 ñâßòûå, ïðîáóäèë
                     Œîé áåçðàññóäíûé þíûé ãíåâ íåëåïîé
                     Œåäëèòåëüíîñòüþ è îòâåòîì ÷âàííûì
                     à ìîé óïðåê. ˆ ß åãî óäàðèë,
                     ’àê ÷òî óïàë îí ñî ñâßòîþ íîøåé.
                     ‚ñòàâ, îí âîçäåë òðåïåùóùóþ ðóêó
                     ‚ áëàãî÷åñòèâîì ãíåâå ê íåáåñàì
                     ˆ, óêàçàâ íà âûïàâøóþ ÷àøó,
                     ‘êàçàë ìíå, îáðàòßñü: "àñòàíåò ìèã,
                     ˆ áîã, òîáîé ïîâåðãíóòûé, ïîâåðãíåò
                     ’åáß; òâîé äîì ïîêèíåò ñëàâà; ìóäðîñòü
                     ˆñ÷åçíåò èç äóøè òâîåé; â ðàñöâåòå
                     ‚ñåõ ñèë óìà âëàäåòü òîáîþ ñòàíåò
                     åçóìüå ñåðäöà; ñòðàñòè îáóßþò
                     ’åáß òîãäà, êîãäà â äðóãèõ îíè
                     Œîë÷àò èëü ìßãêî ñõîäßò â äîáðîäåòåëü;
                     ‚åëè÷èå, êðàñà äðóãèõ ãîëîâ
                     ‘îéäåò ê òâîåé, ÷òîá ñíßòü åå; ïî÷åò
                     ’âîå ïàäåíüå âîçâåñòèò, ñåäèíû -
                     ’âîé ñðàì, è îáùèì ðåçóëüòàòîì - ñìåðòü,
                     î íå òàêóþ, ÷òî ïðèëè÷íà ñòàðöó!"
                     ‘êàçàâ, óøåë îí. òîò ÷àñ íàñòàë.

                                 €íäæîëèíà

                     î êàê æå òû, ñ òàêèì ïðåäóïðåæäåíüåì,
                     îê íå ïûòàëñß îòâðàòèòü, õîòß áû
                     …ïèòèìüþ îòáûâ çà ñâîé ïîñòóïîê?

                                    „îæ

                     ‘ëîâà, ñîçíàþñü, ìíå çàïàëè â ñåðäöå.
                     ’àê ÷òî íåðåäêî â ñóìàòîõå æèçíè
                     Ÿ âñïîìèíàë èõ - íåêèé ïðèçðàê çâóêà,
                     ‚ëèâàâøèé äðîæü â ìîè áîëüíûå ñíû.
                     Ÿ êàßëñß; íî íå â ìîåé ïðèðîäå
                     ˆäòè íàçàä: ÷òî áûòü äîëæíî, òî áóäåò,
                     ˆ - íå áîßëñß ß. ˆ äàæå áîëüøå:
                     ’û ïîìíèøü, - äà è âñå îá ýòîì ïîìíßò, -
                     ‚ òîò äåíü, êîãäà èç èìà ïðèáûë ß
                     “æå êàê äîæ, òóìàí íåîáû÷àéíûé,
                     åâèäàííûé ïðåä "óöåíòàâðîì" âñòàë,
                     Šàê îáëà÷íûé òîò ñòîëï, ÷òî èç …ãèïòà
                     …âðååâ óâîäèë, è êîðì÷èé, ñáèâøèñü,
                     ðèâåë êîðàáëü íå ê èâà-äåëëà-àëüß,
                     Šàê íàäî áûëî, à ê ñâßòîìó Œàðêó,
                     Š òîé êîëîííàäå, ãäå êàçíßò îáû÷íî
                     ðåñòóïíèêîâ, - è òàì ñîøëè ìû. ‚ñß
                     ‚åíåöèß áûëà ïîòðßñåíà
                     ‡ëîâåùèì ýòèì ïðåäçíàìåíîâàíüåì.

                                 €íäæîëèíà

                     €õ, áåñïîëåçíî âñïîìèíàòü îá ýòîì
                     ’åïåðü.

                                    „îæ

                             Ÿ âñå æå ðàäóþñü ïðè ìûñëè,
                     —òî ýòî âñå - âåëåíüß îêà: ëåã÷å
                     îãàì ïîääàòüñß, à íå ëþäßì; ëó÷øå
                     “âåðîâàòü â ñóäüáó, à â ýòèõ ñìåðòíûõ,
                     î áîëüøåé ÷àñòè æàëêèõ, òî÷íî ïðàõ,
                     ˆ ñòîëü æå ñëàáûõ, âèäåòü ëèøü îðóäüå
                     ‚åðõîâíûõ ñèë. ‚åäü ñàìè ïî ñåáå
                     Žíè íå ãîäíû íè íà ÷òî; íå èì
                     ûòü ïîáåäèòåëßìè ÷åëîâåêà,
                     Šòî ïîáåæäàë äëß íèõ.

                                 €íäæîëèíà

                                           ‘âîè ìèíóòû
                     îñëåäíèå, îòäàé èíûì ïîðûâàì,
                     ‘ìßã÷èñü è, ïðèìèðåííûé äàæå ñ íèìè,
                     ‘ ïðåçðåííûìè, íà íåáî âîçëåòè.

                                    „îæ

                     Ÿ ïðèìèðåí óâåðåííîñòüþ òâåðäîé,
                     —òî äåíü ïðèäåò - è äåòè èõ äåòåé,
                     ˆ ýòîò ãîðäûé ãðàä â ëàçóðè âîäíîé,
                     ˆ âñå, íà ÷åì èõ âëàñòü è áëåñê äåðæàëèñü,
                     ‚ñå ñòàíåò ðàçîðåíüåì è ïðîêëßòüåì,
                     ˆ íîâûå ïîä ñâèñò íàðîäîâ ðóõíóò
                     ’èð, Šàðôàãåí, ïðèìîðñêèé ‚àâèëîí.

                                 €íäæîëèíà

                     ’àê ãîâîðèòü íå âðåìß; áóðß ñòðàñòè
                     ˆ â ñìåðòíûé ìèã òåáß ñòðåìèò. ‘ìèðèñü!
                     å îáîëüùàéñß: òû âðàãàì áåçâðåäåí.

                                    „îæ

                     Ÿ - â âå÷íîñòè óæå, ãëßæó ß â âå÷íîñòü,
                     ˆ òàê æå ßñíî, êàê â ïîñëåäíèé ðàç
                     ‘òîëü íåæíîå òâîå ëèöî ß âèæó,
                     Ÿ âèæó äíè, î êîèõ ãîâîðþ, -
                     ‘óäüáó âîò ýòèõ ñòåí, îáúßòûõ ìîðåì,
                     ˆ âñåõ, êòî â ñòåíàõ!

                                   ‘òðàæ
                             (âûñòóïàß âïåðåä)

                                           „îæ âåíåöèàíñêèé,
                     ðîøó âàñ: „åñßòü îæèäàþò âàøå
                     ‚ûñî÷åñòâî.

                                    „îæ

                                 ðîùàé æå, €íäæîëèíà!
                     îñëåäíèé ïîöåëóé!.. ðîñòè ìíå, ñòàðöó,
                     Œîþ ëþáîâü, ñòîëü ðîêîâóþ; ïàìßòü
                     ‹þáè ìîþ; ß íå ïðîñèë áû ñòîëüêî,
                     †èâß, íî òû òåïåðü ñìßã÷èòüñß ìîæåøü,
                     „óðíûõ âî ìíå óæå íå âèäß ÷óâñòâ.
                     Š òîìó æ ïëîäû âñåé äîëãîé æèçíè - ñëàâó,
                     îãàòñòâî, èìß, âëàñòü, ïî÷åò - âñå òî,
                     —òî âçðàùèâàåò äàæå íà ìîãèëàõ
                     –âåòû, - óòðàòèë ß! åò íè÷åãî -
                     è äðóæáû, íè ëþáâè, íè óâàæåíüß, -
                     —òî õîòü áû ýïèòàôèþ ìîãëî
                     ˆñòîðãíóòü ó ðîäíè òùåñëàâíîé! ‚ ÷àñ ß
                     †èçíü âûðâàë ñ êîðíåì ïðîøëóþ; èçæèòî -
                     ‚ñå! ’îëüêî ñåðäöå ÷èñòîå òâîå
                     ˆ êðîòêîå îñòàëîñü ìíå; è ÷àñòî
                     Žíî, õðàíß áåçìîëâíóþ ïå÷àëü...
                     Šàê òû áëåäíååøü!.. €õ, îíà áåç ÷óâñòâ!
                     å äûøèò!.. óëüñà íåò!.. Šîíâîé! íà ïîìîùü!
                     Ÿ íå ìîãó åå îñòàâèòü... ‚ïðî÷åì,
                     ’àê ëó÷øå: âíå ñîçíàíüß íåòó ìóê.
                     Šîãäà îíà èç ìíèìîé ñìåðòè âñòàíåò,
                     Ÿ áóäó ñ ‚å÷íûì. Šëèêíèòå ñëóæàíîê.
                     …ùå âçãëßíóòü! Šàê ëåä ðóêà! ’àêîé æå
                     ûòü è ìîåé, êîãäà î÷íåøüñß!.. óäüòå
                     ‘ íåé áåðåæíû; ñïàñèáî! Ÿ ãîòîâ.

            ‚õîäßò ñëóæàíêè €íäæîëèíû è îêðóæàþò áåñ÷óâñòâåííóþ
                       ãîñïîæó. „îæ è ñòðàæà óõîäßò.


        ‘–…€ ’…’œŸ

       „âîð âî „âîðöå äîæåé. ‚íåøíèå âîðîòà çàïåðòû, ÷òîáû íå ïðîíèê
                                   íàðîä.
          ‚õîäèò äîæ â ïàðàäíîì îáëà÷åíèè, ñîïðîâîæäàåìûé ‘îâåòîì
             „åñßòè è äðóãèìè ïàòðèöèßìè, â ñîïóòñòâèè ñòðàæè,
      ïîêà ïðîöåññèß íå äîñòèãàåò âåðõíåé ïëîùàäêè ëåñòíèöû ƒèãàíòîâ,
        ãäå äîæè ïðèíîñßò ïðèñßãó. àëà÷ óæå íàõîäèòñß òàì ñî ñâîèì
                                   ìå÷îì.
          î ïðèáûòèè ïðåäñåäàòåëü ‘îâåòà „åñßòè ñíèìàåò äîæåñêóþ
                            òèàðó ñ ãîëîâû äîæà.

                                    „îæ

                     „îæ ñòàë íè÷åì, è ß îïßòü - Œàðèíî
                     ”àëüåðî íàêîíåö; ïðèßòíî áûòü èì,
                     •îòü íà ìèíóòó. ‡äåñü ß áûë óâåí÷àí
                     ˆ çäåñü æå - áîã ñâèäåòåëü! - ñ îáëåã÷åíüåì
                     ‘íèìàþ ýòîò ðîêîâîé óáîð,
                     ‘èßþùóþ ïîãðåìóøêó ýòó,
                     åçâëàñòèß íàñìåøëèâûé âåíåö.

                               Žäèí èç „åñßòè

                     „ðîæèøü, ”àëüåðî?

                                    „îæ

                                       ‘òàð÷åñêàß ñëàáîñòü.

                                 åíèíòåíäå

                     ”àëüåðî! åò ëè ó òåáß ê ‘åíàòó
                     ðîñüá, ñîãëàñóåìûõ ñ çàêîíîì?

                                    „îæ

                                                    —òî æå:
                     Ž ìèëîñòè ê ïëåìßííèêó ïðîøó,
                     Ž ñïðàâåäëèâîñòè ê æåíå; âåäü ñìåðòüþ,
                     ’àêîþ ñìåðòüþ, äóìàþ, ñêâèòàëñß
                     Ÿ ñ ãîñóäàðñòâîì.

                                 åíèíòåíäå

                                        Œû óâàæèì ïðîñüáó,
                     •îòß òâîß íåñëûõàííà âèíà!

                                    „îæ

                     åñëûõàííà! „à, òûñß÷è âëàäûê
                     ‚ èñòîðèè çëîóìûøëßëè ïðîòèâ
                     àðîäà! ‡à ñâîáîäó æå åãî
                     îãèá îäèí ëèøü è îäèí ïîãèáíåò.

                                 åíèíòåíäå

                     ˆ êòî îíè?

                                    „îæ

                                 ‘ïàðòàíñêèé öàðü è äîæ
                     ‚åíåöèàíñêèé: €ãèñ è ”àëüåðî!

                                 åíèíòåíäå

                     —òî õî÷åøü ñäåëàòü èëü ñêàçàòü åùå?

                                    „îæ

                     Œîãó ëü ß ãîâîðèòü?

                                 åíèíòåíäå

                                         ’û ìîæåøü; ïîìíè,
                     Žäíàêî, ÷òî íàðîä - çà âîðîòàìè
                     ˆ ãîëîñ òâîé ê íåìó íå äîëåòèò.

                                    „îæ

                     Ÿ âîççîâó êî ‚ðåìåíè, íå ê ëþäßì,
                     ˆ ê ‚å÷íîñòè, óæå ïðè÷àñòíûé ê íåé.
                     Ž âû, ñòèõèè, â êîèõ ðàñòâîðþñü ß,
                     óñòü ãîëîñ ìîé êàê äóõ íàä âàìè ðååò;
                     ’û, ñèíèé âàë, ñòðåìèâøèé ôëàã ìîé; âåòåð,
                     ‹þáîâíî èì èãðàâøèé, íàäóâàß
                     Šðûëàòûé ïàðóñ, ÷òî ëåòåë ê ïîáåäàì
                     åñ÷èñëåííûì; òû, ðîäèíà, êîòîðîé
                     „àðèë ß êðîâü ìîþ, è òû, ÷óæáèíà,
                     —òî ýòó êðîâü èç ùåäðûõ ðàí ïèëà;
                     ‚û, ïëèòû, êðîâü ñ êîòîðûõ, íå âñîñàâøèñü,
                     ‚çîéäåò ãîðå; òû, íåáî-âîñïðèåìíèê;
                     ’û, ñîëíöå, ôàêåë ýòîé êàçíè; òû,
                     Šòî çàæèãàåò èëè ãàñèò ñîëíöà!
                     ƒëßäèòå! Ÿ - âèíîâåí. € îíè -
                     åçâèííû?! ƒèáíó ß; íî ìùåíüå - áóäåò!
                     ƒðßäóùèå âåêà âñòàþò èç áåçäíû
                     Ÿâèòü ìîèì ãëàçàì, åùå îòêðûòûì,
                     —òî ñòàíåò ñ ãîðäûì ãðàäîì, íàä êîòîðûì
                     ‚îâåê âèñè ïðîêëßòèå ìîå!
                     „à, çðååò âòàéíå äåíü, êîãäà âàø ãîðîä,
                     ’âåðäûíß, îòîãíàâøàß €òòèëó,
                     àäåò - è ïîäëî, áåç áîðüáû ïàäåò -
                     åðåä €òòèëîþ-óáëþäêîì, ìåíüøå
                     îòðàòèâ êðîâè íà ñâîþ çàùèòó,
                     —åì ýòè æèëû ïðîëèëè â áîßõ
                     ˆ çäåñü ïðîëüþò â ìèã êàçíè. ðîäàäóò
                     …ãî è êóïßò, è ñ ïðåçðåíüåì íà íåãî
                     ‚îççðèò âëàäåëåö. ‘òàíåò îí óåçäîì,
                     ˆìïåðèè íè÷òîæíûì ãîðîäêîì,
                     ‘ ‘åíàòîì ðàáîëåïíûì, ñ íèùåé çíàòüþ,
                     ‘î ñâîäíèêàìè âìåñòî ãîðîæàí.
                     Šîãäà åâðåé â òâîè äâîðöû ïðîíèêíåò,
                     ‚åíåöèß, è ãóíí â òâîè ïðèêàçû,
                     ˆ ãðåê íà ðûíêè, óñìåõàßñü âòàéíå;
                     Šîãäà íà óçêèõ óëèöàõ ïàòðèöèé
                     ‡àêëßí÷èò õëåáà, âûñòàâëßß òèòóë,
                     —òîá âûçâàòü æàëîñòü ê ìåðçêîé íèùåòå,
                     € êó÷êà òåõ, êòî ñîõðàíßò îáëîìêè
                     àñëåäíûõ áëàã, ïðèäåò âèëßòü õâîñòîì
                     ðåä âàðâàðîì-íàìåñòíèêîì - íà ìåñòå,
                     ƒäå èõ îòöû áëèñòàëè, ãîñóäàðè,
                     ƒäå èõ îòöû êàçíèëè ãîñóäàðß;
                     Šîãäà ñ ãåðáîì, ÷òî ñàìè çàïßòíàëè,
                     ‘ ïðàáàáêîþ ðàñïóòíîé, ÷òî ãîðäèëàñü,
                     ëóäß ñ ïëå÷èñòûì ãîíäîëüåðîì èëè
                     ‘ íàåìíèêîì, - îíè òðèóìô ïîçîðà
                     ‘êâîçü òðè çâåíà óáëþäêîâ ïðîíåñóò;
                     Šîãäà èõ âñåõ, ðàáîâ ïðåçðåííî-ïàäøèõ,
                     îäàðèò ïîáåäèòåëü ïîáåæäåííûì,
                     ˆ òðóñû â íèõ äâîéíóþ òðóñîñòü ïðåçðßò,
                     ˆ ñâåðõïîðî÷íûé ïðåçðèò â íèõ ïîðîêè,
                     —üþ ãðßçü è ìåðçîñòü íè åäèíûé êîäåêñ
                     å íàðèñóåò è íå íàçîâåò;
                     Šîãäà îò Šèïðà, ÷òî òåïåðü ïîäâëàñòåí,
                     îñëåäíåé äàíüþ ê äî÷åðßì òâîèì,
                     —åñòü ïîçàáûâøèì, îòîéäåò ðàñïóòñòâî,
                     —òîá èõ ðàçâðàò â ïîñëîâèöó âîøåë;
                     Šîãäà âåñü òëåí çåìåëü ïîðàáîùåííûõ
                     ‚ òåáß âïîëçåò: ïîðîê áåç áëåñêà, ãðåõ,
                     ƒäå íåò íàìåêà íà ëþáîâü, íî òîëüêî
                     ðèâû÷íûé ãðóáûé áëóä, ðàçâðàò áåññòðàñòíûé
                     ˆ õîëîäíî èçó÷åííàß ïîõîòü,
                     ˆñêóñíî èçâðàòèâøàß ïðèðîäó;
                     Šîãäà âñå ýòî ëßæåò íà òåáß
                     ˆ ñêó÷íûé ñìåõ, áåçðàäîñòíûå èãðû,
                     åç ÷åñòè þíîñòü, áåç ïî÷åòà ñòàðîñòü,
                     ‘êîðáü, ñêóäîñòü, ñëàáîñòü, ñ êîèìè â áîðüáó
                     å âñòóïèøü òû, ðîïòàòü - è òî íå ñìåß,
                     ’åáß â ïîñëåäíèé èç çàäâîðêîâ ìèðà
                     ðåîáðàçßò, - òîãäà, ñêâîçü àãîíèþ,
                     ‘ðåäü âñåõ óáèéñòâ, ìîå ïðèïîìíè òû!
                     ’û, ëîãîâî ïüßí÷óã, ÷òî ïüßíû êðîâüþ
                     Šíßçåé! ƒååííà âîä! ‘îäîì ïðèìîðñêèé!
                     îãàì òåáß ß ïðåäàþ ïîäçåìíûì!
                     ’åáß è ðîä çìåèíûé òâîé!
                         (îâîðà÷èâàßñü ê ïàëà÷ó.)
                                              ‡à äåëî,
                     ’û, ðàá! óáè, êàê ß ðóáèë âðàãîâ!
                     Šàê äåñïîòîâ ðóáèë áû ß! ‘èëüíåé -
                     Šàê ïðîêëßë ß! óáè - îäíèì óäàðîì!

         „îæ ñàì îïóñêàåòñß íà êîëåíè, è, êîãäà ïàëà÷ çàíîñèò ìå÷,
                              çàíàâåñ ïàäàåò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                ëîùàäü è ïëîùàäêà ó ñâ. Œàðêà. ’îëïà íàðîäà
              ó ðåøåò÷àòûõ âîðîò „âîðöà äîæåé. ‚îðîòà çàïåðòû.

                              åðâûé ãðàæäàíèí

                     ó, ó âîðîò ß!.. ‚èæó, âèæó: „åñßòü
                     ‚ ïàðàäíûõ ïëàòüßõ îêðóæèëè äîæà.

                                   ‚òîðîé

                     Šàê íè òîëêàþñü, íå ìîãó ïðîáèòüñß!
                     —òî òàì? •îòß á óñëûøàòü ÷òî-íèáóäü,
                     Šîãäà ãëßäåòü íåëüçß íàðîäó, êðîìå
                     ’åõ, êòî äîáðàëñß äî ñàìîé ðåøåòêè.

                                   åðâûé

                     Žäèí ïîäõîäèò ê äîæó: âîò ñíèìàåò
                     ’èàðó ñ ãîëîâû åãî; à îí
                     ‚îçâîäèò ê íåáó îñòðûé âçîð; ß âèæó -
                     ƒëàçà áëåñòßò è øåâåëßòñß ãóáû.
                     ’øø!.. ’îëüêî øåïîò... „àëåêî - ïðîêëßòüå!
                     å ñëûøíî ñëîâ, íî ãîëîñ íàðàñòàåò.
                     Šàê äàëüíèé ãðîì. €õ, åñëè á ðàçîáðàòü
                     •îòß áû ôðàçó!

                                   ‚òîðîé

                                    ’èøå! Œîæåò áûòü,
                     “ëîâèì çâóê.

                                   åðâûé

                                  åò, íè÷åãî íå âûéäåò,
                     å ñëûøó. Ž, êàê âîëîñû ñåäûå
                     î âåòðó ïëåùóò, áóäòî ïåíà âîëí!
                     ‚îí, âîí - ïàë íà êîëåíè îí, è âñå
                     ‘îìêíóëèñü âêðóã, âñå ñêðûëè; î, ß âèæó:
                     Œå÷ â âîçäóõå ñâåðêíóë! €õ, îí óïàë!

                               àðîä ðîïùåò.

                                   ’ðåòèé

                     ˆòàê - óáèò îí, íåñøèé íàì ñâîáîäó!

                                 —åòâåðòûé

                     ‘ ïðîñòûì íàðîäîì áûë âñåãäà îí äîáð!

                                   ßòûé

                     “ìíû îíè, ÷òî çàïåðëè âîðîòà!
                     ‡íàé ìû çàðàíå, ÷òî ãîòîâßò, - ìû áû
                     ‘ îðóæèåì ñþäà ïðèøëè, âçëîìàëè á
                     åøåòêè!

                                   ˜åñòîé

                              ’û óâåðåí, ÷òî îí ìåðòâ?

                                   åðâûé

                     Ÿ âèäåë ìå÷ óïàâøèé. é, ÷òî ýòî?

       à áàëêîíå äâîðöà, âûõîäßùåì íà ïëîùàäü ñâ. Œàðêà, ïîßâëßåòñß
              ïðåäñåäàòåëü ‘îâåòà „åñßòè ñ îêðîâàâëåííûì ìå÷îì
                     è òðèæäû ïîòðßñàåò èì íàä íàðîäîì.

                                ðåäñåäàòåëü

                     ‚îçìåçäèå ñâåðøèëîñü íàä âåëèêèì
                     ˆçìåííèêîì!

       ‚îðîòà ðàñïàõèâàþòñß; íàðîä óñòðåìëßåòñß ê ëåñòíèöå ƒèãàíòîâ,
              ãäå ñîñòîßëàñü êàçíü; ïåðåäíèå êðè÷àò îòñòàâøèì.

                                   ƒîëîñà

                                  ‘êàòèëàñü ãîëîâà
                     Šðîâàâàß ïî ëåñòíèöå ƒèãàíòîâ!

                              ‡àíàâåñ ïàäàåò.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ‚ïåðâûå -  Œàðèíî  ”àëüåðî.  ‹îíäîí,  Œåððåé,  1821  (âìåñòå  ñ  ïîýìîé
"ðîðî÷åñòâî „àíòå").
     ’ðàãåäèß "Œàðèíî ”àëüåðî" áûëà íà÷àòà â àïðåëå 1820 ãîäà,  çàâåðøåíà  â
èþëå ýòîãî æå ãîäà;  íà  ðóêîïèñè,  îòîñëàííîé  Œåððåþ,  îêîí÷àòåëüíàß  äàòà
àâòîðà: 16-17 àâãóñòà 1820 ãîäà.
     àéðîí çàäóìàë íàïèñàòü òðàãåäèþ î  Œàðèíî  ”àëüåðî  â  ïåðâûé  æå  ãîä
ïðåáûâàíèß â ‚åíåöèè. ‚ ïèñüìå îò 25 ôåâðàëß 1817 ãîäà, òî åñòü òîãäà, êîãäà
"Œàíôðåä" áûë óæå â îñíîâíîì, çàâåðøåí, ïîýò ïðîñèò ñâîåãî  èçäàòåëß  Œåððåß
ïåðåïèñàòü è ñðî÷íî âûñëàòü îïèñàíèå çàãîâîðà Œàðèíî ”àëüåðî èç êíèãè  „æîíà
Œóðà "Žáçîð îáùåñòâà è íðàâîâ â ˆòàëèè" (ñì. íèæå ïðèì.  ê  ñòð.  55).  ‘âîþ
ïðîñüáó àéðîí îáúßñíßåò òåì, ÷òî íå ìîæåò â  êíèãàõ  èòàëüßíñêèõ  èñòîðèêîâ
íàéòè ìîòèâîâ çàãîâîðà. ‚ ýòîì æå ïèñüìå àéðîí äàëåå ïèøåò: "„óìàþ íàïèñàòü
òðàãåäèþ íà ýòó òåìó, êîòîðàß ïðåäñòàâëßåòñß ìíå î÷åíü äðàìàòè÷íîé. ‘òàðûé è
ðåâíèâûé ÷åëîâåê îðãàíèçóåò çàãîâîð ïðîòèâ  ïðàâèòåëüñòâà,  ãëàâîé  êîòîðîãî
ßâëßåòñß îí ñàì. îñëåäíåå îáñòîßòåëüñòâî äåëàåò ýòîò ôàêò â âûñøåé  ñòåïåíè
ïðèìå÷àòåëüíûì è åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå âî âñåõ èñòîðèßõ âñåõ íàðîäîâ". ‚
ïèñüìå ê Œåððåçî îò 2 àïðåëß ýòîãî æå ãîäà ïîýò ñîîáùàåò, ÷òî â ‚åíåöèè  åãî
âîîáðàæåíèå áîëåå âñåãî ïîòðßñëî  ïîñåùåíèå  „âîðöà  äîæåé,  ãäå  îí  óâèäåë
ëåñòíèöó, íà êîòîðîé Œàðèíî ”àëüåðî  áûë  êîðîíîâàí,  à  çàòåì  îáåçãëàâëåí.
îñëå ýòèõ ïèñåì ïðîõîäèò òðè ãîäà, â òå÷åíèå êîòîðûõ àéðîí ñîçäàâàë äðóãèå
ïðîèçâåäåíèß,  íî,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  íàðßäó  ñ  ðàáîòîé  íàä  íèìè  âåë
ïîäãîòîâêó ê îñóùåñòâëåíèþ ñâîåãî çàìûñëà - òðàãåäèè  î  Œàðèíî  ”àëüåðî.  9
àïðåëß 1820 ãîäà  àéðîí  íàïèñàë  Œåððåþ,  ÷òî  "íà÷àë  òðàãåäèþ  î  Œàðèíî
”àëüåðî, äîæå ‚åíåöèè...", à â ïèñüìå îò 17 èþëß î åå çàâåðøåíèè:  "’ðàãåäèß
çàâåðøåíà, òåïåðü äåëî çà ïåðåïèñêîé è ïîïðàâêàìè. Žíà  î÷åíü  äëèííà...  íå
ñ÷èòàß èñòîðè÷åñêèõ âûäåðæåê â êà÷åñòâå ïðèìå÷àíèé,  êîòîðûå  ß  ïðåäïîëàãàþ
äàòü â äîïîëíåíèå. ’ðàãåäèß ïðèäåðæèâàåòñß èñòîðèè âïëîòíóþ...". 31  àâãóñòà
1820 àéðîí ïèøåò  Œåððåþ,  ÷òî  "âëîæèë  äóøó  â  ýòó  òðàãåäèþ",  à  òàêæå
ïîä÷åðêèâàåò åå çíà÷åíèå êàê èñòîðè÷åñêîé: "...îìíèòå, ýòî íå  ïîëèòè÷åñêàß
ïüåñà, õîòß è ìîæåò ïîõîäèòü íà òàêîâóþ. Žíà  ñòðîãî  èñòîðè÷åñêàß,  ÷èòàéòå
èñòîðèþ è ñóäèòå ïî íåé".
     åñìîòðß íà òî, ÷òî àéðîí âîçðàæàë ïðîòèâ ïîñòàíîâêè  ñâîåé  òðàãåäèè,
îäíàêî åùå ïðè æèçíè ïîýòà, 25 àïðåëß, 1821 ãîäà,  îíà  áûëà  ïîñòàâëåíà  íà
ñöåíå òåàòðà „ðþðè-‹åéí. î ñïåêòàêëü íå èìåë óñïåõà. ˆ âñå æå â òå÷åíèå XIX
âåêà àíãëèéñêèå òåàòðû íå ðàç âêëþ÷àëè "Œàðèíî ”àëüåðî" â ðåïåðòóàð.
     ‚ îññèè òðàãåäèß "Œàðèíî ”àëüåðî" âïåðâûå áûëà ïîñòàâëåíà  åðåäâèæíûì
òåàòðîì ïîä ðóêîâîäñòâîì . . ƒàéäåáóðîâà â 1912 ãîäó.

     ‘àíóòî, Œàðèíî (‘àíóäî Œàðèí, 1466-1531) - èòàëüßíñêèé èñòîðèê.

     ...ïðèâîæó â ïðèëîæåíèè. -  ðèëîæåíèå  àéðîíà  (â  íàñòîßùåì  èçäàíèè
îïóùåíî) ñîñòîèò èç òðåõ  ðàçäåëîâ:  à)  ðèâîäèòñß  òåêñò  "ˆñòîðèè  Œàðèíî
”àëüåðî,  XLIX  äîæà,  1354"  èç  ñî÷èíåíèß  Œàðèíî  ‘àíóòî  â  ïåðåâîäå  íà
àíãëèéñêèé; â) ðèâîäèòñß òåêñò îñëàíèß åòðàðêè î çàãîâîðå Œàðèíî ”àëüåðî;
ñ) ðèâîäèòñß ôðàãìåíò èç êíèãè: „àðþ.  "ˆñòîðèß  ‚åíåöèàíñêîé  ðåñïóáëèêè",
àðèæ, 1821, V, 328-332. ‚  ôðàãìåíòå,  îòîáðàííîì  àéðîíîì,  ãîâîðèòñß  îá
óïàäêå íðàâîâ â ‚åíåöèè íà ïðîòßæåíèè äëèòåëüíîãî ïåðèîäà åå èñòîðèè.

     ...ïðè îñàäå ‡àðû... - ‡àðà (‡àäàð) - ãîðîä  íà  áåðåãó  €äðèàòè÷åñêîãî
ìîðß. à÷èíàß ñ XII âåêà è äî 1409 ãîäà ïîïåðåìåííî ïîïàäàë  òî  ïîä  âëàñòü
‚åíãðèè, òî ‚åíåöèè. ‡äåñü ðå÷ü èäåò îá îñàäå  ãîðîäà  â  1346  ãîäó,  êîãäà
âåíåöèàíñêèì âîéñêàì óäàëîñü âíîâü îòâîåâàòü ‡àðó ó âåíãðîâ.

     €ëåçèß - äðåâíèé ãàëëüñêèé ãîðîä-êðåïîñòü; â  52  ãîäó  äî  í.  ý.  áûë
îñàæäåí žëèåì –åçàðåì.

     îäåñòà... - âî ìíîãèõ èòàëüßíñêèõ ãîðîäàõ-êîììóíàõ XII - íà÷àëà XVI â.
ãëàâà  èñïîëíèòåëüíîé  è  ñóäåáíîé  âëàñòè.  ‚  ïåðèîä  XIV-XV  ââ.  ïîäåñòà
îñóùåñòâëßë ëèøü ñóäåáíûå ôóíêöèè.

     ’ðåâèçî - ãîðîä â ‘åâåðíîé ˆòàëèè.

     ’âàêîì è ‘êâåéð - ïåðñîíàæè ðîìàíà  "ˆñòîðèß  ’îìà  „æîíñà,  íàéäåíûøà"
àíãëèéñêîãî ïèñàòåëß ƒåíðè ”èëäèíãà (1707-1754).

     €íäðåà àâàãåðî (àâàäæåðî) (1483-1529) - èòàëüßíñêèé èñòîðèê,  â  1506
ãîäó ïîëó÷èë çâàíèå èñòîðèîãðàôà ‚åíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè.

     „àðþ, üåð €íòóàí ðþíî (1767-1829) - ôðàíöóçñêèé èñòîðèê è  ëèòåðàòîð,
àâòîð "ˆñòîðèè ‚åíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè" (1819).

     ‘èñìîíäè,  †àí  ˜àðëü  ‹åîíàð  ‘èñìîíä  äå  (1773-1842)  -  øâåéöàðñêèé
ýêîíîìèñò è èñòîðèê. àéðîí èìååò â âèäó òðóä ‘èñìîíäè "ˆñòîðèß  èòàëüßíñêèõ
ðåñïóáëèê â ñðåäíèå âåêà".

     ‹îæüå, Œàðè-€íòóàí (1713-1769) - ôðàíöóçñêèé èñòîðèê.

     Œóð, „æîí (1729-1802) - àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü,  àâòîð  ðîìàíà  "‡åëóêî".
‡äåñü ðå÷ü î åãî êíèãå "Žáçîð îáùåñòâà è íðàâîâ â ˆòàëèè" (1781).

     ...‹óêðåöèß áûëà ïðè÷èíîé èçãíàíèß ’àðêâèíèåâ... -  î  ïðåäàíèþ,  öàðü
èìà ’àðêâèíèé ƒîðäûé (534-510 äî í. ý.) áûë  èçãíàí  çà  òî,  ÷òî  åãî  ñûí
îáåñ÷åñòèë æåíó ïàòðèöèß Šîëëàòèíà ‹óêðåöèþ.

     ...Šàâà ïðèâåëà ìàâðîâ â ˆñïàíèþ... -  î  ïðåäàíèþ,  èñïàíñêèé  êîðîëü
îäðèãå îñêîðáèë Šàâó, äî÷ü ãðàôà  •óëèàíà,  è  •óëèàí  èç  ìåñòè  ê  êîðîëþ
ïðèçâàë â ˆñïàíèþ ìàâðîâ, êîòîðûå ïîðàáîòèëè ñòðàíó.

     ...ãàëëîâ ïîâåë â Šëóçèóì è îòòóäà â èì îñêîðáëåííûé ìóæ... - ‘îãëàñíî
ðèìñêîìó èñòîðèêó ’èòó ‹èâèþ, âî âðåìß íàøåñòâèß ãàëëîâ (IV  â.  äî  í.  ý.)
îäèí æèòåëü Šëóçèóìà (Šëþçèß) ïîêàçàë äîðîãó ãàëëàì  â  ñâîé  ðîäíîé  ãîðîä,
÷òîáû ýòèì îòîìñòèòü ñòàðåéøèíå ãîðîäà, îáåñ÷åñòèâøåìó åãî æåíó.

     "ãíåâ þíîøè ãîðèò êàê ñîëîìà..." - –èòàòà  èç  ïåñíè  „ýâè,  îäíîãî  èç
ãåðîåâ ðîìàíà ‚. ‘êîòòà "“ýâåðëè, èëè øåñòüäåñßò ëåò íàçàä" (ãë. XIV).

     ‹üþèñ, Œýòüþ ƒðåãîðè (1775-1818) - àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü,  àâòîð  ðîìàíà
"Œîíàõ", ïüåñû "ðèçðàê â çàìêå" è äð.

     ‚åéëè, „æîàííà (1762-1850)  -  øîòëàíäñêàß  ïèñàòåëüíèöà  è  äðàìàòóðã,
íàèáîëåå èçâåñòíîé áûëà åå ïüåñà "Œîíôîð" ("„å Œîíôîð") (1800).

     Œèëìàí, ƒåíðè •àðò (1791-1868) - àíãëèéñêèé äðàìàòóðã, ïîýò è  èñòîðèê,
àâòîð ïüåñû "àäåíèå ˆåðóñàëèìà" (1820).

     “èëñîí, „æîí (1785-1854) - àíãëèéñêèé ïîýò, àâòîð "ƒîðîäà ÷óìû" (1816).

     “îëïîë,  ƒîðàñ,  ãðàô  Žðôîðä  (1717-1797)  -  àíãëèéñêèé  ïèñàòåëü   è
äðàìàòóðã, àâòîð òðàãåäèé  "‡àìîê  Žòðàíòî"  (1765)  è  "’àèíñòâåííàß  ìàòü"
(1768).

     ‘îâåò ‘îðîêà - âûñøèé ñóäåáíûé îðãàí ‚åíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè.

     ‘îâåò „åñßòè - îðãàí ãîñóäàðñòâåííîé  âëàñòè  â  ‚åíåöèè,  êîòîðûé  âåë
òàéíûé íàäçîð çà äîëæíîñòíûìè ëèöàìè.

     „æóíòà - íàçâàíèå Žðãàíîâ ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèß  â  ˆòàëèè;  çäåñü  -
ñîâåò, ñîçûâàåìûé ïðè ÷ðåçâû÷àéíîé íåîáõîäèìîñòè.

     ‘èíüîðèß   -   îðãàí   ãîðîäñêîãî    ñàìîóïðàâëåíèß    â    èòàëüßíñêèõ
ãîðîäàõ-êîììóíàõ â XIII-XIV âåêàõ.

     €âîãàäîðû - ãîñóäàðñòâåííûå îáâèíèòåëè.

     "...à òðîíå äîæà âûðåçàë òàêèå // ‘ëîâà..." - ‘ëîâà,  êîòîðûå  íàïèñàë
Œèêåëå ‘òåíî íà êðåñëå äîæà, ñîãëàñíî Œàðèíî ‘àíóòý, áûëè ñëåäóþùèå: "Œàðèíî
”àëüåð, ìóæ êðàñàâèöû-æåíû; äðóãèå åå öåëóþò, à îí åå äåðæèò".

     ðîðâèñü ê ñâßòîìó Œàðêó... - ˆìååòñß â âèäó ñîáîð ñâ. Œàðêà  â  öåíòðå
‚åíåöèè.

     „àíäîëî - îäíà èç äðåâíèõ ïàòðèöèàíñêèõ ôàìèëèé.  ‡äåñü  ðå÷ü  èäåò  îá
íðèêî  „àíäîëî  (1108-1205),  äîæå  ‚åíåöèè  ñ  1192  ãîäà.  ‚  1204   ãîäó
âåíåöèàíñêèå âîéñêà ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì  „àíäîëî  âìåñòå  ñ  êðåñòîíîñöàìè
âçßëè Šîíñòàíòèíîïîëü.  „àíäîëî  òîãäà  îòêàçàëñß  îò  âèçàíòèéñêîé  êîðîíû,
ïðåäëîæåííîé åìó êðåñòîíîñöàìè.

     ...èñêóïàëè ãåêàòîìáîé... -  ƒåêàòîìáà  -  æåðòâîïðèíîøåíèå  â  „ðåâíåé
ƒðåöèè èç ñòà ãîëîâ ñêîòà, ïðåèìóùåñòâåííî áûêîâ.

     ...ïîä ‘àïèåíöåé ãåíóýçöû // àçáèëè... -  èòâà,  â  êîòîðîé  ãåíóýçöû
ïîáåäèëè âåíåöèàíöåâ, ïðîèçîøëà 4 íîßáðß 1354 ãîäà.

     Ží ñ êîëîêîëüíè Œàðêà ãðßíåò - ÷àñ!.. - Šîëîêîëà ñîáîðà ñâ. Œàðêà  áèëè
ëèøü ïî ïðèêàçó äîæà.

     Œîñò âçäîõîâ - ìîñò, ñîåäèíßâøèé äâîðåö äîæåé ñ òþðüìîé; ïî  íåìó  âåëè
ïðåñòóïíèêîâ íà êàçíü.

     ‘òèêñ - ïî äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ïîäçåìíàß ðåêà, ÷åðåç êîòîðóþ äóøè
óìåðøèõ ïåðåâîçèëèñü â çàãðîáíûé ìèð.

     ...è Šàòèëèíó ìåðßò... - ‹óöèé ‘åðãèé Šàòèëèíà (îê. 108-62 äî í. ý.)  -
ðèìñêèé ïðåòîð â 68 ãîäó, â 66-63 ãîäàõ ïûòàëñß çàõâàòèòü âëàñòü,  ïðèâëåêàß
íåäîâîëüíûõ îáåùàíèåì êàññàöèè äîëãîâ. ‡àãîâîð áûë ðàñêðûò è ïîäàâëåí.

     "Žíà ëèøü èìß"... - òè ñëîâà ïðèïèñûâàþòñß ðóòó, Œàðêó žíèþ (85-42 äî
í. ý.) - ãëàâå (íàðßäó ñ Šàññèåì) çàãîâîðà ïðîòèâ –åçàðß.

     €ëêèä - ƒåðêóëåñ, ãåðîé äðåâíåãðå÷åñêèõ ñêàçàíèé.

     ...êàæäûé ñáèð çà  ìíîé  ñëåäèë  áû...  -  ‘áèð  -  òàéíûé  ïîëèöåéñêèé
ñòðàæíèê â ˆòàëèè.

     ‹åâèàôàí - â áèáëåéñêîé ìèôîëîãèè îãðîìíîå ìîðñêîå ÷óäîâèùå.

     ...ïëåáåéñêèé ƒðàêõ... - ƒðàêõè, ’èáåðèé  (163-132  äî  í.  ý.)  è  ƒàé
(153-121 äî í. ý.) - òðèáóíû  „ðåâíåãî  èìà,  áîðîâøèåñß  çà  îñóùåñòâëåíèå
àãðàðíîé ðåôîðìû â èíòåðåñàõ  êðåñòüßíñêèõ  è  ïëåáåéñêèõ  ìàññ,  ïîãèáëè  â
áîðüáå ñ ñåíàòñêîé çíàòüþ.

     ˆ ñîëíöå // àä €äðèåé... - €äðèß - €äðèàòè÷åñêîå ìîðå.

     ‹èäî - îñòðîâ áëèç ‚åíåöèè.

     ’èìîëåîí - êîðèíôñêèé ïîëêîâîäåö (411-337 äî í. ý.).

     € Œàíëèé, ãàëëîâ ñáðîñèâøèé, áûë ñàì // ‘  ’àðïåß  ñâåðãíóò...  -  Œàðê
Œàíëèé Šàïèòîëèéñêèé - ðèòèñêèé êîíñóë 392 ã. äî í.  ý.  ‘ïàñ  Šàïèòîëèé  îò
ãàëëîâ  (387  ã.  äî  í.  ý.).  ‚ïîñëåäñòâèè  áûë   îáâèíåí   ïàòðèöèßìè   â
ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå è ñáðîøåí ñ ’àðïåéñêîé ñêàëû Šàïèòîëèß.

     ˆ áûñòðûé Šàññèé... - Šàññèé (?-42 äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, ó÷àñòíèê óáèéñòâà žëèß  –åçàðß.  îñëå  ïîðàæåíèß  ïðè
”èëèïïàõ ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.

     ƒåëîí - ƒåëîí ‘èðàêóçñêèé (îê. 540-478 äî í. ý.), òèðàí ãîðîäîâ ƒåëû  è
‘èðàêóç (‘èöèëèß). ”ðàçèáóë - àôèíñêèé ïîëêîâîäåö âðåìåí åëîïîíåññêîé âîéíû
(431-404 ãã. äî í. ý.); âîçãëàâèë  áîðüáó  ñ  îëèãàðõè÷åñêèì  ïðàâèòåëüñòâîì
’ðèäöàòè â €ôèíàõ, êîòîðîå áûëî ñâåðãíóòî.

     ‹þñòð - èñêóïèòåëüíàß è î÷èñòèòåëüíàß æåðòâà, ïðèíîñèâøàßñß  â  äðåâíåì
ìèðå ÷åðåç êàæäûå ïßòü ëåò; äðóãîå çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà - "ïßòèëåòèå".

     îçîð æåíû öàðåé èçãíàë èç èìà... - ‘ì. ïðèì. ê ñòð. 55.

     Œóæ îñêîðáëåííûé ïðåäàë Šëþçèé ãàëëàì... - ‘ì. ïðèì. ê ñòð. 55.

     åññòûäíûé  æåñò  Šàëèãóëó  óáèë...  -  Šàëèãóëà  (12-41)   -   ðèìñêèé
èìïåðàòîð, îòëè÷àâøèéñß æåñòîêîñòüþ è ðàçâðàòíîñòüþ, áûë óáèò  â  ðåçóëüòàòå
çàãîâîðà ïðîòèâ íåãî òðèáóíîì ïðåòîðèàíñêîé êîãîðòû Šàññèåì •åðåà,  êîòîðîãî
Šàëèãóëà îñêîðáëßë íåïðèñòîéíûìè æåñòàìè.

     Žáèäà äåâû ìàâðàì îò äàëà//ˆñïàíèþ... - ‘ì. ïðèì. ê ñòð. 55.

     åðñåïîëü... - äðåâíèé èðàíñêèé ãîðîä. ‚ 330 ãîäó  äî  í.  ý.  çàõâà÷åí
€ëåêñàíäðîì Œàêåäîíñêèì, ñîææåí è çàáðîøåí.

     ...öåííîñòè ïðåäîñòàâëßß ôèñêó... - ”èñê - ãîñóäàðñòâåííàß êàçíà.

     óöåíòàâð - ïàðàäíàß ãàëåðà, íà êîòîðîé äîæ ‚åíåöèè åæåãîäíî âûåçæàë  â
€äðèàòè÷åñêîå ìîðå äëß îáðßäà "áðàêîñî÷åòàíèß ñ  €äðèàòè÷åñêèì  ìîðåì":  äîæ
áðîñàë â ìîðå çîëîòîå êîëüöî.

     €ãèñ - ñïàðòàíñêèé öàðü (III âåê äî í. ý.).

     Ÿ âîççîâó êî ‚ðåìåíè, íå ê  ëþäßì...  -  òîò  ìîíîëîã  Œàðèíî  ”àëüåðî
àéðîí ñîïðîâîäèë öåëûì ðßäîì ññûëîê íà èñòî÷íèêè (â íàñòîßùåì  èçäàíèè  îíè
îïóùåíû), êîòîðûå êàê áû ïîäòâåðæäàþò ïðîðî÷åñòâî äîæà î áóäóùåì ‚åíåöèè.

                                                                 . “ñìàíîâà