        „жордж ѓордон Ѓайрон. Љаин


                                  ЊистериЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод €. Ѓунина
     ‘обрание сочинений в четырех томах. ’. 4. Њ., Џравда, 1981
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        ‘ќђ“ ‚Ђ‹њ’…ђ“ ‘ЉЋ’’“, ЃЂђЋЌ…’“
                                              эта мистериЯ о Љаине посвЯщена
                                                        его преданным другом
                                                          и покорным слугой.

                                                                       Ђвтор

        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

     Ќижеследующие  сцены названы "мистерией", потому что в старину драмы на
подобные  сюжеты  носили  название "мистерий" или "моралитэ". Ђвтор, однако,
вовсе  не  так  свободно  обращалсЯ  со  своим сюжетом, как это принЯто было
прежде,  в чем читатель может убедитьсЯ, ознакомившись с такого рода драмами
-  вполне  светского  характера  - на английском, французском, итальЯнском и
испанском  Языках.  Ђвтор  старалсЯ,  чтобы каждое действующее лицо мистерии
говорило   соответствующим  ему  Языком,  и  когда  он  брал  что-нибудь  из
‘вЯщенного писаниЯ - очень редко, впрочем, - то сохранЯл, насколько позволЯл
стих, подлинные слова библейского текста.
     —итатель,  наверное,  помнит,  что  в книге "ЃытиЯ" не сказано, что …ву
соблазнил  дьЯвол,  а говоритсЯ о змие, и то потому, что он "самаЯ хитраЯ из
полевых  тварей". Љакое бы толкование ни давали этому раввины и отцы церкви,
Я  беру эти слова в их непосредственном смысле и отвечаю, как епископ “атсон
в  подобных  случаЯх,  -  когда он был экзаменатором в кембриджских школах и
ему  возражали, приводЯ отцов церкви, он говорил: "Џосмотрите, вот Љнига!" -
и показывал Ѓиблию. ’ак поступаю и Я.
     Ќужно  также  помнить,  что  мой  сюжет  не имеет ничего общего с Ќовым
заветом, и всЯкий намек на него был бы в данном случае анахронизмом. Џоэм на
эти   сюжеты   Я   в  последнее  времЯ  не  видал.  Њильтона  Я  не  читал с
двадцатилетнего  возраста,  но тогда Я так часто его перечитывал, что вполне
его  помню  и  теперь.  ѓесснеровскую "‘мерть ЂвелЯ" Я читал в восемь лет, в
ќбердине, и помню только, что был в восторге от нее. Ћтносительно содержаниЯ
у  менЯ осталось только в памЯти, что жену Љаина звали Њагалой, а жену ЂвелЯ
’ирсой.  “  менЯ они названы Ђдой и ‘еллой - это самые ранние женские имена,
встречающиесЯ в книге "ЃытиЯ"; так звали жен ‹амеха. €мена жен Љаина и ЂвелЯ
не  приводЯтсЯ.  ‚виду  общности  сюжета,  может  быть,  есть  и  сходство в
изложении  моей  мистерии и поэмы ѓесснера; Я этого не знаю, и это менЯ мало
интересует.
     Џрошу читателЯ помнить (об этом часто забывают), что ни в одной из книг
ЊоисеЯ,  так  же  как во всем ‚етхом завете, нет никаких намеков на грЯдущую
судьбу мира. Ћ причинах этого странного упущениЯ читатель может справитьсЯ в
"Divine  Legacy"  “арбуртона. “довлетворительно ли его объЯснение или нет, -
лучшего  до  сих пор не было дано. џ поэтому представил его новым длЯ Љаина,
чем, полагаю, не исказил смысла ‘вЯщенного писаниЯ.
     —то  касаетсЯ  Языка  ‹юцифера, то, конечно, он говорит не как пастор о
подобных  сюжетах,  но  Я сделал все, что мог, чтобы удержать его в границах
духовной вежливости.
     …сли  он отрекаетсЯ от того, что соблазнЯл …ву в образе змиЯ, то только
потому, что в книге "ЃытиЯ" нет ни малейшего намека на что-либо подобное и в
ней говоритсЯ только о змие с его змеиными свойствами.
     Џримечание.  —итатель  заметит, что автор отчасти следует теории Љювье,
предполагавшего, что мир был несколько раз разрушен до сотворениЯ людей. ќта
гипотеза  основана на том, что найдены останки огромных и неведомых животных
в  разных геологических пластах, и мнение это не противоречит учению ЊоисеЯ,
а  даже  скорее  -  подтверждает его. ‚ этих пластах не найдено человеческих
останков,  но  есть  рЯдом с неведомыми животными также известные нам. ‘лова
‹юцифера  о  том,  что  предшествовавший  Ђдаму  мир  был  населен разумными
существами,  превосходившими  умом  людей  и по своей мощи пропорциональными
мамонту,  и  т.  д.,  конечно, поэтический вымысел, имеющий целью помочь ему
доказать свою правоту.
     џ  должен  также  прибавить, что существует "tramelogedia" Ђльфьери под
заглавием  "Abele".  џ  никогда  ее  не читал, так же как не читал ничего из
посмертных произведений этого писателЯ, за исключением его биографии.

ђавенна. 20 сентЯбрЯ 1821 г.

                                            ‡мий же бе мудрейший всех зверей
                                        сущих на земли, ихже сотвори господь
                                        бог.

                                                                 Ѓыт., 3, I.

        DRAMATIS PERSONAE:

     Ђдам.
     Љаин.
     Ђвель.
     Ђнгел господень.
     ‹юцифер.
     …ва.
     Ђда.
     ‘елла.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                    Њестность близ раЯ. - ‚осход солнца.
              Ђдам, …ва, Љаин, Ђвель, Ђда, ‘елла - на молитве.

                                    Ђдам

                    €егова, вечный, мудрый, бесконечный!
                    ’ы, кто воззвал единым мощным словом
                    €з мрака свет - хвала тебе и слава!
                    Ќа утре днЯ - хвала тебе и слава!

                                    …ва

                    €егова! ’ы, кто дал нам день, и утро
                    ‚первые отделил от тьмы, и воды
                    ‘ водами разлучил, и назвал небом
                    ’вердь между вод - хвала тебе и слава!

                                   Ђвель

                    €егова! ’ы, кто разделил стихии
                    Ќа землю, воду, воздух и огонь,
                    Љто, сотворив светила днЯ и ночи,
                    ‘оздал и тех, которые могли бы
                    ‹юбить тебЯ, любить твои созданьЯ
                    € ликовать - хвала, хвала тебе!

                                    Ђда

                    €егова, бог! Ћтец всей сущей твари,
                    ‘оздавший человека всех прекрасней,
                    „остойней всех земной любви, дозволь мне
                    ‹юбить его! - •вала, хвала тебе!

                                   ‘елла

                    €егова! ’ы, кто, все благословлЯЯ,
                    ‚се сотворив и все любЯ, дозволил
                    ‚ойти в ќдем и погубить нас змию,
                    •рани нас впредь! •вала тебе и слава!

                                    Ђдам

                    Њой первенец, а что же ты молчишь?

                                    Љаин

                    —то делать мне?

                                    Ђдам

                                    Њолись.

                                    Љаин

                                             ‚едь вы молились.

                                    Ђдам

                    Ћт всей души.

                                    Љаин

                                   € громко: Я вас слышал.

                                    Ђдам

                    Љак и творец, надеюсь Я.

                                   Ђвель

                                              Ђминь.

                                    Ђдам

                    Ќо ты молчишь, сын Љаин.

                                    Љаин

                                              ќто лучше.

                                    Ђдам

                    ‘кажи Ясней.

                                    Љаин

                                  Њне не о чем молитьсЯ.

                                    Ђдам

                    € не за что быть благодарным?

                                    Љаин

                                                  Ќет.

                                    Ђдам

                    Ќо ты живешь?

                                    Љаин

                                   —тоб умереть?

                                    …ва

                                                 Ћ, горе!
                    Џлод древа запрещенного созрел.

                                    Ђдам

                    € мы опЯть должны его вкусить.
                    ‡ачем, о боже, дал ты древо знаньЯ?

                                    Љаин

                    ‡ачем ты не вкусил от древа жизни?
                    ’огда б он не страшил тебЯ.

                                    Ђдам

                                                 Ћ Љаин!
                    Ќе богохульствуй: это речи змиЯ.

                                    Љаин

                    —то ж, змий не лгал! „ало же древо знанье,
                    „ругое - жизнь дало бы. †изнь есть благо,
                    € знание есть благо. Љак же может
                    Ѓыть злом добро?

                                    …ва

                                      Њой сын, ты говоришь,
                    Љак Я, свершаЯ грех свой, говорила:
                    Ќе дай его мне видеть возрожденным
                    ‚ твоем грехе. џ примирилась с небом.
                    Ќе дай мне зреть, здесь, за вратами раЯ,
                    ‘вое дитЯ в той сети, что сгубила
                    ‚ раю его родителей. „оволен
                    Ѓудь тем, что есть: довольствуйсЯ мы раем,
                    € ты б теперь доволен был. Ћ сын мой!

                                    Ђдам

                    Њолитва наша кончена, идемте
                    Љ своим трудам урочным, не тЯжелым,
                    Ќо все ж необходимым: нивы щедро
                    Ќам воздают за малый труд.

                                    …ва

                                                ‘ын Љаин,
                    ‘мотри, как он покорен и как бодр:
                    Ѓери пример.

                             Ђдам и …ва уходЯт.

                                   Ђвель

                                   Ѓрат, не гневи печалью
                    Џредвечного: печаль бесплодна.

                                    Ђда

                                                   Љаин,
                    ’ы и на Ђду хмуришьсЯ?

                                    Љаин

                                           Ќет, Ђда!
                    Ќо Я один побуду. Ђвель, мне
                    Ќе по себе; но это ненадолго.
                    €ди же, брат. € вы идите, сестры.
                    Ќе должно нежность грубостью встречать:
                    џ буду вслед за вами.

                                    Ђда

                                           …сли ж нет,
                    џ за тобой вернусь сюда.

                                   Ђвель

                                             „а будет
                    Њир над тобою, брат!

                         Ђвель, ‘елла и Ђда уходЯт.

                                    Љаин
                                   (один)

                                          € это жизнь!
                    ’рудись, трудись! Ќо почему Я должен
                    ’рудитьсЯ? Џотому, что мой отец
                    “тратил рай. Ќо в чем же Я виновен?
                    ‚ те дни Я не рожден был, - не стремилсЯ
                    ђожденным быть, - родившись, не люблю
                    ’ого, что мне дало мое рожденье.
                    ‡ачем он уступил жене и змию?
                    Ђ уступив, за что страдает? „рево
                    ђосло в раю и было так прекрасно:
                    Љто ж должен был им пользоватьсЯ? …сли
                    Ќе он, так длЯ чего оно росло
                    ‚близи его? “ них на все вопросы
                    Ћдин ответ: "_…го_ свЯтаЯ волЯ,
                    Ђ он есть благ". ‚сесилен, так и благ?
                    ‡ачем же благость эта наказует
                    ЊенЯ за грех родителей?
                                            Ќо кто-то
                    €дет сюда. Џо виду это ангел,
                    •отЯ он и суровей и печальней,
                    —ем ангелы: он мне внушает страх.
                    Ћн не страшнее тех, что потрЯсают
                    ѓорЯщими мечами пред вратами,
                    ‚округ которых часто Я скитаюсь,
                    —тоб на свое законное наследье -
                    Ќа райский сад взглЯнуть хотЯ мельком,
                    ‘китаюсь до поры, пока не скроет
                    ЌочнаЯ тьма ќдема и бессмертных
                    ќдемских насаждений, осенивших
                    ‡убцы твердынь, хранимых грозной стражей;
                    џ не дрожал при виде херувимов,
                    ’ак отчего ж Я с трепетом встречаю
                    ’ого, кто приближаетсЯ? Ћн смотрит
                    ‚еличественней ангелов; он так же
                    Џрекрасен, как бесплотные, но, мнитсЯ,
                    Ќе столь прекрасен, как когда-то был
                    €ль мог бы быть: скорбь кажетсЯ мне частью
                    …го души, - хотЯ доступна ль скорбь
                    „лЯ ангелов? Ќо он подходит.

                                  ‹юцифер
                               (приближаЯсь)

                                                  ‘мертный!

                                    Љаин

                    Љто ты, о дух?

                                  ‹юцифер

                                   џ повелитель духов.

                                    Љаин

                    Ќо если так, зачем ты их покинул
                    „лЯ смертного?

                                  ‹юцифер

                                   џ знаю мысли смертных
                    € сострадаю смертным.

                                    Љаин

                                           Љак! ’ы знаешь,
                    —то мыслю Я?

                                  ‹юцифер

                                  „а, это мысли всех
                    „остойных мысли; это говорит в вас
                    Ѓессмертие.

                                    Љаин

                                Ѓессмертие? Ћ нем
                    Ќе знаем мы: безумием Ђдама
                    Њы лишены плодов от древа жизни,
                    Њеж тем как мать вкусила слишком рано
                    Џлода от древа знаньЯ - нашей смерти.

                                  ‹юцифер

                    ’ы будешь жить, - не верь им.

                                    Љаин

                                                   џ живу,
                    Ќо лишь затем, чтоб умереть, и в жизни
                    џ ничего не вижу, что могло бы
                    ‘мерть сделать ненавистною мне, кроме
                    ‚рожденной нам привЯзанности к жизни,
                    Џрезренной, но ничем не победимой:
                    †ивЯ, Я проклинаю час рожденьЯ
                    € презираю самого себЯ.

                                  ‹юцифер

                    Ќо ты живешь и будешь жить: не думай,
                    —то прах земной, что плоть твоЯ есть сущность.
                    Џрах твой умрет, а ты вовек пребудешь
                    ’ем, чем ты был.

                                    Љаин

                                     —ем был? Ќо и не больше?

                                  ‹юцифер

                    Ѓыть может, ты подобен будешь нам.

                                    Љаин

                    Ђ вы?

                                  ‹юцифер

                          Њы вечны.

                                    Љаин

                                    ‘частливы?

                                  ‹юцифер

                                               Њогучи.

                                    Љаин

                    џ говорю, вы счастливы?

                                  ‹юцифер

                                             Њы - нет.
                    Ђ ты?

                                    Љаин

                          ‚зглЯни!

                                  ‹юцифер

                                   Ћ жалкий прах! ’ы смеешь
                    ‘читать себЯ несчастным?

                                    Љаин

                                             џ несчастен.
                    Ђ ты с твоим могуществом - кто ты?

                                  ‹юцифер

                    ’от, кто дерзал с твоим творцом равнЯтьсЯ
                    € кто тебЯ таким не сотворил бы.

                                    Љаин

                    „а, ты глЯдишь почти что богом. ’ы...

                                  ‹юцифер

                    Ќо Я не бог и, не достигнув бога,
                    •очу одно: самим собой остатьсЯ.
                    Ћн победил, - пусть царствует!

                                    Љаин

                                                   Љто - он?

                                  ‹юцифер

                    ’ворец земли, творец людей...

                                    Љаин

                                                  € неба,
                    € сущего на небе. ’ак поют
                    Ђрхангелы, так говорит родитель.

                                  ‹юцифер

                    Ћни поют и говорЯт лишь то,
                    —то им велЯт. €х устрашает участь
                    Ѓыть в мире тем, чем мы с тобою стали:
                    ’ы - меж людей, Я - меж бессмертных духов.

                                    Љаин

                    Ђ мы с тобой - кто мы?

                                  ‹юцифер

                                           Њы существа,
                    „ерзнувшие сознать свое бессмертье,
                    ‚зглЯнуть в лицо всесильному тирану,
                    ‘казать ему, что зло не есть добро.
                    Ћн говорит, что создал нас с тобою -
                    џ этого не знаю и не верю,
                    —то это так, - но, если он нас создал,
                    Ћн нас не уничтожит: мы бессмертны!
                    Ћн должен был бессмертными создать нас,
                    —тоб мучить нас: пусть мучит! Ћн велик,
                    Ќо он в своем величии несчастней,
                    —ем мы в борьбе. ‡ло не рождает благо,
                    Ђ он родит одно лишь зло. Ќо пусть
                    Ћн на своем престоле величавом
                    ’ворит миры, чтоб облегчить себе
                    Ќи с кем не разделенное бессмертье,
                    Џусть громоздит на звезды звезды: все же
                    Ћн одинок, тиран бессмертный. …сли б
                    Ћн самого себЯ мог уничтожить,
                    ’о это был бы лучший дар из всех
                    …го даров. Ќо пусть царит, пусть страждет!
                    Њы, духи, с вами, смертными, мы можем
                    •оть сострадать друг другу; мы, терзаЯсь,
                    ЊучениЯ друг другу облегчаем
                    ‘очувствием: оно весь мир свЯзует;
                    Ќо он! в своем величии несчастный,
                    ‚ несчастии не знающий отрады,
                    Ћн лишь творит, чтоб без конца творить!

                                    Љаин

                    ’ы говоришь о том, что хоть неЯсно,
                    Ќо уж давно в моем уме носилось:
                    џ никогда не мог согласовать
                    ’ого, что видел, с тем, что говорЯт мне.
                    Њать и отец толкуют мне о змие,
                    Ћ древе, о плодах его; Я вижу
                    ‚рата того, что было их ќдемом,
                    € ангелов с палЯщими мечами,
                    €згнавших нас из раЯ; Я томлюсь
                    ‚ трудах и думах; чувствую, что в мире
                    Ќичтожен Я, меж тем как мысль моЯ
                    ‘ильна, как бог! Ќо Я молчал, Я думал,
                    —то Я один страдаю. Њой отец
                    „авно смирилсЯ; в матери угасла
                    ’а искра, что влекла ее к Џознанью;
                    Ѓрат бдит стада и совершает жертвы
                    €з первенцев от этих стад тому,
                    Љто повелел, чтоб нам землЯ давала
                    Џлоды лишь за тЯжелый труд; сестра
                    Џоет ему хвалы еще до солнца,
                    € даже Ђда, сердцу моему
                    ‘толь близкаЯ, не понимает мыслей,
                    ЊенЯ гнетущих: Я еще не встретил
                    Ќи в ком себе сочувствиЯ! ’ем лучше:
                    џ с духами в сообщество вступлю.

                                  ‹юцифер

                    ’ы этого сообщества достоин.
                    €наче ты не видел бы менЯ:
                    „овольно было б змиЯ.

                                    Љаин

                                          Ђ! ’ак это
                    ’ы соблазнитель матери?

                                  ‹юцифер

                                            Ќичем,
                    Џомимо правды, Я не соблазнЯю.
                    ‚едь вы вкусили знаниЯ, ведь были
                    Џлоды на древе жизни? ђазве Я
                    „авал запрет вкушать от них? € Я ли
                    ђастил плоды запретные к соблазну
                    ‘уществ, душой невинных, любопытных
                    ‚ своей свЯтой невинности? џ б создал
                    Ѓогами вас, а он лишил вас раЯ,
                    "—тоб вы от древа жизни не вкусили
                    € не были, как боги". - ’аковы
                    _…го_ слова.

                                    Љаин

                               ’ы прав. џ это слышал
                    Ћт тех, кому они звучали в громе.

                                  ‹юцифер

                    ’ак кто ж злой дух? ’от, кто лишил вас жизни,
                    €ль тот, кто вам хотел дать жизнь, и радость,
                    € знание?

                                    Љаин

                              €м нужно было оба
                    ‘орвать плода иль не срывать совсем.

                                  ‹юцифер

                    Ћдин уж ваш; стремитесЯ к другому.

                                    Љаин

                    Ќо как?

                                  ‹юцифер

                            ‘опротивлЯЯсь. “гасить
                    Ќичто не может духа, если хочет
                    „ух быть самим собой и средоточьем
                    ‚сего, что окружает дух; он создан,
                    —тоб царствовать.

                                    Љаин

                                      Ќе ты ли соблазнил
                    Ћтца и мать?

                                  ‹юцифер

                                 џ? †алкий прах! ‡ачем мне
                    ‚ас соблазнЯть? € как?

                                    Љаин

                                           Њне говорили,
                    —то змий был дух.

                                  ‹юцифер

                                      Љто это говорит?
                    Ќе жалкое ль тщеславье человека,
                    —то силитсЯ свалить свое паденье
                    Ќа нас, на духов? ‡мий был змий, не больше,
                    Ќо и не меньше тех, что соблазнились.
                    Ћн тоже прах, но он мудрее их,
                    ‡атем, что победил их. ђазве стал бы
                    џ принимать подобье смертной твари?

                                    Љаин

                    Ќо тварь в себе скрывала злого духа.

                                  ‹юцифер

                    Ќет, тварь его лишь разбудила в тех,
                    ‘ кем говорил Язык ее коварный.
                    џ говорю, что змий был только змий:
                    ‘проси у херувимов, стерегущих
                    ‡апретный плод. Љогда века веков
                    Џройдут над вашим прахом безглагольным,
                    Џотомки ваши баснею украсЯт
                    ‚аш первый грех и мне припишут образ,
                    Љоторый презираю Я, как все,
                    —то пред творцом склонЯетсЯ, создавшим
                    ‚се сущее в живых длЯ поклоненьЯ
                    Џеред его бессмертием угрюмым.
                    Ќо мы - мы знаем истину и станем
                    Џровозглашать лишь истину. Ђдам
                    Џленен был пресмыкающейсЯ тварью.
                    Ќо дух не пресмыкаетсЯ: чему
                    ‡авидовать в пределах тесных раЯ
                    ‚ладыке беспредельного пространства?
                    Ќо Я с тобою речь веду о том,
                    —его ты, несмотрЯ на древо знаньЯ,
                    Ќе можешь знать.

                                    Љаин

                                     Ќо укажи мне то,
                    —его Я не хотел бы знать, не жаждал?

                                  ‹юцифер

                    „ерзнешь ли ты взглЯнуть на смерть?

                                    Љаин

                                                        …е
                    Ќикто еще не видел.

                                  ‹юцифер

                                        €спытать же
                    ЏридетсЯ всем.

                                    Љаин

                                   Ћтец мой говорит
                    Ћ ней как о чудовище; мать плачет
                    Џри слове "смерть"; брат Ђвель к небесам
                    ‚озводит очи; ‘елла потуплЯет
                    ‘вои к земле, шепча молитву; Ђда
                    ѓлЯдит в мои.

                                  ‹юцифер

                                  Ђ ты?

                                    Љаин

                                         Љогда Я слышу
                    Ћб этой всемогущей и, как видно,
                    Ќичем не отвратимой смерти, думы
                    Ќесметные в моем уме теснЯтсЯ
                    € жгут его. ‚озможно ль с ней боротьсЯ?
                    џ мальчиком со львом боролсЯ в играх
                    € так сжимал в объЯтиЯх его,
                    —то он ревел и обращалсЯ в бегство.

                                  ‹юцифер

                    ‘мерть не имеет образа, но все,
                    —то носит вид земных существ, поглотит.

                                    Љаин

                    џ смерть считал за существо. —то может
                    ‘толь злостным быть, помимо существа?

                                  ‹юцифер

                    ‘проси у разрушителЯ.

                                    Љаин

                                          Љакого?

                                  ‹юцифер

                    €ль у творца - зови его как хочешь.
                    ‚едь он творит затем, чтоб разрушать.

                                    Љаин

                    џ этого не знал еще, но думал
                    Џочти что то же самое, как только
                    џ услыхал о смерти. џ не знаю,
                    —то значит смерть, но смерть мне представлЯлась
                    ‚сегда ужасным чем-то. џ нередко
                    ‚перЯл свой взор во тьму пустынной ночи,
                    €ща ее; Я видел чьи-то тени
                    “ райских стен, во мраке, где пылают
                    Њечи в деснице ангелов, и жадно
                    ‘ледил за тем, что мне казалось смертью,
                    ‚есь трепеща от страха и желаньЯ
                    “видеть то, пред чем мы все трепещем.
                    Ќо мрак был пуст, и Я свой взор усталый
                    Ћт стен родного раЯ отвращал
                    Љ светилам горним, к синему эфиру,
                    Љ его огнЯм, столь нежным и прекрасным.
                    “жели и они умрут?

                                  ‹юцифер

                                       Ѓыть может;
                    Ќо надолго всех вас переживут.

                                    Љаин

                    џ рад. Ќо смерть! ‘мерть мне внушает трепет.
                    Ћна есть нечто грозное: но что же?
                    Ћна нам всем, виновным и невинным,
                    Љак зло была объЯвлена: какое?

                                  ‹юцифер

                    ‚новь прахом стать.

                                    Љаин

                                        ‘тать неподвижным прахом
                    …ще не зло; но только бы не быть
                    Ќичем иным!

                                  ‹юцифер

                                Џрезренное желанье!
                    Џрезренней, чем желаниЯ Ђдама:
                    ’от хоть стремилсЯ к знанью.

                                    Љаин

                                                 Ќо не к жизни;
                    €наче почему он не вкусил
                    Ћт древа жизни?

                                  ‹юцифер

                                    €згнан был из раЯ.

                                    Љаин

                    “жаснаЯ ошибка! Ћн был должен
                    ‘перва сорвать плод жизни, но, не знаЯ
                    „обра и зла, не ведал он и смерти,
                    “вы! џ смерть узнал еще так мало,
                    Ќо уж страшусь... того, чего не знаю.

                                  ‹юцифер

                    Ђ Я, познавший все, уж не страшусь
                    Ќи перед чем. ‚от истинное знанье.

                                    Љаин

                    Ќаставь менЯ.

                                  ‹юцифер

                                  ‘ условием.

                                    Љаин

                                               Љаким?

                                  ‹юцифер

                    Џади и поклонись мне, как владыке.

                                    Љаин

                    ’ы разве бог?

                                  ‹юцифер

                                   Ќе бог.

                                    Љаин

                                           ’ак равный богу?

                                  ‹юцифер

                    Ћ нет, Я не имею ничего
                    ‘ ним общего - и не скорблю об этом.
                    џ соглашусь быть чем угодно - выше
                    €ль даже ниже - только не слугою
                    Њогущества €еговы. џ не бог,
                    Ќо Я велик: немало тех, что сердцем
                    —тут власть мою, - их будут сонмы; будь же
                    €з первых - ты.

                                    Љаин

                                    џ никогда еще
                    Џред божеством отца не преклонЯлсЯ,
                    •отЯ нередко Ђвель умолЯет,
                    —тоб мы свершали жертвы богу вместе.
                    ‡ачем же мне склонЯтьсЯ пред тобой?

                                  ‹юцифер

                    ’ы никогда пред ним не преклонЯлсЯ?

                                    Љаин

                    ’ы разве не слыхал менЯ? € разве
                    ’ы сам не знал об этом? ’ы всеведущ.

                                  ‹юцифер

                    Ќо не поклонник бога - мой поклонник.

                                    Љаин

                    џ не хочу сгибатьсЯ ни пред кем.

                                  ‹юцифер

                    ’ы все же мой: непоклоненье богу
                    …сть поклоненье мне.

                                    Љаин

                                          ‘кажи Яснее.

                                  ‹юцифер

                    ’ы сам поймешь - со временем.

                                    Љаин

                                                  Ћткрой
                    Њне тайну моего существованьЯ.

                                  ‹юцифер

                    €ди за мной.

                                    Љаин

                                 Њне нужно на работу.
                    џ обещал...

                                  ‹юцифер

                                —то обещал?

                                    Љаин

                                            „лЯ жертвы
                    Ќабрать плодов.

                                  ‹юцифер

                                    Ќе ты ли говорил,
                    —то пред творцом ни разу не склонЯлсЯ?

                                    Љаин

                    Ќо Ђвель упросил менЯ. ‚едь жертву
                    ‘вершу не Я - скорее он. € Ђда...

                                  ‹юцифер

                    —ем ты смущен?

                                    Љаин

                                   Ћна моЯ сестра,
                    Њы рождены одним и тем же чревом
                    ‚ один и тот же день: она слезами
                    €сторгла обещанье у менЯ.
                    џ все готов перенести длЯ Ђды,
                    џ преклонюсь пред чем угодно, лишь бы
                    ‚ слезах ее не видеть.

                                  ‹юцифер

                                           ’ак иди
                    ‚ослед за мной.

                                    Љаин

                                    „ух, Я иду.

                                    Ђда
                                  (входЯ)

                                                 Ѓрат Љаин!
                    џ за тобой: уж полдень, - наступает
                    —ас отдыха и радости, и нам
                    Ќедостает тебЯ. ’ы не работал,
                    Ќо Я твой труд исполнила; созрели
                    ’вои плоды и блещут точно солнце.
                    €дем.

                                    Љаин

                          €ль ты не видишь?

                                    Ђда

                                            ‚ижу - ангел.
                    Њы видим их нередко. Ћн разделит
                    —ас нашего полдневного досуга?

                                    Љаин

                    Ћн не похож на ангелов, которых
                    Њы видели.

                                    Ђда

                               …сть разве и другие?
                    Ќо и ему мы будем рады - так же,
                    Љак и другим: те не гнушались нами.

                                    Љаин
                                 (‹юциферу)

                    €дешь ли ты?

                                  ‹юцифер

                                 €ди за мной.

                                    Љаин

                                              џ должен
                    €дти за ним.

                                    Ђда

                                 € нас покинуть?

                                    Љаин

                                                 „а.

                                    Ђда

                    € даже Ђду?

                                    Љаин

                                Ђда!

                                    Ђда

                                     ’ак позволь мне
                    €дти с тобой!

                                  ‹юцифер

                                  Ќет, он пойдет один.

                                    Ђда

                    Љто ты, разъединЯющий так властно
                    ‘ердца людей?

                                    Љаин

                                   Ћн бог.

                                    Ђда

                                            Ђ кто об этом
                    ’ебе сказал?

                                    Љаин

                                 Ћн говорит, как бог.

                                    Ђда

                    ’ак говорил и лживый змий.

                                  ‹юцифер

                                               Ќет, Ђда,
                    ‡мий вам не лгал: дало же древо знаньЯ
                    Џознание.

                                    Ђда

                              Ќа горе нам!

                                  ‹юцифер

                                           Ћ да.
                    Ќо это горе - знание, и, значит,
                    ‡мий вам не лгал; он истиной прельстил вас,
                    Ђ истина, по существу, есть благо.

                                    Ђда

                    Ќо истина несет нам только беды:
                    €згнание из нашего приюта,
                    ’Яжелый труд, душевный гнет и страх,
                    ’омление о прошлом и надежды
                    Ќа то, что не вернетсЯ. Ќе ходи
                    ‡а этим духом, Љаин! Џримирись
                    ‘ своей судьбой, как мы с ней примирились,
                    ‹юби менЯ, как Я тебЯ люблю.

                                  ‹юцифер

                    ‘ильней отца и матери?

                                    Ђда

                                           ‘ильнее!
                    Ќо разве это тоже смертный грех?

                                  ‹юцифер

                    Џока - не грех; но будет им - в грЯдущем,
                    „лЯ вашего потомства.

                                    Ђда

                                          Љак! “жели
                    ‹юбить ќноха дочь моЯ не будет?

                                  ‹юцифер

                    Ќе так, как Ђда - Љаина.

                                    Ђда

                                             Ћ боже!
                    “жели они не будут ни любить,
                    Ќи жизнь давать созданьЯм, что возникли б
                    €з их любви, чтоб вновь любить друг друга?
                    Ќо разве не питаютсЯ они
                    Ћдною грудью? ђазве не родилсЯ
                    Ћн, их отец, в один и тот же час
                    ‘о мной от лона матери? € разве
                    Ќе любим мы друг друга и любовью
                    Ќе множим тех, что будут так же нежно
                    ‹юбить, как мы их любим? - как люблю Я
                    ’ебЯ, мой брат? Ќет, не ходи за ним -
                    ‡а этим духом: это дух - нам чуждый.

                                  ‹юцифер

                    Ќо Я не говорил тебе, что ваша
                    ‹юбовь есть грех: она преступной будет
                    ‚ глазах лишь тех, что вас заменЯт в жизни.

                                    Ђда

                    ’ак, значит, добродетель и порок
                    ‡ависЯт от случайности? ’огда
                    Њы все - рабы.

                                  ‹юцифер

                                   ђабами даже духи
                    Њогли бы стать, не предпочти они
                    ‘вободных мук брЯцанию на арфах
                    € низким восхвалениЯм €еговы
                    ‡а то, что он, €егова, всемогущ
                    € не любовь внушает им, а ужас.

                                    Ђда

                    Љто всемогущ, тот и всеблаг.

                                  ‹юцифер

                                                  ’аким ли
                    Ћн был в раю?

                                    Ђда

                                  ‚раг! Ќе смущай менЯ
                    ‘воею красотою; ты прекрасней,
                    —ем демон змий, но так же лжив.

                                  ‹юцифер

                                                    Џравдив.
                    ‘проси у вашей матери, у …вы,
                    ‘олгал ли змий?

                                    Ђда

                                    Ћ мать! ’вое паденье
                    „лЯ чад твоих губительнее было,
                    —ем длЯ тебЯ; ты провела хоть юность
                    ‚ ќдеме, в беззаботном и блаженном
                    Ћбщении с блаженными; а нас,
                    Ќе ведавших ќдема, обступают
                    ‚раги, что лишь присвоили себе
                    ‘лова творца и соблазнЯют наши
                    ЊЯтущиесЯ души нашей жадной,
                    Ќеутоленной мыслью, как тебЯ
                    ‡мий соблазнил на лоне беззаботных,
                    Ќевинных, юных радостей твоих!
                    Ѓессмертному, стоЯщему пред нами,
                    џ не могу ответить, не могу
                    ЏроклЯсть его; Я с сладостной боЯзнью
                    ‹юбуюсь им - и не могу бежать:
                    ‚ его глазах - таинственнаЯ прелесть,
                    € Я не в силах взора отвести
                    Ћт этих глаз; в груди трепещет сердце,
                    Њне страшно с ним, но он влечет менЯ,
                    ‚лечет к себе все ближе... Љаин! Љаин!
                    ‘паси менЯ!

                                    Љаин

                                Ќе бойсЯ: он не демон.

                                    Ђда

                    Ќо и не бог, не ангел божий: Я
                    ‚идала херувимов, серафимов;
                    Ћн не похож на них.

                                    Љаин

                                        …сть духи выше:
                    Ђрхангелы.