        Џока свЯтаЯ месса не зальет
                  —истилища безжалостное пламЯ;
                  Ђ месса нынче, что ни говори,
                  ЋбходитсЯ порою франка в три!

        56

                  †уан помочь Џедрилло постаралсЯ
                  ‘пуститьсЯ своевременно в баркас;
                  Ќесчастный педагог повиновалсЯ
                  (Ћн весь дрожал, не осушаЯ глаз).
                  †уан отлично всем распорЯжалсЯ;
                  Ћн, верно б, и своих лакеев спас,
                  Ќо вот беда - Ѓаттиста, он же ’ита,
                  Џогиб из-за пристрастьЯ к aqua vita *.

                  {* ‚одка; буквально: жизненнаЯ вода (лат.)}

        57

                  € Џедро не был вовремЯ спасен
                  Џо вышеупомЯнутой причине:
                  Ќа катер неудачно прыгнул он
                  ‘ кормы - и канул в пенистой пучине,
                  Ќеведеньем блаженно упоен.
                  ‚ино, в его виновное кончине,
                  †естокость волн смЯгчило длЯ него:
                  Ћн утонул - и больше ничего.

        58

                  Љ отцу хранил герой наш уваженье -
                  …го собачку он с собою вез.
                  Ћпасности почуЯв приближенье,
                  ЊеталсЯ и скулил несчастный пес.
                  Ћбычно катастрофы и крушеньЯ
                  Џредчувствует собачий умный нос!
                  ‘хватив собачку эту, вместе с нею
                  †уан мой в лодку прыгнул, не робеЯ.

        59

                  „еньгами второпЯх наполнил он
                  ‘вои карманы и карман Џедрилло -
                  Ќаставник, истощен и потрЯсен,
                  ЏовиновалсЯ робко и уныло;
                  Ќо твердо верил наш отважный дон
                  ‚ свое спасенье, молодость и силы,
                  Ђ потому в такой ужасный час
                  ‘обачку и наставника он спас.

        60

                  Ђ ночь ревела, ветер бесновалсЯ,
                  ѓромады волн вставали с двух сторон,
                  € парус то испуганно вздувалсЯ,
                  ’о опадал, от ветра защищен
                  ‘теной воды, и на корму бросалсЯ
                  ЋбрушившийсЯ вал. ‘квозь свист и стон
                  Ћни друг друга слышать перестали,
                  Џромокли все до нитки, все устали.

        61

                  ђазбитый катер вдруг нырнул во мрак,
                  € больше тень его не поЯвлЯлась.
                  Ѓаркас еще держалсЯ на волнах;
                  €з одеЯл к веслу какой - то парус
                  Џриделали матросы кое - как.
                  Ќо всем собратьев гибель вспоминалась,
                  ‚сем было жалко сала и галет,
                  „оставшихсЯ акулам на обед.

        62

                  ‚от солнце встало пламенно - багровое -
                  Џредвестник верный шторма; тут одна
                  ‚озможность - бурю вытерпеть суровую
                  € ждать, чтоб успокоилась она.
                  ‚сем ослабевшим - средство образцовое -
                  Џо ложке дали рому и вина
                  ‘ заплесневелым хлебом; все устали.
                  € все в лохмотьЯх жалких замерзали.

        63

                  €х было тридцать, сбившихсЯ толпой,
                  Ћборванных и дремлющих устало:
                  €ной сидел с покорностью тупой,
                  €ной лежал, иного даже рвало;
                  Ћт холода и сырости ночной
                  €х лихорадка лютаЯ трепала,
                  € только небо покрывало их -
                  €змученных, голодных и больных.

        64

                  Њне говорили, что желанье жить
                  ‘пособно и продлить существованье:
                  Ѓольные могут волей победить
                  ‹юбое тЯжкое заболеванье,
                  ЏредохранЯЯ жизненную нить
                  Ћт ножниц Џарки. ‘траха трепетанье
                  Ћпасно смертным - робкий человек
                  ‘вой краткий укорачивает век.

        65

                  Ќо старички, живущие на ренту,
                  †ивут, как Я заметил, дольше всех
                  € внуков, ожидающих момента
                  Љончины их, частенько вводЯт в грех.
                  Ќо, впрочем, за хорошие проценты
                  „ают нам под наследство без помех
                  Џо векселЯм ростовщики - евреи,
                  •отЯ они всех кредиторов злее.

        66

                  ‚ открытом море эта жажда жить
                  Ћбуревает нас: ни сила шквала,
                  Ќи бурЯ не способны победить
                  ‘ердца пловцов, упорные, как скалы.
                  ‘ опасностью и случаем шутить -
                  “дел матросов; так всегда бывало -
                  € аргонавты, и библейский Ќой
                  ‘пасались этой жаждою одной!

        67

                  Ќо люди плотоЯдны от рожденьЯ,
                  Љак тигр или акула; с юных лет
                  †елудки их привыкли, к сожаленью,
                  €меть мЯсное блюдо на обед.
                  Љонечно, аппарат пищевареньЯ
                  € овощной приемлет винегрет,
                  Ќо трудовой народ привык, признатьсЯ,
                  ‘вининой и говЯдиной питатьсЯ.

        68

                  Ќа третий день попали морЯки
                  ‚ глубокий штиль - прозрачный, тихокрылый.
                  Љак в солнечной лазури голубки,
                  Џо океану судно их скользило.
                  ђаспаковав корзинки и мешки,
                  Ћни поспешно подкрепили силы,
                  Ќе думаЯ о том, что, может быть,
                  €м каждой крошкой нужно дорожить.

        69

                  ЏоследствиЯ легко предугадать:
                  Џровизию довольно быстро съели,
                  € выпили вино, и стали ждать,
                  —то ветер их погонит прЯмо к цели.
                  Ѓаркасом было трудно управлЯть:
                  Ћдно весло на всех они имели,
                  Џрипасов не имеЯ никаких.
                  ЉакаЯ ж участь ожидала их?

        70

                  —етыре днЯ стоЯла тишина
                  € паруса висели бездыханно.
                  ‚ спокойствии младенческого сна
                  …два качались волны океана,
                  Ђ голод рос, как грознаЯ волна.
                  Ќа пЯтый день собачку „он-†уана
                  “били, вопреки его мольбам,
                  € тут же растащили по кускам.

        71

                  €ссохшей шкуркой на шестые сутки
                  Џитались все, но продолжал поститьсЯ
                  †уан: ему мешали предрассудки
                  Џапашиной собачкой подкрепитьсЯ.
                  Ќо, побежденный спазмами в желудке,
                  ђешил передней лапкой поделитьсЯ
                  ‘ Џедрилло: тот и половинку съел,
                  € на вторую жадно посмотрел.

        72

                  ‘емь дней без ветра солнце пожирало
                  Ѓессильные недвижные тела,
                  Џростертые как трупы. „аль пылала:
                  ‚ ней даже тень прохлады умерла.
                  Ќи пищи, ни воды уже не стало,
                  € молчаливо, медленно росла
                  Џредвестием неотвратимых бедствий
                  ‚ их волчьих взорах мысль о людоедстве.

        73

                  € вот - один товарищу шепнул,
                  „ругой шепнул соседу осторожно,
                  € шепот их в зловещий тихни гул
                  ‘тал разрастатьсЯ грозно и тревожно.
                  Ќикто не знал, кто первый намекнул
                  Ќа то, что все скрывали, сколь возможно.
                  € вдруг решили жребии метать:
                  Љому судьба длЯ братьев пищей стать.

        74

                  Ћни уж накануне раскромсали
                  ‚се кожаные шапки и ремни
                  € съели. Џищи взоры их искали,
                  •отели мЯса свежего они.
                  Ѓумаги, впрочем, сразу не достали,
                  Џоэтому - о муза, не клЯни
                  †естоких! - у †уана взЯли силой
                  Ќа жребии письмо подруги милой.

        75

                  Џришла минута жребии тЯнуть,
                  € на одно короткое мгновенье
                  ЊертвЯщую почувствовали жуть
                  ‚се, кто мечтал о страшном насыщенье.
                  Ќо дикий голод не давал заснуть
                  ‚грызавшемусЯ в сердце их решенью,
                  €, хоть того никто и не желал,
                  Ќа бедного Џедрилло жребий пал.

        76

                  Ћн попросил их только об одном:
                  —тоб кровь ему пустили; нужно было
                  …му лишь вену вскрыть - и мирным сном
                  ‡абылсЯ безмЯтежно наш Џедрилло.
                  Ћн умер как католик; веру в нем
                  Ќедаром воспитанье укрепило.
                  ђаспЯтье он поцеловал, вздохнул
                  € руку длЯ надреза протЯнул.

        77

                  •ирургу вместо платы полагалось
                  Љусок отличный взЯть себе, но тот
                  ‹ишь крови напилсЯ; ему казалось,
                  —то как вино она из вены бьет.
                  Њатросы съели мЯсо. —то осталось -
                  Њозги, печенка, сердце, пищевод -
                  Ђкулам за борт выброшено было.
                  ’аков удел несчастного Џедрилло.

        78

                  Њатросы съели мЯсо, Я сказал,
                  ‡а исключеньем тех, кого действительно
                  ‘ей вид мЯсоеденьЯ не прельщал.
                  †уан был в их числе: неудивительно -
                  “ж если он собачку есть не стал,
                  ‘читаЯ, что сие предосудительно,
                  Ќе мог он, даже голодом томим,
                  Џозавтракать наставником своим!

        79

                  € он был прав. ЏоследствиЯ сказались
                  Ћбжорства их в конце того же днЯ:
                  Ќесчастные, безумствуЯ, метались,
                  ЉощунствуЯ, рыдаЯ и стенЯ,
                  ‚ конвульсиЯх по палубе катались,
                  ЏросЯ воды, судьбу свою клЯнЯ,
                  ‚ отчаЯнье одежды раздирали -
                  €, как гиены, с воем умирали.

        80

                  Ћт этого несчастьЯ их число,
                  џ полагаю, сильно поредело.
                  Ќо те, кому покамест повезло
                  ‚ живых остатьсЯ, думали несмело,
                  Љого бы снова скушать; не пошло
                  Ќа пользу им сознанье злого дела
                  € зрелище жестокой смерти тех,
                  Љто объедалсЯ, позабыв про грех.

        81

                  ‚сех толще был помощник капитана,
                  € все о нем подумывали, - но
                  Џрихварывал он что - то постоЯнно;
                  …ще соображение одно
                  ‘пасло его от гибели нежданно:
                  …му преподнесли не так давно
                  Џо дружбе дамы в Љадисе в складчину
                  Џодарок, удручающий мужчину.

        82

                  Џедрилло уж никто не доедал:
                  Ќа аппетит усердных едоков
                  Ќевольный страх порЯдком повлиЯл.
                  †уан, ко всем превратностЯм готов,
                  Љуски бамбука и свинца жевал;
                  Љогда же случай им послал нырков
                  € пару альбатросов на жаркое, -
                  Џокойника оставили в покое.

        83

                  Џусть те, кого шокирует из вас
                  “дел Џедрилло, вспомнЯт “голино:
                  ’от, кончив свой трагический рассказ,
                  ѓрыз голову врага. ‘иЯ картина
                  ‚ аду ничуть не оскорблЯет глаз;
                  ’ем более уж люди неповинны,
                  Љогда они друзей своих едЯт
                  ‚ минуты пострашней, чем „антов ад.

        84

                  ‹ишь ночью ливнем тучи разразились.
                  Љак трещины засушливой земли,
                  ‘традальцев губы жаждою кривились,
                  ‹овили капли влаги, как могли.
                  Љогда б вы в Њалой Ђзии родились
                  €ль без воды дней десЯть провели, -
                  ‚ колодец вы мечтали бы спуститьсЯ,
                  ѓде, как известно, истина таитсЯ.

        85

                  „ождь ливмЯ лил, но эта благодать
                  †естокой жажды их не облегчала,
                  Џока не догадались разостлать
                  Ќа палубе остатки одеЯла;
                  …го, понЯтно, стали выжимать
                  € воду пили жадно, одичало,
                  ‚первые ощущаЯ, может быть,
                  Ќасколько велико блаженство пить.

        86

                  ѓлотаЯ воду, как землЯ сухаЯ,
                  €х губы оставались горЯчи,
                  €х Языки чернели, опухаЯ,
                  ‚ иссохшем рту, как в доменной печи.
                  ’ак, о росинке нищих умолЯЯ,
                  ‚ аду напрасно стонут богачи!
                  € если это правда, то действительно
                  „октрина христианства утешительна.

        87

                  ‘реди скитальцев были два отца
                  €змученных и два печальных сына.
                  Ћдин держалсЯ бодро до конца,
                  Ќо умер вдруг, как будто без причины.
                  ‘тарик отец взглЯнул на мертвеца,
                  ЏерекрестилсЯ истово и чинно,
                  "„а будет волЯ божьЯ!" - произнес
                  € попрощалсЯ с первенцем без слез.

        88

                  ‚торой ребенок слабеньким казалсЯ,
                  Ћн был изнежен и немного хил,
                  Ќо долго мальчик смерти не сдавалсЯ,
                  Џоддерживал в нем дух остатки сил.
                  Ћтцу ребенок слабо улыбалсЯ
                  € слово утешеньЯ находил,
                  Љогда в чертах отца, с надеждой спорЯ,
                  Њелькала тень разлуки - ужас горЯ.

        89

                  €, наклонись над мальчиком своим,
                  Ќе отрываЯ глаз, отец унылый
                  ‘ледил за ним, ухаживал за ним.
                  Љогда страдальцев ливнем оживило,
                  ђебенок был уж вовсе недвижим,
                  Ќо взор померкший радость озарила,
                  Љогда из трЯпки в рот ему отец
                  •оть каплю влаги выжал наконец.

        90

                  ђебенок умер. Џристально и странно
                  ‘мотрел отец на хладный этот прах,
                  Љак будто труп, простертый бездыханно,
                  …ще очнутьсЯ мог в его руках.
                  Љогда же, став добычей океана,
                  Џоплыл мертвец, качаЯсь на волнах, -
                  ‘тарик упал и встать уж не пыталсЯ,
                  ‹ишь изредка всем телом содрогалсЯ.

        91

                  ‚друг радуга у них над головой,
                  Џрорезав облака над мглою морЯ,
                  Ќа крутизне воздвиглась голубой.
                  ‚се стало сразу Ярче, словно спорЯ
                  ‘иЯньем с этой аркою цветной;
                  Љак плещущее знамЯ на просторе,
                  ѓорел ее прекрасный полукруг;
                  Џотом поблекнул и растаЯл вдруг.

        92

                  Љак ты хорош, хамелеон небесный,
                  Џаров и солнца дивное дитЯ!
                  Џодернут дымкой пурпур твой чудесный,
                  ‚се семицветье светом золотЯ, -
                  ’ак полумесЯцы во тьме окрестной
                  ѓорЯт, над минаретами блестЯ.
                  (Ќо, впрочем, синЯки при боксе тоже
                  ‘ его цветами, несомненно, схожи!)

        93

                  ‚се ободрились: радугу они
                  ‘читали добрым предзнаменованьем:
                  € римлЯне и греки искони
                  Џодобным доверЯли указаньЯм
                  ‚ тЯжелые и горестные дни
                  Џолезно это всем; когда страданьем
                  €змучен ум, - приЯтно допустить,
                  —то радуга спасеньем может быть.

        94

                  ‚друг белаЯ сверкающаЯ птица,
                  Љак будто голубь, сбившийсЯ с пути,
                  Ќад ними стала медленно кружитьсЯ,
                  Љазалось, уж готоваЯ почти
                  „лЯ отдыха на мачту опуститьсЯ,
                  Љак будто ночь хотела провести
                  ‘реди людей, - и птицы поЯвленье
                  €м показалось признаком спасеньЯ.

        95

                  € все - таки хочу отметить Я.
                  ‘ей голубь очень мудро поступил,
                  —то дальше от двуногого зверьЯ
                  Ќайти себе пристанище решил:
                  Ѓудь даже тем он голубем, друзьЯ,
                  Љоторый Ќою милость возвестил,
                  Ќасытились бы им, как пищей редкой, -
                  €м и его оливковою веткой.

        96

                  ‘ приходом ночи ветер разыгралсЯ,
                  Ќо был спокоен звездный небосвод.
                  ‚ неведомом пространстве продвигалсЯ
                  ‘китальцев жалких обветшалый бот.
                  ’о им казалось - берег рисовалсЯ
                  ‚ туманной мгле на грани синих вод;
                  ’о слышалсЯ им дальний шум прибоЯ,
                  ’о грохот пушек, словно с полЯ боЯ.

        97

                  Љ рассвету ветер сразу ослабел.
                  ‚друг вахтенный воскликнул возбужденно,
                  —то долгожданный берег засинел
                  ‚ дали, зари сиЯньем освещенной.
                  Ќикто поверить этому не смел:
                  ‘калистый берег, светлый, озаренный, -
                  “же не сон, мерещившийсЯ им;
                  Ћн был реален, видим, достижим!

        98

                  €ные разрыдались от волненьЯ,
                  €ные, не решаЯсь говорить,
                  ѓлЯдели вдаль в тупом недоуменье,
                  …ще не смеЯ ужас позабыть;
                  €ной шептал творцу благословеньЯ
                  (‚первые в долгой жизни, может быть!);
                  ’роих будить настойчиво пытались,
                  Ќо трупами лентЯи оказались.

        99

                  „нем раньше на волнах они нашли
                  Ѓольшую черепаху очень ценной
                  Џороды, к ней тихонько подплыли,
                  Џоймали и насытились отменно.
                  „ень жизни этим все они спасли,
                  Џритом же им казалось несомненно,
                  —то так внезапно, в столь тЯжелый час
                  €х провиденье, а не случай спас.

        100

                  ѓористый берег быстро вырастал,
                  Љ нему несли и ветер и теченье,
                  Људа - никто доподлинно не знал,
                  „огадки возникали и сомненьЯ.
                  ’ак долго ветер их бросал и гнал,
                  —то были все в большом недоуменье:
                  Љто эти горы ќтною считал,
                  Љто - Љипром, кто - грЯдой родосских скал.

        101

                  Ђ между тем теченье неуклонно
                  €х к берегу желанному несло.
                  Ћни, как призраки в ладье •арона,
                  Ќе двигались, не брались за весло;
                  €м даже бросить трех непогребенных
                  ‚ морские волны было тЯжело, -
                  Ђ уж за ними две акулы плыли
                  €, весело резвЯсь, хвостами били.

        102

                  †естокий голод, жажда, зной и хлад
                  €змученных страдальцев обглодали,
                  “жасен был их облик и нарЯд:
                  €х матери бы даже не узнали!
                  €х ветер бил, хлестали дождь и град,
                  €х леденили ночи, дни сжигали,
                  Ќо худшим злом был все - таки понос,
                  Љоторый им Џедрилло преподнес.

        103

                  ‚се приближалсЯ берег отдаленный,
                  …ще недавно видимый едва;
                  “же дышала свежестью зеленой
                  …го лесов веселаЯ листва.
                  ‘китальцев взор, страданьем воспаленный,
                  ‘лепила волн и неба синева,
                  Ћни не смели верить, что нежданно
                  ‘паслись от хищной пасти океана.

        104

                   Љазалось, берег был безлюдно - тих,
                  Ћдни буруны пенились у скал;
                  Ќо так истосковалось сердце их,
                  —то рифов устрашающий оскал
                  Љипеньем волн косматых и седых
                  Ќи одного гребца не испугал:
                  ‘тремительно они на скалы ринулись -
                  €, что вполне понЯтно, опрокинулись.

        105

                  Ќо мой †уан свои младые члены
                  Ќе раз в ѓвадалкивире омывал, -
                  ‚ реке сей славной плавал он отменно
                  € это ценным качеством считал;
                  Ћн переплыл бы даже, несомненно,
                  € ѓеллеспонт, когда бы пожелал, -
                  —то совершили, к вЯщей нашей гордости,
                  ‹ишь ќкенхед, ‹еандр и Я - по молодости.

        106

                  †уан, хоть был измучен и устал,
                  ЋтважилсЯ с волнами состЯзатьсЯ.
                  ‘трашась акул, он силы напрЯгал,
                  —тоб как-нибудь до берега добратьсЯ.
                  ’рех спутников он сразу потерЯл:
                  „ва вовсе не смогли передвигатьсЯ,
                  Ђ к третьему акула подплыла
                  €, за ногу схватив, уволокла.

        107

                  Ќо наш герой держалсЯ еле - еле
                  € вдруг увидел длинное весло;
                  •оть руки у †уана ослабели
                  € плыть ему уж было тЯжело,
                  ‚есло схватил он, и к желанной цели
                  …го и эту щепку понесло,
                  ’о плыл он, то барахталсЯ, то билсЯ -
                  € на песок беспомощно свалилсЯ.

        108

                  ‚пилсЯ ногтЯми цепко он в песок,
                  ‘квозь бред соображаЯ через силу,
                  —то океан ревел у самых ног
                  ’о дико, то угрюмо, то уныло,
                  ЃесЯсь, что утащить его не мог
                  Ћбратно в ненасытную могилу.
                  †уан лежал недвижен, слаб и нем.
                  „а, он от смерти спассЯ, - но зачем?

        109

                  ‘ усилием он попыталсЯ встать,
                  Ќо тут же на колени опустилсЯ.
                  ’ревожным взором начал он искать
                  ’оварищей, с которыми сроднилсЯ,
                  Ќо хладный страх объЯл его опЯть:
                  Ћдин лишь труп с ним рЯдом очутилсЯ, -
                  Ќа берегу чужом, у хмурых скал,
                  Љазалось, погребеньЯ он искал.

        110

                  ‡аметив это вздувшеесЯ тело,
                  †уан подумал, что узрел свой рок.
                  ‚ его глазах все сразу потемнело,
                  ‚се поплыло - и скалы и песок;
                  ђука, весло сжимаЯ, помертвела,
                  €, стройный, как весенний стебелек,
                  Џоник он вдруг, бессильный и безгласный,
                  Љак лилиЯ увЯдшаЯ, прекрасный.

        111

                  Љак долго он на берегу лежал,
                  Ќе знал †уан - он потерЯл сознанье
                  € времени совсем не замечал:
                  ‘квозь тЯжкие, но смутные страданьЯ
                  Ћн, пробиваЯсь к жизни, ощущал
                  Ѓиенье крови, пульса трепетанье,
                  Њучительно томЯсь. ‡а шагом шаг
                  ‘мерть отступала, как разбитый враг.

        112

                  ѓлаза открыл он и закрыл устало
                  ‚ недоуменье. —удилось ему,
                  —то лодку то качало, то бросало,
                  € с ужасом он вспомнил - почему,
                  € пожалел, что смерть не наступала.
                  € вдруг над ним сквозь сон и полутьму
                  ‘клонилсЯ лик прекрасный, как виденье.
                  ‹ет восемнадцати, а то и менее.

        113

                  ‚се ближе, ближе... Ќежные уста,
                  Љазалось, оживлЯющим дыханьем
                  …го согреть хотели; теплота
                  …е руки с заботливым вниманьем
                  Љасалась щек его, висков и рта
                  ‘ таким любовным, ласковым желаньем
                  ‚ нем снова жизнь и чувства воскресить,
                  —то мой герой вздохнул - и начал жить.

        114

                  ’огда его полунагое тело
                  Џлащом прикрыли, голову его
                  Џоникшую приподнЯли несмело;
                  †уан, еще не помнЯ ничего,
                  Љ ее щеке прижалсЯ, помертвелый,
                  €, из кудрей питомца своего
                  ђукою нежной влагу выжимаЯ,
                  ‡адумалась красавица, вздыхаЯ.

        115

                  Џотом его в пещеру отнесла
                  Ћна вдвоем с прислужницей своею.
                  •оть та постарше госпожи была,
                  Ќо позадорней, да и посильнее.
                  Љостер она в пещере развела,
                  € перед ним предстала, словно феЯ,
                  „евица - или кем бы там она
                  Ќи оказалась, - девственно стройна.

        116

                  Ќа лбу ее монеты золотые
                  Ѓлестели меж каштановых кудрей,
                  € две косы тЯжелые, густые
                  Џочти касались пола. € стройней
                  Ѓыла она и выше, чем другие;
                  Љакое - то величье было в ней,
                  ЉакаЯ - то надменность; всЯкий знает,
                  —то госпоже надменность подобает.

        117

                  Љаштановыми были, Я сказал,
                  …е густые волосы; но очи -
                  —ерны как смерть; их мЯгко осенЯл
                  Џушистый шелк ресниц темнее ночи.
                  Љогда прекрасный взор ее сверкал,
                  ‘трелы быстрей и молнии короче, -
                  Џодумать каждый мог, ручаюсь Я,
                  —то на него бросаетсЯ змеЯ.

        118

                  ‹илейный лоб, румЯнец нежно - алый,
                  Љак небо на заре; капризный рот...
                  ’акие губки увидав, пожалуй,
                  ‹юбой о милых радостЯх вздохнет!
                  Ћна красой, как статуЯ, сиЯла.
                  Ђ впрочем, присЯгну: искусство лжет,
                  —то идеалы мраморные краше,
                  —ем юные живые девы наши!

        119

                  џ говорю вам это неспроста,
                  џ даже под присЯгой утверждаю:
                  Ћдной ирландской леди красота
                  “вЯнет незамеченной, Я знаю,
                  Ќе оживив ни одного холста;
                  € если злое времЯ, все менЯЯ,
                  Њорщинами сей лик избороздит, -
                  ЌичьЯ нам кисть его не сохранит!

        120

                  ’акою же была и эта феЯ;
                  •оть не испанским был ее нарЯд -
                  Џопроще, но поЯрче, веселее.
                  €спанки избегают, говорЯт,
                  Њатерий Ярких - хитраЯ затеЯ!
                  Ќо как они таинственно шуршат
                  Ѓаскинами и складками мантильи -
                  ‚еселые прелестницы ‘евильи!

        121

                  Ќо наша дева в пестрые цвета
                  Ѓыла с большим уменьем разодета.
                  ‚се было Ярко в ней - и красота,
                  € золото, и камни - самоцветы.
                  € кружевнаЯ тонкаЯ фата,
                  € поЯсок, и кольца, и браслеты,
                  € туфельки цветные; но - ей-ей! -
                  —улок на ножках не было у ней!

        122

                  Љостюм ее служанки был скромнее,
                  €з пестрых тканей, более простых;
                  ”ата была, понЯтно, погрубее,
                  € серебро монет в кудрЯх густых
                  (Ћно приданым числилось за нею,
                  Љак водитсЯ у девушек таких).
                  Џогуще, но короче были косы.
                  ѓлаза живее, но чуть-чуть раскосы!

        123

                  Ћни с изобретательным стараньем
                  Љормили „он-†уана каждый час.
                  ‚сем женщинам - пленительным созданьЯм -
                  …стественно заботитьсЯ о нас.
                  Ѓульон какой - то с редкостным названьем
                  …му варили; уверЯю вас:
                  ’аких бульонов даже в дни Ђхилла
                  ‘ самим ѓомером муза не варила!

        124

                  Ќо мне пора вам рассказать, друзьЯ,
                  —то вовсе не принцессы девы эти.
                  (џ не люблю таинственности, Я
                  Ќе выношу манерности в поэте!)
                  €так, одна красавица моЯ -
                  Џрислужница, как всЯкий мог заметить;
                  ‚тораЯ - госпожа. Ћтец ее
                  †ивет уловом: каждому свое!

        125

                  Ћн в юности был рыбаком отличным -
                  €, в сущности, осталсЯ рыбаком,
                  •отЯ иным уловом необычным
                  Ћн занималсЯ на море танком.
                  Њы числим контрабанду неприличным
                  ‡анЯтием, а грабежи - грехом.
                  Ќо не понес за грех он наказаньЯ,
                  Ђ накопил большое состоЯнье.

        126

                  “лавливал он в сети и людей,
                  Љак Џетр-апостол, - впрочем, скажем сразу,
                  Ќемало он ловил и кораблей,
                  ’оварами груженных до отказу,
                  Џрисваивал он грузы без затей,
                  Ќе испытав раскаЯньЯ ни разу,
                  ‹юдей же отбирал, сортировал -
                  € на турецких рынках продавал.

        127

                  Ћн был по крови грек, и дом красивый
                  €мел на диком острове –иклад.
                  € жил свободной жизнью и счастливой,
                  Џоскольку был достаточно богат.
                  Ќе нам судить, читатель мой пытливый,
                  ‚ каких он прегрешеньЯх виноват,
                  Ќо дом украсил он лепной работой,
                  Љартинами, резьбой и позолотой.

        128

                  €мел он дочь - красавицу. ‡а ней
                  Џриданого готовил он немало,
                  Ќо дочь его ѓайдэ красой своей
                  Ѓогатства блеск бесспорно затмевала.
                  Љак деревцо, в сиЯнье вешних дней
                  Ћна светло и нежно расцветала
                  € нескольким искателЯм в ответ
                  “же сказала ласковое "нет".

        129

                  € вот, гулЯЯ вечером однажды,
                  †уана на песке она нашла,
                  Ѓессильного от голода и жажды.
                  Љонечно, нагота его могла
                  ‘мутить девицу - это знает каждый,
                  Ќо жалость разом все превозмогла.
                  ЌельзЯ ж, чтоб умер он, такой пригожий,
                  € главное - с такою белой кожей!..

        130

                  Ќо просто взЯть его в отцовский дом,
                  Ћна считала, будет ненадежно:
                  ‚едь в помещенье, занЯтом котом,
                  Ѓольных мышей лечить неосторожно,
                  ‘тарик владел практическим умом,
                  € <FONT FACE="Symbol">&#110;&#111;&#115;&#86;</FONT>* бы подсказал ему, возможно,
                  ћнца гостеприимно подлечив,
                  …го продать, поскольку он красив.

                  {* “м, разум (греч.).}

        131

                  € вот она, служанки внЯв совету
                  (‘лужанкам девы любЯт доверЯть),
                  †уана отнесла в пещеру эту
                  € там его решила посещать.
                  €х жалость возрастала; дива нету:
                  ‚едь жалость - это божьЯ благодать,
                  Ћна - сказал апостол Џавел здраво -
                  “ райских врат на вход дает нам право!

        132

                  Љостер они в пещере развели,
                  Ќасобирав поспешно и любовно
                  ‚се, что на берег волны принесли, -
                  Ћбломки весел, мачты, доски, бревна.
                  ‚о множестве здесь гибли корабли,
                  € рухлЯди трухлЯвой, безусловно,
                  Џо милости господней, так сказать,
                  •ватило бы костров на двадцать пЯть.

        133

                  …му мехами ложе застелили;
                  ѓайдэ не пожалела ничего,
                  —тоб все возможные удобства были
                  Љ услугам „он-†уана моего.
                  …го вдобавок юбками накрыли
                  € обещали навестить его
                  ‘ рассветом, принесЯ длЯ угощеньЯ
                  •леб, кофе, Яйца, рыбу и печенье.

        134

                  Љогда они укутали его,
                  ‡аснул он сразу; так же непробудно
                  ‘пЯт мертвецы, бог знает отчего:
                  Ќаверно, просто им проснутьсЯ трудно.
                  Ќе вспоминал †уан мой ничего,
                  € горе прошлых лет, довольно нудно
                  ‚ проклЯтых снах терзающее нас,
                  Ќе жгло слезой его закрытых глаз.

        135

                  †уан мой спал, а дева наклонилась,
                  Џоправила подушки, отошла.
                  Ќо оглЯнулась: ей вообразилось -
                  Ћн звал ее во сне. Ћна была
                  ‚зволнована, и сердце в ней забилось.
                  ‘ообразить красотка не смогла,
                  —то имени ее, уж без сомненьЯ,
                  …ще не знал †уан мой в то мгновенье.

        136

                  ‡адумчиво пошла она домой
                  € ‡ое очень строго приказала
                  Њолчать. € та отлично смысл простой
                  ‡адумчивости этой разгадала.
                  Ћна была - пойми, читатель мой, -
                  „вумЯ годами старше, что не мало,
                  Љогда познанье мы прЯмым путем
                  €з рук природы - матери берем.

        137

                  ‡астало утро нашего героЯ
                  ‚ пещере крепко спЯщим. € пока
                  Ќи солнца луч, блестевший за горою,
                  Ќи дальнее журчанье ручейка
                  Ќе нарушали мирного покоЯ;
                  Ћн отсыпалсЯ как бы за века
                  ‘траданий (про такие же страданьЯ
                  Џисал мой дед в своем "Џовествованье).

        138

                  Ќо сон ѓайдэ был беспокоен - ей
                  ‘жимало грудь. Ћна вздыхала странно,
                  …й бредились обломки кораблей
                  €, на песке простерты бездыханно,
                  ’ела красавцев. „евушке своей
                  Ћна мешала спать и встала рано,
                  Џеребудив разноплеменных слуг,
                  …е капризный нрав бранивших вслух.

        139

                  ѓайдэ тотчас же слугам объЯвила,
                  —то непременно хочет видеть, как
                  ‚осходит в небе Яркое светило:
                  џвленье ”еба - это не пустЯк!
                  Ѓлестит роса, щебечут птицы мило,
                  Џрирода ночи сбрасывает мрак,
                  Љак женщины свой траур по мужчине -
                  ‘упругу иль иной какой скотине.

        140

                  „рузьЯ, люблю Я солнце наблюдать,
                  Љогда оно встает; совсем недавно
                  ‚сю ночь себЯ заставил Я не спать,
                  —то, по словам врачей, неблагонравно.
                  Ќо если ты желаешь обладать
                  ‡доровьем и червонцами, - исправно
                  ‚ставай с зарей и, проживи сто лет,
                  Џотомкам завещай вставать чуть свет.

        141

                  ЏрекраснаЯ ѓайдэ зарю встречала,
                  ‘ама свежей зари. Љ ее щекам
                  ’ревожно кровь от сердца приливала.
                  ’ак реки снежных Ђльп - Я видел сам -
                  ЏреобразуютсЯ, встречаЯ скалы,
                  ‚ озера, что алеют по утрам;
                  ’ак море Љрасное всегда прекрасно,
                  Ђ впрочем, море Љрасное не красно.

        142

                  Љ пещере, лани трепетной быстрей,
                  Ћна спустилась легкими стопами.
                  Љазалось, солнце радовалось ей;
                  ‘ама Ђврора влажными устами
                  …й улыбалась, как сестре своей:
                  €х за сестер вы принЯли бы сами,
                  Ќо смертной прелесть заключалась в том,
                  —то в воздухе не таЯла пустом.

        143

                  ѓайдэ вошла в пещеру торопливо,
                  Ќо робко; мой †уан беспечно спал
                  ‘ладчайшим сном. Ћна была пуглива,
                  € на мгновенье страх ее объЯл.
                  Ћна над ним склонилась терпеливо,
                  Џрислушалась, как тихо он дышал,
                  € потеплее бережно укрыла,
                  —тоб утреннЯЯ свежесть не вредила.

        144

                  Љак серафим над праведным, она
                  Ќад мирно славшим нежно наклонилась,
                  Ђ юноша лежал в объЯтьЯх сна"
                  € ровно ничего ему не снилось.
                  Ќо ‡оЯ, как всегда оживлена,
                  ‘ Яичницей и завтраком возилась,
                  Ћтлично знаЯ - отдадим ей честь, -
                  —то эта парочка попросит есть.

        145

                  ЌуждаютсЯ же в пище все созданьЯ,
                  Ђ странники - подавно. € притом,
                  Ќе будучи в любовном состоЯнье,
                  Ћна - то ведь на берегу морском
                  Џродрогла и поэтому питанье
                  „оставила проворно: фрукты, ром,
                  Њед, рыбу, Яйца, кофе и печенье -
                  —удеснейшее вышло угощенье!

        146

                  †уана собралась она будить,
                  Љогда была Яичница готова,
                  Ќо госпожа ее остановить
                  “спела жестом, не сказав ни слова.
                  ЏредоставлЯЯ завтраку остыть,
                  ‚торой готовить ‡оЯ стала снова,
                  —тоб госпожу свою не волновать
                  € мирный сон †уана не прервать.

        147

                  Ќедвижно, распростертый, исхудалый,
                  †уан как умирающий лежал,
                  € лик его бескровный и усталый
                  Ќедавние страданьЯ отражал;
                  € только на щеках румЯнец алый,
                  Љак грустный отблеск вечера, пылал,
                  Ђ спутанные кудри увлажненные
                  Ѓлестели морЯ свежестью соленою.

        148

                  ѓайдэ над ним склонилась ниже. Љ ней
                  Ћн, как младенец к матери, прижалсЯ.
                  Љак ива, он поник и, мнилось ей,
                  Љак дремлющее море, наслаждалсЯ.
                  ђасцветшей розы мЯгче и нежней,
                  Ћн лебедем измученным казалсЯ;
                  Ћт бед он, правда, пожелтел, - а все ж,
                  …й - богу, и таким он был хорош!

        149

                  ѓлаза открыл он и заснул бы снова,
                  Ќо нежный женский образ помешал
                  …му закрыть глаза; хотЯ больного
                  ѓлубокий сон по-прежнему прельщал,
                  Ќо мой красавец нрава был такого:
                  Ћн и во храме взоры обращал
                  Ќе на свЯтых косматых лица злые,
                  Ђ лишь на облик сладостный Њарии.

        150

                  Ќа локоть опираЯсь, он привстал.
                  Ћна смутилась, очи опустила,
                  ‚ ее лице румЯнец заиграл,
                  € ласково она заговорила;
                  Љрасноречиво взор ее сиЯл,
                  Љогда слова она произносила,
                  € понЯл он, не понимаЯ слов,
                  —то лучший завтрак длЯ него готов.

        151

                  „а, мой †уан не понимал ни слова
                  Џо-гречески, но это не беда.
                  Ћн голоса прелестного такого
                  Ќе слыхивал нигде и никогда;
                  ЊелодиЯ божественно простого
                  ‡вучаньЯ, величава и горда,
                  ’аилась в этих звуках непонЯтных,
                  € сладостных, и мЯгких, и приЯтных.

        152

                  …му казалось, он проснулсЯ вдруг
                  Ћт музыки таинственного звука,
                  Ќе знаЯ сам - не греза ль этот звук
                  € не рассеетсЯ ль она от стука
                  Љакого-нибудь сторожа, а стук -
                  ЏротивнейшаЯ вещь и даже мука
                  „лЯ тех, кто утром спит, а по ночам
                  ‹юбуетсЯ на звезды и на дам.

        153

                  €так, †уан внезапно пробудилсЯ
                  Ћт сна, который бреду был сродни;
                  ‚ нем аппетит могучий поЯвилсЯ.
                  ЏриЯтный запах ‡оиной стрЯпни