                       Ќет, Ђвель.
                   Ќичто не даст душе моей покоЯ,
                   „а Я и никогда, со днЯ рожденьЯ,
                   Ќе знал его. “йди, оставь менЯ,
                   €ль Я уйду, чтоб не мешать тебе
                   €дти к своей благочестивой цели.
 
                                   Ђвель
 
                   Ќет, мы должны идти к ней неразлучно.
                   Њолю тебЯ об этом!
 
                                    Љаин
 
                                      џ согласен.
                   —то нужно делать?
 
                                   Ђвель
 
                                     ‚ыбери один
                   €з алтарей.
 
                                    Љаин
 
                                Ќо Я доволен буду
                   ‹юбым из них: Я вижу в них лишь камень
                   „а свежий дерн.
 
                                   Ђвель
 
                                    € все же нужно выбрать.
 
                                    Љаин
 
                   џ выбрал.
 
                                   Ђвель
 
                              ќтот? Ћн и подобает
                   ’ебе как первородному: он выше.
                   ’еперь готовь дары длЯ всесожженьЯ.
 
                                    Љаин
 
                   Ђ где твои?
 
                                   Ђвель
 
                               ‚от первенцы от стад:
                   ‘миреннаЯ пастушескаЯ жертва.
 
                                    Љаин
 
                   џ не имею стад, Я земледелец,
                   € возложу на жертвенник плоды -
                   ’о, чем землЯ мой труд вознаграждает.
 
                         ђазводЯт на алтарЯх огонь.
 
                                   Ђвель
 
                   ’ы, брат, как старший, должен принести
                   •валу творцу и всесожженье первый.
 
                                    Љаин
 
                   Ќет, ты начни, - Я в этом неискусен;
                   џ буду подражать тебе.
 
                                   Ђвель
                             (преклонЯЯ колени)
 
                                           Ћ боже!
                   ’ы, кто вдохнул в нас дуновенье жизни,
                   Љто создал нас, благословил и не дал
                   Џогибнуть чадам грешного отца,
                   Љоторые погибли бы навеки,
                   Љогда бы правосудие твое
                   Ќе умерЯлось благостью твоею
                   Љ великим их неправдам! Ѓоже вечный,
                   „аЯтель жизни, света и добра,
                   …диный вождь, ведущий все ко благу
                   ‘воею всемогущей, сокровенной,
                   Ќо непреложной благостью! Џрими
                   Ћт первого из пастырей смиренных
                   ‘их первенцев от первородных стад,
                   „ар недостойный господа, ничтожный,
                   Љак все пред ним ничтожно, но несомый
                   Љак дань благодарениЯ того,
                   Љто, пред лицом твоих небес пресветлых,
                   ‘лагаЯ жертву эту, повергает
                   ‘вой лик во прах, от коего он создан,
                   € воздает хвалу тебе - вовеки!
 
                                    Љаин
                            (не преклонЯЯ колен)
 
                   „ух, длЯ менЯ неведомый! ‚сесильный
                   € всеблагой - длЯ тех, кто забывает
                   ‡ло дел твоих! €егова на земле!
                   Ѓог в небесах, - быть может, и другое
                   ЌосЯщий имЯ, - ибо бесконечны
                   ’вои дела и свойства! …сли нужно
                   Њольбами ублажать тебЯ, - прими их!
                   Џрими и жертву, если нужно жертвой
                   ‘мЯгчать твой дух: два существа повергли
                   €х пред тобою. …сли кровь ты любишь,
                   ’о вот алтарь дымЯщийсЯ, облитый,
                   ’ебе в угоду, кровью жертв, что тлеют
                   ‚ кровавом фимиаме пред тобою.
                   Ђ если и цветущие плоды,
                   ‚злелеЯнные солнцем лучезарным,
                   € мой алтарь бескровный удостоишь
                   ’ы милостью своею, то воззри
                   € на него. ’от, кто его украсил,
                   …сть только то, что сотворил ты сам,
                   € ничего не ищет, что даетсЯ
                   –еной молитвы. …сли дурен он,
                   ђази его, - ведь ты могуч и властен
                   Ќад беззащитным! …сли же он добр,
                   ’о пощади - иль порази, - как хочешь,
                   ‡атем что все в твоих руках: ты даже
                   ‡ло именуешь благом, благо - злом,
                   € прав ли ты - кто знает? џ не призван
                   ‘удить о всемогуществе: ведь Я
                   Ќе всемогущ, - Я раб твоих велений!
 
  Ћгонь на жертвеннике ЂвелЯ разрастаетсЯ в столп ослепительного пламени и
  поднимаетсЯ к небу; в то же времЯ вихрь опрокидывает жертвенник Љаина и
                     далеко раскидывает по земле плоды.
 
                                   Ђвель
                            (коленопреклоненный)
 
                   Ћ брат, молись! ’ы прогневил €егову:
                   Ћн по земле твои плоды рассеЯл.
 
                                    Љаин
 
                   ‡емлЯ дала, пусть и возьмет землЯ,
                   —тоб возродить их семЯ к новой жизни.
                   ’ы угодил кровавой жертвой больше:
                   ‘мотри, как небо жадно поглощает
                   Ћгонь и дым, насыщенные кровью.
 
                                   Ђвель
 
                   Ќе думай обо мне; пока не поздно,
                   ѓотовь другую жертву длЯ сожженьЯ.
 
                                    Љаин
 
                   џ больше жертв не буду приносить
                   € не стерплю...
 
                                   Ђвель
                              (встает с колен)
 
                                   Ѓрат! —то ты хочешь делать?
 
                                    Љаин
 
                   Ќизвергнуть в прах угодника небес,
                   “частника в твоих молитвах низких -
                   ’вой жертвенник, залитый кровью агнцев,
                   ‚скормленных и вспоенных длЯ закланьЯ.
 
                                   Ђвель
                             (удерживаЯ Љаина)
 
                   Ќе прибавлЯй безбожных дел к безбожным
                   ‘ловам. Ќе тронь алтарь: он освЯщен
                   Ѓожественной отрадою €ег_о_вы,
                   …го благоволением.
 
                                    Љаин
 
                                       …го!
                   …го отрадой! ’ак его отрада -
                   —ад алтарей, дымЯщихсЯ от крови,
                   ‘траданиЯ блеющих маток, муки
                   €х детищ, умиравших под твоим
                   Ќожом благочестивым! Џрочь с дороги!
 
                                   Ђвель
 
                   Ѓрат, отступись! ’ы им не завладеешь
                   Ќасильственно; но если ты намерен
                   „лЯ новой жертвы взЯть его - возьми.
 
                                    Љаин
 
                   „лЯ жертвы? Џрочь, иль этой жертвой будет...
 
                                   Ђвель
 
                   —то ты сказал?
 
                                    Љаин
 
                                  Џусти! Џусти менЯ!
                   ’вой бог до крови жаден, - берегись же:
                   Џусти менЯ, не то она прольетсЯ!
 
                                   Ђвель
 
                   Ђ Я во имЯ бога становлюсь
                   Њеж алтарем свЯщенным и тобою:
                   Ћн господу угоден.
 
                                    Љаин
 
                                      …сли жизнью
                   ’ы дорожишь, - уйди и не мешай мне.
                   €наче Я...
 
                                   Ђвель
 
                              Ѓог мне дороже жизни.
 
                                    Љаин
              (поражаЯ ЂвелЯ в висок головней, которую схватил
                               с жертвенника)
 
                   ’ак пусть она и будет жертвой богу!
                   Ћн любит кровь.
 
                                   Ђвель
                                  (падаЯ)
 
                                    Ѓрат! —то ты сделал?!
 
                                    Љаин
 
                                                          Ѓрат!
 
                                   Ђвель
 
                   Ћ боже сил! Џрими мой дух смиренный
                   € отпусти убийце: он не ведал,
                   —то делает. Ѓрат Љаин, дай мне руку -
                   „ай руку мне... скажи несчастной ‘елле...
 
                                    Љаин
                        (после минутного оцепенениЯ)
 
                   „ать руку?.. ђуку?.. ‚ чем моЯ рука?
                (Њедленно озираетсЯ после долгого молчаниЯ.)
                   ѓде Я? Ћдин! ѓде Ђвель? Љаин, где ты?
                   ‚озможно ли, что Љаин - Я? Џроснись,
                   ‚стань, брат! ‘кажи, зачем ты лег на землю?
                   ’еперь не ночь... € отчего ты бледен?
                   Ѓрат, что с тобой?.. ’ы был еще сегоднЯ
                   ’ак полон жизни! Ђвель, не шути, -
                   Џрошу тебЯ. “дар мой был ужасен,
                   Ќо он ведь не смертелен... Ђх, зачем
                   ’ы шел ему навстречу? џ ударил,
                   Ќо ведь ударил только! Ћ, Я знаю, -
                   ’ы хочешь напугать менЯ! ‚здохни,
                   Џошевелись, - хоть раз пошевелисЯ!
                   ‚от так... вот так... ’ы дышишь! Ѓрат! „ыши!
                   Ћ боже мой!
 
                                   Ђвель
                               (едва слышно)
 
                                Љто здесь взывает к богу?
 
                                    Љаин
 
                   “бийца твой.
 
                                   Ђвель
 
                                Џусть бог ему отпустит.
                   Ѓрат, не забудь о ‘елле; у нее
                   Ѓрат - только ты.
                                 (“мирает.)
 
                                    Љаин
 
                                      Ђ у менЯ нет брата!..
                   Ќо он глЯдит! ’ак он не мертв? ‚едь смерть
                   Џодобна сну, а сон смыкает очи...
                   ‚от и уста открыты - значит, дышат?
                   Ќо нет, они не дышат!.. ‘ердце, сердце, -
                   Џослушаю, не бьетсЯ ль сердце?.. Ќет!
                   ’ак где же Я? ‚о сне иль наЯву,
                   ‚ каком-то страшном мире? ‚се кружитсЯ
                   ‚ глазах моих... Ђ это что? ђоса?
                (ЉасаетсЯ рукой лба, потом смотрит на нее.)
                   Ќет, не роса! Ќет, это кровь - кровь брата,
                   € эта кровь - мной пролита! - Ќа что же
                   Њне жизнь теперь, когда Я отнЯл жизнь,
                   €сторгнул дух из столь родной мне плоти?
                   Ќо он не мертв! ‘мерть разве есть молчанье?
                   Ќет, встанет он, - Я буду ждать, Я буду
                   ‘теречь его. ‚едь жизнь не столь ничтожна,
                   —тоб так легко угаснуть. € давно ли
                   Ћн говорил?.. ‘кажу ему... Ќо что?
                   Ѓрат!.. Ќет, не так - он мне не отзоветсЯ
                   Ќа этот зов: брат не убил бы брата...
                   € все-таки... € все-таки - хоть слово!
                   •оть только звук из милых уст, чтоб Я
                   Њог выносить звук собственного слова!
 
                               ‚ходит ‘елла.
 
                                   ‘елла
 
                   џ слышу стон, - кто стонет здесь? ‚он Љаин,
                   ‚он Ђвель распростертый... Љаин, что ты
                   ‡десь делаешь? Ћн задремал? Ћ небо!
                   Ћн бледен, он... Ќет, то не кровь! Ћткуда
                   ‚озьметсЯ кровь? Ћткуда? Ђвель, Ђвель!
                   —то это значит? —то с тобой?.. Ќе дышит,
                   Ќе движетсЯ: рука скользит, как камень,
                   €з рук моих! Ћ бессердечный Љаин!
                   Љак мог ты не поспеть к нему на помощь?
                   ’ы б отразил убийцу, ты могуч,
                   ’ы должен был спасти его... ђодитель!
                   Њать! Ђда! где вы? ‚ мире - ‘мерть!
                       (“бегает, призываЯ родителей.)
 
                                    Љаин
 
                                                       „а, смерть!
                   € это Я, который ненавидел
                   ’ак страстно смерть, что даже мысль о смерти
                   ‚сю жизнь мне отравила, - это Я
                   ‘мерть в мир призвал, чтоб собственного брата
                   ’олкнуть в ее холодные объЯтьЯ!
                   џ наконец проснулсЯ, - обезумил
                   ЊенЯ мой сон, - а он уж не проснетсЯ!
 
                       ‚ходЯт Ђдам, …ва, Ђда и ‘елла.
 
                                    Ђдам
 
                   џ прихожу на скорбный голос ‘еллы.
                   —то вижу Я? ’ак это правда? ‘ын мой!
                   ‚от, женщина, след змиЯ!
 
                                    …ва
 
                                             Ћ, молчи,
                   Њолчи о нем: глубоко зубы змиЯ
                   ‚пились мне в грудь! Њой ненаглЯдный Ђвель!..
                   €егова! Ќаказанье превышает
                   Њои грехи!
 
                                    Ђдам
 
                              Љто это сделал, Љаин?
                   ’ы был при нем, - скажи, кто это сделал?
                   ‚раждебный ли нам ангел отступивший
                   Ћт господа, иль дикий зверь лесной?
 
                                    …ва
 
                   Ђх, в этой тьме, как молниЯ, сверкает
                   ‡ловещий свет: вон головнЯ, - смотрите,
                   Ћна в крови!
 
                                    Ђдам
 
                                ‘кажи хоть слово, Љаин,
                   ‘кажи и убеди нас, что в несчастье
                   Њы не вдвойне несчастны.
 
                                    Ђда
 
                                            Ћтвечай им,
                   ‘кажи, что ты невинен.
 
                                    …ва
 
                                          Ћн виновен,
                   ’еперь Я это вижу; он поник
                   Џреступной головой и закрывает
                   ‘вирепый взор кровавыми руками.
 
                                    Ђда
 
                   Њать, ты несправедлива... Љаин, что же
                   ’ы не рассеешь страшных обвинений,
                   ‘орвавшихсЯ с уст матери в минуту
                   Ѓезумных мук?
 
                                    …ва
 
                                 ‚немли мне, о €ег_о_ва!
                   Ѓудь проклЯт он проклЯтьем вечным змиЯ!
                   „а будет он снедаем вечной скорбью,
                   „а будет...
 
                                    Ђда
 
                               Њать! Ћстановись, - он сын твой,
                   Ћн мой супруг, он брат мой...
 
                                    …ва
 
                                                 Ћн лишил
                   ’ебЯ родного брата, ‘еллу - мужа,
                   ЊенЯ - родного сына. Ѓудь же он
                   Ќавеки скрыт от глаз моих! ‚се узы
                   џ разрываю с ним, не пощадившим
                   ‘вЯзь братских уз. Ћ смерть! Ќе Я ль ввела
                   ’ебЯ в наш мир? ‡ачем же не _менЯ_ ты
                   ‚зЯла от мира?
 
                                    Ђдам
 
                                   …ва! ’ы доводишь
                   ‘вою печаль до ропота на бога.
                   Ќаш тЯжкий рок был нам давно предсказан,
                   € вот сбылось реченное, - склоним же
                   ‘вою главу пред господом: да будет
                   …го свЯтаЯ волЯ!
 
                                    …ва
 
                                    Ќе господь -
                   Ќет, это он, вот этот призрак ‘мерти,
                   Љоторого на свет Я породила,
                   —тоб он усеЯл землю мертвецами, -
                   Џоверг его! „а будут же над ним
                   ЏроклЯтьЯ всех живущих, и в мученьЯх
                   Џусть он бежит в пустыню, как бежали
                   €з раЯ мы, пока родные дети
                   Ќе умертвЯт братоубийцу! Џусть
                   ѓорЯщими мечами херувимов
                   Џреследуем он будет дни и ночи!
                   Џусть все плоды земные превратЯтсЯ
                   ‚ его устах во прах и пепел - змеи
                   “стелют все пути его, - листву,
                   ѓде он главу усталую преклонит,
                   “сеют скорпионы! Џусть он грезит
                   ‚о сне своею жертвой, наЯву -
                   ‡рит лишь одно - зловещий образ ‘мерти!
                   Џусть все ручьи, когда, сгораЯ жаждой,
                   Џрильнет он к ним нечистыми устами,
                   ђучьЯми крови станут! Џусть стихии
                   …го врагами будут! Џусть живет он
                   ‚ мучениЯх, в которых умирают,
                   Ђ смерть ему пусть будет хуже смерти!
                   ‘гинь с глаз, братоубийца! ќтот звук
                   Ћтныне мир заменит словом _Љаин_,
                   € будет ненавистен он вовеки
                   „лЯ мириад сынов твоих. Џусть всюду,
                   ѓде ступишь ты, трава иссохнет! Џусть
                   ‡еленый лес тебе откажет в сени,
                   ‡емлЯ - в жилище, прах - в могиле, солнце -
                   ‚ сиЯнии и небеса - в их боге!
                                 (“ходит.)
 
                                    Ђдам
 
                   €ди от нас: мы жить не можем вместе.
                   €ди! Ћставь усопшего - отныне
                   џ одинок - мы не должны встречатьсЯ.
 
                                    Ђда
 
                   Ћтец, будь милосерд! Ќе прибавлЯй
                   Љ проклЯтьЯм …вы нового проклЯтьЯ!
 
                                    Ђдам
 
                   џ не клЯну. …го проклЯтье - совесть.
                   ‘елла! €дем.
 
                                   ‘елла
 
                                Њой долг - остатьсЯ здесь,
                   Ќад телом мужа.
 
                                    Ђдам
 
                                   Њы сюда вернемсЯ,
                   „ай лишь уйти тому, кто уготовал
                   ’ебе твой долг ужасный.
 
                                   ‘елла
 
                                           „ай хоть раз
                   Џоцеловать мне хладный прах и эти
                   “ста, навек остывшие. Ћ Ђвель!
 
                            “ходЯт Ђдам и ‘елла.
 
                                    Ђда
 
                   ’ы слышал, Љаин: мы должны идти.
                   џ в путь уже готова, - остаетсЯ
                   Ќам взЯть детей. џ понесу ќноха,
                   ’ы - девочку. Ќам надо до заката
                   Ќайти ночлег, чтоб не идти пустыней
                   Џод кровом тьмы. Ќо ты молчишь, не хочешь
                   Ћтветить мне - твоей супруге, Ђде?
 
                                    Љаин
 
                   Ћставь менЯ.
 
                                    Ђда
 
                                Ќо ты оставлен всеми!
 
                                    Љаин
 
                   € ты оставь. ’ы разве не страшишьсЯ
                   †ить с Љаином, с убийцей?
 
                                    Ђда
 
                                             џ страшусь
                   ‹ишь одного - с тобой разлуки. ’репет
                   ‚нушает мне твой тЯжкий грех, но мне ли
                   ‘удить его? ‘удьЯ - всевышний.
 
                                   ѓолос
 
                                                  Љаин!
 
                                    Ђда
 
                   ’ы слышишь голос?
 
                                   ѓолос
 
                                     Љаин! Љаин!
 
                                    Ђда
 
                                                 ‘лышишь?
                   ’о голос ангела.
 
                          ‚ходит ангел господень.
 
                                   Ђнгел
 
                                    ѓде брат твой, Ђвель?
 
                                    Љаин
 
                   џ разве сторож ЂвелЯ?
 
                                   Ђнгел
 
                                         Ћ Љаин!
                   —то сделал ты? ѓлас неповинной крови
                   Љо господу взывает. ЏроклЯт ты
                   Ћтныне всей землею, что отверзла
                   ‘вои уста, чтоб эту кровь приЯть.
                   ‡а тЯжкий труд она тебе отныне
                   Ќе даст плода. ‘китальцем бесприютным
                   ’ы будешь жить отныне.
 
                                    Ђда
 
                                          Ћн не в силах
                   Џеренести такого наказаньЯ;
                   ‚от ты изгнал его с лица земли,
                   € скроетсЯ он от лица господнЯ,
                   €згнанник и скиталец на земле,
                   € будет беззащитен: всЯкий встречный
                   “бьет его.
 
                                    Љаин
 
                              Ћ, если бы! Ќо кто
                   “бьет менЯ? Љто встретит на безлюдной,
                   Џустой земле?
 
                                   Ђнгел
 
                                 Ќо ты - убийца брата:
                   Љто может защитить тебЯ от сына?
 
                                    Ђда
 
                   Ѓудь милосерд, пресветлый! Љак помыслить,
                   —то эта грудь скорбЯщаЯ питает
                   Ћтцеубийцу лютого?
 
                                   Ђнгел
 
                                      Ћн будет
                   ’огда лишь тем, чем был его отец.
                   ѓрудь …вы не питала ли в дни оны
                   ’ого, кто здесь теперь лежит во прахе?
                   Ѓратоубийца может породить
                   Ћтцеубийц. Ќо, этого не будет:
                   Њой бог велит мне положить печать
                   Ќа Љаина, чтоб он в своих скитаньЯх
                   Ѓыл невредим. ’ому в семь раз воздастсЯ,
                   Љто посЯгнет на Љаина. ЏриблизьсЯ.
 
                                    Љаин
 
                   ‘кажи, зачем?
 
                                   Ђнгел
 
                                 ‡атем, чтоб заклеймить
                   ’вое чело, да огражден ты будешь
                   Ћт рук убийц.
 
                                    Љаин
 
                                  Ќет, лучше смерть!
 
                                   Ђнгел
                       (налагаЯ клеймо на чело Љаина)
 
                                                     ’ы должен
                   € будешь жить.
 
                                    Љаин
 
                                  Њое чело пылает,
                   Ќо мозг горит сильнее во сто крат.
 
                                   Ђнгел
 
                   ‘троптив ты был и жесток с днЯ рожденьЯ,
                   Љак почва, над которою отныне
                   ’ы осужден трудитьсЯ; он же - кроток,
                   Љак овцы стад, которые он пас.
 
                                    Љаин
 
                   џ был зачат в дни первых слез о рае,
                   Љогда отец еще скорбел о нем,
                   Ђ мать была еще под властью змиЯ.
                   џ сын греха; Я не стремилсЯ к жизни,
                   Ќе сам создал свой темный дух; но если б
                   џ мог своею собственною жизнью
                   „ать жизнь ему... “жели даже смерть
                   Ќе примет этой жертвы? Ћн восстанет,
                   џ буду мертв; он был угоден богу,
                   ’ак пусть он вновь воспримет жизнь, а Я
                   ‹ишусь ее томительного ига!
 
                                   Ђнгел
 
                   ’ы должен жить. ’вой грех - неизгладимый.
                   €ди, исполни дни свои - и впредь
                   Ќе омрачай их новыми грехами.
                                (€счезает.)
 
                                    Ђда
 
                   Ћн отошел. Џойдем и мы. џ слышу
                   Џлач нашего малютки.
 
                                    Љаин
 
                                        Ћ, малютка
                   Ќе знает сам, о чем он плачет; Я же,
                   Џроливший кровь, уж не могу лить слез,
                   •отЯ всех рек ќдема не хватило б,
                   —тоб смыть мой грех. “верена ли ты,
                   —то от менЯ мой сын не отвернетсЯ?
 
                                    Ђда
 
                   Љогда б не так, то Я...
 
                                    Љаин
 
                                           Ћставь угрозы,
                   Ќемало мы внимали им; иди,
                   Ѓери детей - Я буду за тобою.
 
                                    Ђда
 
                   џ одного тебЯ здесь не оставлю.
                   “йдем отсюда вместе.
 
                                    Љаин
 
                                        Ћ безмолвный
                   € вечный обличитель! ’ы, чьЯ кровь
                   ‚есь мир мне затемнЯет! џ не знаю,
                   —то ты теперь; но если взор твой видит,
                   —ем стал твой брат, то ты простишь того,
                   Љому ни бог, ни собственное сердце
                   “ж не дадут забвениЯ. Џрощай!
                   џ не дерзну, не должен прикасатьсЯ
                   Љ тому, чем стал ты от руки моей.
                   џ, кто с тобой рожден одной утробой,
                   Ћдною грудью вскормлен, кто так часто
                   ‘ любовью братской к сердцу прижимал
                   ’ебЯ в дни нашей юности, - Я больше
                   ’ебЯ уж не увижу и не смею
                   €сполнить то, что должен был исполнить
                   ’ы длЯ менЯ - сложить твой прах в могилу,
                   €зрытую длЯ смертного впервые,
                   € кем же? Њной!.. ‡емлЯ! ‡емлЯ! ‡а все,
                   —то ты мне даровала, Я дарую
                   ’ебе лишь труп!.. ’еперь идем в пустыню.
 
                                    Ђда
                    (припадаЯ к телу ЂвелЯ и целуЯ его)
 
                   “жасною, безвременною смертью
                   Џогиб ты, брат! €з всех, в слезах скорбЯщих,
                   ‹ишь Я одна скрываю скорбь. Њой долг
                   Ќе проливать, но осушать те слезы,
                   € все ж никто так не скорбит, как Ђда,
                   Ќе только о тебе, но и о том,
                   Љто твой убийца... Љаин! џ готова
                   „елить твои скитаниЯ.
 
                                    Љаин
 
                                         Љ востоку
                   ‹ежит нам путь. ’ам мертвый край, он больше
                   Џристоен мне.
 
                                    Ђда
 
                                  ‚еди! ’ы должен быть
                   Њоим вождем отныне, и да будет
                   ’воим - наш бог. €дем, возьмем детей.
 
                                    Љаин
 
                   Ђ он - он был бездетен. € навеки
                   €ссЯк источник кроткий, что потомством
                   “красить мог супружеское ложе
                   € умЯгчить сердца моих потомков,
                   ‘оединивши чад своих с моими.
                   Ћ Ђвель, Ђвель!
 
                                    Ђда
 
                                   Њир ему!
 
                                    Љаин
 
                                            Ђ мне?
 
                                  “ходЯт.
 
        1821
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     ‚первые - в сборнике пьес: "‘арданапал. „вое  ”оскари.  Љаин".  ‹ондон,
Њеррей, 1821.
     "Љаин" был начат в €талии, в ђавенне, 16 июлЯ 1821 года  и  закончен  9
сентЯбрЯ того же года. „о начала работы над мистерией  у  Ѓайрона  были  уже
наброски к образу ‹юцифера. ‚ дневнике от 28 ЯнварЯ 1821  года  он  записал:
"Ќабросок речи ‹юцифера длЯ трагедии "Љаин":
 
                 Љогда бы смерть была лишь злом - безумец!
                 †ить разве Я позволил бы тебе?
                 †иви, как Я живу, как жил отец твой,
                 Љак будут жить и правнуки твои.
                                          (Џер. ‘. Ѓоброва.)
 
     (‚ окончательный текст "Љаина" эти строки не вошли.) Ќа протЯжении  XIX
и до конца 70-х годов XX века сведений о том, что  "Љаин"  был  поставлен  в
Ђнглии, нет, но в  последние  годы  в  ‹ондоне  труппой  "’еатр  трех"  была
осуществлена постановка "Љаина".
     ‚ нашей стране в начале XX века была попытка поставить "Љаина" на сцене
Њосковского •удожественного театра, но свЯщенный синод не дал разрешениЯ  на
постановку.  "Љаин"  был  поставлен  •удожественным  театром  в  1920  году:
постановка  Љ.  ‘.  ‘таниславского,  художник  Ќ.   Ђ.   Ђндреев,   основные
исполнители - ‹. Њ. ‹еонидов (Љаин), ‚. ‹. …ршов (‹юцифер).
 
     ЏосвЯщение ‚. ‘котту. - Ѓайрон поручил Њеррею узнать у  ‚.  ‘котта,  не
будет ли он возражать против посвЯщениЯ ему "Љаина". Њеррей послал ‚. ‘котту
неопубликованный экземплЯр произведениЯ и в сопроводительном письме  передал
просьбу Ѓайрона. ‚ ответ (4 декабрЯ) ‚. ‘котт писал: "‘ чувством  величайшей
признательности принимаю предложение лорда  Ѓайрона  поставить  мое  имЯ  на
первом листе его поистине великой,и потрЯсающей драмы "Љаин". Њожет быть,  Я
отношусь к автору с некоторым пристрастием, которое  вы  легко  можете  себе
объЯснить, но в этом произведении его муза совершает такой полет, какой  еще
ни разу не удавалсЯ ей в прежних взлетах..."
 
     Љювье, †орж (1769-1832) - французский зоолог, объЯснЯл смену ископаемых
фаун теорией катастроф.
 
     Ђльфьери,  ‚итторио  (1749-1803)  -  итальЯнский  драматург,  создатель
национальной трагедии классицизма.
 
     ‹юцифер - в христианской мифологии падший ангел, сатана, дьЯвол.
 
     €егова (џхве) - ветхозаветное имЯ бога у древних евреев.
 
     ќдем - рай.
 
     Ќебесных обитателей... - „алее у Ѓайрона:
 
                      Ќебесных обитателей, чем за
                      Ћбители, сужденные другим;
                      € только, приближаЯсь, Я заметил
                      €х бесконечность, созданную, чтобы
                      ‘лужить приютом существам живущим,
                      Ђ не длЯ жизни собственной. Ќо как?
 
     (Џеревод дан по изданию: „ж. ѓ. Ѓайрон. „рамы. Џод ред. Ќ. ‘.  ѓумилева
и Њ. ‹. ‹озинского. Џ.-Њ., 1922, с. 164. ‚ дальнейшем ссылка на это  издание
даетсЯ сокращенно - "€зд. 1922").
 
     Ђдонаи - другое обозначение бога џхве, равнозначное русскому "господь".
 
     џ не имею стад, Я земледелец... - “  части  современных  исследователей
библейской легенды о Љаине и  Ђвеле  сложилось  мнение,  что  она  "ЯвлЯетсЯ
отголоском конфликтов,  возникавших  в  глубокой  древности  между  кочевыми
скотоводческими народами и населением, которое начало  вести  оседлый  образ
жизни  и  посвЯтило  себЯ  земледелию.  „ревние  евреи  были  в  те  времена
скотоводами, поэтому Ђвель, пастырь овец, стал в их сказании любимцем џхве и
невинной жертвой земледельца Љаина. Љстати, стоит отметить,  что  в  истории
развитиЯ человечества было как раз наоборот: именно кочевые племена нападали
на миролюбиво  настроенных  земледельцев".  (‡енон  Љосидовский.  Ѓиблейские
сказаниЯ. Њ., Џолитиздат, 1968,  с.  32.)  Ѓайрон,  оправдываЯ  в  известной
степени Љаина, был близок к такому толкованию библейской легенды.
 
                                                                 ђ. “сманова