîñëîâüå îñêóäåëî,
                  ˆ âðßä ëè ôåðìåð âûëå÷èò îäèí
                  –åðåðû îáåññèëåííîå òåëî:
                  àë îíàïàðòå - âîëåþ ñóäåá
                  Œîíàðõè ïàäàþò ñ öåíîé íà õëåá.

        33

                  ˆòàê, †óàí íà ïëåííèöó ãëßäåë,
                  Žò âñåé äóøè òóð÷àíî÷êó æàëåß.
                  Šðîâàâûå õîëìû èç ìåðòâûõ òåë
                  Ÿ îïèñàòü ñ âîñòîðãîì íå ñóìåþ;
                  Œíå øàõ àäèð äàâíî îñòî÷åðòåë!
                  ‚û ïîìíèòå êðîâàâîãî çëîäåß:
                  ‚åñü ˆíäîñòàí îí äóìàë ïîêîðèòü,
                  € íå ñóìåë îáåä ïåðåâàðèòü!

        34

                  Šàê õîðîøî èç ÷åðíîé áóðè áîß
                  ‘îçäàíüå áåççàùèòíîå ñïàñòè!
                  ’àêîé ïîñòóïîê þíîìó ãåðîþ
                   ‘ïîñîáåí áîëüøå ïîëüçû ïðèíåñòè,
                  —åì ëàâðû ñ îêðîâàâëåííîé ëèñòâîþ,
                  ‚îñïåòûå êàíòàòàõ â äâàäöàòè.
                  Šîãäà ñåðäöà ëþäåé õðàíßò ìîë÷àíüå,
                  ‚ñå êëèêè ñëàâû - ïðàçäíîå áðßöàíüå.

        35

                  îýòû ìíîãîòîìíî-ìíîãîãëàñíûå,
                  „åñßòêè, ñîòíè, òûñß÷è ïèñàê!
                  ‚û ëîæüþ óâëåêàåòåñü îïàñíîþ,
                  ‚àì ïëàòèò âëàñòü, ÷òîá âû ïèñàëè òàê!
                  ’î âû òâåðäèòå ñ ïûëêîñòüþ íàïðàñíîþ.
                  —òî âñå íàëîãè ïîäëèííûé ïóñòßê,
                  ’î íà ìîçîëè ëîðäîâ íàñòóïàåòå
                  ˆ î "ãîëîäíûõ ìàññàõ" ðàñïåâàåòå.

        36

                  îýòû!.. —òî áèøü ß õîòåë ñêàçàòü
                  îýòàì? å ïðèïîìíþ, åé-æå-áîãó.
                  ‡àáûâ÷èâîñòüþ íà÷àë ß ñòðàäàòü...
                  •îòåëîñü ìíå ëà÷óãå è ÷åðòîãó
                  ‘îâåò ñóãóáî íóæíûé ïðåïîäàòü.
                  € âïðî÷åì, ýòî ëèøíßß òðåâîãà;
                  Žñîáîãî óáûòêà ìèðó íåò
                  ‚ òîì, ÷òî ïðîïàë áåñöåííûé ìîé ñîâåò.

        37

                  Šîãäà-íèáóäü îòûùåòñß è îí
                  ‘ðåäè îáëîìêîâ ðóõíóâøåãî çäàíüß,
                  Šîãäà, çàòîïëåí, âçîðâàí, îïàëåí,
                  ‡àêîí÷èò ñòàðûé ìèð ñóùåñòâîâàíüå,
                  ‚åðíóâøèñü, ïîñëå øóìíûõ ïîõîðîí,
                  Š ïåðâè÷íîìó õàîñó ìèðîçäàíüß,
                  Š âåëèêîìó íà÷àëó âñåõ íà÷àë,
                  Šàê íàì Šþâüå îäíàæäû îáåùàë.

        38

                  ˆ íîâûé ìèð ïîßâèòñß íà ñâåò,
                  îæäåííûé íà ðàçâàëèíàõ óíûëûõ,
                  € ñòàðîãî èçëîìàííûé ñêåëåò,
                  ‘ëó÷àéíî ñîõðàíèâøèéñß â ìîãèëàõ,
                  îòîìêàì ïîìåðåùèòñß, êàê áðåä
                  Ž ìàìîíòàõ, êðûëàòûõ êðîêîäèëàõ,
                  ’èòàíàõ è ãèãàíòàõ âñåõ ïîðîä.
                  àçìåðîì ýòàê ôóòîâ äî äâóõñîò.

        39

                  Šîãäà á ƒåîðã áûë âûêîïàí —åòâåðòûé
                  ƒåîëîãàìè áóäóùåé çåìëè,
                  „èâèëèñü áû îíè - êàêîãî ÷åðòà
                  ˆ ãäå òàêèå ÷óäèùà ðîñëè?
                  ‚åäü ýòî áóäåò ìèð âòîðîãî ñîðòà,
                  Œåëü÷àþùèé, çàòåðßííûé â ïûëè.
                  Œû ñ âàìè âñå - íè áîëåå, íè ìåíåå
                  Šàê ÷åðâè ìèðîâîãî ðàçëîæåíèß!

        40

                  Šàêèì æå - ß íåâîëüíî ïîâòîðßþ -
                  îêàæåòñß áîëüøîé ñêåëåò òàêîé,
                  Šîãäà, âòîðè÷íî èçãíàííûé èç ðàß,
                  àõàòü è ïðßñòü âîçüìåòñß ðîä ëþäñêîé?
                  Ž âîéíàõ è öàðßõ åùå íå çíàß,
                  ‘î÷òåò ƒåîðãà ðàçóì èõ ïðîñòîé,
                  ‚ ßâëåíüßõ ðàçáèðàòüñß íå óìåß,
                  —óäîâèùåì äëß íîâîãî ìóçåß.

        41

                  î ß âïàäàþ â òîí ìåòàôèçè÷åñêèé:
                  Œèð âûâèõíóò, íî âûâèõíóò è ß.
                  Žò òåìû áåçîáèäíî - èðîíè÷åñêîé
                  “âîäèò ðàññóäèòåëüíîñòü ìîß
                  åãèòå îò ñòèõèè ïîýòè÷åñêîé!
                  ‚ñåãäà ñòðåìèòåñü, ìèëûå äðóçüß,
                  —òîá çàìûñåë áûë ßñåí, ïðîñò è âåðåí, -
                  € ß ìåíßòü ïðèâû÷êè íå íàìåðåí.

        42

                  Ÿ áóäó îòâëåêàòüñß, òàê è áûòü...
                  î â äàííûé ìèã ß âîçâðàùóñü ê ðîìàíó.
                  Šàê ñêàçàíî - âî âñþ ßìñêóþ ïðûòü
                  åñëàñü êèáèòêà ìîåãî †óàíà.
                  î äîëãèé ïóòü âàñ ìîæåò óòîìèòü,
                  ˆ ß åãî îïèñûâàòü íå ñòàíó;
                  Ÿ â åòåðáóðãå æäàòü åãî ãîòîâ,
                  ‚ ñòîëèöå ßðêî áëåùóùèõ ñíåãîâ.

        43

                  ‘ìîòðèòå - â ôîðìå ëó÷øåãî ïîëêà
                  Œîé „îí-†óàí, Œóíäèð ñóêîííûé êðàñíûé,
                  ‘âåðêàþùèé óçîð âîðîòíèêà.
                  ëþìàæ - êàê ïàðóñ, ãîðäûé è ïðåêðàñíûé,
                  ƒóñòûå ñëèâêè òîíêîãî ÷óëêà
                  ˆ æåëòûõ ïàíòàëîí îòëèâ àòëàñíûé
                  Žáòßãèâàëè ïàðó ñòðîéíûõ íîã,
                  Šàêèìè ”åá - è òîò ãîðäèòüñß á ìîã!

        44

                  îä ìûøêîé - òðåóãîëêà, ñáîêó - øïàãà,
                  ‚ñå, ÷åì èñêóññòâî, ñëàâà è ïîðòíîé
                  “êðàñèòü ìîãóò þíóþ îòâàãó,
                  –âåòóùóþ çäîðîâüåì è âåñíîé, -
                  ‚ñå áûëî â íåì. å äåëàß íè øàãó,
                  ‘òîßë îí ñòàòóýòêîé ðàñïèñíîé,
                  Šàê áîã ëþáâè - åé-åé, íå ëèöåìåðþ ß!
                  ‚ ìóíäèðå ëåéòåíàíòà àðòèëëåðèè.

        45

                  îâßçêà ñïàëà ñ ãëàç åãî, êîë÷àí
                  ˆ ñòðåëû ëåãêîé øïàãîþ ñìåíèëèñü,
                  € êðûëûøêè - è ýòî íå èçúßí! -
                  ‚ ãóñòûå ýïîëåòû ïðåâðàòèëèñü
                  Ží áûë, êàê àíãåë, íåæåí è ðóìßí,
                  î ïî-ìóæñêè ãëàçà åãî ñâåòèëèñü.
                  ‘àìà ñèõåß, ß óâåðåí â òîì,
                  ðèçíàëà á Šóïèäîíà òîëüêî â íåì.

        46

                  ‡àñòûëè äàìû, çàìåðëè âåëüìîæè - è
                  –àðèöà óëûáíóëàñü ”àâîðèò
                  àõìóðèëñß: ìîë, íîâûé - òî ìîëîæå è
                  Œåíß áåç öåðåìîíèé îòòåñíèò!
                  ‚ñå ýòè ïàðíè ðîñëûå, ïðèãîæèå,
                  Šàê ïàòàãîíöû áðàâûå íà âèä,
                  ˆìåëè ìíîãî ïðèáûëè è... äåëà,
                  ‘ òåõ ïîð êàê èõ öàðèöà îâäîâåëà.

        47

                  †óàí íå ìîã ïîñïîðèòü ñ íèìè â ñòàòíîñòè,
                  î ãðàöèß áûëà åìó äàíà,
                  ˆçßùåñòâî ëóêàâîé äåëèêàòíîñòè;
                  ðèòîì - áûëà è ê þíîøàì íåæíà
                  –àðèöà, íå ëèøåííàß ïðèßòíîñòè:
                  îõîðîíèëà òîëüêî ÷òî îíà
                  ‹þáèìöà ñâîåãî î÷åðåäíîãî,
                  •îðîøåíüêîãî ìàëü÷èêà ‹àíñêîãî.

        48

                  ‚ïîëíå ïîíßòíî, ÷òî ìîãëè äðîæàòü
                  Œàìîíîâ, ‘òðîãàíîâ è âñßêèé "îâ",
                  —òî â ñåðäöå, ñòîëü âìåñòèòåëüíîì, îïßòü
                  àéäåò ïðèþò âíåçàïíàß ëþáîâü,
                  € ýòî íå ìîãëî íå ïîâëèßòü
                  à âûäà÷ó ÷èíîâ è îðäåíîâ
                  ’îìó ñ÷àñòëèâöó, ÷üå áëàãîïîëó÷èå,
                  Šàê âûðàæàëèñü, "íàõîäèëîñü â ñëó÷àå".

        49

                  ‘óäàðûíè! å ïðîáóéòå îòêðûòü
                  ‡íà÷åíüå ýòîé ôîðìóëû òóìàííîé.
                  ‚àì Šàñëðåé èçâåñòåí, ìîæåò áûòü, -
                  Ží ãîâîðèò êîñíîßçû÷íî - ñòðàííî
                  ˆ ìîæåò î÷åíü ìíîãî ãîâîðèòü,
                  ‚ñå çàòåìíßß áîëòîâíåé ïðîñòðàííîé.
                  …ãî - òî ìåòîä ïîäîéäåò êàê ðàç,
                  —òîá ýòîò òåðìèí ßñåí ñòàë äëß âàñ!

        50

                  Ž, ýòî õèòðûé, ñòðàøíûé, õèùíûé çâåðü,
                  Šîòîðûé ëþáèò ñôèíêñîì ïðèòâîðßòüñß;
                  …ãî ñëîâà, íåâíßòíûå òåïåðü,
                  …ãî äåëàìè ïîçæå ðàçúßñíßòñß.
                  ‘âèíöîâûé èäîë Šàñëðåé! îâåðü,
                  ’åáß è íåíàâèäßò è áîßòñß.
                  î ß äëß äàì ïðèïîìíèë àíåêäîò,
                  …ãî ëþáàß, äóìàþ, ïîéìåò.

        51

                  Žäíàæäû äî÷ü ðèòàíèè òóìàííîé
                  ðîñèëà èòàëüßíêó ðàññêàçàòü
                  Žáßçàííîñòè êàñòû î÷åíü ñòðàííîé -
                  "Cavalier servente"? Šàê ïîíßòü,
                  —òî ìíîãèì äàìàì êàæåòñß æåëàííîé
                  ‘óäüáà òàêèì "ñëóãîþ" îáëàäàòü?
                  "ˆùèòå, - òà îòâåòèëà â ñìóùåíüå, -
                  Žòâåò ó ñâîåãî âîîáðàæåíüß!"

        52

                  ‚îîáðàçèòü ñóìååòå è âû,
                  —òî, áóäó÷è ëþáèìöàìè öàðèöû,
                  ‹þáèìöàìè ôîðòóíû è ìîëâû
                  ‘òàíîâßòñß îçíà÷åííûå ëèöà.
                  î î÷åíü øàòîê ýòîò ïîñò, óâû!
                  ˆ ñòîèò òîëüêî ñíîâà ïîßâèòüñß
                  Žòìåííîé ïàðå êðåïêèõ, ñèëüíûõ ïëå÷, -
                  Šàê ýòîò ïîñò óæå íå óáåðå÷ü.

        53

                  Œîé „îí-†óàí áûë ìàëü÷èê èíòåðåñíåé
                  ˆ ñîõðàíèâøèé þíîøåñêèé âèä
                  ‚ òîì âîçðàñòå, â êîòîðîì, êàê èçâåñòíî,
                  Žáèëüíàß ðàñòèòåëüíîñòü âðåäèò
                  Šðàñèâîñòè. å çðß àðèñ ïðåëåñòíûé
                  îçîðîì Œåíåëàß çíàìåíèò:
                  å çðß áðàêîðàçâîäíûå çàêîíû
                  à÷àëî ïîâåëè èç ˆëèîíà!

        54

                  …êàòåðèíà æàëîâàëà âñåõ,
                  ‡à èñêëþ÷åíüåì ñîáñòâåííîãî ìóæà.
                  Žíà ïðåäïî÷èòàëà äëß óòåõ
                  àðîä ïëå÷èñòûé è äîâîëüíî äþæèé;
                  î è ‹àíñêîé èìåë ó íåé óñïåõ,
                  ˆ ìèëîñòßìè âçûñêàí áûë íå õóæå,
                  ˆ áûë îïëàêàí - ïðî÷èì íå â ïðèìåð, -
                  •îòß ñëîæåíüåì áûë íå ãðåíàäåð!

        55

                  Ž òû, "teterima causa"* âñßêèõ "belli"**,
                  ‘óäåá íåèçúßñíèìûå âðàòà!
                  ’îáîþ îòêðûâàåòñß äîñåëå
                  åáûòèß çàâåòíàß ÷åðòà!
                  Ž ñóùíîñòè "ïàäåíüß" â ñàìîì äåëå
                  Œû äî ñèõ ïîð íå çíàåì íè ÷åðòà;
                  î âñå ïàäåíüß íàøè è ïàðåíüß
                  îä÷èíåíû òåáå ñî äíß òâîðåíüß.

                  {* "•óäøàß ïðè÷èíà" (ëàò.).}
                  {** "‚îèí" (ëàò.).}

        56

                  ’åáß ñ÷èòàëè õóäøåé èç ïðè÷èí
                  àçäîðîâ è âîéíû, íî ß óïîðíî
                  ‘÷èòàþ ëó÷øåé, - ïóòü ó íàñ îäèí
                  Š òåáå, ñòèõèß ñèëû æèâîòâîðíîé;
                  óñêàé òåáå â óãîäó ïàëàäèí
                  Žïóñòîøàåò çåìëþ - òû ïðîâîðíî
                  …å öåëèøü è íàñåëßåøü âíîâü,
                  îãèíß ïëîòè, âå÷íàß ‹þáîâü!

        57

                  –àðèöà ýòîé ñèëîé îáëàäàëà
                  ‚ èçáûòêå; è ñ óìîì è ñ ìàñòåðñòâîì
                  Žíà åå îòëè÷íî ïðèìåíßëà
                  ‚ ïðîñëàâëåííîì ïðàâëåíèè ñâîåì.
                  Šîãäà îíà †óàíà óâèäàëà
                  Šîëåíîïðåêëîíåííîãî ñ ïèñüìîì,
                  Žíà çàáûëà äàæå íà ìãíîâåíüå,
                  —òî ýòî íå ïèñüìî, à äîíåñåíüå.

        58

                  î öàðñòâåííîñòü åå ïðåâîçìîãëà
                  —åòûðå ïßòûõ æåíñêîãî íà÷àëà:
                  Žíà äåïåøó âñå-òàêè âçßëà
                  ˆ ñ ìèëîñòèâûì âèäîì ïðî÷èòàëà.
                  ’îëñòà íà ïåðâûé âçãëßä îíà áûëà,
                  î áëàãîðîäíîé ãðàöèåé ñèßëà.
                  ‚ñß ñâèòà íàñòîðîæåííî æäàëà,
                  îêà åå óëûáêà ðàñöâåëà.

        59

                  ‚î-ïåðâûõ, åé âåñüìà ïðèßòíî áûëî
                  “çíàòü, ÷òî âðàã ðàçáèò è ãîðîä âçßò.
                  •îòß îíà íà ýòî óëîæèëà
                  å òûñß÷ó, à òûñß÷è ñîëäàò,
                  î òå, êîìó äàþòñß âëàñòü è ñèëà,
                  Ž æåðòâàõ ñîêðóøàòüñß íå õîòßò,
                  ˆ êðîâü íå íàñûùàåò èõ ãîðäûíþ,
                  Šàê âëàãà - €ðàâèéñêóþ ïóñòûíþ.

        60

                  ‡àòåì åå íåìíîãî ðàññìåøèë
                  —óäàê ‘óâîðîâ âûõîäêîé ñâîåþ;
                  àçâßçíî îí â êóïëåòåö óëîæèë
                  ˆ ñëàâó, è óáèòûõ, è òðîôåè:
                  î æåíñêèì ñ÷àñòüåì ñåðäöå îçàðèë