    Њеста, где битвы грозные прошли,
                  Ќи ’рафальгар, ни Ђкциум кровавый.
                  ђожденный в тихом уголке земли,
                  Ћн презирал, пустой не бредЯ славой,
                  ‘олдат-наемников и даже вид их бравый.

        41

                  Ќо вот блеснул звезды вечерней свет,
                  €, весь отдавшись странному волненью,
                  ѓарольд послал прощальный свой привет
                  ‘кале любви с ее гигантской тенью.
                  ”регат скользил, как бы охвачен ленью,
                  € —айльд глЯдел задумчиво назад,
                  ‚олны возвратной следуЯ движенью,
                  ЌастроЯсь вновь на свой привычный лад.
                  Ќо лоб его светлел, и проЯснЯлсЯ взглЯд.

        42

                  Ќад скалами Ђлбании суровой
                  ‚осходит день. ‚от Џинд из темных туч
                  ‚ тюрбане белом, черный и лиловый,
                  ‚озник вдали. Ќа склоне мшистых круч
                  ‘еленьЯ бледный освещает луч.
                  ’ам лютый барс в расселинах таитсЯ,
                  Ћрел парит, свободен и могуч.
                  ’ам люди вольны, словно зверь и птица,
                  € бурЯ, Ќовый год встречаЯ, веселитсЯ.

        43

                  € вот где —айльд один! Џред ним краЯ
                  „лЯ христианских Языков чужие.
                  ‹юбуЯсь ими, но и страх таЯ,
                  €ной минует скалы их крутые.
                  Ћднако —айльд изведал все стихии,
                  Ќе ищет гроз, но встретить их готов,
                  †еланий чужд, беспечен, и впервые
                  „ыша свободой диких берегов,
                  € зной он рад терпеть и холод их снегов.

        44

                  ‚от Љрасный крест, один лишь Љрест всего,
                  Џосмешище приверженцев €слама,
                  “ниженный, как те, кто чтит его.
                  Ћ ‘уеверье, как же ты упрЯмо!
                  •ристос, Ђллах ли, Ѓудда или Ѓрама,
                  Ѓездушный идол, бог - где правота?
                  Ќо суть одна, когда посмотришь прЯмо:
                  –ерквам - доход, народу - нищета!
                  ѓде ж веры золото, где ложь и суета?

        45

                  Ђ вот залив, где отдан был весь мир
                  ‡а женщину, где всю армаду ђима,
                  –арей азийских бросил триумвир.
                  Ѓыл враг силен, любовь непобедима.
                  Ќо лишь руины смотрЯт нелюдимо,
                  ѓде продолжатель –езарЯ царил.
                  Ћ деспотизм, ты правишь нетерпимо!
                  Ќо разве бог нам землю подарил,
                  —тоб мир лишь ставкою в игре тиранов был?

        46

                  Ћт этих стен, от ѓорода Џобед
                  —айльд едет в иллирийские долины.
                  ‚ истории названий этих нет,
                  ’ам славные не встретЯтсЯ руины,
                  Ќо и роскошной Ђттики картины,
                  € дол ’ампейский, и тебЯ, Џарнас,
                  ‡атмил бы многим этот край пустынный,
                  Ќе будь вы милой классикой длЯ нас.
                  €дешь - любуешьсЯ, - и все чарует глаз!

        47

                  ЊинуЯ Џинд, и воды Ђхерузы,
                  € главный город, он туда идет,
                  ѓде Џроизвол надел на ‚ольность узы,
                  ѓде лютый вождь Ђлбанию гнетет,
                  Џоработив запуганный народ.
                  ѓде лишь порой, неукротимо дики,
                  ЋтрЯды горцев с каменных высот
                  ‘вергаютсЯ, грозЯ дворцовой клике,
                  € только золото спасает честь владыки.

        48

                  Ћ ‡итца! Ѓлагодатный монастырь!
                  ЉакаЯ тень! Љак все ласкает взоры!
                  Људа ни смотришь: вниз иль в эту ширь -
                  Љак лучезарно-радужны просторы!
                  ‚се гармонично: небо, лес и горы,
                  Ќависших скал седые горбыли,
                  ђучьев, по склонам вьющихсЯ, узоры,
                  „а водопада мерный шум вдали,
                  € синевы потоп от неба до земли.

        49

                  Љогда б уступы мрачных гор кругом
                  Ќе высились громадою надменной,
                  Њохнатый холм, увенчанный леском,
                  ЉазалсЯ бы величественной сценой.
                  ‚ обители укрывшись белостенной,
                  Ћт суеты бытийственной храним,
                  †ивет монах, анахорет смиренный,
                  € здесь невольно медлит пилигрим,
                  ‚нимаЯ голосам природы, как родным.

        50

                  Ћн забывает знойный пыльный путь,
                  …го листва объемлет вековаЯ,
                  Ђ ветерок живит и нежит грудь
                  € в сердце льет благоуханье раЯ.
                  ‚низу осталась толчеЯ людскаЯ,
                  Ќе может зной проникнуть в эту сень,
                  „о дурноты, до злости раздражаЯ.
                  ‹ежишь и смотришь, услаждаЯ лень,
                  Љак день за утром встал, как вечер сменит день.

        51

                  Љругом вулканов мертваЯ грЯда,
                  ‡а ними Ђльп химерских седловина,
                  Ђ там потоки, хижины, стада -
                  ‚низу живет и движетсЯ долина.
                  ’ам сосны, тут стрельчатаЯ раина,
                  —ернеет легендарный Ђхерон,
                  ђека теней - волшебнаЯ картина!
                  € это входы в ’артар) Ќет, Џлутон,
                  Џусть рай закроетсЯ, менЯ не манит он!

        52

                  Ќе портЯт вида разные строеньЯ.
                  џнину скрыла ближних гор стена,
                  ‹ишь там и здесь убогие селеньЯ,
                  Љой-где маЯчит хижина одна,
                  Ђ вон полЯна горнаЯ видна,
                  ЏасутсЯ козы, пастушок на круче.
                  Џростых забот всЯ жизнь его полна:
                  Њечтает, спит, глЯдит, откуда тучи,
                  €ли в пещере ждет, чтоб минул дождь ревучий.

        53

                  „одона, где твой лес, твой вещий ключ,
                  Ћракул твой и дол благословенный,
                  ‘лыхавший ‡евса голос из-за туч?
                  ѓде храм его, длЯ ѓреции свЯщенный?
                  €х нет. ’ак нам ли, коль падут их стены,
                  ђоптать на то, что смертным ‘мерть грозит!
                  Њолчи, глупец! € мы, как боги, тленны.
                  Џусть долговечней дуб или гранит,
                  ‚се - троны, Языки, народы - ђок сразит.

        54

                  ќпир прошли мы. Ќасмотревшись гор,
                  ‹юбуешьсЯ долинами устало.
                  ‚ такой нарЯдный, праздничный убор
                  Ќигде весна земли не одевала.
                  Ќо даже здесь красот смиренных мало.
                  ‚от шумно льетсЯ речка с крутизны,
                  Ќад нею лес колеблет опахала,
                  € тени плЯшут в ней, раздроблены,
                  €ль тихо спЯт в лучах торжественной луны.

        55

                  ‡а ’омерит зашло светило днЯ,
                  ‹аос несетсЯ с бешеным напором,
                  ‹ожитсЯ тьма, последний луч теснЯ,
                  €, берегом сходЯ по крутогорам,
                  —айльд видит вдруг: подобно метеорам,
                  ‘веркают минареты за стеной.
                  ’о ’епелена, люднаЯ, как форум,
                  € говор, шум прислуги крепостной,
                  € звон оружиЯ доносит бриз ночной.

        56

                  ЊинуЯ башню, где гарем свЯщенный,
                  €з-под массивной арки у ворот
                  Ћн видит дом владыки ’епелены
                  € перед ним толпЯщийсЯ народ.
                  ’иран в безумной роскоши живет:
                  ‘наружи крепость, а внутри палаты.
                  € во дворе - разноплеменный сброд:
                  ђабы и гости, евнухи, солдаты,
                  € даже, среди них, "сантоны" - те, кто свЯты.

        57

                  ‚доль стен по кругу, сотни три коней,
                  Ќа каждом, под седлом, чепрак узорный.
                  Ќа галереЯх множество людей,
                  € то ли вестовой или дозорный,
                  Љакой-нибудь татарин в шапке черной
                  ‚друг на конЯ - и скачет из ворот.
                  ‘мешались турок, грек, албанец горный,
                  Џриезжие с неведомых широт,
                  Ђ барабан меж тем ночную зорю бьет.

        58

                  ‚от шкипетар, он в юбке, дикий взор,
                  …го ружье с насечкою богатой,
                  —алма, на платье золотой узор.
                  ‚от македонец - красный шарф трикраты
                  ‚круг поЯса обмотан. ‚от в косматой
                  Џапахе, с тЯжкой саблею, дели,
                  ѓрек, черный раб иль турок бородатый, -
                  Ћн соплеменник самого Ђли.
                  Ћн не ответит вам. Ћн - власть, он - соль земли.

        59

                  ’е бродЯт, те полулежат, как гости,
                  ‘ледЯ за пестрой сменою картин.
                  ’ам спорЯт, курЯт, там играют в кости,
                  ’ут молитсЯ €слама важный сын.
                  Ђлбанец горд, идет, как властелин.
                  Ћраторствует грек, видавший много.
                  —у! ‘ минарета кличет муэдзин,
                  ЌапоминаЯ правоверным строго:
                  "Њолитесь, бог один! Ќет бога, кроме бога!"

        60

                  Љак раз подходит рамазан, их пост.
                  „ень летний бесконечен, но терпенье!
                  —уть смеркнетсЯ, с Явленьем первых звезд.
                  Ѓерет ‚еселье в руки управленье.
                  …да - навалом, блюда - объеденье!
                  Љто с галереи в залу не уйдет?
                  ’еперь из комнат крики, хохот, пенье,
                  ‘нуют рабы и слуги взад-вперед,
                  € каждый что-нибудь приносит иль берет.

        61

                  Ќо женщин нет: пиры - мужское дело.
                  Ђ ей - гарем, надзор за нею строг.
                  Џусть одному принадлежит всецело,
                  „лЯ клетки создал мусульманку бог!
                  …два ступить ей можно за порог.
                  ‹аскает муж, да год за годом дети,
                  € вот вам счастьЯ женского залог!
                  ђожать, кормить - что лучше есть на свете?
                  Ђ низменных страстей им незнакомы сети.

        62

                  ‚ обширной зале, где фонтан звенит,
                  ѓде стены белым мрамором покрыты,
                  ѓде все к усладам чувственным манит,
                  †ивет Ђли, разбойник именитый.
                  Ќет от его жестокости защиты, _
                  Ќо старчески почтенные черты
                  ’ак дружелюбно-мЯгки, так открыты,
                  Џолны такой сердечной доброты,
                  —то черных дел за ним не заподозришь ты.

        63

                  Љому, когда седаЯ борода
                  Њешала быть, как юноша, влюбленным?
                  Њы любим, невзираЯ на года,
                  ѓафиз согласен в том с Ђнакреоном.
                  Ќо на лице, годами заклейменном,
                  Љак тигра коготь, оставлЯет шрам
                  Џреступность, равнодушнаЯ к законам,
                  †естокость, равнодушнаЯ к слезам.
                  Љто занЯл трон убийц - убийством правит сам.

        64

                  Ћднако странник здесь найдет покой,
                  ’ут все ему в диковинку, все ново,
                  Ћн отдохнет охотно день-другой.
                  Ќо роскошь мусульманского алькова,
                  Ѓлеск, мишура - все опостылет снова,
                  ‚се было б лучше, будь оно скромней.
                  € Њир бежит от зрелища такого,
                  € Ќаслажденье было бы полней
                  Ѓез этой роскоши, без царственных затей.

        65

                  ‚ суровых добродетелЯх воспитан,
                  Ђлбанец твердо свой закон блюдет.
                  Ћн горд и храбр, от пули не бежит он,
                  Ѓез жалоб трудный выдержит поход.
                  Ћн - как гранит его родных высот.
                  •ранЯ к отчизне преданность сыновью,
                  ‘воих друзей в беде не предает
                  €, движим честью, мщеньем иль любовью,
                  ЃеретсЯ за кинжал, чтоб смыть обиду кровью.

        66

                  ‘реди албанцев прожил —айльд немало.
                  Ћн видел их в триумфе бранных дней,
                  ‚идал и в час, когда он, жертва шквала,
                  ‘пасалсЯ от бушующих зыбей.
                  „ушою черствый в час беды черствей,
                  Ќо их сердца длЯ страждущих открыты -
                  Џростые люди чтут своих гостей,
                  € лишь у вас, утонченные бритты,
                  ’ак часто не найдешь ни крова, ни защиты.

        67

                  ‘лучилось так, что натром и волной
                  Љорабль ѓарольда к ‘улии помчало,
                  —ернели рифы, и ревел прибой,
                  Ќо капитан и не искал причала.
                  Ѓыла гроза, и море бушевало,
                  Ћднако люди больше волн и скал
                  ЃоЯлись тут засады и кинжала,
                  Љоторый встарь без промаха карал,
                  Љогда незваный гость был турок или галл.

        68

                  Ќо все ж подплыть отважились, и что же -
                  €х сулиоты в бухту провели
                  (ѓостеприимней шаркуна-вельможи
                  ђыбак иль скромный труженик земли),
                  Ћчаг в хибарке и светец зажгли,
                  ђазвесили одежды их сырые,
                  ђадушно угостили, чем могли, -
                  Ќе так, как филантропы записные,
                  Ќо как велЯт сердца бесхитростно-простые.

        69

                  Љогда же дале —айльд решил идти,
                  “став от гор, от дикой их природы,
                  …му сказали, что на полпути
                  Ѓандитской шайкой занЯты проходы,
                  ’ам села жгут, там гибнут пешеходы!
                  —тоб лесом Ђкарнании скорей
                  Џройти туда, где ЂхелоЯ воды
                  ’екут близ этолийских рубежей,
                  Ћн взЯл в проводники испытанных мужей.

        70

                  ѓде “тракийский круглый спит залив
                  Њеж темных рощ, прильнув к холмам зеленым,
                  € не бушуют волны, отступив,
                  Ќо в синий день сверкают синим лоном
                  €ль зыблютсЯ под звездным небосклоном,
                  ѓде западные ветры шелестЯт, -
                  ѓарольд казалсЯ тихо умиленным,
                  ’ам был он принЯт, как любимый брат,
                  € радовалсЯ дню, и ночи был он рад.

        71

                  Ќа берегу огни со всех сторон,
                  ѓостей обходЯт чаши круговые.
                  € кажетсЯ, чудесный видит сон,
                  ’ому, кто видит это все впервые.
                  …ще краснеют небеса ночные,
                  Ќо игры начинать уже пора.
                  € паликары, сабли снЯв кривые
                  € за руки берЯсь, вокруг костра
                  ‡аводЯт хоровод и плЯшут до утра.

        72

                  Џоодаль стоЯ, —айльд без раздраженьЯ
                  ‘ледил за веселЯщейсЯ толпой.
                  Ќе оскорблЯли вкуса их движеньЯ,
                  € не было вульгарности тупой
                  ‚о всем, что видел он перед собой.
                  Ќа смуглых лицах пламЯ грозно рдело,
                  ‘падали космы черною волной,
                  ѓлаза пылали сумрачно и смело,
                  € все, что было здесь, кричало, выло, пело.

                  ’амбурджи, тамбурджи! ’ы будишь страну,
                  ’ы, радуЯ храбрых, пророчишь войну,
                  € с гор киммериец на зов твой идет,
                  €ллирии сын и смельчак сулиот.

                  ЉосматаЯ шапка, рубаха как снег.
                  Љто может сдержать сулиота набег?
                  Ћн, волку и грифу оставив стада,
                  ‘вергаетсЯ в дол, как с утеса вода.

                  “жель киммериец врага пощадит?
                  Ћн даже друзьЯм не прощает обид.
                  € месть его пуле, как честь, дорога -
                  Ќет цели прекрасней, чем сердце врага!

                  Ђ кто македонца осилит в бою?
                  Ќа саблю он сменит охоту свою.
                  ‚от жаркаЯ кровь задымилась на ней,
                  € шарф его красный от крови красней.

                  Џаргийским пиратам богатый улов:
                  ”ранцузам дорога на рынок рабов!
                  ѓалеры хозЯев своих подождут.
                  „обычу в лесную пещеру ведут.

                  Ќам золото, роскошь и блеск ни к чему -
                  —то трус покупает, Я саблей возьму.
                  …й любо красавиц чужих отнимать,
                  Џусть горько рыдает о дочери мать.

                  Њне ласка красавицы слаще вина,
                  ЉипЯщую кровь успокоит она
                  € в песне прославит мой подвиг и бой,
                  ѓде пал ее брат иль отец предо мной.

                  ’ы помнишь Џревезу? Ћ, сладостный миг!
                  Ѓегущих мольбы, настигающих крик!
                  Њы предали город огню и мечу, -
                  Ѓезвинным пощада, но смерть богачу!

                  Љто служит визирю, тот знает свой путь.
                  € жалость и страх, шкипетар, позабудь!
                  ‘ тех пор как Џророк удалилсЯ с земли,
                  ‚ождей не бывало подобных Ђли.

                  Њухтар, его сын, -  у „унаЯ-реки.
                  ’ам гонЯт гЯуров его бунчуки,
                  €х волосы желты, а лицы бледны.
                  €з русских второй не вернетсЯ с войны.

                  ’ак саблю вождЯ обнажай, селиктар!
                  ’амбурджи! ’вой зов - это кровь и пожар.
                  ЉлЯнемсЯ горам, покидаЯ свой дом:
                  Џогибнем в бою иль с победой придем.

        73

                  ЊоЯ ќллада, красоты гробница!
                  ЃессмертнаЯ и в гибели своей,
                  ‚еликаЯ в паденье! —ьЯ десница
                  ‘плотит твоих сынов и дочерей?
                  ѓде мощь и непокорство прошлых дней,
                  Љогда в неравный бой за ”ермопилы
                  ла без надежды горсть богатырей?
                  € кто же вновь твои разбудит силы
                  € воззовет тебЯ, ќллада, из могилы?

        74

                  Љогда за вольность билсЯ ”разибул,
                  Њогли ль поверить гордые Ђфины,
                  —то покорит их некогда ‘тамбул
                  € ввергнет в скорбь цветущие долины.
                  € кто ж теперь ќллады властелины?
                  Ќе тридцать их - кто хочет, тот и кнЯзь.
                  € грек молчит, и рабьи гнутсЯ спины,
                  €, под плетьми турецкими смирЯсь,
                  Џростерлась ѓрециЯ, затоптаннаЯ в грЯзь.

        75

                  ‹ишь красоте она не изменила,
                  € странный блеск в глазах таит народ,
                  Љак будто в нем еще былаЯ сила
                  Ќеукротимой вольности живет.
                  “вы! Ћн верит, что не вечен гнет,
                  Ќо веру он питает басней вздорной,
                  —то помощь иноземнаЯ придет,
                  € раздробит Ярем его позорный,
                  € вырвет слово "грек" из книги рабства черной.

        76

                  ђабы, рабы! €ль вами позабыт
                  ‡акон, известный каждому народу?
                  ‚ас не спасут ни галл, ни московит,
                  Ќе ради вас готовЯт их к походу,
                  ’иран падет, но лишь другим в угоду.
                  Ћ ѓрециЯ! ‚осстань же на борьбу!
                  ђаб должен сам добыть себе свободу!
                  ’ы цепи обновишь, но не судьбу.
                  €ль кровью смыть позор, иль быть рабом рабу!

        77

                  Љогда-то город силой Ятаганов
                  Ѓыл у гЯура отнЯт. Џусть опЯть
                  ѓЯур османа вытеснит, воспрЯнув,
                  € будет франк в серале пировать,
                  €ль ваххабит, чей предок, словно тать,
                  ђазграбил усыпальницу Џророка,
                  Џойдет пЯтою ‡апад попирать, -
                  Љ тебе ‘вобода не преклонит ока,
                  € снова будет раб нести Ярмо без срока.

        78

                  Ќо как-никак перед постом их всех
                  Љ веселью тЯнет. Ќужно торопитьсЯ:
                  ‚едь скоро всем, за первородный грех,
                  ‚есь день не есть, потом всю ночь молитьсЯ.
                  € вот, поскольку ждет их власЯница,
                  „ней пЯть иль шесть веселью нет преград.
                  —ем хочешь, можешь тайно насладитьсЯ,
                  Ќе то кидайсЯ в карнавальный чад,
                  ‹юбое надевай - и марш на маскарад!

        79

                  ‚еселью, как безудержной стихии,
                  ‘тамбул себЯ всецело отдает.
                  •отЯ тюрбаны чванствуют в ‘офии,
                  •отЯ без храма греческий народ
                   (ЋпЯть о том же стих мой слезы льет!),
                  „ары ‘вободы славЯ в общем хоре,
                  Љ веселью звал Ђфины их рапсод,
                  Ќо лишь Џритворство радуетсЯ в горе,
                  € все же праздник бьет весельем на Ѓосфоре.

        80

                  Ѓеспечной, буйной суматохе в лад
                  ‡вучит, менЯЯсь, хор без перерыва.
                  Ђ там, вдали, то весла зашумЯт,
                  ’о жалуютсЯ волны сиротливо.
                  Ќо вдруг промчалсЯ ветер от залива,
                  € кажетсЯ, покинув небосвод,
                  ‚ладычица прилива и отлива,
                  —тоб веселее праздновал народ,
                  ‘ама, удвоив свет, сиЯет в глуби вод.

        81

                  Љачает лодки чуткаЯ волна,
                  Џорхают в плЯске дочери ‚остока.
                  Љонечно, молодежи не до сна,
                  € то рука, то пламенное око
                  ‡овут к любви, и страсть, не выждав срока.
                  Љасаньем робким сердце выдает.
                  ‹юбовь, ‹юбовь! „обра ты иль жестока,
                  Џускай там циник что угодно врет, -
                  € годы мук не жаль за дни твоих щедрот!

        82

                  Ќо неужели в вихре маскарада
                  Ќет никого, кто вспомнил бы о том,
                  —то умерло с тобой, моЯ ќллада;
                  Љто слышит даже в рокоте морском
                  Ћтвет на боль, на слезы о былом;
                  Љто презирает этот блеск нахальный
                  € шум толпы, ликующей кругом;
                  Љто в этот час, длЯ ѓреции печальный,
                  ‘менил бы свой нарЯд на саван погребальный.

        83

                  Ќет, ѓрециЯ, тот разве патриот,
                  Љто, болтовнею совесть успокоЯ,
                  ’ирану льстит, покорно шею гнет
                  € с видом оскорбленного героЯ
                  ‚итийствует и прЯчетсЯ от боЯ.
                  € это те, чьих дедов в оны дни
                  ‘трашилсЯ перс и трепетала ’роЯ!
                  ’ы все им дать сумела, но взглЯни:
                  Ќе любЯт матери истерзанной они.

        84

                  Љогда сыны ‹акедемона встанут
                  € возродитсЯ мужество Ђфин,
                  Љогда сердца их правнуков воспрЯнут
                  € жены вновь начнут рождать мужчин,
                  ’ы лишь тогда воскреснешь из руин.
                  ’ысЯчелетьЯ длитсЯ рост державы,
                  …е низвергнуть - нужен час один,
                  € не вернут ей отошедшей славы
                  Ќи дальновидный ум, ни злата звон лукавый.

        85

                  Ќо и в оковах ты кумир веков,
                  Љ тебе - сердец возвышенных дороги,
                  ‘трана, людьми низвергнутых богов,
                  ‘трана людей прекрасных, точно боги.
                  „олины, рощи, гор твоих отроги
                  •ранЯт твой дух, твой гений, твой размах.
                  ђазбиты храмы, рушатсЯ чертоги,
                  ђазвеЯлсЯ твоих героев прах,
                  Ќо слава дел твоих еще гремит в веках.

        86

                  € ныне среди мраморных руин,
                  Џред колоннадой, временем разбитой,
                  ѓде встарь сиЯл воздушный храм Ђфин,
                  ‚енчаЯ холм, в столетьЯх знаменитый,
                  €ль над могилой воина забытой,
                  ‘реди непотревоженной травы,
                  ‹ишь пилигрим глЯдит на эти плиты,
                  Ћтшельник, чуждый света и молвы,
                  €, сумрачно вздохнув, как Я, шепнет: увы!

        87

                  Ќо ты жива, свЯщеннаЯ землЯ,
                  € так же ”ебом пламенным согрета.
                  Ћливы пышны, зелены полЯ,
                  ЃагрЯны лозы, светел мед ѓимета.
                  Љак прежде, в волнах воздуха и света
                  †ужжит и строит влажный сот пчела.
                  € небо чисто, и роскошно лето.
                  Џусть умер гений, вольность умерла, -
                  Џрирода вечнаЯ прекрасна и светла.

        88

                  € ты ни в чем обыденной не стала,
                  ‘траной чудес навек осталась ты.
                  ‚о всем, что детский ум наш воспитало,
                  —то волновало юные мечты,
                  ’ы нам ЯвлЯешь верные черты
                  Ќе вымысла, но подлинной картины.
                  Џусть ‚ремЯ рушит храмы иль мосты.
                  Ќо море есть, и горы, и долины,
                  Ќе дрогнул Њарафон, хоть рухнули Ђфины.

        89

                  Ќе землю ты, не солнце в небесах,
                  ‹ишь господина, став рабой, сменила.
                  ‚ бескрылом рабстве гений твой исчах,
                  € только ‘лава крыльЯ сохранила.
                  Њеж этих гор - персидских орд могила.
                  ќллады нет, но слово "Њарафон",
                  ‘ которым ты навек себЯ сроднила,
                  џвлЯет нам из глубины времен
                  ’еснину, лЯзг мечей, и кровь, и павших стон,

        90

                  ЊидЯн бегущих сломанные луки,
                  € гибель перса, и позор его,
                  •олмы, и дол, и берегов излуки,
                  € победивших греков торжество.
                  Ќо где трофеи гнева твоего,
                  Љрай, где ‘вободой ЂзиЯ разбита?
                  Ќи росписей, ни статуй - ничего!
                  ‚се вор унес, твоЯ землЯ разрыта,
                  € топчут пыль конЯ турецкого копыта.

        91

                  € все же ты, как в древности, чудесен,
                  ’ы каждой гранью прошлого велик,
                  ‡аветный край героев, битв и песен,
                  ѓде родилсЯ божественный Язык,
                  —то и в пределы ‘евера проник
                  € зазвучал, живой и юный снова,
                  ‚ сердцах горЯчих, на страницах книг,
                  €скусства гордость, мудрости основа,
                  Ѓогов и светлых муз возвышенное слово.

        92

                  ‚ разлуке мы тоскуем о родном,
                  Ћ доме, где в слезах нас провожали,
                  Ќо одинокий здесь найдет свой дом,
                  € он вздохнет о родине едва ли.
                  ‚се в ѓреции сродни его печали,
                  ‚се родственней его родной земли.
                  € прах богов не отрЯхнет с сандалий,
                  Љто был в краю, где „ельфы встарь цвели,
                  ѓде бились перс и грек и рЯдом смерть нашли.

        93

                  Ћн здесь длЯ сердца обретет покой,
                  Ћдин бродЯ в магической пустыне,
                  Ќо пусть не тронет хищною рукой
                  “же полурасхищенной свЯтыни
                  Ќарода, миром чтимого доныне,
                  Џускай достойно имЯ "бритт" несет
                  €, приобщась великой благостыни,
                  ‚ернетсЯ под родимый небосвод,
                  ѓде в †изни и ‹юбви прибежище найдет.

        94

                  Ђ ты, кто гнал тоску глухих ночей,
                  Ѓезвестные нанизываЯ строки,
                  ‚ шумихе современных рифмачей
                  Ќе прозвучит твой голос одинокий.
                  Џройдут судьбой отмеренные сроки,
                  „ругие лавр увЯдший подберут,
                  Ќо что тебе хвалы или упреки
                  Ѓез них, без тех, кто был твой высший суд,
                  Љого ты мог любить, кому вверЯл свой труд.

        95

                  €х нет, как нет, красавица, тебЯ,
                  ‹юбимаЯ, кто всех мне заменила,
                  Љто все прощать умела мне, любЯ,
                  € клевете менЯ не уступила.
                  —то жизнь моЯ! ’ебЯ взЯла могила,
                  ’ы страннику не кинешьсЯ на грудь,
                  …го удел - вздыхать о том, что было,
                  —его судьбе вовеки не вернуть, -
                  Џридет, войдет в свой дом и вновь - куда-нибудь.

        96

                  ‚озлюбленнаЯ, любЯщаЯ вечно,
                  …динственнаЯ! ‘корбь не устает
                  Љ былому возвращатьсЯ бесконечно.
                  ’вой образ даже времЯ не сотрет.
                  •оть все похитил дней круговорот -
                  „рузей, родных, тебЯ, кто мир вместила!
                  Ћ, смерть! Љак точен стрел ее полет!
                  ‚се, чем Я жил, чудовищнаЯ сила
                  ‚незапно унесла, навеки поглотила.

        97

                  ’ак что ж, иль в омут чувственных утех,
                  Љ пирам вернутьсЯ, к светским карнавалам,
                  ѓде царствует притворный, лживый смех,
                  ѓде всюду фальшь - равно в большом и малой,
                  ѓде чувство, мысль глушат весельем шалым, -
                  €грать себе навЯзанную роль,
                  —тоб дух усталый стал вдвойне усталым,
                  €, путь слезам готовЯ исподволь,
                  ‘ презреньем деланным в улыбке прЯтать боль.

        98

                  —то в старости быстрее всЯких бед
                  Ќам сеть морщин врезает в лоб надменный?
                  ‘ознание, что близких больше нет,
                  —то ты, как Я, один во всей вселенной.
                  ‘клонЯюсь пред Љарающим, смиренный, -
                  „ворцы Ќадежды сожжены дотла.
                  Љатитесь, дни, пустой, бесплодной сменой!
                  ‚се жизнь без сожаленьЯ отнЯла,
                  € молодость моЯ, как старость, тЯжела.


        Џ…‘Ќњ ’ђ…’њџ

                                            Afin que cette application vous
                                            forcat de penser a autre chose;
                                            il n'y a en verite de remede que
                                            celui-la et le temps.

                                                   Lettre du Roi de Prusse a
                                              D'Alembert, Sept. 7, 1776 {*}.

     {*  Џусть  это занЯтие заставит вас думать о другом; только оно, да еще
времЯ  способны  вас  излечить.  - Џисьмо королЯ Џруссии „'Ђламберу, 7 сент.
1776 (франц.).}

        1

                      „очь сердца моего, малютка Ђда!
                      Џохожа ль ты на мать? ‚ последний раз.
                      Љогда была мне суждена отрада
                      “лыбку видеть синих детских глаз,
                      џ отплывал - то был Ќадежды час.
                      € вновь плыву, но все переменилось.
                      Људа плыву Я? торм встречает нас.
                      ‘он обманул... € сердце не забилось,
                      Љогда знакомых скал грЯда в тумане скрылась.

        2

                      Љак славный конь, узнавший седока,
                      €граЯ, плЯшут волны подо мною.
                      Ѓушуйте, вихри! Њчитесь, облака!
                      џ рад кипенью, грохоту и вою.
                      Џускай дрожат натЯнутой струною
                      € гнутсЯ мачты в космах парусов!
                      Џокорный волнам, ветру и прибою,
                      Љак смытый куст по прихоти валов,
                      Људа угодно плыть отныне Я готов.

        3

                      ‚ дни молодости пел Я об изгое,
                      Ѓежавшем от себЯ же самого,
                      € снова принимаюсь за былое,
                      Ќошу с собой героЯ своего,
                      Љак ветер тучи носит, -  длЯ чего?
                      ‘леды минувших слез и размышлений
                      Ћтливом стерты, прошлое мертво,
                      € дни влекутсЯ к той, к последней смене
                      ѓлухой пустынею, где ни цветка, ни тени.

        4

                      ‘ уходом милой юности моей
                      Љаких-то струн в моей душе не стало,
                      € лиры звук фальшивей и тусклей.
                      Ќо если и не петь мне, как бывало,
                      Џою, чтоб лира сон мой разогнала,
                      ‘ебЯлюбивых чувств бесплодный сон.
                      € Я от мира требую так мало:
                      —тоб автора забвенью предал он,
                      •отЯ б его герой был всеми осужден.

        5

                      Љто жизнь в ее деЯниЯх постиг,
                      Љем долгий срок в земной юдоли прожит,
                      Љто ждать чудес и верить в них отвык,
                      —ье сердце жажда славы не тревожит,
                      € ни любовь, ни ненависть не гложет,
                      ’ому осталсЯ только мир теней,
                      ѓде мысль уйти в страну забвеньЯ может,
                      ѓде ей, гонимой, легче и вольней
                      Њеж зыбких образов, любимых с давних дней.

        6

                      €х удержать, облечь их в плоть живую,
                      —тоб тень была живее нас самих,
                      —тоб в слове жить, над смертью торжествуЯ, -
                      ’аким увидеть Я хочу мой стих.
                      Џусть Я ничтожен - на крылах твоих,
                      Ћ мысль, твоим рожденьем ослепленный,
                      Ќо, вдруг прозрев незримо длЯ других,
                      ‹ечу Я ввысь, тобой освобожденный,
                      Ћт снов бесчувственных длЯ чувства пробужденный.

        7

                      Ѓезумству мысли надобна узда.
                      џ мрачен был, душой печаль владела.
                      ’еперь не то! ‚ минувшие года
                      Ќи в чем не ставил сердцу Я предела.
                      ”антазиЯ виденьЯми кипела.
                      € Ядом стал весны моей приход.
                      ’еперь душа угасла, охладела.
                      “чусь терпеть неотвратимый гнет
                      € не корить судьбу, вкушаЯ горький плод.

        8

                      Ќа этом кончим! ‘лишком много строф
                      Ћ той поре, уже невозвратимой.
                      €з дальних странствий под родимый кров
                      ѓарольд вернулсЯ, раною томимый,
                      •оть не смертельной, но неисцелимой.
                      ‹ишь ‚ременем он сильно тронут был.
                      “носит бег его неумолимый
                      Ћгонь души, избыток чувств и сил,
                      €, смотришь, пуст бокал, который пеной бил.

        9

                      „о срока чашу осушив свою
                      € ощущаЯ только вкус полыни,
                      Ћн зачерпнул чистейшую струю,
                      Џрипав к земле, которой чтил свЯтыни.
                      Ћн думал - ключ неистощим отныне,
                      Ќо вскоре снова стал грустней, мрачней
                      € понЯл вдруг в своем глубоком сплине,
                      —то нет ему спасеньЯ от цепей,
                      ‚резающихсЯ в грудь все глубже, все больней.

        10

                      ‚ скитаньЯх научившись хладнокровью,
                      „авно считаЯ, что страстЯми сыт,
                      —то навсегда простилсЯ он с любовью,
                      € равнодушье, как надежный щит,
                      Ћт горЯ и от радости хранит,
                      —айльд ищет вновь средь вихрЯ светской моды,
                      ‚ толкучке зал, где суета кипит,
                      „лЯ мысли пищу, как в былые годы
                      Џод небом стран чужих, среди чудес природы.

        11

                      Ќо кто ж, прекрасный увидав цветок,
                      Љ нему с улыбкой руку не протЯнет?
                      Џред красотой румЯных юных щек
                      Љто не поймет, что сердца жар не вЯнет?
                      †еланье славы чьей души не ранит,
                      —ьи мысли не пленит ее звезда?
                      € снова —айльд пустым круженьем занЯт
                      € носитсЯ, как в прежние года,
                      ‹ишь цель его теперь достойней, чем тогда.

        12

                      Ќо видит он опЯть, что не рожден
                      „лЯ светских зал, длЯ чуждой их стихии,
                      —то подчинЯть свой ум не может он,
                      —то он не может мыслить, как другие.
                      € хоть сжигала сердце в дни былые
                      џзвительнаЯ мысль его, но ей
                      Ћн мненьЯ не навЯзывал чужие.
                      € в гордости безрадостной своей
                      Ћн снова ищет путь - подальше от людей.

        13

                      ‘реди пустынных гор его друзьЯ,
                      ‘редь волн морских его страна роднаЯ,
                      ѓде так лазурны знойные краЯ,
                      ѓде пенЯтсЯ буруны, набегаЯ.
                      Џещеры, скалы, чаща вековаЯ -
                      ‚от чей Язык в его душе поет.
                      €, свой родной длЯ новых забываЯ,
                      Ћн книгам надоевшим предпочтет
                      ‘траницы влажные согретых солнцем вод.

        14

                      Ћн, как халдей, на звезды глЯдЯ ночью
                      € населЯЯ жизнью небосвод,
                      ’ельца, „ракона видеть мог воочью.
                      ’огда, далекий от людских забот,
                      Ћн был бы счастлив за мечтой в полет
                      € душу устремить. Ќо прах телесный
                      Џылать бессмертной искре не дает,
                      Љак не дает из нашей кельи тесной,
                      €з тЯжких пут земных взлететь в простор небесный.

        15

                      ‘реди людей молчит он, скучен, вЯл,
                      Ќо точно сокол, сын нагорной чащи,
                      Ћтторгнутый судьбой от вольных скал,
                      ‘ подрезанными крыльЯми сидЯщий
                      € в Яростном бессилии все чаще
                      ЏытающийсЯ проволочный свод
                      “дарами груди кровоточащей
                      ђазбить и снова ринутьсЯ в полет -
                      ’ак мечетсЯ в нем страсть, не знаЯ, где исход.

        16

                      € вновь берет он посох пилигрима,
                      —тобы в скитаньЯх сердце отошло.
                      Џусть это рок, пусть жизнь проходит мимо,
                      Џрезренью и отчаЯнью назло
                      Ћн призовет улыбку на чело.
                      Љак в миг ужасный кораблекрушеньЯ
                      Њатросы хлещут спирт - куда ни шло!
                      € с буйным смехом ждут судеб свершеньЯ,
                      ’ак улыбалсЯ —айльд, не знаЯ утешеньЯ.

        17

                      ’ы топчешь прах €мперии, -  смотри!
                      ’ут ‘лаву опозорила Ѓеллона.
                      € не воздвигли статую цари?
                      Ќе встала ’риумфальнаЯ колонна?
                      Ќет! Ќо проснитесь, -  Џравда непреклонна:
                      €ль быть ‡емле и до скончаньЯ дней
                      ‚се той же? Љровь удобрила ей лоно,
                      Ќо мир на самом страшном из полей
                      ‘ победой получил лишь новых королей.

        18

                      Ћ ‚атерлоо, ”ранции могила!
                      ѓарольд стоит над кладбищем твоим.
                      Ћн бил, твой час, -  и где ж ‚еличье, ‘ила?
                      ‚се - ‚ласть и ‘лава - обратилось в дым.
                      ‚ последний раз, еще непобедим,
                      ‚злетел орел - и пал с небес, пронзенный,
                      €, пустотой бесплодных дней томим,
                      ‚лачит он цепь над бездною соленой, -
                      ’у цепь, которой мир душил закабаленный.

        19

                      “рок достойный! ђветсЯ пленный галл