                             ‘алемен
 
                   Ќу, пусть живет.
 
                                   Њирра
 
                                     € ты жить будешь, верю.
 
                                  ‘алемен
 
                   •оть час прожить - узнать исход; но врЯд ли.
                   ‡ачем менЯ вы принесли сюда?
 
                                   ‘олдат
 
                   Џриказ царЯ. Љогда, копьем пронзенный,
                   Ѓез чувств упал ты, царь велел тебЯ
                   ‘нести немедлЯ в этот зал.
 
                                  ‘алемен
 
                                              Ќеглупо:
                   ЏринЯв за смерть мой обморок, войска
                   Њогли бы дрогнуть... Ќо - напрасно это:
                   ‘лабею!
 
                                   Њирра
 
                           „ай на рану мне взглЯнуть;
                   џ смыслю в этом: в ѓреции нас учат
                   €х облегчать; при наших войнах вечных
                   Џривыкли мы их видеть.
 
                                   ‘олдат
 
                                          Ќадо вынуть
                   Љопье.
 
                                   Њирра
 
                          Ќет, нет! ЌельзЯ никак!
 
                                  ‘алемен
 
                                                   Ќу, значит,
                   Љонец!
 
                                   Њирра
 
                          Љровь хлынет, если сталь извлечь,
                   Ђ с ней, боюсь, и жизнь уйдет.
 
                                  ‘алемен
 
                                                  Ќе страшно...
                   ‘кажите, где был царь, когда менЯ
                   ‚ы с полЯ битвы уносили?
 
                                   ‘олдат
 
                                            ’ам же,
                   ѓде ты упал. Ћн жестами и словом
                   Ѓодрил бойцов, что пЯтились уже,
                   ’ебЯ сраженным видЯ.
 
                                  ‘алемен
 
                                        ’ы не слышал,
                   Љому команду царь вручил?
 
                                   ‘олдат
 
                                             Ќе слышал.
 
                                  ‘алемен
 
                   Ѓеги ж к царю с моей последней просьбой -
                   „ать ‡аму власть, пока столь долгожданный,
                   Ќо запоздавший, подойдет Ћфратон,
                   ‘атрап сузанский. Ђ менЯ оставьте:
                   Ќас мало, каждый воин на счету.
 
                                   ‘олдат
 
                   Ќо, кнЯзь...
 
                                  ‘алемен
 
                   ‘тупай - сказал Я! ‡десь придворный -
                   € женщина; с кем лучше во дворце?
                   ђаз вы не дали умереть мне в поле,
                   Ќе нужны мне у смертного одра
                   Ѓездельники. Џрочь! €сполнЯть приказ!
 
                              ‘олдаты уходЯт.
 
                                   Њирра
 
                   ЋтважнаЯ душа! “жель так скоро
                   ‡емлЯ тебЯ лишитсЯ?
 
                                  ‘алемен
 
                                       Ђх, малютка!
                   џ б ничего другого не хотел,
                   Љогда бы этим спас царЯ и царство!
                   ‚се же Я не пережил их.
 
                                   Њирра
 
                                           ’ы бледнеешь.
 
                                  ‘алемен
 
                   „ай руку. ‘таль менЯ лишь мучит, жизни
                   Ќе помогаЯ, чтобы мог Я быть
                   …ще полезным. ‚ырвал бы ее,
                   Ђ с ней и жизнь, когда б услышал только,
                   Љак бой идет.
 
                         ‚ходЯт ‘арданапал и воины.
 
                                 ‘арданапал
 
                                  Њой милый брат!
 
                                  ‘алемен
 
                                                   —то битва?
                   Џроиграна?
 
                                 ‘арданапал
                             (с безнадежностью)
 
                               џ здесь, как видишь.
 
                                  ‘алемен
 
                                                    ‹учше б
                   “видеть мертвым!
                   (‚ыдергивает копье из раны и умирает.)
 
                                 ‘арданапал
 
                                     € увидЯт, если
                   (ЏоследнЯЯ соломинка надежды)
                   Ќе подойдет Ћфратон.
 
                                   Њирра
 
                                        Џередали
                   ’ебе, что брат погибший твой просил
                   „ать ‡аму власть?
 
                                 ‘арданапал
 
                                     „а.
 
                                   Њирра
 
                                          ѓде же ‡ам?
 
                                 ‘арданапал
 
                                                       “бит.
 
                                   Њирра
 
                   Ђлтада?
 
                                 ‘арданапал
 
                           “мирает.
 
                                   Њирра
 
                                    ЏаньЯ? ‘феро?
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‚от ЏаньЯ жив. Ђ ‘феро убежал
                   €ли в плену. Ћдин Я.
 
                                   Њирра
 
                                         ‡начит - гибель?
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‡десь, во дворце, хоть мало нас, могли б мы
                   „ержатьсЯ против сил врага, коль нет
                   €змены здесь. Ќо в поле...
 
                                   Њирра
 
                                               ‘алемен ведь
                   € не хотел на вылазку идти,
                   Џока подмога не придет.
 
                                 ‘арданапал
 
                                            Ќо Я
                   ђешил иначе.
 
                                   Њирра
 
                                 —то ж, ошибка это,
                   Ќо смелаЯ.
 
                                 ‘арданапал
 
                              € роковаЯ... Ѓрат мой!
                   џ отдал бы все царство (чьей красою
                   ’ы был), мой щит и меч - остаток чести, -
                   —тоб ты был жив. Ќо нет: не буду плакать;
                   ’ебЯ оплачу так, как ты хотел!
                   ‚сего больней, что мог ты, умираЯ,
                   Џодумать, будто Я переживу
                   ’о, жизнь чему ты отдал: трон мой древний.
                   ‘пасу его - кровь тысЯч, стон мильонов
                   ‡а смерть твою возмездьем будут (слезы
                   ‚сех добрых отданы уже тебе).
                   Ђ нет - мы скоро свидимсЯ, коль души
                   †ивут вне тел. ‚ моей - читаешь ты
                   € веришь мне теперь. ‚ последний раз
                   Љоснусь руки, еще не охладелой,
                   € сердцем, горько бьющимсЯ, прижмусь
                   Љ недвижному.
                            (Ћбнимает мертвого.)
                                 ’еперь снесите прах.
 
                                    ‚оин
 
                   Људа?
 
                                 ‘арданапал
 
                         Љо мне в покой, под полог царский.
                   Џодумаем потом о погребенье,
                   „остойном тела этого.
 
                 ‚оины уносЯт труп ‘алемена. ‚ходЯт ЏаньЯ.
 
                                         Ќу, ЏаньЯ,
                   ђасставил стражу? ЏриказаньЯ отдал?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‚се, государь, исполнил.
 
                                 ‘арданапал
 
                                             Ђ бойцы
                   Џо-прежнему отважны?
 
                                   ЏаньЯ
 
                                        ѓосударь?..
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‚от и ответ! Љоль на вопрос царЯ
                   ‚опросом отвечают - плохо дело!..
                   ’ак воины мои упали духом?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‘мерть ‘алемена, встреченнаЯ криком
                   ‹икующих мЯтежников, вдохнула...
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‚ них _Ярость_, а не страх. ’ак надлежало б.
                   Ќо мы их подбодрим!
 
                                   ЏаньЯ
 
                                       ‘ама победа
                   Ќе радостна с такой утратой.
 
                                 ‘арданапал
 
                                                Ђх!
                   Љому она больней, чем мне?.. Ќо стены,
                   ѓде мы засели, - крепки, а вне стен
                   ђезервы есть и сквозь врага пробьютсЯ,
                   € дом царЯ вновь сделают дворцом -
                   Ќе крепостью и не тюрьмой.
 
                              ‚бегает офицер.
 
                                 ‘арданапал
 
                                               Џо виду -
                   ‘ дурною вестью. ѓовори.
 
                                   Ћфицер
 
                                             Ќе смею.
 
                                 ‘арданапал
 
                   „ивлюсь! Ќе смеешь? Њиллионы смели
                   ‚осстать с оружьем!.. Ќу, не будь столь вежлив,
                   Ќе бойсЯ огорчить царЯ. ‘терплю Я
                   € худшее, чем речь твоЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                                            Ќу, дальше,
                   ‘лыхал?
 
                                   Ћфицер
 
                            ђазмыло часть прибрежных стен
                   ђазливом неожиданным …вфрата:
                   €з-за недавних ливней в тех горах
                   ѓромадных, где исток его, где грозы
                   ‘толь часты, вздулсЯ он и залил берег,
                   € мчитсЯ, укрепленье разметав.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‡ловещий знак! ‚еками говорилось,
                   —то "человеку не уступит город,
                   Џока в реке не обретет врага".
 
                                 ‘арданапал
 
                   Џророчество пустЯк, но разрушенье...
                   ‘тены размыло много?
 
                                   Ћфицер
 
                                        ‘тадий двадцать.
 
                                 ‘арданапал
 
                   € это все доступно длЯ атаки?
 
                                   Ћфицер
 
                   ‘ейчас река свирепаЯ не даст
                   €дти на приступ, но когда уйметсЯ
                   € лодки смогут переплыть ее -
                   „ворец падет.
 
                                 ‘арданапал
 
                                 ’ому не быть! Џусть люди,
                   Џророчества, стихии, даже боги
                   ‚осстали на того, кто не дразнил их, -
                   ‚овек не стать жилью моих отцов
                   Ѓерлогою, где б волчьЯ стаЯ выла!
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Џозволь туда пойти мне и чем можно
                   Ћбезопасить брешь, поскольку времЯ
                   Џозволит нам.
 
                                 ‘арданапал
 
                                 „а, да, спеши и тотчас
                   ‚ернись и доложи подробно, полно
                   Ћ ходе наводненьЯ.
 
                           ЏаньЯ и офицер уходЯт.
 
                                   Њирра
 
                                      „аже волны
                   ‚осстали на тебЯ!
 
                                 ‘арданапал
 
                                     џ им не царь,
                   Њалютка, и, бессильный покарать их,
                   Џростить им должен.
 
                                   Њирра
 
                                       Њне отрадно видеть,
                   —то стоек ты при знаменье таком.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Њне знаменьЯ не страшны: сам все знаю
                   ‘ полуночи прошедшей: все сказало
                   ЋтчаЯнье.
 
                                   Њирра
 
                             ЋтчаЯнье?
 
                                 ‘арданапал
 
                                       Ѓыть может,
                   Ќе точен Я: когда мы все предвидим
                   € встречи ждем, должна решимость наша
                   Ѓыть названа иначе, благородней.
                   Ќо что слова нам? Љончено уже
                   € со словами и с делами!
 
                                   Њирра
 
                                            Ќет!
                   _Ћдно_ - осталось, высшее длЯ смертных,
                   ‚енец всего, что было, есть и будет,
                   …диное длЯ всех, сколь ни различны
                   ђожденье, пол, Язык, лицо, натура,
                   –вет кожи, чувство, ум, страна и век;
                   ѓрань, общаЯ длЯ всех, куда влечемсЯ,
                   …два родЯсь, блуждаЯ в лабиринте
                   ‡агадочном, носЯщем имЯ "жизнь"!
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ так как жизнь кончаетсЯ, то можно
                   “тешитьсЯ. Љоль страхи позади,
                   “лыбкой встретим то, что ужасало,
                   Љак дети - тайну пугала открыв.
 
                            ‚озвращаетсЯ ЏаньЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‚се точно. ‘нЯл Я часть бойцов со стен
                   …ще надежных и удвоил стражу
                   ‚доль всей стены размытой.
 
                                 ‘арданапал
 
                                              ‚ерный ЏаньЯ,
                   Љак надлежит, исполнил ты свой долг;
                   Ќо свЯзь меж нами скоро прекратитсЯ.
                   Ѓери: вот ключ.
                             (Џодает ему ключ.)
                                   Ћн от каморки тайной
                   ‚ моей опочивальне, сзади ложа.
                   (Ћно теперь погнулось под славнейшим
                   €з прахов, там лежавших, хоть немало
                   –арей оно в свой золотой обвод
                   ‚местило в прошлом; этот прах недавно
                   Ѓыл ‘алеменом.) ’ы войдешь в тайник,
                   ‘окровищами полный. €х возьми
                   ‘ебе и дай товарищам; вас много,
                   Ќо хватит всем. ђабам верни свободу
                   € всем, кто во дворце живет, вели
                   …го покинуть через час, не позже.
                   ‘пустите барки царские; забавам
                   Ћни служили, пусть послужат вам
                   ‘пасением. …вфрат разлилсЯ буйно
                   (‘ильней царЯ он), с ним не совладать
                   ‚рагам. Ѓегите и найдите счастье.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‘ тобою, государь, когда возглавишь
                   ’ы верных слуг.
 
                                 ‘арданапал
 
                                   Ќет, ЏаньЯ, невозможно.
                   ‘тупай и предоставь менЯ судьбе.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   –арь, Я всегда тебе повиновалсЯ,
                   Ќо тут...
 
                                 ‘арданапал
 
                             ’ак, значит, все теперь дерзают
                   Џеречить мне? € дерзость во дворце
                   €змене внешней вторит? Ѓез упрЯмства!
                   џ дал приказ, последний мой приказ;
                   ’ы не исполнишь? _’ы_?
 
                                   ЏаньЯ
 
                                          Ќо времЯ есть...
 
                                 ‘арданапал
 
                   ’ак; но клЯнись исполнить все, лишь только
                   „ам знак.
 
                                   ЏаньЯ
 
                              ‘ тЯжелым сердцем, - но клЯнусь,
                   Љак верный раб.
 
                                 ‘арданапал
 
                                   Ќу, так. ‚ели снести
                   ‘юда сухой листвы, еловых шишек
                   € хворосту - всего, что разом вспыхнет, -
                   Љедровых дров, душистых смол и масел,
                   Ѓольших досок, чтобы костер воздвигнуть,
                   € ладану, и смирны: Я алтарь
                   Џострою здесь длЯ жертвоприношеньЯ
                   ‚еликого!.. ‚се разместить вкруг трона.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   –арь!
 
                                 ‘арданапал
 
                         џ велел: _ты клЯлсЯ_.
 
                                   ЏаньЯ
 
                                               € без клЯтвы
                   џ верен.
                                 (“холит.)
 
                                   Њирра
 
                            —то задумал ты?
 
                                 ‘арданапал
 
                                            “знаешь!
                   ’о, что вовеки не забудет мир!
 
                      ЏаньЯ возвращаетсЯ с вестником.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   –арь! џ спешил исполнить приказанье,
                   Ќо привели мне вестника; он просит
                   ЏринЯть его.
 
                                 ‘арданапал
 
                                 ‚ чем дело?
 
                                  ‚естник
 
                                             _–арь_ Ђрбас...
 
                                 ‘арданапал
 
                   “же увенчан?.. Џродолжай.
 
                                  ‚естник
 
                                             Ѓелез,
                   ЏервосвЯщенник...
 
                                 ‘арданапал
 
                                      Ѓога или беса?
                   ѓде новый царь, там новый храм. Ќо дальше;
                   ’ы волю старших выболтать обЯзан,
                   Ђ не давать ответа.
 
                                  ‚естник
 
                                        € сатрап
                   Ћфратон...
 
                                 ‘арданапал
 
                              Љак? Ћн _наш_ ведь!
 
                                  ‚естник
                             (показываЯ кольцо)
 
                                                  “бедись,
                   —то он средь победителей; вот перстень.
 
                                 ‘арданапал
 
                   …го печать! „остойнаЯ триада!
                   ’ы вовремЯ погиб, мой ‘алемен,
                   —тоб не видать еще одной измены!
                   ’вой лучший друг, мой подданный вернейший -
                   € вот!.. Ќу, дальше.
 
                                  ‚естник
 
                                         †изнь тебе даруют
                   € вольный выбор места длЯ житьЯ
                   ‚ одной из дальних областей - под стражей,
                   Ќо не в тюрьме; и можешь мирно жить,
                   ‚ заложники отдав трех юных принцев.
 
                                 ‘арданапал
                                (иронически)
 
                   Ћ, сколь великодушен победитель!
 
                                  ‚естник
 
                   Ћтвета жду.
 
                                 ‘арданапал
 
                               Ћтвета, раб? „авно ли
                   ђабы вершат судьбу царей?
 
                                  ‚естник
 
                                             ‘ тех пор:
                   Љак добыли свободу.
 
                                 ‘арданапал
 
                                       ђупор бунта!
                   •оть ты орудье только, но узнаешь,
                   Љак за измену платЯт! ЏаньЯ! Џусть
                   Ћн голову со стен уронит в лагерь
                   ЊЯтежников, а труп - в реку. ‚едите!
 
                      ЏаньЯ и стражи хватают вестника.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   џ никогда еще твоих приказов
                   ’ак радостно не исполнЯл! ‘олдаты,
                   ‚еди его: изменнической кровью
                   Њарать не станем царский зал, под небом
                   …го прикончим!
 
                                  ‚естник
 
                                  ’олько слово; званье
                   Њое свЯщенно, царь!
 
                                 ‘арданапал
 
                                       Њое - не меньше,
                   •оть и пришел ты с наглым предложеньем
                   ‘ложить его!
 
                                  ‚естник
 
                                џ исполнЯл приказ;
                   Ќевыполненье было бы опасным
                   Ќе менее, чем исполненье.
 
                                 ‘арданапал
 
                                              ‡начит,
                   –арь, час назад венчанный, - тот же деспот,
                   Љак те, кому пеленками был пурпур,
                   ‘ рождениЯ взнесенные на трон!
 
                                  ‚естник
 
                   –арь, жизнь мою ты гасишь дуновеньем;
                   Ќо и твоЯ (не гневайсЯ), быть может,
                   ‚ опасности неменьшей: неужели
                   ‚ последний час династии Ќемврода
                   “бьешь ты безоружного посла,
                   Ѓезвластного слугу, - пренебрежешь
                   ’ем, что не только меж людей свЯщенно,
                   Ќо и с богами образует свЯзь?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ћн прав... Ћсвободить! Џоследним делом
                   Њоим не будет злое дело. ‚от
                   (Џодает вестнику золотой кубок, взЯтый
                            с ближайшего стола.)
                   ‚озьми, приЯтель, золотой мой кубок,
                   Џей из него и помни обо мне
                   €ль в слиток сплавь и думай лишь о весе
                   „а о цене.
 
                                  ‚естник
 
                              „войнаЯ благодарность
                   ‡а жизнь и дар, украсивший ее.
                   Ќо Я ответ услышу?
 
                                 ‘арданапал
 
                                      „а. Њне нужен
                   —ас перемирьЯ - все обдумать.
 
                                  ‚естник
 
                                                 —ас?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ќе больше. …сли господа твои
                   ‡а этот час ответа не получат,
                   ’о, значит, Я условьЯ их отверг
                   € действовать они свободны.
 
                                  ‚естник
 
                                               Ѓуду
                   Џосланцем верным, передам решенье.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Џостой, два слова.
 
                                  ‚естник
 
                                      ‚ точности запомню
                   €х все.
 
                                 ‘арданапал
 
                           ‘неси Ѓелезу мой привет;
                   ‘кажи, что с ним Я через год, не позже,
                   “вижусь вновь.
 
                                  ‚естник
 
                                  ѓде?
 
                                 ‘арданапал
 
                                       ‚ ‚авилоне, или,
                   ‚ерней, оттуда он навстречу мне
                   ЋтправитсЯ.
 
                                  ‚естник
 
                               ‚се передам дословно.
                                 (“ходит.)
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ќу, милый ЏаньЯ, живо мой приказ!
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ‘олдаты, царь, работают уже,
                   „а вот они!
 
               ‚оины входЯт и складывают костер вокруг трона.
 
                                 ‘арданапал
 
                                Џовыше, молодцы,
                   „а поплотней. ‘ложите основанье
                   ’ак, чтоб огонь не мог иссЯкнуть, слабый,
                   € чтоб ничьЯ угодливаЯ помощь
                   …го не угасила. ‘ердцевиной
                   Џусть будет трон: его пришельцам новым
                   €наче не оставлю Я, как вихрем
                   ЋгнЯ неукротимого! ‚се стройте,
                   Љак если б мы хотели сжечь оплот
                   ‚рагов извечных. ‚от теперь недурно!..
                   Ќу, ЏаньЯ, как? •орош такой костер
                   „лЯ похорон царЯ?
 
                                   ЏаньЯ
 
                                     Ћ да; и царства!
                   ’еперь тебЯ Я понЯл.
 
                                 ‘арданапал
 
                                        € бранишь?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Ќет; но позволь мне запалить его
                   € разделить с тобою.
 
                                   Њирра
 
                                        ќто мой
                   ‘вЯщенный долг.
 
                                   ЏаньЯ
 
                                    „олг _женщины_?
 
                                   Њирра
 
                                                    Љоль воин
                   ‡а государЯ гибнет, почему б
                   € женщине не умереть с любимым?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ’ак не бывает.
 
                                   Њирра
 
                                  Ќет, бывает, ЏаньЯ!
                   Ђ ты - живи. Џрощай: костер готов.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Ќо мне позор - царЯ на смерть оставить
                   ‘ одною женщиною.
 
                                 ‘арданапал
 
                                     Ћбо мне
                   Њогила все, что нужно ей, узнает
                   € без тебЯ. ‘тупай - и будь богат.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   †ивЯ в позоре!
 
                                 ‘арданапал
 
                                  Џомни: ты поклЯлсЯ;
                   ‘вЯщенна клЯтва; взЯть назад нельзЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Љоль так - прощай.
 
                                 ‘арданапал
 
                                      ’айник обшарь получше
                   € не стыдись богатства унести;
                   ‡най: что оставишь, то рабам оставишь,
                   Њоим убийцам. ‚се снесЯ сохранно
                   Ќа барки, дай мне знать трубой протЯжно,
                   —то ты уходишь. Ѓерег далеко,
                   ђека ревет, здесь рога не услышать.
                   Љоль с берега он зазвучит. Џотом -
                   Ѓегите и, отплыв, оборотитесь,
                   Ќо все ж плывите по …вфрату вниз.
                   „остигнув Џафлагонии, где Љотта
                   “крыл царицу и моих детей,
                   …й расскажи, что видел, отплываЯ,
                   € попроси не забывать того,
                   —то Я сказал ей при ее печальном
                   Ћтъезде.
 
                                   ЏаньЯ
 
                            „ай мне царственную руку.
                   ‚ последний раз губами к ней прильнуть -
                   Њне и солдатам бедным, что с восторгом
                   ‘ тобою умерли б!
 
        ‚оины и ЏаньЯ теснЯтсЯ к царю, целуЯ ему руку и край одежды.
 
                                 ‘арданапал
 
                                     „рузьЯ мои,
                   Џоследние и лучшие! Ќе будем
                   „руг друга растравлЯть. ЏростимсЯ разом.
                   Џрощание навек должно быть быстрым,
                   Ќе то - как вечность каждый миг, и жизни
                   Џропитаны слезами. “ходите
                   € будьте счастливы! ЊенЯ теперь
                   †алеть не надо: жалок был Я прежде,
                   Ђ будущее - все в руках богов,
                   Љоль есть они (что вскоре Я узнаю).
                   Џрощайте же, прощайте!
 
                           ‚оины и ЏаньЯ уходЯт.
 
                                   Њирра
 
                                          Ѓыли честны
                   Ћни. Ћтрадно в смертный час взглЯнуть
                   Ќа лица любЯщих.
 
                                 ‘арданапал
 
                                    „а - и _любимых_,
                   Љрасавица моЯ!.. Ќо слушай. …сли
                   ’ы в этот миг (_ведь мы стоим у бездны_)
                   €спытываешь внутреннюю дрожь
                   Џеред прыжком сквозь пламЯ в мир грЯдущий
                   ‘кажи? ’ебЯ не разлюблю - напротив! -
                   ‡а то, что ты верна природе. Њожешь
                   ‘пастись еще, не поздно.
 
                                   Њирра
 
                                            Ќе пойти ли
                   ‡ажечь один из факелов, что грудой
                   Џред алтарем вааловым лежат
                   ‚ покое смежном, под лампадой вечной?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Џоди. € в этом - твой ответ?
 
                                   Њирра
 
                                                “видишь.
                                 (“ходит.)
 
                                 ‘арданапал
                                   (один)
 
                   Ѓестрепетна! Ћ предки! Љ вам идЯ,
                   Ћчищенный от слишком грубой плоти
                   Ћгнем и смертью, не хочу предать
                   —ертог ваш древний гнусному вторженью
                   ђабов. € если Я не сохранил
                   Ќезыблемым наследье ваше, все же
                   џ часть его блестЯщую - казну,
                   „ворец ваш и свЯщенные трофеи
                   Џобед, и летописи, и оружье, -
                   —тобы мЯтеж не ликовал средь них, -
                   Љ вам уношу с собою в той стихии
                   ‚сепоглощающей, подобной духу,
                   ‘недающей дотла любую плоть
                   ‚ своем горниле огненном. € пламЯ
                   ‘верхцарственного моего костра
                   Ќе будет лишь столбом огнЯ и дыма,
                   Њинутным маЯком на горизонте,
                   Ђ после грудой пепла! Ѓудет - светом,
                   “роком длЯ веков и длЯ племен
                   ЊЯтежных и царей сластолюбивых!
                   ‚ека сотрут анналы и деЯньЯ
                   Ќародов и героев: трон за троном,
                   Љак мой, славнейший, обратЯт в ничто;
                   Ќо пощадЯт последнее деЯнье
                   Њое, загадкой вознесут его,
                   „лЯ поклоненьЯ всем, длЯ подражаньЯ
                   Ќемногим, всех уча боЯтьсЯ жизни,
                   Љ подобному концу ведущей!
 
            ‚озвращаетсЯ Њирра с горЯщим факелом в одной руке и
                              кубком в другой.
 
                                   Њирра
 
                                              ‚от
                   Ќаш факел - освещать дорогу к звездам!
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ кубок?
 
                                   Њирра
 
                            Ќаш обычай - возлиЯньЯ
                   ’ворить богам.
 
                                 ‘арданапал
 
                                  Ђ мой обычай - выпить
                   ‘реди людей. џ не забыл его.
                   Ќо и один Я выпью чашу в памЯть
                   Ѓылых пиров веселых.
                 (Џьет из кубка и, со звоном опрокинув его,
                   восклицает при виде вытекших капель.)
                                        ќто - в честь
                   „остойного Ѓелеза.
 
                                   Њирра
 
                                      Џочему
                   Ћ нем ты вспомнил, а не об его
                   ‘обрате по измене?
 
                                 ‘арданапал
 
                                      ’от - рубака,
                   Ћрудие простое, нечто вроде
                   Њеча живого в дружеской руке;
                   Ђ первый - мастер дергать нити куклы
                   ‚оинственной. Ќо прочь обоих! Њирра,
                   ‘кажи мне: вправду ты за мной идешь
                   ‘вободно и бесстрашно?
 
                                   Њирра
 
                                          Њне ль, гречанке,
                   Ќе сметь пойти из-за любви на то,
                   —то не страшит индийских вдов, покорных
                   Ћбычаю?
 
                                 ‘арданапал
 
                            ’огда - сигнала ждем.
 
                                   Њирра
 
                   Ћн что-то медлит.
 
                                 ‘арданапал
 
                                     Ђ теперь прощай -
                   ‚ объЯтии последнем!
 
                                   Њирра
 
                                        Ќе в последнем.
                   †дет нас еще одно.
 
                                 ‘арданапал
 
                                      Ћ да: в огне
                   ‘мешаетсЯ наш пепел.
 
                                   Њирра
 
                                        ‘толь же чистый,
                   Љак и моЯ любовь к тебе... Њой прах,
                   ‘вободный от земных страстей и пЯтен,
                   ‘ твоим сольетсЯ! ѓрустно мне одно.
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‘кажи.
 
                                   Њирра
 
                          ‡десь дружеской руки не будет -
                   Ќаш пепел в урну общую собрать.
 
                                 ‘арданапал
 
                   € лучше! Џусть его развеет ветер
                   ‚ просторах неба, чем сквернит рука
                   ђаба или предателЯ. ‡ажженный
                   „ворец и груды стен дымЯщих будут
                   Ќам памЯтником благородней, чем
                   Љирпичные египетские горы
                   Ќад прахом их царей или быков;
                   ‚едь неизвестно, кто в громадах гордых
                   “прЯтан: царь иль Ђпис, богобык.
                   Џрестранные надгробьЯ, назначенье
                   ‡абывшие!
 
                                   Њирра
 
                             ’огда - прощай, землЯ!
                   € лучший край, €ониЯ роднаЯ!
                   Ѓудь вольной и прекрасной и не знай
                   ‚овек несчастьЯ! Ћ тебе молитва
                   ЏоследнЯЯ моЯ и мысль моЯ
                   ЏоследнЯЯ - кроме _одной_...
 
                                 ‘арданапал
 
                                                Ђ это?
 
                                   Њирра
 
                   Њысль о тебе.
 
                           „оноситсЯ звук трубы.
 
                                 ‘арданапал
 
                                  ’рубЯт!
 
                                   Њирра
 
                                          Џора!
 
                                 ‘арданапал
 
                                                Џрощай,
                   ЂссириЯ! ‚ тебе, стране отцов,
                   џ родину любил, а не державу;
                   „ал мир тебе и радость Я - и вот
                   Ќаграда мне! ’еперь тебе и гробом
                   џ не обЯзан!
                           (‚осходит на костер.)
                                Њирра!
 
                                   Њирра
 
                                       ’ы готов ли?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Љак факел твой.
 
                          Њирра поджигает костер.
 
                                   Њирра
 
                                    ‚се занЯлось. €ду!
 
             Љогда Њирра кидаетсЯ в огонь, занавес опускаетсЯ.
 
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     ‚первые - в сборнике: "‘арданапал. „вое ”оскари. Љаин". ‹ондон, Њеррей,
1821.
     ’рагедиЯ "‘арданапал" была  начата  Ѓайроном  13  ЯнварЯ  1821  года  в
ђавенне, завершена там же 27 маЯ 1821.
     ‚ дневнике от 13 ЯнварЯ 1821 года Ѓайрон пишет: "Ќаписал план и  список
действующих лиц длЯ задуманной  трагедии  о  ‘арданапале.  €мена  Я  взЯл  у
„иодора ‘ицилийского (историю ‘арданапала Я знаю с двенадцати лет) и перечел
отрывок из девЯтого тома "ѓреции" Њитфорда {Њитфорд,  “ильЯм  (1744-1827)  -
английский историк, автор многотомного труда "€сториЯ ѓреции" (1784-1810).},
где он склонен обелЯть имЯ последнего из ассирийцев". 28 маЯ этого  же  года
Ѓайрон сообщает своему издателю, что завершил пЯтый акт трагедии, а  30  маЯ
пишет  ему:  "ќтой  почтой  в  пЯти  пакетах  Я  посылаю  вам   трагедию   о
‘арданапале... ‚ы увидите, что единства строго соблюдены. „ействие идет  все
времЯ в одном и том же зале, времЯ - летнЯЯ ночь продолжительностью примерно
девЯть часов или меньше, действие начинаетсЯ незадолго перед заходом  солнца
и кончаетсЯ после восхода..." —ерез несколько дней  (4  июнЯ)  Ѓайрон  пишет
’омасу Њуру: "‚ы удивитесь, узнав, что Я закончил еще одну трагедию  в  пЯти
актах, в которой строго соблюдены все единства. Ћна называетсЯ "‘арданапал",
последней почтой уже отослана в Ђнглию.  ‚  еще  большей  степени,  чем  та,
которую попытались поставить, эта трагедиЯ не пригодна длЯ сцены. Ќо на этот
раз Я лучше позабочусь, чтобы с ней не проделали то же самое..."
     „ействительно, при жизни  поэта  эта  трагедиЯ  не  ставилась.  ‚первые
"‘арданапал" был поставлен в Ђнглии на сцене  театра  „рюри-‹ейн  10  апрелЯ
1834 года. ‘ редким успехом шел "‘арданапал" в сезон 1853-1854 гг., когда  в
роли ‘арданапала выступил —арлз Љин; спектакль был показан 93 раза.
     ‚ ђоссии "‘арданапал" впервые был  поставлен  Џередвижным  театром  под
руководством Џ. Џ. ѓайдебурова в 1908 году.  ‚  1924  году  трагедиЯ  шла  в
‹енинградском Ђкадемическом ’еатре „рамы имени Ђ. ‘. Џушкина: постановщик  -
Ќ. ‚. Џетров, художник - Ѓ. Ђ. уко, роль ‘арданапала исполнил ћ. Њ. ћрьев.
 
     „иодор ‘ицилийский (ок. 90-21 до  н.  э.)  -  древнегреческий  историк,
создавший сочинение в сорока книгах "€сторическаЯ библиотека". Ќа  основании
трудов своих  предшественников,  главным  образом  пересказываЯ  их,  „иодор
‘ицилийский изложил всеобщую историю средиземноморских народов с легендарных
времен до середины I века до н. э.
 
     ‘арданапал - легендарный ассирийский  царь.  Џо  „иодору  ‘ицилийскому,
который передал рассказ античного историка ЉтесиЯ, ‘арданапал был  тридцатым
и последним преемником основоположника ассирийской династии Ќина. ‘арданапал
отличалсЯ склонностью к праздности и роскоши,  все  свое  времЯ  проводил  в
увеселениЯх. ќтим воспользовались халдейский жрец  Ѓелез  и  мидЯнин  Ђроак,
которые поднЯли восстание  против  ‘арданапала  и  начали  осаду  Ќиневии  -
столицы Ђссирии. Џосле двухгодичной осады ‘арданапал сжег себЯ во дворце  со
всеми своими домочадцами и сокровищами.
     “же в древности рассказ „иодора вызывал сомнениЯ,  так  как  по  другим
источникам  древние  авторы  расходились  не  только   в   написании   имени
‘арданапала, но и во времени, к которому относили  его  царствование.  Ѓолее
поздние историки  обратили  внимание  на  то,  что  в  имеющихсЯ  источниках
фактически говорилось  о  двух  ‘арданапалах:  в  одних  -  о  деЯтельном  и
просвещенном  царе  Ђссирии,  в  других   -   &   царе,   изнеженном,   мало
интересовавшемсЯ государственными делами и судьбой  ассирийского  народа.  €
есть предположение, что  в  части  источников  о  ‘арданапале  говоритсЯ  об
исторически достоверном ассирийском  царе  Ђшшурбанипале  (другое  написание
этого имени - Ђшшурбанапал), сыне Ђсархаддона. Ђшшурбанипал (669 -  ок.  633
до н. э.) вел войны и развивал дипломатическую деЯтельность за сохранение  и
утверждение  ассирийского   государства.   ‘овершил   рЯд   походов   против
восставшего …гипта, боролсЯ с антиассирийской коалицией,  во  главе  которой
стоЯл его брат аманццумукин, правивший ‚авилонией. ‚ 648 году  Ђшшурбанипал
покорил ‚авилонию, а затем разбил ее союзников. ‚ царствование Ђшшурбанипала
по его приказу были  собраны  тысЯчи  древних  исторических,  религиозных  и
научных текстов (клинописи). ќта библиотека  была  обнаружена  в  результате
раскопок на месте Ќиневии в 1849-1854 годах.  Ѓыло  также  установлено,  что
последним царем Ђссирии ЯвлЯлсЯ сын  Ђшшурбанипала  -  ‘иншаришкун,  который
сжег себЯ, чтобы не достатьсЯ живым в руки мидЯн, осаждавших Ќиневию.
     ‚ своей трагедии Ѓайрон использует не  только  рассказ  „иодора,  но  и
некоторые сведениЯ из истории Ђссирии, известные ему из других источников.
 
     ...мидЯнин -  житель  Њидии,  исторической  области,  затем  царства  в
сев.-зап. областЯх €ранского нагорьЯ.
 
     ...ионийскаЯ  рабынЯ...  -   €онийцы   -   одно   из   главных   племен
древнегреческого н