âèò âñå ïðèíßòü è âñå ïðîñòèòü,
                  Šîíåö îäèí: ñóäüáà, êîëäóíüß çëàß,
                  ‘÷àñòëèâûõ äíåé çàïóòûâàåò íèòü,
                  ˆ, äåìîíîâ èç ìðàêà âûçûâàß,
                  ‚ íàø ñîí âòîðãàåòñß ðåàëüíîñòü ðîêîâàß.

        126

                  Ž íàøà æèçíü! ’û âî âñåìèðíîì õîðå
                  ”àëüøèâûé çâóê. ’û íàì èç ðîäà â ðîä
                  ‡àâåùàííîå ïðàîòöàìè ãîðå,
                  €í÷àð ãèãàíòñêèé, ÷åé îòðàâëåí ïëîä.
                  ‡åìëß òâîé êîðåíü, êðîíà - íåáîñâîä,
                  ‘òðóßùèé ëèâíè áåä íåèñ÷èñëèìûõ:
                  ‘ìåðòü, ãîëîä, ðàáñòâî, òûñß÷è íåâçãîä,
                  ˆ çðèìûõ ñëåç, è õóæå - ñëåç íåçðèìûõ,
                  Šèïßùèõ â ãëóáèíå ñåðäåö íåèñöåëèìûõ.

        127

                  ’àê áóäåì ñìåëî ìûñëèòü! Žòñòîèì
                  îñëåäíèé ôîðò ñðåäü îáùåãî ïàäåíüß.
                  óñêàé õîòü òû îñòàíåøüñß ìîèì,
                  ‘âßòîå ïðàâî ìûñëè è ñóæäåíüß,
                  ’û, áîæèé äàð! •îòü ñ íàøåãî ðîæäåíüß
                  ’åáß â îêîâàõ äåðæàò ïàëà÷è,
                  —òîá âîñïàðèòü íå ìîã èç çàòî÷åíüß
                  ’û ê ñîëíöó ïðàâäû, -  íî áëåñíóò ëó÷è,
                  ˆ âñå ïîéìåò ñëåïåö, òîìßùèéñß â íî÷è.

        128

                  îâñþäó àðêè, àðêè âèäèò âçîð,
                  ’û ñêàæåøü: èì íå ìîã ñîéòè ñî ñöåíû,
                  îêà íå ñîçäàë Šîëèçåé - ñîáîð
                  ‘âîèõ òðèóìôîâ. Ÿðêèé ñâåò ‘åëåíû
                  à êàìíè ëüåòñß, íà ñòóïåíè, ñòåíû,
                  ˆ ìíèòñß, ëèøü ñâåòèëüíèêó áîãîâ
                  ‘âåòèòü ïðèñòàëî íà ðóäíèê ñâßùåííûé,
                  èòàâøèé ñòîëüêî áóäóùèõ âåêîâ
                  ‘îêðîâèùàìè íåäð. ˆ ñèíåé ìãëû ïîêðîâ

        129

                  ‚ áëàãîóõàíüå íî÷è èòàëüßíñêîé,
                  ƒäå çàïàõ, çâóê - âñå ãîâîðèò ñ òîáîé,
                  ðîñòåðò íàä ýòîé ïóñòîøüþ ãèãàíòñêîé.
                  ’î ñàì ‘àòóðí âñåñèëüíîþ ðóêîé
                  ëàãîñëîâèë åå ðóèí ïîêîé
                  ˆ ñîîáùèë îñòàíêàì èìà áðåííûì
                  Šàêîé-òî ñêîðáíûé è âûñîêèé ñòðîé,
                  ‘òîëü ÷óæäûé íàøèì çäàíüßì ñîâðåìåííûì.
                  ˆëü äóøó âðåìß äàñò èõ áåçðàçëè÷íûì ñòåíàì?

        130

                  Ž ‚ðåìß! ˆñöåëèòåëü âñåõ ñåðäåö,
                  ‘òðàñòåé íåïðèìèðèìûõ ïðèìèðèòåëü,
                  ”èëîñîô ìåæ ñîôèñòîâ è ìóäðåö,
                  ‘óæäåíèé ëîæíûõ âåðíûé èñïðàâèòåëü.
                  ’û óêðàøàåøü ñìåðòíóþ îáèòåëü.
                  ’û ïðîâåðßåøü ˆñòèíó, ‹þáîâü,
                  ’û çíàåøü âñå! Ž ‚ðåìß, ãðîçíûé ìñòèòåëü,
                  Š òåáå ß ðóêè ïðîñòèðàþ âíîâü
                  ˆ îá îäíîì ìîëþ, îäíî ìíå óãîòîâü:

        131

                  ‘ðåäè ðóèí, ãäå òâîé ïóñòûííûé õðàì,
                  ‘ðåäè áîãîâ, âäàëè ìèðñêîãî øêâàëà,
                  ‘ðåäü æåðòâ, ãäå â æåðòâó ïðèíîøó ß ñàì
                  óèíû æèçíè - ïóñòü ß ïðîæèë ìàëî:
                  Šîãäà õîòü ðàç âî ìíå òû ñïåñü âèäàëî,
                  Žòðèíü ìåíß, ìîè ñòðàäàíüß ìíîæü,
                  î åñëè â áåäàõ ñåðäöå ãîðäûì ñòàëî,
                  € áûë ß äîáð, íîñß â íåì îñòðûé íîæ,
                  ‡àñòàâü èõ êàßòüñß çà êëåâåòó è ëîæü.

        132

                  ‡îâó òåáß, ñâßòàß åìåçèäà!
                  Ž òû, êåì âçâåøåí êàæäûé øàã ëþäñêîé,
                  Šåì íè îäíà íå ïðîùåíà îáèäà,
                  ’û, âûçâàâøàß ôóðèé çëîáíûé ðîé,
                  —òîáû Žðåñòà, ßðîñòíîé ðóêîé
                  ‘âåðøèâøåãî íåñëûõàííîå äåëî,
                  îãíàë ê âîçìåçäüþ âîïëü èõ, ñâèñò è âîé,
                  ‚îññòàíü, âîññòàíü èç òåìíîãî ïðåäåëà,
                  ‚îññòàíü è îòîìñòè, êàê äðåâëå ìñòèòü óìåëà.

        133

                  Šîãäà á çà ãðåõ ìîèõ îòöîâ èëü ìîé
                  Œåíß ñóäüáà âñåçðßùàß êàðàëà,
                  Šîãäà á îòâåòèë îñêîðáëåííûé ìíîé
                  “äàðîì ñïðàâåäëèâîãî êèíæàëà!
                  î â ïðàõ áåçâèííî êðîâü ìîß áåæàëà, -
                  ‚îçüìè åå è ìùåíüåì îñâßòè!
                  Ÿ ñàì áû ìñòèë, íî ìùåíüå íå ïðèñòàëî
                  ’îìó, êòî õî÷åò íà äðóãîì ïóòè...
                  åò, íåò, ìîë÷ó, íî òû - ïðîñíèñü è îòîìñòè!

        134

                  å ñòðàõ, íå ìóêà ïðåñåêëà ìîé ãîëîñ!..
                  ðåä êåì, êîãäà èñïûòûâàë ß ñòðàõ?
                  Šòî âèäåë, êàê äóøà ìîß áîðîëàñü
                  ˆ ñóäîðîæíî êîð÷èëàñü â òèñêàõ?
                  î ìåñòü ìîß òåïåðü â ìîèõ ñòèõàõ.
                  Šîãäà ß áóäó òëåòü, åùå æèâûå,
                  Žíè, çâó÷à ïðîðî÷åñêè â âåêàõ,
                  ðåîäîëåâ ïðîñòðàíñòâà è ñòèõèè,
                  àäóò ïðîêëßòèåì íà ãîëîâû ëþäñêèå.

        135

                  î êàê ïðîêëßòüå - åáî è ‡åìëß! -
                  Œîå ïðîùåíüå ß øâûðíó â ëèöî èì.
                  „à ðàçâå ß, ïîùàäû íå ìîëß,
                  ‘ ìîåé ñóäüáîé íå áèëñß ñìåðòíûì áîåì?
                  Ÿ êëåâåòû è ñïëåòíè ñòàë ãåðîåì,
                  î ß ïðîñòèë, õîòü î÷åðíåí, ãîíèì,
                  „à, ß ïðîñòèë, ïðîñòßñü íàâåê ñ ïîêîåì.
                  Ÿ îò áåçóìüß ñïàññß òåì îäíèì,
                  —òî áûë âîîðóæåí ìîèì ïðåçðåíüåì ê íèì.

        136

                  Ÿ âñå óçíàë: ïðåäàòåëüñòâî ëüñòåöà,
                  ‚ðàæäó ñ ïðèßçíüþ äðóæåñêîé íà ëèêå,
                  ”èãëßðà ñìåõ è êîçíè ïîäëåöà,
                  åâåæäû ñâèñò áåññìûñëåííûé è äèêèé,
                  ˆ âñå, ÷òî Ÿíóñ èçîáðåë äâóëèêèé,
                  —òîá âèäèìîñòüþ ïðàâäû ëîæü îáëå÷ü,
                  åìóþ ëîæü îáó÷åííîé èì êëèêè:
                  “ëûáêè, âçäîõè, ïîæèìàíüß ïëå÷,
                  åç ñëîâ ïîíßòíóþ âñåßäíîé ñïëåòíå ðå÷ü.

        137

                  ‡àòî ß æèë, è æèë ß íå íàïðàñíî!
                  •îòü, ìîæåò áûòü, ïîä áóðåþ íåâçãîä,
                  îðüáîþ ñëîìëåí, ðàíî ß óãàñíó,
                  î íå÷òî åñòü âî ìíå, ÷òî íå óìðåò,
                  —åãî íè ñìåðòü, íè âðåìåíè ïîëåò,
                  è êëåâåòà âðàãîâ íå óíè÷òîæèò,
                  —òî â ýõå ìíîãîêðàòíîì îæèâåò
                  ˆ ïîçäíèì ñîæàëåíèåì, áûòü ìîæåò,
                  ‘àìî áåçäóøèå õîëîäíîå âñòðåâîæèò.

        138

                  „à áóäåò òàê! Ÿâèñü æå ïðåäî ìíîé,
                  Œîãó÷èé äóõ, áëóæäàþùèé íî÷àìè
                  ‘ðåäü ìåðòâûõ ñòåí, îáúßòûõ òèøèíîé,
                  ‘êîëüçßùèé ìîë÷à â îïóñòåëîì õðàìå,
                  ˆëü â öèðêå, ïîä íåâåðíûìè ëó÷àìè,
                  ƒäå ìåæ êàìíåé, ïåðåâèòûõ ïëþùîì,
                  ‚äðóã öåëûé ìèð âñòàåò ïåðåä î÷àìè
                  ’àê ßðêî, ÷òî â ïðîçðåíèè ñâîåì
                  Œû îòøóìåâøèõ áóðü äûõàíüå óçíàåì.

        139    

                  ‡äåñü íà ïîòåõó áóéíûõ òîëï êîãäà-òî,
                  î çíàêó ïîâåëèòåëß öàðåé,
                  „ðóã âûõîäèë íà äðóãà, áðàò íà áðàòà -
                  ‘òßæàòü âåíîê èëü ñìåðòü â êðîâè ñâîåé,
                  ‡àòåì, ÷òî êðîâè æàæäàë Šîëèçåé.
                  “æåëè òàê? “âû, íå âñå ðàâíî ëè,
                  ƒäå ñòàòü äîáû÷åé òëåíüß è ÷åðâåé,
                  ƒäå ãèáíóòü: â öèðêå èëü íà áðàííîì ïîëå,
                  ˆ òàì è çäåñü - òåàòð, ãäå ñìåðòü â êîðîííîé ðîëè.

        140

                  ‘ðàæåííûé ãëàäèàòîð ïðåäî ìíîé.
                  Ží îïåðñß íà ëîêîòü. Œóòíûì îêîì
                  ƒëßäèò îí âäàëü, åùå áîðßñü ñ ñóäüáîé,
                  ‘æèìàß ìå÷ â áåññèëèè æåñòîêîì.
                  ‘ëàáåß, êàïëåò âßçêèì ÷åðíûì ñîêîì,
                  îäîáíî ïåðâûì êàïëßì ãðîçîâûì,
                  ˆç ðàíû êðîâü. “æ îí â êðàþ äàëåêîì.
                  “æ îí íå ðàá. ‚ òóìàíå öèðê ïðåä íèì,
                  Ží ñëûøèò, êàê âîïèò è ðóêîïëåùåò èì, -

        141

                  å âñå ëü ðàâíî! ˆ ñìåðòü, è ýòè êðèêè -
                  ‚ñå òàê íè÷òîæíî. Ží â ðîäíîì êðàþ.
                  ‚îò îò÷èé äîì â îáúßòüßõ ïîâèëèêè,
                  ˜óìèò „óíàé. Ží âèäèò âñþ ñåìüþ,
                  ˆãðàþùèõ äåòåé, æåíó ñâîþ.
                  € îí, îòåö èõ, ïàë ïîä ñâèñò ïðåçðåíüß,
                  ðèêîí÷åííûé â áåññìûñëåííîì áîþ!
                  “õîäèò êðîâü, óõîäßò â íî÷ü âèäåíüß...
                  Ž, ñêîðî ëü îí ïðèäåò, âàø, ãîòû, ïðàçäíèê ìùåíüß!

        142

                  ‡äåñü, ãäå ïðèáîé íàðîäîâ áóøåâàë,
                  ƒäå êðîâè ïàð íîñèëñß íàä òîëïîþ,
                  ƒäå öèðê ðåâåë, êàê â îêåàíå øêâàë,
                  óêîïëåùà ìèíóòíîìó ãåðîþ,
                  ƒäå æèçíü èëü ñìåðòü õóëîé èëü ïîõâàëîþ
                  „àðèëà ÷åðíü, -  çäåñü íûíå ìåðòâûé ñîí.
                  ‹èøü ãóëêî íàä àðåíîþ ïóñòîþ
                  ‡âó÷èò ìîé ãîëîñ, ýõîì îòðàæåí,
                  „à çâóê øàãîâ ìîèõ â ðóèíàõ áóäèò ñòîí.

        143

                  ‚ ðóèíàõ - íî êàêèõ! ˆç ýòèõ ãëûá
                  ‚îçäâèãëîñü íå îäíî ñîîðóæåíüå.
                  î èçäàëè ñêàçàòü âû íå ìîãëè á,
                  Žñîáåííî ïðè ëóííîì îñâåùåíüå,
                  ƒäå òóò ïðîøëè ƒðàáåæ è àçðóøåíüå.
                  ‹èøü äíåì, âáëèçè, ñòàíîâèòñß ßñíåé,
                  àñ÷èñòêà òî áûëà èëü ðàñõèùåíüå,
                  ˆ ÷åì èñïîð÷åí áîëüøå Šîëèçåé:
                  ‚îçäåéñòâèåì âåêîâ èëü âàðâàðñòâîì ëþäåé.

        144

                  î â çâåçäíûé ÷àñ, êîãäà ëîæàòñß òåíè,
                  Šîãäà â ïðîñòðàíñòâå òåìíî-ãîëóáîì
                  ëûâåò ëóíà, íà äðåâíèå ñòóïåíè
                  ðîñàß ñâåò ñêâîçü àðêó èëü â ïðîëîì,
                  ˆ âåòåð çûáëåò ìåäëåííûì êðûëîì
                  Šóäðßâûé ïëþù íàä ñóìðà÷íîé "ñòåíîþ,
                  Šàê ëàâð íàä ëûñûì –åçàðß ÷åëîì,
                  ’îãäà âñòàþò ìóæè ïåðåäî ìíîþ,
                  —åé ãîðäûé ïðàõ äåðçíóë ß ïîïèðàòü ïßòîþ.

        145

                  "îêóäà Šîëèçåé íåêîëåáèì,
                  ‚åëèêèé èì ñòîèò íåêîëåáèìî,
                  î ðóõíè Šîëèçåé - è ðóõíåò èì,
                  ˆ ðóõíåò ìèð, êîãäà íå ñòàíåò èìà".
                  Ÿ ïîâòîðßþ ñëîâî ïèëèãðèìà,
                  —òî äðåâëå èç ˜îòëàíäèè ìîåé
                  ðèøåë ñþäà. ‘òîëåòüß ì÷àòñß ìèìî,
                  î ñóùåñòâóþò èì è Šîëèçåé
                  ˆ Œèð - ïðèòîí âîðîâ, êëîàêà æèçíè ñåé.

        146

                  •ðàì âñåõ áîãîâ - ßçû÷åñêèé, •ðèñòîâ,
                  ðîñòîé è ìóäðûé, âåëè÷àâî-ñòðîãèé,
                  å ðàç ß âèäåë, êàê èç òüìû âåêîâ,
                  ‚çûñêóß ñâåòà, èùåò ìèð äîðîãè,
                  Šàê âñå òå÷åò: íàðîäû, öàðñòâà, áîãè.
                  € îí ñòîèò, äëß âåðû ñîõðàíåí,
                  ˆ äîì èñêóññòâ, è ìèð â åãî ÷åðòîãå,
                  å òðîíóòîì äûõàíèåì âðåìåí.
                  Ž, ãîðäîñòü çîä÷åñòâà è èìà - àíòåîí.

        147

                  ’û ïàìßòíèê èñêóññòâà ëó÷øèõ äíåé,
                  Žãðàáëåííûé è âñå æå ñîâåðøåííûé.
                  Šòî äðåâíîñòü ëþáèò è ïðèøåë çà íåé,
                  ’îãî îâååò ñòàðèíîé ñâßùåííîé
                  ˆç êàæäîé íèøè. Šòî èäåò, ñìèðåííûé,
                  Œîëèòüñß, äëß òîãî çäåñü àëòàðè.
                  Šòî ñëàâû ÷òèòåëü - ïðîøëîé, ñîâðåìåííîé, -
                  ðîäè õîòü îò çàðè è äî çàðè
                  ˆ íà áåñ÷èñëåííûå ñòàòóè ñìîòðè.

        148

                  î ÷òî â òåìíèöå êàæåò áëåäíûé ñâåò?
                  å ðàçãëßäåòü! ˆ âñå æ çàãëßíåì ñíîâà.
                  ‚îò âèäíî ÷òî-òî... —åé-òî ñèëóýò...
                  —òî? ðèçðàêè? ˆëü áðåä óìà áîëüíîãî?
                  åò, ßñíî âèæó ñòàðèêà ñåäîãî
                  ˆ þíóþ êðàñàâèöó... Žíà,
                  Šàê ìàòü, ïðèøëà êîðìèòü îòöà ðîäíîãî.
                  àçâèëèñü êîñû, ãðóäü îáíàæåíà.
                  Šðîâü ýòîé æåíùèíû íåêòàðîì áûòü äîëæíà.

        149

                  ’î žíîñòü êîðìèò ‘òàðîñòü ìîëîêîì,
                  Žòöó ñâîé äîëã ïðèðîäíûé îòäàâàß.
                  Ží íå óìðåò çàáûòûì ñòàðèêîì,
                  îêà, çäîðîâüå â ïëîòü åãî âëèâàß,
                  ‚ äî÷åðíèõ æèëàõ êðîâü òå÷åò æèâàß -
                  ‹þáâè, ðèðîäû æèçíåòâîðíûé èë,
                  —åé òîê ùåäðåé, ÷åì òà ðåêà ñâßòàß.
                  åé, ïåé, ñòàðèê! ’àêèõ öåëåáíûõ ñèë
                  ‚ íåáåñíîì öàðñòâèè òâîé äóõ áû íå âêóñèë.

        150

                  “ ñåðäöà è îò ñåðäöà òîò ðîäíèê,
                  ƒäå ñëàäîñòü æèçíè ïüåò äèòß ñ ïåëåíîê.
                  ˆ êòî ñ÷àñòëèâåé ìàòåðè â òîò ìèã,
                  Šîãäà ñîñåò è òßíåò ãðóäü ðåáåíîê,
                  ‚åñü òåïëûé, ñâåæèé, ïàõíóùèé ñïðîñîíîê.
                  (‚ñå ýòî íå äëß íàñ, íå äëß ìóæ÷èí!)
                  ˆ âîò ðîñòîê ðàñòåò, è ñëàá è òîíîê,
                  € ÷åì îí ñòàíåò - çíàåò áîã îäèí.
                  ‚åäü ÷òî íè ãîâîðè, íî Šàèí - …âû ñûí.

        151

                  ˆ ìåðêíåò ñêàçêà Œëå÷íîãî óòè
                  ðåä ýòîé áûëüþ ÷èñòîé, êàê ñâåòèëà,
                  Šîòîðûõ äàæå â íåáå íå íàéòè.
                  ðèðîäà âåðõ ìîãóùåñòâà ßâèëà
                  ‚ òîì, ÷òî ñàìà çàêîí ñâîé ïðåñòóïèëà.
                  ˆ, â ñåðäöå áîæüå âëèòüñß âíîâü ñïåøà,
                  Šèïèò ñòðóè æèâèòåëüíàß ñèëà,
                  ˆ êëþ÷ íå ñßêíåò, ñâåæåñòüþ äûøà, -
                  ’àê âîçâðàùàåòñß â íàäçâåçäíûé ìèð äóøà.

        152

                  ‚îò áàøíß €äðèàíà, -  îáîçðèì!
                  –àðåé ãðîáíèöû óâèäàâ íà èëå,
                  Ží íàãðàäèë ÷óæèì óðîäñòâîì èì,
                  åøèâ ñåáå íà áóäóùåé ìîãèëå
                  “ñòàíîâèòü íàäãðîáüå â òîì æå ñòèëå,
                  ˆ ìàñòåðîâ ïðèãíàë ñî âñåõ ñòîðîí,
                  —òîá ìîíóìåíò îíè ñîîðóäèëè.
                  Ž, ìóäðåöû! - è çàìûñåë ñìåøîí,
                  ˆ öåëü áûëà íèçêà, -  è âñå æ êîëîññ ðîæäåí.

        153

                  î âîò ñîáîð - ÷òî ÷óäåñà …ãèïòà,
                  —òî õðàì „èàíû, -  çäåñü îí áûë áû ìàë!
                  €ëòàðü •ðèñòà, ïîä íèì ñâßòîãî êðèïòà.
                  ‘âßòèëèùå ôåñà ß âèäàë -
                  óðüßíîì çàðàñòàþùèé ïîðòàë,
                  ƒäå ðûùóò âêðóã øàêàëû è ãèåíû.
                  ‘îôèè õðàì ïåðåäî ìíîé áëèñòàë,
                  —àðóß âñå ãðîìàäîé äðàãîöåííîé,
                  Šîòîðîé çàâëàäåë ˆñëàìà ñûí íàäìåííûé.

        154

                  î ãäå, ìåæ òûñß÷ õðàìîâ è öåðêâåé,
                  ’åáß äîñòîéíåé áîæèß îáèòåëü?
                  ‘ òåõ ïîð êàê â äèêîé ßðîñòè ñâîåé
                  ‚ ñâßòîé ‘èîí âîðâàëñß îñêâåðíèòåëü
                  ˆ íå ñðàçèë âðàãà íåáåñíûé ìñòèòåëü,
                  ƒäå áûë åùå òàêîé ñîáîð? - èãäå!
                  åäàðîì òàê äèâèòñß ïîñåòèòåëü
                  ˆ êóïîëó â ëàçóðíîé âûñîòå,
                  ˆ ýòîé ñòðîéíîñòè, âåëè÷üþ, êðàñîòå.

        155

                  ‚îéäåì æå âíóòðü - îí çäåñü íå ïîäàâëßåò,
                  ˆ çäåñü îãðîìíî âñå, íî â ýòîò ìèã
                  ’âîé äóõ, áåçìåðíî øèðßñü, âîñïàðßåò,
                  Ží ðóáåæåé áåññìåðòèß äîñòèã
                  ˆ âðîâåíü ñ îêðóæàþùèì âåëèê.
                  ’àê îí â ñâîé ÷àñ íà áîæèé ëèê âîççðèòñß,
                  ˆ âèäåâøåãî ñâßòîñòè ðîäíèê
                  å ïîêàðàåò áîæèß äåñíèöà,
                  Šàê íå êàðàåò òåõ, êòî â ýòîò õðàì ñòðåìèòñß,

        156

                  ˆ òû èäåøü, è âñå ðàñòåò êðóãîì.
                  ’àê - ÷òî íè øàã, òî âûøå €ëüï âåðøèíû.
                  ‚ ÷óäîâèùíîì èçßùåñòâå ñâîåì
                  Ží âûñèòñß ñòîëèêèé, íî åäèíûé,
                  Šàê âñå óáðàíñòâî, ñòàòóè, êàðòèíû,
                  îä ãðàíäèîçíûì êóïîëîì, ÷åé âçëåò
                  å ïîâòîðèò ñòðîèòåëü íè åäèíûé,
                  ‡àòåì, ÷òî â íåáåñàõ åãî îïëîò,
                  € çîä÷åñòâó äðóãèõ çåìëß åãî äàåò.

        157

                  ‚çîð íå îõâàòèò âñå, íî ïî ÷àñòßì
                  Ží öåëîå îõâàòûâàåò âñêîðå.
                  ’àê òûñß÷àìè áóõò ñâîèì ãîñòßì
                  ‘åáß ñíà÷àëà ðàñêðûâàåò ìîðå.
                  Žò ÷àñòè ê ÷àñòè øåë òû è â ñîáîðå,
                  ˆ âäðóã - î, ÷óäî! - ñåðäöåì òû ïîñòèã
                  Ÿçûê ïðîïîðöèé â èõ ñîãëàñíîì õîðå -
                  Œàãè÷åñêîé îãðîìíîñòè ßçûê,
                  ‚ êîòîðîì ëèøü ñóìáóð òû âèäåë â ïåðâûé ìèã.

        158

                  ‚èíà òâîß! î ñìûñë âåëèêèõ äåë
                  Œû òîëüêî øàã çà øàãîì ïîñòèãàåì,
                  Šòî ñëîâîì ñëàáûì âûðàçèòü óìåë
                  ’î ñèëüíîå, ÷åì äóõ îáóðåâàåì?
                  ˆ, æàëêèå, áåññèëüíî ìû âçèðàåì
                  à ýòó ìîùü âçìåòåííûõ ê íåáó ìàññ,
                  îêóäà âøèðü è ââûñü íå ïðîñòèðàåì
                  ˆ ìûñëü è ÷óâñòâî, äðåìëþùèå â íàñ, -
                  ˆ ëèøü òîãäà âåñü õðàì îõâàòûâàåò ãëàç.

        159

                  ’àê íå ñïåøè - äà ïðèîáùèøüñß ê ñâåòó!
                  ‘åé õðàì, îí ìûñëè ìîæåò áîëüøå äàòü,
                  —åì ñòî ÷óäåñ ïðåñûùåííîìó ñâåòó,
                  —åì âåðóþùèì - âåðû áëàãîäàòü,
                  —åì âñå, ÷òî â ïðîøëîì ãåíèé ìîã ñîçäàòü.
                  ˆ òî ïîçíàåøü, òî ïîéìåøü âïåðâûå,
                  —òî íè ïðèäóìàòü, íè ïðåäóãàäàòü,
                  ’û ðîññûïè óâèäèøü çîëîòûå,
                  ‚ñåãî âûñîêîãî èñòî÷íèêè ñâßòûå.

        160

                  ˆ äàëüøå - â ‚àòèêàí! åðåä òîáîé
                  ‹àîêîîí - âåðøèíà âäîõíîâåíüß.
                  åêîëåáèìîñòü áîãà ïðåä ñóäüáîé,
                  ‹þáîâü îòöà è ñìåðòíîãî ìó÷åíüß -
                  ‚ñå çäåñü! € çìåè - êàê ñòàëüíûå çâåíüß
                  ’ðîéíîé öåïè, -  íå âûðâåòñß ñòàðèê,
                  •îòü êàæäûé ìóñêóë ïîëîí íàïðßæåíüß,
                  „ðàêîí îáâèë, çàæàë åãî, ïðèíèê,
                  ˆ âñå ñòðàøíåå áîëü, è âñå ñëàáåå êðèê.

        161

                  î âîò îí ñàì, ïîýòîâ ïîêðîâèòåëü,
                  îã ñîëíöà, ñòðåëîâåðæåö €ïîëëîí.
                  Ží ñìîòðèò, ëó÷åçàðíûé ïîáåäèòåëü,
                  Šàê èçäûõàåò ðàíåíûé äðàêîí.
                  ðåêðàñíûé ëèê ïîáåäîé îçàðåí,
                  Žòêèíóò ñòàí ñòðåìèòåëüíûì äâèæåíüåì.
                  åññìåðòíûé, ïðèíßë ñìåðòíûé îáëèê îí,
                  ’ðåïåùóò íîçäðè ãíåâîì è ïðåçðåíüåì, -
                  ’àê ñìîòðèò òîëüêî áîã, êîãäà ïûëàåò ìùåíüåì.

        162

                  Ž, ñîâåðøåíñòâî ôîðì! - ’î íèìôû ñîí,
                  ‹þáîâíûé ñîí, -  ëþáîâü òàêèìè ñíàìè
                  ‚ áåçóìèå ââåðãàåò äåâ è æåí.
                  î â ýòèõ ôîðìàõ ßâëåí íåáåñàìè
                  ‚åñü èäåàë ïðåêðàñíîãî ïðåä íàìè,
                  ‘èßþùèé íàì òîëüêî â ðåäêèé ÷àñ,
                  Šîãäà âèòàåò äóõ â íàäìèðíîì õðàìå,
                  ˆ ìûñëåé âèõðü - êàê ñîíìû çâåçä âêðóã íàñ,
                  ˆ áîãà âèäèì ìû, è ñëûøèì áîæèé ãëàñ.

        163

                  ˆ åñëè âïðßìü ïîõèòèë ðîìåòåé
                  åáåñíûé ïëàìåíü - â ýòîì èçâàßíüå
                  îãàì îïëà÷åí äîëã çà âñåõ ëþäåé.
                  î â ìðàìîðå - íå ñìåðòíîãî äûõàíüå,
                  •îòü ýòîò ìðàìîð - ñìåðòíûõ ðóê ñîçäàíüå -
                  îýçèåé ñâåäåí ñ Žëèìïà ê íàì,
                  Ží öåëûì, â ïåðâîçäàííîì îáàßíüå,
                  „îøåë äî íàñ íàïåðåêîð âåêàì
                  ˆ ãðååò íàñ îãíåì, êîòîðûì ñîçäàí ñàì.

        164

                  î ãäå ìîé ïóòåøåñòâåííèê? ƒäå òîò,
                  î ÷üèì äîðîãàì ïåñíü ìîß áëóæäàëà?
                  Ží ÷òî-òî çàïðîïàë è íå èäåò.
                  ˆëü ñãèíóë îí è ñòèõ ìîé æäåò ôèíàëà?
                  óòü çàâåðøåí, è ïóòíèêà íå ñòàëî,
                  ˆ äóì åãî, à åñëè âñå æ îí áûë,
                  ˆ ýòî ñåðäöå áèëîñü è ñòðàäàëî, -
                  ’àê ïóñòü èñ÷åçíåò, áóäòî è íå æèë,
                  óñêàé óéäåò â íè÷òî, â çàáâåíüå, â ìðàê ìîãèë.

        165

                  ƒäå æèçíü è ïëîòü - âñå ïåðåõîäèò â òåíè,
                  ‚ñå, ÷òî ïðèðîäà ñìåðòíîìó äàëà,
                  ƒäå íåò íè ÷óâñòâ, íè ìûñëåé, íè ñòðåìëåíèé,
                  ƒäå ïðèçðà÷íû ñòàíîâßòñß òåëà,
                  à âñåì íåïðîíèöàåìàß ìãëà,
                  ˆ äàæå ñëàâà ìåðêíåò, îòñòóïàß
                  àä êðàåì òüìû, ãäå òàéíà çàëåãëà,
                  ƒäå ëó÷ åå òåìíåé, ÷åì íî÷ü èíàß,
                  ˆ âñå æå íàñ âëå÷åò, æåëàíüå ïðîáóæäàß

        166

                  ðîíèêíóòü â áåçäíó, ÷òîá óçíàòü, êàêèì
                  ’û áóäåøü ñðåäè òëåíà ãðîáîâîãî,
                  è÷òîæíåé ñòàâ, ÷åì êîãäà áûë æèâûì,
                  Œå÷òàé î ñëàâå, äëß ïóñòîãî ñëîâà
                  ‘äóâàé ïûëèíêè ñ èìåíè ïóñòîãî, -
                  €âîñü â ãðîáó òû ñìîæåøü èì áëåñíóòü.
                  ˆ ðàäóéñß, ÷òî íå ïðèäåòñß ñíîâà
                  ðîéòè òßæåëûé ýòîò, ñòðàøíûé ïóòü, -
                  —òî ñàì ãîñïîäü òåáå íå â ñèëàõ æèçíü âåðíóòü,

        167

                  î ÷ó! ˆç áåçäíû òî÷íî ãóë èäåò,
                  ƒëóõîé è íèçêèé, íåïîñòèæíî ñòðàííûé,
                  Šàê áóäòî ïëà÷åò ãèáíóùèé íàðîä
                  Žò òßãîñòíîé, íåèñöåëèìîé ðàíû,
                  ˆëü ñòîíåò â áåçäíå äóõîâ ðîé òóìàííûé.
                  € ìàòü-ïðèíöåññà ìåðòâåííî-áëåäíà.
                  ‚ åå ðóêàõ ìëàäåíåö áåçäûõàííûé,
                  ˆ, ãîðß ìàòåðèíñêîãî ïîëíà,
                  ƒðóäè ê åãî ãóáàì íå ïîäíåñåò îíà.

        168

                  „î÷ü êîðîëåé, êóäà æå òû ñïåøèëà?
                  àäåæäà íàöèé, ÷òî æå òû óøëà?
                  ˆëü íå ìîãëà äðóãóþ âçßòü ìîãèëà,
                  ˆëü ìåíåå ëþáèìîé íå íàøëà?
                  ‹èøü äâà ÷àñà òû ìàòåðüþ áûëà,
                  ‘àìà íàä ìåðòâûì ñûíîì íåæèâàß.
                  ˆ ñìåðòü òâîå ñòðàäàíüå ïðåñåêëà,
                  ‘ òîáîé íàäåæäó, ñ÷àñòüå óáèâàß -
                  ‚ñå, ÷åì èìïåðèß ãîðäèëàñü îñòðîâíàß.

        169

                  ‡à÷åì êðåñòüßíîê ðîäû òàê ëåãêè,
                  € òû, êîãî ìèëüîíû îáîæàëè,
                  Šîãî ëþáûõ âëàñòèòåëåé âðàãè,
                  å ïðß÷à ñëåç, ê ìîãèëå ïðîâîæàëè,
                  ’û, óòåøåíüå ‚îëüíîñòè â ïå÷àëè,
                  …äâà íàäåâ èç ðàäóãè âåíåö,
                  ’û óìåðëà. ˆ ïëà÷åò â òðîííîì çàëå
                  ‘óïðóã òâîé, ñûíà ìåðòâîãî îòåö.
                  Šàêîé ïå÷àëüíûé áðàê! ƒîä ñ÷àñòüß - è êîíåö.

        170

                  ˆ ñòàë íàðßä âåí÷àëüíûé âëàñßíèöåé.
                  ˆ ïåïëîì - áðà÷íûé ïëîä. Žíà óøëà.
                  î÷òè áîãîòâîðèìàß ñòîëèöåé,
                  ’à, êòî ñòðàíå íàñëåäíèêà äàëà.
                  ˆ íàñ óêðîåò ãðîáîâàß ìãëà,
                  î âåðèëîñü, ÷òî âûéäåò îí íà ôîðóì
                  ðåä íàøèìè äåòüìè è, ÷óæäûé çëà,
                  “êàæåò ïóòü èõ áëàãîäàðíûì âçîðàì,
                  Šàê ïàñòóõàì - çâåçäà. î áûë îí ìåòåîðîì.

        171

                  ˆ ãîðå íàì, íå åé! …é ñëàäîê ñîí, -
                  ˆçìåí÷èâîñòü òîëïû, åå âëå÷åíüß,
                  ðèäâîðíîé ëåñòè ïîõîðîííûé çâîí,
                  ‡âó÷àùèé íàä ìîíàðõàìè ñ ðîæäåíüß
                  „î òîé ïîðû, ïîêà â âîñòîðãå ìùåíüß
                  å êèíåòñß ê îðóæèþ íàðîä,
                  îêà íå âçâåñèò ðîê åãî ìó÷åíüß
                  ˆ, òßæåñòü èõ ïðèçíàâ, íå âîçâåäåò
                  îçîðßùèõ ñâîé òðîí âëàäûê íà ýøàôîò.

        172

                  ƒðîçèëî ëü ýòî åé? Ž, íèêîãäà!
                  ‘àìà âðàæäà ïðåä íåþ îòñòóïèëà.
                  ûëà äîáðà, ïðåêðàñíà, ìîëîäà,
                  ‘óïðóãà, ìàòü - è âñå âçßëà ìîãèëà!
                  Šàê ìíîãî óç â òîò äåíü ñóäüáà ðàçáèëà
                  Žò òðîíà è äî íèùåíñêèõ ëà÷óã!
                  Šàê áóäòî çäåñü çåìëåòðßñåíüå áûëî,
                  ˆ öåïüþ ýëåêòðè÷åñêîþ âäðóã
                  Žò÷àßíüå è ñêîðáü ñâßçàëè âñå âîêðóã,

        173

                  î âîò è åìè! Œåæ öâåòîâ è òðàâ
                  îêîèòñß îâàë åãî áëåñòßùèé,
                  ˆ óðàãàí, äóáû ïåðåëîìàâ,
                  îäíßâ âàëû â ïó÷èíå ìîðß ñïßùåé,
                  Žñëàáåâàåò çäåñü, â õîëìèñòîé ÷àùå,
                  ˆ äàæå ðßáü âîäû íå çàìóòèò,
                  Šàê íåíàâèñòü ñîçðåâøàß, õðàíßùåé
                  ‘ïîêîéñòâèå, áåñ÷óâñòâåííîé íà âèä, -
                  ’àê êîáðà - âñß â ñåáå, -  ñâåðíóâøèñü â êîëüöà, ñïèò.

        174

                  ‚îí òàì, â äîëèíå, ïëåùåòñß €ëüáàíî,
                  ’àì ’èáð áëåñòèò, êàê æåëòûé ñàìîöâåò,
                  ‚îí ‹àöèóì áëèç ìîðß-îêåàíà,
                  ƒäå "Œå÷ è ìóæ" ‚åðãèëèåì âîñïåò,
                  —òîá ñëàâèë èì çâåçäó òåõ ãðîçíûõ ëåò.
                  ’àì, ñïðàâà, ’óëëèé îòäûõàë îò èìà,
                  € òàì, ãäå ãîðíûé âûñèòñß õðåáåò,
                  ’à ìûçà, ÷òî ƒîðàöèåì ëþáèìà,
                  ƒäå áàðä ðàñòèë öâåòû, à âðåìß ì÷àëîñü ìèìî.

        175

                  î ê öåëè ìîé ïîäõîäèò ïèëèãðèì,
                  ˆ âðåìß êîí÷èòü ñòðîôû ïóòåâûå.
                  ðîñòèìñß æå ñ ïðèßòåëåì ìîèì!
                  îñëåäíèé âçãëßä âîçëþáëåííîé ñòèõèè,
                  à ÷üè âàëû òóìàííî-ãîëóáûå
                  Œû â ýòîò ÷àñ ãëßäèì ñ €ëüáàíñêèõ ãîð.
                  Ž ìîðå ‘ðåäèçåìíîå! ‚ïåðâûå
                  ‚ ïðîëèâå Šàëüï òû íàø ïëåíèëî âçîð,
                  ˆ íà âêñèíñêèé îíò íàñ âûâåë òâîé ïðîñòîð.

        176

                  “ ñèíèõ ‘èìïëåãàä. ðîøëî íåìíîãî,
                  ‡àòî êàêèõ òßæåëûõ, äîëãèõ ëåò!
                  Šàêàß íàìè ïðîéäåíà äîðîãà,
                  ˆ ñêîëüêèõ ñëåç õðàíèì ìû ãîðüêèé ñëåä!
                  î áåç äîáðà íåäàðîì õóäà íåò.
                  Œû òàêæå íå îñòàëèñü áåç íàãðàäû:
                  î-ïðåæíåìó ìû ëþáèì ñîëíöà ñâåò,
                  ‹åñ, ìîðå, íåáî, ãîðû, âîäîïàäû,
                  Šàê áóäòî íåò ëþäåé, ÷òî âñå èñïîðòèòü ðàäû.

        177

                  Ž, åñëè á êîí÷èòü â ïóñòûíè ñâîé ïóòü
                  ‘ îäíîé - ïðåêðàñíîé ñåðäöåì è ëþáèìîé, -
                  ‡àìêíóâ íàâåê îò íåíàâèñòè ãðóäü,
                  †èâß îäíîé ëþáîâüþ íåäåëèìîé.
                  Ž ìîðå, ìîé ñîþçíèê íåëþäèìûé,
                  “æåëè ýòî ïðàçäíàß ìå÷òà?
                  ˆ íåò ïîäðóãè äëß äóøè ãîíèìîé?
                  åò, åñòü! ˆ åñòü çàâåòíûå ìåñòà!
                  î èõ íàéòè - óâû - çàäà÷à íå ïðîñòà.

        178

                  …ñòü íàñëàæäåíüå â áåçäîðîæíûõ ÷àùàõ,
                  Žòðàäà åñòü íà ãîðíîé êðóòèçíå,
                  Œåëîäèß â ïðèáîå âîëí êèïßùèõ
                  ˆ ãîëîñà â ïóñòûííîé òèøèíå.
                  ‹þäåé ëþáëþ, ïðèðîäà áëèæå ìíå.
                  ˆ òî, ÷åì áûë, è òî, ê ÷åìó èäó ß,
                  Ÿ çàáûâàþ ñ íåé íàåäèíå.
                  ‚ ñåáå îäíîì âåñü ìèð îãðîìíûé ÷óß,
                  è âûðàçèòü, íè ñêðûòü òî ÷óâñòâî íå ìîãó ß.

        179

                  ‘òðåìèòå, âîëíû, ñâîé ìîãó÷èé áåã!
                  ‚ ïðîñòîð ëàçóðíûé òùåòíî øëåò àðìàäû
                  ‡åìëè îïóñòîøèòåëü, ÷åëîâåê.
                  à ñóøå îí íå âåäàåò ïðåãðàäû,
                  î âñòàíóò âàøè òåìíûå ãðîìàäû,
                  ˆ òàì, â ïóñòûíå, ñëåä åãî æèâîé
                  ˆñ÷åçíåò ñ íèì, êîãäà, ìîëß ïîùàäû,
                  Šî äíó ïîéäåò îí êàïëåé äîæäåâîé
                  åç ñëåç íàïóòñòâåííûõ, áåç óðíû ãðîáîâîé.

        180

                  åò, íå åìó ïîðàáîòèòü, î ìîðå,
                  ðîñòîð òâîèõ áóøóþùèõ âàëîâ!
                  ’âîå ïðåçðåíüå òîò óçíàåò âñêîðå,
                  Šòî çåìëþ â öåïè çàêîâàòü ãîòîâ.
                  ‘îðâàâ ñ ãðóäè, òû âûøå îáëàêîâ
                  ˜âûðíåøü åãî, äðîæàùåãî îò ñòðàõà,
                  Œîëßùåãî î ïðèñòàíè áîãîâ,
                  ˆ, òî÷íî êàìåíü, ïóùåííûé ñ ðàçìàõà,
                  Ž ñêàëû ðàçäðîáèøü è êèíåøü ãîðñòüþ ïðàõà.

        181

                  —óäîâèùà, ÷òî êðåïîñòè ãðîìßò,
                  èñïðîâåðãàþò ñòåíû âåêîâûå -
                  ‹åâèàôàíû áîåâûõ àðìàä,
                  Šîòîðûìè õîòßò öàðè çåìíûå
                  ‘âîé íàâßçàòü çàêîí òâîåé ñòèõèè, -
                  —òî âñå îíè! ‹èøü áóðß çàðåâåò,
                  àñòàßâ, òî÷íî õëîïüß ñíåãîâûå,
                  Žíè áåññëåäíî ãèáíóò â áåçäíå âîä,
                  Šàê ìîùü ˆñïàíèè, êàê òðàôàëüãàðñêèé ôëîò.

        182

                  ’û Šàðôàãåí, €ôèíû, èì âèäàëî,
                  –âåòóùèå ñâîáîäîé ãîðîäà.
                  Œèð èçìåíèëñß - òû äðóãèì íå ñòàëî.
                  ’èðàí ïîðàáîòèë èõ, øëè ãîäà,
                  ƒðîçîé ïðîì÷àëàñü âàðâàðîâ îðäà,
                  ˆ ñäåëàëèñü ïóñòûíßìè äåðæàâû.
                  ’âîß æ ëàçóðü ïðîçðà÷íà, êàê âñåãäà,
                  ‹èøü äèêèõ âîëí ìåíßþòñß çàáàâû,
                  î, òî÷íî â ïåðâûé äåíü, öàðèøü òû â áëåñêå ñëàâû.

        183

                  åç ìåðû, áåç íà÷àëà, áåç êîíöà,
                  ‚åëèêîëåïíî â ãíåâå è â ïîêîå,
                  ’û â óðàãàíå - çåðêàëî ’âîðöà,
                  ‚ ïîëßðíûõ ëüäàõ è â ñèíåì þæíîì çíîå
                  ‚ñåãäà íåïîâòîðèìîå, æèâîå,
                  ’âîèì ñîçäàíüßì èìß - ëåãèîí,
                  ‘ òîáîé âîçíèêëî áûòèå çåìíîå.
                  ‹èê ‚å÷íîñòè, åâèäèìîãî òðîí,
                  àä âñåì òû öàðñòâóåøü, ñàìî ñåáå çàêîí.

        184

                  ’åáß ëþáèë ß, ìîðå! ‚ ÷àñ ïîêîß
                  “ïëûòü â ïðîñòîð, ãäå äûøèò ãðóäü âîëüíåé,
                  àññå÷ü ðóêàìè øóìíûé âàë ïðèáîß -
                  Œîåé îòðàäîé áûëî ñ þíûõ äíåé.
                  ˆ ñòðàõ âåñåëûé ïåë â äóøå ìîåé,
                  Šîãäà ãðîçà âíåçàïíî íàëåòåëà.
                  ’âîå äèòß, ß ðàäîâàëñß åé,
                  ˆ, êàê òåïåðü, â äûõàíüå áóéíîì øêâàëà
                  î ãðèâå ïåíèñòîé ðóêà òåáß òðåïàëà.

        185

                  Œîé êîí÷åí òðóä, äîïèñàí ìîé ðàññêàç,
                  ˆ ãàñíåò, êàê çâåçäà ïåðåä çàðåþ,
                  ’îò ôàêåë, î êîòîðûé ß íå ðàç
                  ‹àìïàäó ïîçäíåé çàæèãàë ïîðîþ.
                  —òî íàïèñàë, òî íàïèñàë, -  íå ñêðîþ,
                  •îòåë áû ëó÷øå, íî óæ ß íå òîò,
                  “æ, âåðíî, ñòàðîñòü êðóæèò íàäî ìíîþ,
                  ‘êóäååò ÷óâñòâ è îáðàçîâ ïîëåò,
                  ˆ ñêîðî õîëîäîì çèìà ìíå â ãðóäü äîõíåò.

        186

                  ðîñòè! îäõîäèò ñðîê íåóìîëèìî.
                  ˆ çäåñü äîëæíû ðàññòàòüñß ìû ñ òîáîé.
                  ðîñòè, ÷èòàòåëü, ñïóòíèê ïèëèãðèìà!
                  Šîãäà åãî ïðèçíàíèé ñìóòíûé ðîé
                  ‚ òåáå õîòü îòçâóê íàõîäèë ïîðîé,
                  Šîãäà õîòü ðàç èì ÷óâñòâà îòâå÷àëè,
                  Ÿ ðàä, ÷òî ïîñîõ âçßë èçáðàííèê ìîé.
                  ˆòàê, ïðîùàé! Žòäàâ åìó ïå÷àëè, -
                  ˆõ, ìîæåò áûòü, è íåò, -  èùè çåðíî ìîðàëè.


        ˆŒ…—€ˆŸ    

        ˆƒ€”    

     ‚ êà÷åñòâå  ýïèãðàôà  ê  ïåñíßì  ïåðâîé  è  âòîðîé  ïîýìû  àéðîí  âçßë
âñòóïèòåëüíûå ñòðîêè èç êíèãè ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëß è ïóòåøåñòâåííèêà ”óæåðå
äå Œîíáðîíà (?-1761) "Šîñìîïîëèò, èëè ƒðàæäàíèí ìèðà", ‹îíäîí, 1753.

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…    
                         (Š ïåñíßì ïåðâîé è âòîðîé)

     ïèð, €êàðíàíèß - çàïàäíàß ÷àñòü ƒðåöèè.

     ˆîíèß, ”ðèãèß - â „ðåâíåé ƒðåöèè  çàïàäíàß  è  ñåâåðî-çàïàäíàß  îáëàñòè
Œàëîé €çèè.

     ‘òîëèöà ‚îñòîêà. - àéðîí èìååò â âèäó  ñòîëèöó  Žñìàíñêîé  èìïåðèè  ã.
‘òàìáóë.

     “àéëüä - ðîä òèòóëà äëß ìîëîäîãî àíãëèéñêîãî äâîðßíèíà, ãîòîâèâøåãîñß ê
ïîñâßùåíèþ â ðûöàðè (•III-XIV ââ.).

     "ðîñòè, ïðîñòè!" - ‚ íà÷àëå  ïåðâîé  ïåñíè  íàâåßíî  "ðîùàíèåì  ëîðäà
Œàêñâåëëà" â "îãðàíè÷íûõ ïåñíßõ", èçäàííûõ ì-ðîì. ‘êîòòîì. - ˆìååòñß â âèäó
ñáîðíèê íàðîäíûõ áàëëàä:  "åñíè  ïîãðàíè÷íîé  ˜îòëàíäèè".  ƒåðîé  îäíîé  èç
áàëëàä - ëîðä „æîí Œàêñâåëë îòîìñòèë çà  ãèáåëü  ñâîåãî  îòöà,  çà  ÷òî  áûë
îñóæäåí íà èçãíàíèå. îêèäàß  ðîäèíó,  îí  ñïåë  ïðîùàëüíóþ  ïåñíþ,  êîòîðàß
ïîñëóæèëà àéðîíó îáðàçöîì.

     ...íåêîòîðîå  ñõîäñòâî  ñ  ðàçëè÷íûìè  ñòèõîòâîðåíèßìè,  òåìîé  êîòîðûõ
ßâëßåòñß ˆñïàíèß... - àéðîí èìååò  â  âèäó,  â  ÷àñòíîñòè,  ïîýìó  ‚àëüòåðà
‘êîòòà "‚èäåíèå äîíà îäåðèêà", îïóáëèêîâàííóþ â 1811 ã.

     ‘ïåíñåðîâà ñòðîôà - ñòðîôà â äåâßòü ñòðîê,  âïåðâûå  ââåäåííàß  âåëèêèì
àíãëèéñêèì ïîýòîì ‚îçðîæäåíèß äìóíäîì ‘ïåíñåðîì (1552-1599).

     èòòè - àíãëèéñêèé ïîýò „æåéìñ  èòòè  (1735-1803).  -…ãî  íåîêîí÷åííàß
ïîýìà "Œåíåñòðåëü" íàïèñàíà ñïåíñåðîâîé ñòðîôîé.

     ...îñâßùåííîì èìåíàìè €ðèîñòî... - àéðîí ãîâîðèò î âåëèêîì èòàëüßíñêîì
ïîýòå ‹îäîâèêî €ðèîñòî (1474-1533) è åãî ïîýìå "åèñòîâûé îëàíä".

     ’îìñîí  „æåéìñ  (1700-1748)-  àíãëèéñêèé   ïîýò;   åãî   ïîýìà   "‡àìîê
ïðàçäíîñòè" íàïèñàíà ñïåíñåðîâîé ñòðîôîé.

        „ŽŽ‹…ˆ… Š …„ˆ‘‹Ž‚ˆž 

     „îïîëíåíèå ê  ïðåäèñëîâèþ  âïåðâûå  îïóáëèêîâàíî  â  ÷åòâåðòîì  èçäàíèè
ïîýìû, â ñåíòßáðå 1812 ã.

     ...îáû÷íóþ ïîðöèþ êðèòèêè. - Žñíîâíîå îáâèíåíèå  êðèòèêîâ  ñâîäèëîñü  ê
òîìó, ÷òî àéðîí âûñêàçàë â ïîýìå "íåðûöàðñòâåííîå îòâðàùåíèå ê âîéíå".

     ‘åíò-àëå - ‹à Šþðí äå ‘åíò-àëå,  àâòîð  êíèãè  "‡àïèñêè  î  ñòàðèííîì
ðûöàðñòâå", èçäàííîé â àðèæå â 178’ã.

     "‘óäû ëþáâè" -  ñðåäíåâåêîâûå  àññàìáëåè  ðûöàðåé  è  äàì,  íà  êîòîðûõ
îáñóæäàëèñü è óòâåðæäàëèñü ïðàâèëà ãàëàíòíîãî ïîâåäåíèß.

     îëëàí ä'ðñåâèëü - àâòîð êíèãè "àçûñêàíèß  î  ïðàâàõ  äàì  ïðè  ñóäàõ
ëþáâè", àðèæ, 1787.

     "íå òðàêòèðíûì ñëóãîé, à òàìïëèåðîì".  -  àéðîí  ïðèâîäèò  ðåïëèêó  èç
ïàðîäèè íà ðåàêöèîííî-ðîìàíòè÷åñêóþ ïîýçèþ "àëîìíèêè, èëè  „âîéíîé  ñãîâîð"
„æ. •óêõýìà ”ðåðà, îäíèì èç ãåðîåâ êîòîðîé ßâëßåòñß  ðûöàðü,  ïåðåîäåòûé  ïî
õîäó äåéñòâèß â òðàêòèðíîãî ñëóãó. ûöàðü-òàìïëèåð - ÷ëåí äóõîâíî-ðûöàðñêîãî
îðäåíà òàìïëèåðîâ, èëè õðàìîâíèêîâ, îñíîâàííîãî â 1119  ã.  â  ˆåðóñàëèìñêîì
êîðîëåâñòâå.

     Žðäåí îäâßçêè - îðäåí ñâ.  ƒåîðãèß,  ó÷ðåæäåííûé  â  1350  ã.  êîðîëåì
äóàðäîì III äëß îñîáî óçêîãî  êðóãà  ïðèáëèæåííûõ  (25  êàâàëåðîâ)  âî  èìß
"îæèâëåíèß âîåííîãî äóõà".

     åðêó íå ñëåäîâàëî ñîæàëåòü î òîì... - àéðîí èìååò â âèäó "àçìûøëåíèß
î ðåâîëþöèè âî ”ðàíöèè" äìóíäà åðêà (1729-1797), àíãëèéñêîãî ïóáëèöèñòà  è
ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß.

     Œàðèß-€íòóàíåòòà. - ‘ óïîìèíàíèß î âñòðå÷å ñ êîðîëåâîé ”ðàíöèè .  åðê
íà÷èíàåò ñâîè "àçìûøëåíèß".

     àßðä üåð äþ ’åðàéëü (1476-1524) - ôðàíöóçñêèé ïîëêîâîäåö; ñ  òå÷åíèåì
âðåìåíè  îáðàç  àßðäà  óòðàòèë  ñâîè  ðåàëüíûå  ÷åðòû,  âîïëîòèâ   â   ñåáå
îòâëå÷åííûé èäåàë ðûöàðß.

     ‘ýð  „æîçåô  åíêñ.  -  àéðîí  ãîâîðèò  î  òåõ  ôðàãìåíòàõ  èç   êíèãè
"óòåøåñòâèå  •îêñâîðòà,  ñîñòàâëåííîå   íà   îñíîâàíèè   ñóäîâûõ   æóðíàëîâ
íåñêîëüêèõ êàïèòàíîâ è çàïèñîê „æîçåôà  åíêñà"  (1773),  êîòîðûå  ïîñâßùåíû
êîðîëåâå ’àèòè.

     ‘îâðåìåííûé ’èìîí. - ’éìîí €ôèíñêèé æèë  â  V  â.  äî  í.  ý.,  â  ãîäû
åëîïîííåññêîé âîéíû. Œåæäîóñîáíûå ðàñïðè,  âîéíû  è  óïàäîê  íðàâñòâåííîñòè
ïðåâðàòèëè åãî â ÷åëîâåêîíåíàâèñòíèêà, ïîñåëèâøåãîñß â äîìå-áàøíå.

     ‡åëóêî - îæåñòî÷åííûé è  íðàâñòâåííî  îïóñòîøåííûé  ãåðîé  îäíîèìåííîãî
ðîìàíà àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß „æîíà Œóðà (1729-1802).

        ˆ€’… 

     îñâßùåíèå áûëî âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ñåäüìîì èçäàíèè ïîýìû â  ôåâðàëå
1814  ãîäà.  €äðåñîâàíî  îäèííàäöàòèëåòíåé  äî÷åðè  ãðàôà  äóàðäà  Žêñôîðäà
˜àðëîòòå Œýðè •àðëè.

     ˆàíòà - èìß, îçíà÷àþùåå öâåòîê íàðöèññà.

        …‘œ …‚€Ÿ 

     ‚ àâòîãðàôå ïåñíåé ïåðâîé è âòîðîé ïîýìû ïîìå÷åíî: "àéðîí  -  Ÿíèíà  â
€ëáàíèè. à÷àë 31 îêòßáðß 1809 ã. ‡àêîí÷èë, åñíü  2-ß,  ‘ìèðíà,  28  ìàðòà,
1810. àéðîí".

     1 {–èôðà â íà÷àëå ïðèìå÷àíèß îáîçíà÷àåò íîìåð ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðîôû.}.
„åëüôû - äðåâíåãðå÷åñêèé ãîðîä â ”îêèäå (‘ðåäíßß  ƒðåöèß)  ó  ïîäíîæèß  ãîðû
àðíàñ. „åëüôèéñêèé õðàì ñî çíàìåíèòûì îðàêóëîì è ñâßùåííûé Šàñòàëüñêèé êëþ÷
áûëè ïîñâßùåíû €ïîëëîíó - áîãó ñîëíöà è ïîêðîâèòåëþ èñêóññòâ.

     ðåäâèäèøü òû ñ ôðàíöóçîì áîé... - ‚ óñëîâèßõ  âîéíû  ìåæäó  €íãëèåé  è
íàïîëåîíîâñêîé ”ðàíöèåé áðèã, íà êîòîðîì —àéëüä-ƒàðîëüä  îòïðàâèëñß  â  ñâîå
ïàëîìíè÷åñòâî,  ìîã  ïîäâåðãíóòüñß  íàïàäåíèþ  ñóäîâ  ôðàíöóçñêîãî  âîåííîãî
ôëîòà.

     14. ‘èíòðà - íåâûñîêèé ãîðíûé õðåáåò  ‘åððà-äà-‘èíòðà  â  îðòóãàëèè  â
ïßòíàäöàòè ìèëßõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò ‹èññàáîíà.

     15. ...â ýòó  çåìëþ  âòîðãëèñü  ïàëà÷è...  -  à  îñíîâàíèè  ñåêðåòíîãî
äîãîâîðà ìåæäó ˆñïàíèåé  è  íàïîëåîíîâñêîé  ”ðàíöèåé  (îêòßáðü  1807  ã.)  î
çàâîåâàíèè è  ðàçäåëå  îðòóãàëèè  íàïîëåîíîâñêèå  âîéñêà  ÷åðåç  òåððèòîðèþ
ˆñïàíèè âòîðãëèñü â îðòóãàëèþ.  €íãëèéñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  òàêæå  íàïðàâèëî
òóäà ñâîè âîéñêà â  àâãóñòå  1808  ã.  €íãëèß  ñòàëà  íà  çàùèòó  ôåîäàëüíûõ
ïîðßäêîâ   è   ïîääåðæèâàëà   ôåîäàëüíî-êëåðèêàëüíûå    ñèëû,    ïîäàâëßâøèå
ðåâîëþöèîííîå äâèæåíèå â ñòðàíå.

     16. ‹óç - ìèôè÷åñêèé êîðîëü äðåâíåé ‹óçèòàíèè, íàõîäèâøåéñß â  çàïàäíîé
÷àñòè èðåíåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.

     18. ...ëèçèé, íàä êîòîðûì // ‡àâåñû ïîäíßë áàðä... -  ‚  øåñòîé  êíèãå
ïîýìû ‚åðãèëèß (70-19  ãã.  äî  í.  ý.)  "íåèäà"  îïèñàíî  ïîñåùåíèå  íååì
ïîäçåìíîãî öàðñòâà è öàðñòâà òåíåé - ëèçèß.

     22. ‚àòåê. - ˆìåíåì õàëèôà ‚àòåêà  -  ãåðîß  ïîâåñòè  "‚àòåê.  €ðàáñêàß
ñêàçêà" àéðîí íàçûâàåò àâòîðà ýòîé ïîâåñòè  “èëüßìà  åêôîðäà  (1760-1844),
áàñíîñëîâíî áîãàòîãî àíãëèéñêîãî àðèñòîêðàòà, êîòîðûé â 1794-1796 ãã. æèë  â
îðòóãàëèè â ðîñêîøíîì çàìêå, ïîçæå ñîâåðøåííî çàáðîøåííîì.

     24. ...â ýòîì çàìêå áûë ñîâåò âîæäåé... -  ’åêñò  ‘èíòðñêîé  êîíâåíöèè,
çàêëþ÷åííîé  30  àâãóñòà  1808  ã.  ìåæäó  ïðåäñòàâèòåëßìè   àíãëèéñêîãî   è
ôðàíöóçñêîãî êîìàíäîâàíèß  â  îðòóãàëèè,  íå  áûë  ïîäïèñàí,  êàê  îøèáî÷íî
ïðåäïîëàãàë àéðîí, â çàìêå Œàðüßëüâà â ‘èíòðå, à ëèøü îòïðàâëåí îòòóäà.

     ...êàðëèê-øóò, ïóñòåéøèé èç ÷åðòåé... - çðèòåëüíûé  ïîýòè÷åñêèé  îáðàç,
äàþùèé ïðåäñòàâëåíèå íå òîëüêî î  âíåøíåì  âèäå  äèïëîìàòè÷åñêîãî  äîêóìåíòà
(ïåðãàìåíòíûé  ñâèòîê),  íî  è  î  íåîæèäàííîì,  ïî÷òè  øóòîâñêîì  õàðàêòåðå
óñëîâèé, ñîäåðæàâøèõñß â ‘èíòðñêîé êîíâåíöèè.

     25. Šîíâåíöèß,  íà  íåé  ñïîòêíóëñß  áðèòò.  -  î  óñëîâèßì  ‘èíòðñêîé
êîíâåíöèè, ôðàíöóçñêîé àðìèè, ïîáåæäåííîé 21 àâãóñòà 1808  ã.  â  áèòâå  ïðè
‚èìèåðå, áûëî ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî ýâàêóèðîâàòü ñâîè âîéñêà èç îðòóãàëèè  íà
àíãëèéñêèõ ñóäàõ. îäïèñàíèå Šîíâåíöèè íà ýòèõ  óñëîâèßõ  âûçâàëî  â  €íãëèè
ðåçêóþ êðèòèêó ïîëèòèêè òîðèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà  ñî  ñòîðîíû  îïïîçèöèîííûõ
êðóãîâ.

     å ïîáåæäåííûì  çäåñü,  à  ïîáåäèâøèì  ãîðå!  -  àéðîí  íå  ó÷åë,  ÷òî
áûñòðåéøåå  îñâîáîæäåíèå  òåððèòîðèè  îðòóãàëèè  îò  àðìèè   íàïîëåîíîâñêîé
”ðàíöèè óêðåïèëî ñòðàòåãè÷åñêèå ïîçèöèè €íãëèè íà êîíòèíåíòå è â ‘ðåäèçåìíîì
ìîðå.

     29. Œàôðà - êîëîññàëüíûõ ðàçìåðîâ äâîðåö-ìîíàñòûðü áëèç ‘èíòðû.

     31. ‚ ñîñåäñòâå ñ íåîáóçäàííûì âðàãîì // ˆñïàíåö äîëæåí  áûòü  ñîëäàòîì
èëü ðàáîì. - ”àêòè÷åñêàß îêêóïàöèß ˆñïàíèè íàïîëåîíîâñêîé àðìèåé âûçâàëà ðßä
âîññòàíèé íàðîäíûõ ìàññ â €ðàíõóýñå,  Œàäðèäå,  €ñòóðèè,  ‚àëåíñèè,  êîòîðûå
æåñòîêî ïîäàâëßëèñü ôðàíöóçñêèìè îêêóïàíòàìè.

     32. ‘èåððà - ãîðíûé õðåáåò ‘üåððà-Œîðåíà íà þãå ˆñïàíèè,

     34. ƒâàäèàíà - ðåêà; íà ïðîòßæåíèè ïßòèäåñßòè îäíîãî êèëîìåòðà îáðàçóåò
ãîñóäàðñòâåííóþ ãðàíèöó ìåæäó ˆñïàíèåé è îðòóãàëèåé.

     „âóõ âåð âðàæäåáíûõ òàì êèïåëè ñòàíû...  -  ‚  711  ã.  íà  èðåíåéñêèé
ïîëóîñòðîâ âòîðãëèñü  àðàáû  è  çàõâàòèëè  áîëüøóþ  ÷àñòü  åãî.  îëåå  ñåìè
ñòîëåòèé èñïàíöû è ïîðòóãàëüöû  âåëè  óïîðíóþ  áîðüáó  çà  îòâîåâàíèå  ñâîèõ
çåìåëü, âîøåäøóþ â èñòîðèþ ïîä íàçâàíèåì "åêîíêèñòà".

     35. ƒäå êðåñò, êîòîðûì òû áûëà ñèëüíà,  //  Šîãäà  ïðåäàòåëü  ìñòèë  çà
ñëåçû Šàâû... - “ñïåøíîå ñîïðîòèâëåíèå îêàçàëî íàñåëåíèå ãîðíîé  €ñòóðèè.  ‚
718 ã. â áèòâå ïðè Šîâàäîíãå àðàáàì áûëî íàíåñåíî ïîðàæåíèå.  ‚ñïûõíóâøàß  â
€ñòóðèè  ïàðòèçàíñêàß  áîðüáà  ïîëîæèëà  íà÷àëî  åêîíêèñòå.  Šðåñò.  -   î
ïðåäàíèþ, â áîþ ïðè Šîâàäîíãå ó  àñòóðèéöåâ  âìåñòî  çíàìåíè  áûë  êðåñò  èç
àñòóðèéñêîãî äóáà. ‘ëåçû Šàâû. - ‚åñòãîòñêèé ïîëêîâîäåö  žëèàí,  îáîðîíßâøèé
ôîðïîñò ‘åóòà  â  ñåâåðî-çàïàäíîé  €ôðèêå,  âñòóïèë  â  ñîþç  ñ  íàìåñòíèêîì
àðàáñêîãî õàëèôà â €ôðèêå è ñïîñîáñòâîâàë  âíåçàïíîìó  íàïàäåíèþ  àðàáîâ  íà
êîðîëåâñòâî âåñòãîòîâ, áóäòî áû æåëàß îòîìñòèòü çà íàñèëèå íàä ñâîåé äî÷åðüþ
”ëîðèíäîé-Šàâîé êîðîëþ âåñòãîòîâ îäåðèõó.

     ...ïîëóìåñßö ïàë, êðåñòîì ñðàæåí... - ‚ 1492 ã. îòâîåâàíèåì  òåððèòîðèè
ƒðàíàäñêîãî ýìèðàòà çàêîí÷èëàñü åêîíêèñòà.

     37. Š îðóæèþ, èñïàíöû! - ‚îññòàíèå  â  €ðàíõóýñå  â  ìàðòå  1808  ã.  è
îòðå÷åíèå  èñïàíñêîãî  êîðîëß  Šàðëà  IV  îò   ïðåñòîëà   âûçâàëî   âñåîáùèé
ãåðîè÷åñêèé  ïîäúåì  è  óïîðíîå  ñîïðîòèâëåíèå  íàñåëåíèß   ìíîãèõ   ãîðîäîâ
íàñòóïëåíèþ íàïîëåîíîâñêîé àðìèè.

     38. Ÿ ñëûøó çâîí ìåòàëëà è êîïûò... - ‚ íîßáðå 1808 ã. àïîëåîí  äâèíóë
â ˆñïàíèþ îãðîìíóþ àðìèþ è íà÷àë  íîâîå  íàñòóïëåíèå.  27-28  èþëß  1809  ã.
ñîåäèíåííàß  àíãëî-ïîðòóãàëî-èñïàíñêàß  àðìèß  â  áèòâå  ïðè  ’àëàâåðå  áëèç
Œàäðèäà íàíåñëà ôðàíöóçàì ïîðàæåíèå, íî öåíîþ îãðîìíûõ ïîòåðü.

     43. Ž, ïîëå ñêîðáíîé ñëàâû, €ëüáóåðà! - 16 ìàß 1811 ã.  àíãëî-èñïàíñêèå
âîéñêà âíîâü íàíåñëè ïîðàæåíèå àðìèè àïîëåîíà, íî òàê æå, êàê è â áèòâå ïðè
’àëàâåðå, ïîòåðè áûëè îãðîìíû.

     45.  ‘åâèëüß...  -  àñåëåíèå   ýòîãî   ãîðîäà   êàïèòóëèðîâàëî   ïåðåä
íàïîëåîíîâñêèìè âîéñêàìè ëèøü â íà÷àëå 1810 ã.

     ’èð - êðåïîñòü è âàæíûé ïîðò äðåâíåé ”èíèêèè.  ‚  èñòîðèþ  âîøëà  îñàäà
ãîðîäà âîéñêàìè €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî â 332 ã. äî í. ý.,  äëèâøàßñß  áîëåå
ñåìè ìåñßöåâ.

     48. "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!" - òî÷íåå "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü  ”åðäèíàíä
VII" - ïàðîëü-ëîçóíã, êîòîðûì  èñïàíñêèå  ïàòðèîòû  âûðàæàëè,  ñâîå  äîâåðèå
”åðäèíàíäó VII - ñûíó îòðåêøåãîñß îò ïðåñòîëà Šàðëà IV.

     ƒîäîé,  Œàíóýëü  (1767-1851)  -  èñïàíñêèé  âðåìåíùèê;  ïðè  Šàðëå   IV
ôàêòè÷åñêè óïðàâëßë ñòðàíîé.

     ...Šàðëà ðîãîíîñíîãî êëßíåò, // € ñ íèì åãî ‹óèçó... - ‚ ãîäû ïðàâëåíèß
Šàðëà IV (1748-1819), ñòðàäàâøåãî ñëàáîóìèåì, âëàñòü ïðèíàäëåæàëà ïðèäâîðíîé
êëèêå, êîòîðóþ âîçãëàâëßëè  èñïàíñêàß