        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. ‘àðäàíàïàë


                                  ’ðàãåäèß

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ. ’. 4. Œ., ðàâäà, 1981
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        ‡€Œ…ˆ’ŽŒ“ ƒ…’…

                                        ˆíîñòðàíåö      äåðçàåò     ïîäíåñòè
                                        ïî÷òèòåëüíûé    äàð    ëèòåðàòóðíîãî
                                        âàññàëà    ñåíüåðó,    ïåðâîìó    èç
                                        ñîâðåìåííûõ   ïèñàòåëåé,  ñîçäàâøåìó
                                        ëèòåðàòóðó       ñâîåé      ñòðàíû è
                                        ïðîñëàâèâøåìó ëèòåðàòóðó …âðîïû.

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     ˆçäàâàß íèæåñëåäóþùèå òðàãåäèè {"‘àðäàíàïàë" è "„âîå ”îñêàðè" (åä.).},
ß  äîëæåí  òîëüêî ïîâòîðèòü, ÷òî îíè áûëè íàïèñàíû áåç îòäàëåííåéøåé ìûñëè î
ñöåíå.   Ž   ïîïûòêå,   ñäåëàííîé   îäèí  ðàç  òåàòðàëüíûìè  àíòðåïðåíåðàìè,
îáùåñòâåííîå  ìíåíèå óæå âûñêàçàëîñü. —òî êàñàåòñß ìîåãî ëè÷íîãî ìíåíèß, òî,
ïî-âèäèìîìó, åìó íå ïðèäàþò íèêàêîãî çíà÷åíèß, è ß î íåì óìàë÷èâàþ.
     Žá  èñòîðè÷åñêèõ  ôàêòàõ,  ïîëîæåííûõ â îñíîâó îáåèõ ïüåñ, ðàññêàçàíî â
ïðèìå÷àíèßõ.
     €âòîð  â  îäíîì  ñëó÷àå  ïîïûòàëñß ñîõðàíèòü, à â äðóãîì ïðèáëèçèòüñß ê
ïðàâèëó  "åäèíñòâ",  ñ÷èòàß, ÷òî, ñîâåðøåííî îòäàëßßñü îò íèõ, ìîæíî ñîçäàòü
íå÷òî  ïîýòè÷íîå,  íî  ýòî  íå  áóäåò  äðàìîé.  Ží çíàåò, ÷òî ýòîò âçãëßä íå
ïîïóëßðåí  â  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðå; íî íå îí âûäóìàë "åäèíñòâà", îí òîëüêî
äåðæèòñß  ìíåíèß, êîòîðîå åùå íå îñîáåííî äàâíî ïðèçíàâàëîñü çàêîíîì âî âñåì
ìèðå  è  äî  ñèõ ïîð ñ÷èòàåòñß òàêîâûì â íàèáîëåå öèâèëèçîâàííûõ ñòðàíàõ. î
"nous  avons  change  tout  cela" {Œû âñå ýòî îòìåíèëè (ôðàíö.).} è ïîæèíàåì
òåïåðü  ïëîäû  îòðèöàíèß.  €âòîð  äàëåê îò ìûñëè, ÷òî, ñëåäóß ñâîåìó ëè÷íîìó
óáåæäåíèþ   èëè   êàêèì-ëèáî  îáðàçöàì,  îí ìîæåò  ñðàâíèòüñß  ñî  ñâîèìè
ïðåäøåñòâåííèêàìè,  ïèñàâøèìè  ïðàâèëüíûå  èëè  äàæå  íåïðàâèëüíûå äðàìû; îí
òîëüêî  îáúßñíßåò,  ïî÷åìó  îí ïðåäïî÷åë áîëåå ïðàâèëüíîå ïîñòðîåíèå, êàê áû
îíî íè áûëî ñëàáî, ïîëíîìó îòðå÷åíèþ îò âñßêèõ ïðàâèë. ‚ íåóäà÷àõ ñîîðóæåíèß
âèíîâàò àðõèòåêòîð, à íå ïðèíöèïû åãî èñêóññòâà.
     ‚  íàñòîßùåé  òðàãåäèè  ìîèì íàìåðåíèåì áûëî ñëåäîâàòü ðàññêàçó „èîäîðà
‘èöèëèéñêîãî.  ‚ìåñòå  ñ òåì, îäíàêî æ, ß õîòåë, íàñêîëüêî ìîã, ïðèñïîñîáèòü
ýòîò  ðàññêàç ê çàêîíó åäèíñòâ. ‚îò ïî÷åìó ó ìåíß ìßòåæ âíåçàïíî âîçíèêàåò è
çàêàí÷èâàåòñß  â  îäèí  äåíü,  ìåæäó  òåì  êàê  â  èñòîðèè  âñå  ýòî ßâèëîñü
ðåçóëüòàòîì äîëãîé âîéíû.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     ‘àðäàíàïàë, öàðü èíåâèè, €ññèðèè è ïð.
     €ðáàñ, ìèäßíèí, äîìîãàþùèéñß ïðåñòîëà.
     åëåç, õàëäåßíèí, ïðîðèöàòåëü.
     ‘àëåìåí, øóðèí öàðß.
     €ëòàäà, äâîðöîâûé ÷èíîâíèê.
     àíüß.
     ‡àì.
     ‘ôåðî.
     àëåà.
     ‡àðèíà, öàðèöà.
     Œèððà, èîíèéñêàß ðàáûíß, âîçëþáëåííàß ‘àðäàíàïàëà.

               †åíùèíû èç ãàðåìà ‘àðäàíàïàëà, ñòðàæà, ñëóãè,
                      õàëäåéñêèå æðåöû, ìèäßíå è ò. ä.

                    „åéñòâèå â öàðñêîì äâîðöå â èíåâèè.


        €Š’ …‚›‰

                               ‡àë âî äâîðöå.

                                  ‘àëåìåí

                    Ží îñêîðáèë öàðèöó, - îí åé ìóæ;
                    Ží îñêîðáèë ñåñòðó ìîþ, - îí áðàò ìîé;
                    Ží îñêîðáèë íàðîä, - åìó îí öàðü,
                    ˆ äîëæåí áûòü ß ïîääàííûì è äðóãîì:
                    åëüçß åìó ïîãèáíóòü òàê. Œíå ëü âèäåòü,
                    —òî ðîä åìâðîäà è ‘åìèðàìèäû
                    ˆññßê, - ÷òî âëàñòü òðèíàäöàòè ñòîëåòèé
                    ‡àêîí÷èòñß, êàê ïåñíß ïàñòóõà?
                    …ìó ïðîñíóòüñß á! ‚åäü íå âñþ îòâàãó
                    åñïå÷íóþ â èçíåæåííîé äóøå
                    ˆçúåë ðàçâðàò; åùå â íåé ñêðûòà ñèëà:
                    •îòü ñìßòà æèçíüþ - íå óáèòà; ïàëà,
                    î íå ïîãèáëà â áåçäíàõ ñëàäîñòðàñòüß.
                    îäßñü â øàòðå, îí òðîíà á ìîã äîñòè÷ü;
                    î, áóäó÷è ðîæäåí ìîíàðõîì, ÷òî îí
                    ‚ íàñëåäñòâî ñûíîâüßì îñòàâèò? - ˆìß,
                    Šîòîðîå îòâåðãíóò ñûíîâüß!
                    î âñå æå åñòü èñõîä. Ží èñêóïèë áû
                    ˆ ëåíü è ñòûä, íà ïðàâûé ïóòü âåðíóâøèñü:
                    ‚åäü òàê ëåãêî ñ íåãî îí ñâîðîòèë,
                    € íåóæåëè óïðàâëßòü íàðîäîì
                    ’ðóäíåå, ÷åì áåñïëîäíî òðàòèòü æèçíü?
                    ’ðóäíåå âîéñêîì ïðàâèòü, ÷åì ãàðåìîì?
                    Ží âßíåò â íèçêèõ ðàäîñòßõ; îí ãàñèò
                    ‘âîé äóõ è ðàçðóøàåò ïëîòü äåëàìè,
                    —òî íè çäîðîâüß íå äàþò, íè ñëàâû -
                    Šàê èõ äàþò îõîòà è âîéíà.
                    …ìó ïðîñíóòüñß äîëæíî. î ðàçáóäèò
                    …ãî - óâû! - ëèøü ãðîì.

               ˆç âíóòðåííèõ ïîêîåâ äîíîñèòñß íåæíàß ìóçûêà.

                                             —ó! ‹þòíè, ëèðû,
                    Šèìâàëû... îõîòëèâîå áðßöàíüå
                    ˆãðèâûõ ñòðóí è ñëàäêèé ãîëîñ æåíùèí
                    ˆ òâàðåé òåõ, êòî ýòèõ æåíùèí õóæå,
                    „îëæíû åãî ðàçãóëó ýõîì áûòü,
                    ‡àòåì, ÷òî öàðü, ñèëüíåéøèé èç ìîíàðõîâ,
                    ‚ âåíöå èç ðîç, âàëßåòñß, íåáðåæíî
                    Žòáðîñèâ äèàäåìó, ÷òîá åå
                    ‚çßë ïåðâûé, êòî ñõâàòèòü åå ïîñìååò.
                    ‚îò, ïîêàçàëèñü... „óøíûì àðîìàòîì
                    “æå íåñåò îò ðàçäóøåííîé ñâèòû;
                    ‚îò æåì÷óãà ðàçðßæåííûõ íàëîæíèö -
                    •îð è ñîâåò åãî - óæå ñâåðêàþò
                    ‚äîëü ãàëåðåé; è ìåæ ðàñïóòíèö - îí!
                    Ží! †åíùèíà ëèöîì è ïëàòüåì - âíóê
                    ‘åìèðàìèäû! Ží! å öàðü - öàðèöà!
                    ‚ñå áëèæå îí... Žñòàòüñß? „à! ˆ âñòðåòèòü,
                    ˆ ïîâòîðèòü, ÷òî ãîâîðßò î íåì
                    ‚ñå ÷åñòíûå... ˆäóò ðàáû; âåäåò
                    ˆõ ãîñóäàðü, ñàì ïîääàííûì èõ ñòàâøèé!

         ‚õîäèò ‘àðäàíàïàë, æåíñòâåííî îäåòûé; ãîëîâà åãî óâåí÷àíà
      öâåòàìè, îäåæäà íåáðåæíî ðàçâåâàåòñß; åãî ñîïðîâîæäàåò ñâèòà èç
                            æåíùèí è þíûõ ðàáîâ.

                                 ‘àðäàíàïàë
                      (îáðàùàßñü ê íåêîòîðûì èç ñâèòû)

                    ƒèðëßíäàìè áåñåäêó íàä …âôðàòîì
                    “êðàñèòü, îñâåòèòü è âñå äîñòàâèòü
                    „ëß ïèðøåñòâà ïàðàäíîãî. Œû â ïîëíî÷ü
                    ’àì áóäåì óæèíàòü. àëàäèòü âñå.
                    ˆ ïóñòü ãàëåðó ïðèãîòîâßò. ‚ååò
                    ðîõëàäíûé âåòåð, çûáëß ãëàäü ðå÷íóþ.
                    Œû îòïëûâåì. € âàì, ïðåêðàñíûì íèìôàì,
                    ‘ êåì ß äåëþ äîñóã ìîé ñëàäêèé, äîëæíî
                    “âèäåòüñß ñî ìíîé â òîò ÷àñ áëàæåííûé,
                    Šîãäà ñáåðåìñß ìû, êàê çâåçäû â íåáå,
                    —òîá âàì ñâåòëåé, ÷åì çâåçäû, çàáëèñòàòü.
                    „î òåõ æå ïîð ñâîáîäíû âû. € òû,
                    ˆîíßíêà âîçëþáëåííàß, Œèððà,
                    “éäåøü èëè îñòàíåøüñß?

                                   Œèððà

                                           ‚ëàñòèòåëü!

                                 ‘àðäàíàïàë

                    "‚ëàñòèòåëü"! †èçíü ìîß! —òî çà õîëîäíûé
                    Žòâåò! ðîêëßòèå öàðåé - òàêèå
                    Žòâåòû! ƒîñïîæà ñåáå è ìíå,
                    ‘ ãîñòßìè ëü òû óéäåøü, èëè ìåíß
                    ‚íîâü îïüßíèøü?

                                   Œèððà

                                     Šàê ïîâåëèò ìîé öàðü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    å ãîâîðè òàê! åò ìíå ñ÷àñòüß âûøå,
                    —åì èñïîëíßòü òâîþ ëþáóþ ïðèõîòü.
                    å ñìåþ ß øåïòàòü ìîè æåëàíüß,
                    îßñü òâîåé ïîêîðíîñòè: òû ñëèøêîì
                    ‘ïåøèøü ìå÷òîþ æåðòâîâàòü äðóãèì.

                                   Œèððà

                    Ÿ îñòàþñü. Ÿ ñ÷àñòëèâà, ëèøü âèäß,
                    —òî ñ÷àñòëèâ òû. î òîëüêî...

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                   —òî æå "òîëüêî"?
                    ðåãðàäîþ ìåæ íàìè ìîæåò áûòü
                    ’âîå ëèøü, äîðîãîå ìíå, æåëàíüå.

                                   Œèððà

                    Œíå êàæåòñß, íàñòàë îáû÷íûé ÷àñ
                    ‘îâåòà. Œíå áû ëó÷øå óäàëèòüñß.

                                  ‘àëåìåí
                             (âûñòóïàß âïåðåä)

                    ˆîíßíêà ïðàâà: åé çäåñü íå ìåñòî.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    Šòî ãîâîðèò? ’û, áðàò ìîé?

                                  ‘àëåìåí

                                               ðàò öàðèöû,
                    ’åáå æå, öàðü ìîé, ïðåäàííûé ñëóãà.

                                 ‘àðäàíàïàë
                            (îáðàùàßñü ê ñâèòå)

                    Šàê ß ñêàçàë, âû âñå òåïåðü ñâîáîäíû
                    „î ïîëíî÷è, êîãäà ïðîøó ßâèòüñß.

                              ‘âèòà óäàëßåòñß.
                      (Š ïîâåðíóâøåéñß óõîäèòü Œèððå.)

                    Šàê? àçâå òû óõîäèøü, Œèððà?

                                   Œèððà

                                                  –àðü,
                    ’û íå ñêàçàë: "Žñòàíüñß".

                                 ‘àðäàíàïàë

                                               Ÿ ïðî÷åë
                    †åëàíüå ýòî â èîíèéñêîì âçîðå,
                    Šîòîðûé òàê ß çíàþ!

                                   Œèððà

                                        –àðü, âàø áðàò...

                                  ‘àëåìåí

                    ðàò ïî æåíå, íàëîæíèöà! Œåíß òû
                    ‡îâåøü, íå ïîêðàñíåâ?

                                 ‘àðäàíàïàë

                                          å ïîêðàñíåâ?
                    è ãëàç, íè ñåðäöà ó òåáß! Žíà
                    ‡àðäåëàñü, êàê çàêàò â ãîðàõ Šàâêàçà,
                    Žòòåíêè ðîçû ëüþùèé íà ñíåãà, -
                    ˆ òû åå êîðèøü, ñëåïåö õîëîäíûé,
                    ’îãî íå âèäß!.. Šàê, òû ïëà÷åøü, Œèððà?

                                  ‘àëåìåí

                    óñòü ïëà÷åò: åñòü î ÷åì ïîïëàêàòü åé,
                    ˆç-çà êîãî äðóãèå ãîðøå ïëà÷óò.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    óäü ïðîêëßò, êòî åå äîâåë äî ñëåç!

                                  ‘àëåìåí

                    å ïðîêëèíàé ñåáß: è òàê ìèëüîíû
                    ’åáß êëßíóò.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                 ‡àáûëñß òû! ‘ìîòðè,
                    Ÿ âñïîìíþ, ÷òî ß öàðü!

                                  ‘àëåìåí

                                           Ž, åñëè á!

                                   Œèððà

                                                      –àðü ìîé,
                    ˆ âû, ìîé êíßçü, ïîçâîëüòå ìíå óéòè.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ó ÷òî æ - èäè, êîëü íåæíûé äóõ òâîé ðàíåí
                    ‘òîëü ãðóáî. ’îëüêî ïîìíè: ìû äîëæíû
                    ‚íîâü ñâèäåòüñß. Œíå ëåã÷å òðîí óòðàòèòü,
                    —åì ðàäîñòü - áûòü ñ òîáîé.

                               Œèððà óõîäèò.

                                  ‘àëåìåí

                                                 ‘ìîòðè, ÷òîá ðàçîì
                    å óòåðßòü è òðîí, è ðàäîñòü!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                  ðàò!
                    Ÿ - âèäèøü? - ñäåðæàí, ñëûøà ðå÷ü òàêóþ,
                    î âñå æ íå âûâîäè ìåíß çà ãðàíè
                    àòóðû ìßãêîé.

                                  ‘àëåìåí

                                   ˆìåííî çà ãðàíè
                    àòóðû ñëèøêîì ìßãêîé, ñëèøêîì äðßáëîé
                    •î÷ó ïîâëå÷ü òåáß è ðàçáóäèòü,
                    •îòß á ñåáå âî âðåä!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                         Šëßíóñü ‚ààëîì,
                    Œåíß òèðàíîì õî÷åò ñäåëàòü îí!

                                  ‘àëåìåí

                    € òû - òèðàí! å òîëüêî òàì òèðàíñòâî,
                    ƒäå êðîâü è öåïè. „åñïîòèçì ïîðîêà,
                    åññèëüå è áåçíðàâñòâåííîñòü èçëèøåñòâ,
                    åçäåëüå, áåçðàçëè÷üå, ñëàäîñòðàñòüå
                    ˆ ëåíü - ðîæäàþò òûñß÷è òèðàíîâ,
                    —òî çà òåáß ñâèðåïñòâóþò, ñòîêðàò
                    ðåâîñõîäß çëîäåéñòâà îäíîãî
                    †åñòîêîãî è âëàñòíîãî ìîíàðõà.
                    € ëîæíûé áëåñê òâîèõ ïðè÷óä ðàçâðàòíûõ -
                    å ìåíüøå ßä, ÷åì òèðàíèß ñëóã,
                    ˆ ïîäðûâàåò ïûøíûé òâîé ïðåñòîë
                    ˆ âñå åãî îïîðû. ‚ðàã âîðâåòñß ëü,
                    ˆëü ðàçðàçèòñß âíóòðåííèé ìßòåæ -
                    ˆ òî, è òî ãóáèòåëüíî. àðîä òâîé
                    ‚ðàãà íå ñìîæåò îòðàçèòü, à ê áóíòó
                    ‘êîðåé ïðèìêíåò, ÷åì óñìèðèò åãî.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    Šòî äàë òåáå ñòàòü ãîëîñîì íàðîäà?

                                  ‘àëåìåí

                    ‡àáâåíèå îáèä ñåñòðû-öàðèöû;
                    ‹þáîâü ê ïëåìßííèêàì-ìàëþòêàì; âåðíîñòü
                    –àðþ (îíà ïîíàäîáèòñß âñêîðå
                    …ìó íà äåëå); ïàìßòü î åìâðîäå;
                    ˆ ÷òî åùå, ÷åãî íå çíàåøü òû.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    € ÷òî?

                                  ‘àëåìåí

                           ’åáå íåâåäîìîå ñëîâî.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ‘êàæè; ëþáëþ ó÷èòüñß.

                                  ‘àëåìåí

                                          „îáðîäåòåëü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    åâåäîìîå?! „à îíî çàâßçëî
                    ‚ óøàõ - ïðîòèâíåé âîß ÷åðíè, õóæå
                    ’ðóáû âèçãëèâîé! ‹èøü åãî òâåðäèò
                    ‘åñòðà òâîß!

                                  ‘àëåìåí

                                 ó, ïðî÷ü îò ñêó÷íîé òåìû;
                    îñëóøàé î ïîðîêå.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                       Žò êîãî?

                                  ‘àëåìåí

                    Žò âåòðà õîòü áû: â íåì íàðîäíûé ãîëîñ.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ’û çíàåøü: äîáð ß è òåðïèì; ñêàæè ìíå:
                    —åì äâèæèì òû?

                                  ‘àëåìåí

                                    åäîé òåáå ãðîçßùåé.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    Šàêîé?

                                  ‘àëåìåí

                           ’âîè íàðîäû (èõ íåìàëî
                    ‚ òâîåì íàñëåäüå) âñå òåáß õóëßò.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    _Œåíß?_ —åãî æ õîòßò ðàáû?

                                  ‘àëåìåí

                                               –àðß.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    € ß?

                                  ‘àëåìåí

                         „ëß íèõ - íè÷òî; ïî ìíå, òû ìîã áû
                    ‘òàòü ÷åì-íèáóäü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                      Šðèêëèâûå ïüßí÷óãè!
                    —åãî èì íóæíî? Œèð... äîâîëüñòâî...

                                  ‘àëåìåí

                                                        Œèðà
                    ’àê ìíîãî, ÷òî - ïîçîð; äîâîëüñòâà æ - ìåíüøå,
                    —åì ïîëàãàåò öàðü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                       € êòî âèíîé?
                    ‹æåöû-ñàòðàïû, ïðàâßùèå äóðíî.

                                  ‘àëåìåí

                    ˆ öàðü îò÷àñòè, êòî âîâåê íå ãëßíåò
                    îâåðõ äâîðöîâûõ ñòåí, à åñëè âûéäåò,
                    ’î ëèøü çàòåì, ÷òîá ëåòíèé çíîé èçáûòü
                    ‚ îäíîì èç ãîðíûõ çàìêîâ... Ž ‚ààë,
                    ‚åëèêóþ èìïåðèþ òû ñîçäàë
                    ˆ áîãîì ñòàë èëü ñëàâîþ êàê áîã
                    ‘âåðêàë âåêà! € öàðü, òâîèì ïîòîìêîì
                    ‘ëûâóùèé, íèêîãäà íå ïîãëßäåë
                    Šàê öàðü íà öàðñòâî, íàì òîáîé, ãåðîåì,
                    „îáûòîå, - òâîèì òðóäîì, è êðîâüþ,
                    ˆ ãèáåëüþ! € äëß ÷åãî? ëàòèòü
                    àëîãè äëß ïèðîâ, äëß ëèõîèìñòâà
                    ‹þáèìöåâ!..

                                 ‘àðäàíàïàë

                                ‡íàþ! àäî, ÷òîá ß ñòàë
                    ‚îèòåëåì? ‘îçâåçäüßìè êëßíóñü,
                    Žðàêóëîì õàëäååâ, çàñëóæèëè
                    àáû íåóãîìîííûå, ÷òîá ß
                    ˆõ ïðîêëßë è ïîâåë íàâñòðå÷ó ñëàâå!

                                  ‘àëåìåí

                    € ïî÷åìó æå íåò! ‘åìèðàìèäà,
                    •îòü æåíùèíà, âîäèëà æ àññèðèéöåâ
                    à ñâåòëûé ƒàíã?

                                 ‘àðäàíàïàë

                                      Ž äà. î êàê âåðíóëàñü?

                                  ‘àëåìåí

                    Šàê ìóæ è êàê ãåðîé. Žòáèòîé, íî -
                    åïîáåæäåííîé. ‘ äâàäöàòüþ áîéöàìè
                    Žòõîä ñâåðøèëà â àêòðèþ.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                              € ñêîëüêî
                    Žñòàëîñü ïèùåé êîðøóíàì èíäèéñêèì?

                                  ‘àëåìåí

                    Œîë÷èò èñòîðèê.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                    ó, òàê ß ñêàæó!
                    …é ëó÷øå á âûòêàòü äâàäöàòü ïëàòüåâ, ñèäß
                    ‚ ñâîåì äâîðöå, ÷åì ñ äâàäöàòüþ áîéöàìè
                    åæàòü, ïîêèíóâ ìèðèàäû âåðíûõ
                    ‘òåðâßòíèêàì, âîëêàì è ëþäßì. (‹þäè æ
                    ‘âèðåïåé ïðî÷èõ.) ˆ âîò ýòî - ñëàâà?
                    Œíå ëó÷øå áûòü áåçâåñòíûì íàâñåãäà!

                                  ‘àëåìåí

                    ‚îèòåëßì íå âñåì òàêîé óäåë.
                    ‘åìèðàìèäà, ñòà öàðåé ïðàìàòåðü,
                    ˆç ˆíäèè áåæàëà, íî çàòî
                    Œèäßí âêëþ÷èëà, ïåðñîâ è áàêòðèéöåâ
                    ‚ äåðæàâó òó, êîòîðîé óïðàâëßëà,
                    Šîòîðîé ïðàâèòü _ìîã áû_ òû.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                 Ÿ - _ïðàâëþ_,
                    Žíà ëèøü ïîêîðßëà.

                                  ‘àëåìåí

                                       ‘êîðî áóäåò
                    óæíåå ìå÷ åå, ÷åì ñêèïåòð òâîé.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ûë íåêèé ‚àêõ; î íåì ß îò ìîèõ
                    ƒðå÷àíîê ñëûøàë; áûë îí áîæåñòâîì,
                    î ãðå÷åñêèì, - ÷óæèì äëß íàøèõ êàïèù, -
                    ˆ çàõâàòèë îí ˆíä çîëîòîíîñíûé,
                    Ž êîåì òû áîëòàåøü, ãäå áûëà
                    îáåæäåíà ‘åìèðàìèäà.

                                  ‘àëåìåí

                                          ‘ëûøàë:

                    ˆ ýòîò ÷åëîâåê, òû âèäèøü, áîãîì
                    ðîñëûë çà ïîäâèã.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                       Ÿ íå ÷åëîâåêà
                    ‘åé÷àñ ïî÷òó, à áîãà. ‚èíî÷åðïèé!

                                  ‘àëåìåí

                    —òî öàðü çàäóìàë?

                                 ‘àðäàíàïàë

                                      „îëæåí áûòü ïî÷òåí
                    àø íîâûé áîã è äðåâíèé ïîêîðèòåëü.
                    ‚èíà!

                             ‚õîäèò âèíî÷åðïèé.

                                 ‘àðäàíàïàë

                          îäàòü ìíå êóáîê çîëîòîé,
                    ‚ àëìàçàõ âåñü, ÷òî ÷àøåþ åìâðîäà
                    ‘ëûâåò. åãè, íàïîëíè, ïðèíåñè.

                             ‚èíî÷åðïèé óõîäèò,

                                  ‘àëåìåí

                    ‚ñëåä çà áåññîííîé îðãèåé íå âðåìß
                    ‚íîâü ïèòü.

                    ‚îçâðàùàåòñß âèíî÷åðïèé, íåñß âèíî.

                                 ‘àðäàíàïàë
                                (áåðß êóáîê)

                                 Œîé áëàãîðîäíûé ðîäè÷! …ñëè
                    å ëãóò íàì ãðåêè - âàðâàðû ñ äàëåêèõ
                    Žêðàèí öàðñòâà íàøåãî, - òî ‚àêõ
                    ‡àâîåâàë âñþ ˆíäèþ, íå òàê ëè?

                                  ‘àëåìåí

                    „à, è çà ýòî íàçâàí áîãîì.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                 åò,
                    å òàê. ‘ëåäû åãî çàâîåâàíèé
                    „âà-òðè ñòîëïà (ß èõ äîñòàòü áû ìîã,
                    å ïîæàëåé çàòðàò íà ïåðåâîçêó),
                    ‚ñå, ÷òî îñòàëîñü îò ïîòîêîâ êðîâè,
                    ˆì ïðîëèòîé, äåðæàâ, èì ñîêðóøåííûõ,
                    ‘åðäåö, ðàçáèòûõ èì! € â ýòîì êóáêå
                    …ãî áåññìåðòüå - â òîé ëîçå áåññìåðòíîé,
                    —üþ äóøó ïåðâûì âûæàë îí è äàë
                    à ðàäîñòü ëþäßì, êàê áû â èñêóïëåíüå
                    ‘âåðøåííûõ èì áëèñòàòåëüíûõ çëîäåéñòâ.
                    åç ýòîãî îí áûë áû ïðîñòî ñìåðòíûé,
                    ‚ ïðîñòîì ãðîáó, è, êàê ‘åìèðàìèäà, -
                    —óäîâèùåì â ëþäñêîé ëè÷èíå, ñ áëåñêîì
                    Žáìàííîé ñëàâû. Ží âèíó îáßçàí
                    îæåñòâåííîñòüþ; äàé åìó â òåáß
                    ‚ëèòü ÷åëîâå÷íîñòü! ðàòåö ìîé âîð÷ëèâûé,
                    •ëåáíåì çà ãðå÷åñêîãî áîãà!

                                  ‘àëåìåí

                                                „àé ìíå
                    ‚ñå öàðñòâî - ß íå íàäðóãàþñü òàê
                    àä âåðîé ïðåäêîâ!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                       „ëß òåáß - ãåðîé îí,
                    ‡à òî, ÷òî ïðîëèë ìîðå êðîâè, íî
                    å áîã - ñîçäàâøèé ÷àðû èç ïëîäà,
                    —òî ãîíßò ñêîðáü è ñòàðîñòü ìîëîäßò,
                    ˆ âäîõíîâëßþò þíîñòü, è çàáâåíüå
                    „àþò óñòàëûì è îòâàãó ðîáêèì,
                    ‘ìåíßß íîâûì ñêó÷íûé ýòîò ìèð.
                    ó, çà òåáß ß ïüþ è çà _íåãî_,
                    ‡à ïîäëèííîãî ÷åëîâåêà: îí
                    ‚ñå ñäåëàë, äîáðîå è çëîå, ÷òîáû
                    „èâèòü ëþäåé.
                                  (üåò.)

                                  ‘àëåìåí

                                  å ðàíî ëü íà÷èíàåøü
                    ’âîé ïèð?

                                 ‘àðäàíàïàë

                              € ÷òî æ? èð âñåõ ïîáåä ïðèßòíåé:
                    üþò, à íå ïëà÷óò. ‚ïðî÷åì, öåëü ìîß
                    ûëà èíîé: êîëü çà ìîå çäîðîâüå
                    å õî÷åøü âûïèòü - ïðîäîëæàé.
                              (Š âèíî÷åðïèþ.)
                                                  ˆäè,
                    Œîé ìàëü÷èê.

                             ‚èíî÷åðïèé óõîäèò.

                                  ‘àëåìåí

                                 „àé ñ òåáß ñòðßõíóòü ìíå ñïß÷êó,
                    îêà ìßòåæ òåáß íå ïðîáóäèë.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    Œßòåæ? Šàêîé? ˆ ÷åé? ðè÷èíà? îâîä?
                    Ÿ öàðü çàêîííûé; ðîä ìîé èñêîíè
                    ûë öàðñêèì. ‚ ÷åì ß ïðåä ìîèì íàðîäîì
                    ˆëü ïðåä òîáîé âèíîâåí, ÷òî ìåíß òû
                    ðàíèøü, à îí áóíòóåò?

                                  ‘àëåìåí

                                           ‚ ÷åì âèíîâåí
                    ’û ïðåäî ìíîé - ß óìîë÷ó.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                              –àðèöó,
                    ’û äóìàåøü, ß îñêîðáèë?

                                  ‘àëåìåí

                                             —òî æ _äóìàòü?_
                    „à, îñêîðáèë!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                  ’åðïåíüå, êíßçü! îñëóøàé:
                    “ íåé - âñß âëàñòü, âåñü áëåñê, ïðèñóùèé ñàíó,
                    î÷åò, îïåêà íàä íàñëåäíûì ïðèíöåì,
                    ‚ñå áëàãà, ÷òî öàðèöå íàäëåæàò.
                    Ÿ ñòàë åé ìóæåì ðàäè íóæä ïðåñòîëà,
                    ‹þáèë - êàê ëþáèò áîëüøèíñòâî ìóæåé.
                    î åñëè âû ñ÷èòàëè, ÷òî ß áóäó
                    ‘ íåé ñâßçàí, êàê ìóæèê õàëäåéñêèé ñ áàáîé, -
                    ’î âû ëþäåé, ìîíàðõîâ è ìåíß
                    å çíàëè.

                                  ‘àëåìåí

                              ‘òîèò ëè íàì ñïîðèòü? îä íàø
                    „î æàëîá íå ñíèñõîäèò, à ñåñòðà
                    è÷üåé ëþáâè íå ñòàíåò äîìîãàòüñß,
                    •îòß áû öàðñêîé. ˆ íå ïðèìåò ñòðàñòè,
                    ‘ ðàñïóòíûìè ðàáûíßìè äåëèìîé.
                    Žíà ìîë÷èò.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                —òî æ ðàçãîâîð÷èâ áðàò?

                                  ‘àëåìåí

                    Ÿ - ýõî âñåé èìïåðèè òâîåé,
                    —åé òðîí íåïðî÷åí ïîä öàðåì ëåíèâûì.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    àáû íåáëàãîäàðíûå! îïòàòü,
                    —òî ß íå ëèë èõ êðîâü, ÷òî íå âîäèë èõ
                    ‚ ïåñêè ïóñòûíè äîõíóòü, èõ êîñòßìè
                    å óáåëßë ïðèáðåæèé òîïêèõ ƒàíãà,
                    å èñòðåáëßë ìå÷îì çàêîíîâ äèêèõ,
                    å ãíóë èõ íà ïîñòðîéêå ïèðàìèä
                    ˆëü âàâèëîíñêèõ ñòåí!

                                  ‘àëåìåí

                                          î ýòî âñå
                    „îñòîéíåé ãîñóäàðß è íàðîäà,
                    —åì ïåòü, ïëßñàòü, áëóäèòü è ïèòü, è òðàòèòü
                    Šàçíó, è äîáðîäåòåëü ïîïèðàòü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ˆ ó ìåíß çàñëóãè åñòü: ß çà äåíü
                    „âà ãîðîäà ïîñòðîèë - €íõèàë
                    ˆ ’àðñ. € âåäüìà, áàáóøêà ìîß,
                    ‘åìèðàìèäà, æàäíàß äî êðîâè, -
                    Žíà òîò÷àñ ðàçðóøèëà áû èõ!

                                  ‘àëåìåí

                    ’âîè çàñëóãè ÷òó ß: ðàäè øóòêè
                    „âà ãîðîäà âîçäâèã òû, îñðàìèâ
                    ˆõ è ñåáß ïîñòûäíûìè ñòèõàìè.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ‘åáß! „à îáà ãîðîäà íå ñòîßò
                    ‘òèõîâ òàêèõ, êëßíóñü ‚ààëîì! Œîæåøü
                    ðàíèòü ìåíß, ìîé íðàâ, ìîå ïðàâëåíüå,
                    î íå ñòèõè ñ èõ ïðàâäîþ ñâßòîé!
                    ‚îò ýòà íàäïèñü, ãäå â ñëîâàõ êîðîòêèõ
                    Žöåíåíà âñß æèçíü: "‘àðäàíàïàë,
                    ‘ûí €íàñèíäàðàêñà, öàðü, ïîñòðîèë
                    ‡à äåíü åäèíûé €íõèàë è ’àðñ.
                    …øü, ïåé, ëþáè. ‚ñå ïðî÷åå íå ñòîèò
                    ™åë÷êà".

                                  ‘àëåìåí

                             „îñòîéíàß ìîðàëü è ìóäðîñòü,
                    àðîäó âîçâåùåííàß öàðåì!

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ó äà! ðî÷åñòü õîòåë áû òû èíîå:
                    "‘òðàøèñü öàðß; ïëàòè â åãî êàçíó;
                    ‘ëóæè â åãî ôàëàíãàõ; æåðòâóé êðîâüþ;
                    àäè âî ïðàõ, âñòàíü è ñòóïàé: òðóäèñü".
                    ˆëè òàêîå: "–àðü ‘àðäàíàïàë
                    ‡äåñü óìåðòâèë ñâîèõ âðàãîâ ñòî òûñß÷;
                    ‚îò èõ ãðîáà - åãî òðîôåé". î ýòî
                    ‚îèòåëßì îñòàâëþ ß. ‘ ìåíß
                    „îâîëüíî, åñëè ïîääàííûì ìîèì
                    ƒíåò æèçíè îáëåã÷ó è äàì â ìîãèëó
                    ‘îéòè áåç âîïëåé. ‚îëüíîñòè ìîè
                    àðîäó íå çàïðåòíû. ‚ñå ìû ëþäè.

                                  ‘àëåìåí

                    ’âîèõ îòöîâ - áîãàìè ÷òèëè...

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                   ‚ ïðàõå
                    Œîãèëüíîì, ãäå íè ñìåðòíûõ, íè áîãîâ!
                    Žñòàâü òâåðäèòü îá ýòîì! —åðâè - áîãè;
                    î êðàéíåé ìåðå êîðìßòñß áîãàìè
                    ˆ äîõíóò, âñå ñîæðàâ, € áîãè ïðåäêè -
                    ðîñòûå ëþäè. ‚îò ß - èõ ïîòîìîê;
                    ‚î ìíå - îäíî çåìíîå è íè êàïëè
                    îæåñòâåííîãî; ðàçâå òîëüêî ñêëîííîñòü,
                    ’åáå ñòîëü íåïðèßòíàß: ëþáèòü,
                    ûòü ìèëîñåðäíûì è áåçóìñòâà áëèæíèõ
                    ðîùàòü, à òàêæå (÷åëîâå÷üß ñëàáîñòü) -
                    ‘âîè.

                                  ‘àëåìåí

                          “âû! îäïèñàí ïðèãîâîð
                    ‚åëèêîé, íåñðàâíåííîé èíåâèè!
                    Ž ãîðå, ãîðå!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                   —òî òåáß ñòðàøèò?

                                  ‘àëåìåí

                    ’åáß âðàãè ïîäñòåðåãàþò. óðß
                    ‚îò-âîò óäàðèò è ñìåòåò òåáß,
                    ’âîé òðîí è íàñ! ˆ äëß ïîòîìêîâ ýëà
                    ‚ñå íûíåøíåå ñòàíåò _ïðîøëûì_ çàâòðà.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    —åãî æ áîßòüñß íàì?

                                  ‘àëåìåí

                                        ˆçìåíû äåðçêîé,
                    ’åáå ñèëêè ðàññòàâèâøåé. î ìîæíî
                    …ùå ñïàñòèñü. “ïîëíîìî÷ü ìåíß
                    å÷àòüþ öàðñêîé íà áîðüáó ñ êðàìîëîé,
                    ˆ ãîëîâû òâîèõ âðàãîâ ñëîæó ß
                    Š òâîèì íîãàì.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                    ’àê... Œíîãî?

                                  ‘àëåìåí

                                                   —òî ñ÷èòàòü,
                    Šîãäà òâîåé ãðîçßò? „àé âëàñòü ìíå; äàé
                    ’âîþ ïå÷àòü è ââåðü ìíå îñòàëüíîå.

                                 ‘àðäàíàïàë

                    åò, æèçíü ëþäåé íå ïðèíåñó ß â æåðòâó.
                    †èçíü îòíèìàß, ìû íå çíàåì - ÷òî ìû
                    „àåì è ÷òî áåðåì.

                                  ‘àëåìåí

                                       ˆ òû íå õî÷åøü
                    ‚çßòü æèçíü âðàãà, ãðîçßùåãî òâîåé?

                                 ‘àðäàíàïàë

                    ‚îïðîñ íåëåãêèé. ‚ñå æå îòâå÷ó: íåò!
                    åëüçß áåç êàçíåé ðàçâå? î êîãî òû
                    îäîçðåâàåøü? ‡àêëþ÷è ïîä ñòðàæó.

                                  ‘àëåìåí

                    å ñïðàøèâàé, ïðîøó òåáß; íå òî
                    Žòâåò ìîé ïîáåæèò â òîëïå áîëòëèâîé
                    ’âîèõ ëþáîâíèö, îáëåòèò äâîðåö,
                    ðîíèêíåò â ãîðîä, è òîãäà - ïðîïàëî.
                    „îâåðüñß ìíå.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                  „îâåðþñü, êàê âñåãäà.
                    ‚îçüìè ïå÷àòü.
                            („àåò åìó ïåðñòåíü.)

                                  ‘àëåìåí

                                    …ùå ïðîøó...

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                  Ž ÷åì?

                                  ‘àëåìåí

                    èð îòìåíèòü, íàçíà÷åííûé íà ïîëíî÷ü
                    ‚ áåñåäêå íàä …âôðàòîì.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                             Žòìåíèòü?!
                    åò! •îòü áû âñå ìßòåæíèêè ñîøëèñü!
                    óñêàé ïðèõîäßò ñ ìåðçîñòüþ ëþáîþ -
                    å îòñòóïëþ! ˆç-çà ñòîëà íå âñòàíó
                    è ìèãîì ðàíüøå, êóáêà íå îòâåðãíó,
                    è ðîçîé ìåíüøå íå âîçüìó, íè ÷àñîì
                    å ñîêðàùó âåñåëüß! å áîþñü!

                                  ‘àëåìåí

                    î òû á âîîðóæèëñß, åñëè íàäî?

                                 ‘àðäàíàïàë

                    îæàëóé. “ ìåíß ïðåêðàñíûé ïàíöèðü
                    ˆ ìå÷, çàêàëêè òîé æå; ëóê è äðîòèê,
                    —òî è åìâðîäó ïîäîøëè á, - íåìíîãî
                    ’ßæåëîâàòû, íî óäîáíû. Šñòàòè:
                    Šàê ß äàâíî íå ïîëüçîâàëñß èìè,
                    •îòü íà îõîòå! ’û èõ âèäåë, áðàò?

                                  ‘àëåìåí

                    „à âðåìß ëè äëß âçäîðà è ôàíòàçèé!
                    ‚îçüìåøü îðóæüå â äîëæíûé ÷àñ?

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                    ‚îçüìó ëè?
                    Ž, åñëè ÷åðíü íåëüçß íè÷åì ïîëåã÷å
                    ‘ìèðèòü - çà ìå÷ âîçüìóñü, ïîêà îíà
                    å âçìîëèòñß, ÷òîá îí ñòàë ïðßëêîé!

                                  ‘àëåìåí

                                                        ‹þäè
                    ’âåðäßò, ÷òî ïðßëêîé ñòàë òâîé ñêèïåòð.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                           ‹îæü!
                    î ïóñòü. “ äðåâíèõ ãðåêîâ, î êîòîðûõ
                    àáûíè ìíå ïîþò, áîëòàëè òî æå
                    Ž ïåðâîì èõ ãåðîå, î ƒåðàêëå,
                    Žìôàëó ïîëþáèâøåì. ‚èäèøü: ÷åðíü
                    ‚ñåãäà è âñþäó ðàäà êëåâåòàòü,
                    —òîáû öàðåé óíèçèòü.

                                  ‘àëåìåí

                                         å áîëòàëè
                    ’àêîãî î òâîèõ îòöàõ.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                          å ñìåëè.
                    ’ðóä è âîéíà óäåëîì áûëè èõ.
                    ˆ öåïü îíè íà ëàòû ëèøü ñìåíßëè.
                    ’åïåðü ó íèõ - ìèð, è äîñóã, è âîëß
                    èòü è îðàòü. óñêàé! Œíå âñå ðàâíî.
                    Žäíîé óëûáêè äåâóøêè ïðåêðàñíîé
                    Ÿ íå îòäàì çà âñå âîñòîðãè ÷åðíè,
                    ‚åí÷àþùåé íè÷òîæíûõ! —òî ìíå â ðåâå
                    ðåçðåííûõ ñòàä îòúåâøèõñß, ÷òîá ß
                    –åíèë èõ ìåðçêèå õâàëû èëü äåðçêîé
                    îßëñß áðàíè?

                                  ‘àëåìåí

                                  òî ëþäè - ñàì òû
                    ‘êàçàë, ñåðäöà èõ...

                                 ‘àðäàíàïàë

                                         ˆ ó ïñîâ ñåðäöà,
                    î ëó÷øå, èáî ïðåäàííåé. î ê äåëó.
                    ’û âçßë ïå÷àòü; êîëü âïðàâäó áóäåò áóíò,
                    “éìè åãî, íî íå æåñòîêî, åñëè
                    å âûíóäßò. Œíå ãàäêî ïðè÷èíßòü
                    ˆëè, òåðïåòü ñòðàäàíüå. Œû è òàê -
                    ˆ ðàá íè÷òîæíûé, è ìîíàðõ âåëèêèé -
                    ‘òðàäàåì âäîâîëü; ãðóç ïðèðîäíûõ áåäñòâèé
                    å ïðèáàâëßòü äðóã äðóãó ìû äîëæíû,
                    € îáëåã÷àòü âçàèìíî ðîêîâîå
                    ‚îçìåçäüå, îòßã÷àþùåå æèçíü.
                    ˆì ýòî íåèçâåñòíî èëè ÷óæäî.
                    Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òîá ëåã÷å áûëî èì:
                    Ÿ âîéí íå âåë, ß íå ââîäèë íàëîãîâ,
                    Ÿ íå âòîðãàëñß â èõ äîìàøíèé áûò,
                    Ÿ ïîçâîëßë èì æèòü ïî èõ æåëàíüþ
                    ˆ ñàì òàê æèë.

                                  ‘àëåìåí

                                    î çàáûâàë î äîëãå
                    –àðß; âîò è êðè÷àò îíè, ÷òî òû
                    ûòü ãîñóäàðåì íåñïîñîáåí.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                               ‹îæü!
                    Š íåñ÷àñòüþ, ß ëèøü ê ýòîìó è ãîäåí,
                    å òî ïîñëåäíèé áû ìèäèåö ìîã
                    Œåíß ñìåíèòü.

                                  ‘àëåìåí

                                  ˆ åñòü îäèí ìèäèåö,
                    ‡àäóìàâøèé òàêîå.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                       ’û î ÷åì?
                    ’û - ñêðûòåí; òû âîïðîñîâ íå æåëàåøü,
                    € ß íå ëþáîïûòåí. „åéñòâóé ñàì;
                    Šîëü íóæíî áóäåò, îêàæó ïîääåðæêó,
                    ‚ñå óòâåðæó. èêòî ñèëüíåé ìåíß
                    å æàæäàë ïðàâèòü ìèðíûìè è ìèðíî;
                    î åñëè ãíåâ ðàçáóäßò ìîé, òî ëó÷øå á
                    ˆì ãðîçíîãî åìâðîäà âîñêðåñèòü,
                    "‚åëèêîãî Žõîòíèêà"! ‚ñå öàðñòâî
                    Ÿ ïðåâðàùó â çàãîí, òðàâß çâåðåé,
                    Šòî _áûëè_, íî íå _ïîæåëàëè_ áûòü
                    ‹þäüìè! Žíè âî ìíå èíîå âèäßò.
                    å òî, ÷òî åñòü; íî åñëè ñòàíó òåì,
                    Šîãî èì _íàäî_ - õóäøåå ñâåðøèòñß,
                    ˆ ïóñòü ñàìèõ ñåáß áëàãîäàðßò!

                                  ‘àëåìåí

                    —òî? ïðîíßëî?

                                 ‘àðäàíàïàë

                                   Šîãî æ íåáëàãîäàðíîñòü
                    å ïðîíßëà á?

                                  ‘àëåìåí

                                   Žòâå÷ó äåëîì ß.
                    •ðàíè â äóøå ïðîñíóâøóþñß ñèëó,
                    Žíà äðåìàëà, íî íå óìåðëà,
                    ˆ òû ñâîé òðîí åùå ïðîñëàâèòü ìîæåøü
                    ˆ ïîëíîâëàñòíî öàðñòâîâàòü! ðîùàé.
                                 (“õîäèò.)

                                 ‘àðäàíàïàë
                                   (îäèí)

                    ðîùàé! “øåë ñ ìîèì êîëüöîì íà ïàëüöå,
                    ‡àìåíîé ñêèïåòðà. Ží òàê æå êðóò,
                    Šàê ß óñòóï÷èâ. î ðàáàì ìßòåæíûì
                    óæíà óçäà!.. å çíàþ, â ÷åì îïàñíîñòü.
                    î îí îòêðûë, ïóñòü îí è óñòðàíèò.
                    “æåëè æèçíü, ñòîëü êðàòêóþ, ìíå òðàòèòü,
                    —òîá îõðàíßòü åå îò ñîêðàùåíüß?
                    Žíà òîãî íå ñòîèò. òî çíà÷èò -
                    „î ñìåðòè ñìåðòü; æèòü, îïàñàßñü ñìåðòè,
                    ˆùà ìßòåæ, ïîäîçðåâàß áëèçêèõ
                    ‡à áëèçîñòü èõ, à äàëüíèõ çà äàëåêîñòü.
                    î åñëè èì äàíî ìåíß ñìåñòè
                    ‘ ëèöà çåìëè è ñ òðîíà - ÷òî òàêîå
                    ’ðîí è çåìëß çäåñü íà çåìëå? Ÿ æèë,
                    ‹þáèë è îáðàç ìíîæèë ìîé; à ñìåðòü -
                    ’àêîå æå åñòåñòâåííîå äåëî,
                    Šàê ýòîò âçäîð. „à, ß íå ëèë ìîðßìè
                    Šðîâü, ÷òîáû èìß ïðåâðàòèòü ìîå
                    ‚ ñèíîíèì ñìåðòè, óæàñà è ñëàâû,
                    î íå ðàñêàèâàþñü, æèçíü ìîß -
                    ‚ ëþáâè. ˆ åñëè êðîâü ïðîëèòü ß äîëæåí,
                    ’î - ïðîòèâ âîëè. „î ñèõ ïîð íè êàïëè
                    å âûòåêàëî èç àññèðèéñêèõ æèë
                    ˆç-çà ìåíß: ãðîøà ß íå èñòðàòèë
                    ˆç âñåé êàçíû íà òî, ÷òî õîòü ñëåçû
                    Œîãëî áû ñòîèòü ïîääàííûì ìîèì.
                    ˆõ ß áåðåã - è ñòàë èì íåíàâèñòåí,
                    å óãíåòàë - è âîò ðàñòåò ìßòåæ.
                    Ž ëþäè! ˆì êîñà íóæíà, íå ñêèïåòð;
                    Šîñèòü èõ íóæíî, êàê òðàâó, íå òî
                    ‚çîéäåò áóðüßí è æàòâà íåäîâîëüñòâà
                    ƒíèëàß ïî÷âó òó÷íóþ îòðàâèò
                    ˆ æèòíèöó â ïóñòûíþ ïðåâðàòèò!..
                    å ñòîèò ðàçìûøëßòü! é, êòî òàì!

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                                      àá,
                    ‘êàæè ãðå÷àíêå Œèððå, ÷òî ìû æàæäåì
                    ûòü ñ íåþ.

                                   ‘ëóãà

                    –àðü, îíà ïðèøëà.

                               ‚õîäèò Œèððà.

                                 ‘àðäàíàïàë
                                  (ñëóãå)

                                       ‘òóïàé.
                                 (Š Œèððå.)
                    Ž ìèëàß! Œîå òû ñåðäöå ñëûøèøü:
                    ‚ íåì îáðàç òâîé âîçíèê, - è òû ïðèøëà!
                    îçâîëü ìíå âåðèòü, ÷òî ìåæ íàìè åñòü
                    Žðàêóë íåæíûé, ñëàäîñòíûì âëèßíüåì
                    ‚ëåêóùèé íàñ, êîãäà ìû âðîçü, - áûòü âìåñòå.

                                   Œèððà

                    ‚åðü: åñòü.

                                 ‘àðäàíàïàë

                                 Ÿ çíàþ, íî íàçâàòü íå â ñèëàõ.
                    —òî ýòî?

                                   Œèððà

                             îã - íà ðîäèíå ìîåé;
                    ‚ äóøå ìîåé - êàê áóäòî ÷óâñòâî áîãà
                    ‚ûñîêîå! î ýòî ÷óâñòâî ñìåðòíîé;
                    ‘ìèðåíüå â íåì, õîòß è ñ÷àñòüå, - èëè
                    „îëæíî áûòü ñ÷àñòüå, íî...
                                (“ìîëêàåò.)

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                Žïßòü ïðåãðàäà
                    Œåæ íàìè è ìå÷òîé î ñ÷àñòüå! „àé ìíå
                    …å ñìåñòè (âñòàþùóþ â òâîåé
                    ‡àìèíêå), ñ÷àñòüå äàâ òåáå, è ýòèì
                    ‘âîå óïðî÷èòü.

                                   Œèððà

                                    ƒîñóäàðü ìîé!

                                 ‘àðäàíàïàë

                                                  ‚å÷íî
                    "Œîé ãîñóäàðü", "ìîé öàðü", "ìîé ïîâåëèòåëü"!
                    ‘ìèðåíüå, ðîáîñòü! èêîãäà óëûáêè
                    å âèæó - ðàçâå íà ïèðó áåçóìíîì,
                    Šîãäà øóòû, íàïèâøèñü, ïîçàáóäóò
                    ðèëè÷èß, è ñ íèìè ß ñðàâíßþñü
                    ‚ ñêîòñòâå! Ž Œèððà! ‚ñå íàçâàíüß ýòè -
                    "–àðü", "ãîñóäàðü", "âëàñòèòåëü", "ïîâåëèòåëü" -