ááè" ïîìîãàåò âàì,
                     € ýòèõ ñòðàæ ðóãàåò ñ âàìè âìåñòå,
                     ˆ áðàíü ñòîèò òàêàß, ÷òî ïå÷àòü
                     å âûäåðæèò, - ß äîëæåí çàìîë÷àòü.

        LXXXVII

                     ‚ñå æ íàêîíåö óñåâøèñü, ïî êàíàëó
                     îïëûëè ãðàô ñ ‹àóðîþ äîìîé.
                     ûë ïîñâßùåí âåñü ðàçãîâîð èõ áàëó,
                     ’àíöîðàì, ïëàòüßì äàì è - áîæå ìîé! -
                     ’àê ßâíî íàçðåâàâøåìó ñêàíäàëó.
                     ðèïëûëè. ‚ûøëè. ‚äðóã çà èõ ñïèíîé -
                     Šàê íå ïðèéòè êðàñàâèöå â ñìßòåíüå! -
                     ’îò ñàìûé òóðîê âñòàë êàê ïðèâèäåíüå.

        LXXXVIII

                     "‘èíüîð! - âîñêëèêíóë ãðàô, ïðèùóðèâ ãëàç, -
                     Ÿ âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ îáúßñíèòüñß!
                     Šòî âû? ‡à÷åì âû çäåñü è â ýòîò ÷àñ?
                     ûòü ìîæåò... èëü îøèáêà çäåñü òàèòñß?
                     •îòåë áû â ýòî âåðèòü - ðàäè âàñ!
                     ˆíà÷å âàì ïðèäåòñß èçâèíèòüñß.
                     ðèçíàéòå æå îøèáêó, ìîé ñîâåò".
                     "‘èíüîð! - âîñêëèêíóë òîò, - îøèáêè íåò,

        LXXXIX

                     Ÿ ìóæ åå!" ‹àóðó ýòî ñëîâî
                     îâåðãëî â óæàñ, íî èçâåñòíî âñåì:
                     ƒäå àíãëè÷àíêà ïàñòü áåç ÷óâñòâ ãîòîâà,
                     ’àì èòàëüßíêà âçäðîãíåò, à çàòåì
                     ‚îçäåíåò î÷è, ïðèçîâåò ñâßòîãî
                     ˆ â ìèã ïðèäåò â ñåáß - õîòü íå ñîâñåì,
                     ‡àòî óæ áåç ïðèìî÷åê, ðàñøíóðîâîê,
                     ‘îëåé, è ñïèðòà, è äðóãèõ óëîâîê.

        •‘

                     Žíà ñêàçàëà... —òî â áåäå òàêîé
                     Œîãëà îíà ñêàçàòü? Žíà ìîë÷àëà.
                     î ãðàô, ìãíîâåííî îâëàäåâ ñîáîé:
                     "ðîøó, âîéäåìòå! ðàâî, òîëêó ìàëî
                     Šîìåäèþ ëîìàòü ïåðåä òîëïîé.
                     ‚åäü ìîæíî âñå óëàäèòü áåç ñêàíäàëà.
                     „îñòîéíî, ñîãëàñèòåñü, ëèøü îäíî:
                     ‘ìåßòüñß, åñëè âûøëî òàê ñìåøíî".

        XCI

                     ‚îøëè. ‡à êîôå ñåëè. òî áëþäî
                     ˆ íåõðèñòè è õðèñòèàíå ÷òóò,
                     î íàì ó íèõ áû âçßòü ðåöåïò íå õóäî.
                     Œåæ òåì ñ ‹àóðû ñòðàõ ñëåòåë, è òóò
                     îøëî ïîäðßä: "Ží òóðîê! ‚îò òàê ÷óäî!
                     åïïî! Žòêðîé æå, êàê òåáß çîâóò.
                     € áîðîäà êàêàß! ƒäå, ñêàæè íàì,
                     ’û ïðîïàäàë? € âïðî÷åì, âåðü ìóæ÷èíàì!

        XCII

                     î òû è âïðàâäó òóðîê? ƒîâîðßò,
                     ‚àì ñëóæàò âèëêîé ïàëüöû. ‘êîëüêî äàëè
                     ’àì æåí òåáå â ãàðåì? Šàêîé õàëàò!
                     € øàëü! Šàê ìíå èäóò òàêèå øàëè!
                     ‘ìîòðè! € ïðàâäà, òóðêè íå åäßò
                     ‘âèíèíû? åïïî! ‘ êåì âû èçìåíßëè
                     ‘âîåé ñóïðóãå? îæå, ÷òî çà âèä!
                     ’û æåëòûé, åïïî. å÷åíü íå áîëèò?

        XCIII

                     € áîðîäó òû îòðàñòèë íàïðàñíî.
                     ’û áåçîáðàçåí! òà áîðîäà...
                     à ÷òî îíà òåáå? €õ äà, ìíå ßñíî:
                     ’åáß ïóãàþò íàøè õîëîäà.
                     ‘êàæè, ß ïîñòàðåëà? ‚îò ïðåêðàñíî!
                     åò, åïïî, â ýòîì ïëàòüå íèêóäà
                     ’û íå ïîéäåøü. ’û âûãëßäèøü íåëåïî!
                     ’û ñòðèæåíûé! Šàê ïîñåäåë òû, åïïî!"

        XCIV

                     —òî åïïî îòâå÷àë ñâîåé æåíå -
                     å çíàþ. ’àì, ãäå êàìíè äðåâíåé ’ðîè
                     î÷èþò íûíå â äèêîé òèøèíå,
                     îïàë îí â ïëåí. ‡à õëåá äà çà ïîáîè
                     ’ðóäèëñß òßæêî, ðàá â ÷óæîé ñòðàíå.
                     îòîì ðåøèë ïîìåðèòüñß ñ ñóäüáîþ,
                     åæàë ê ïèðàòàì, ãðàáèë, ñòàë áîãàò
                     ˆ õèòðûì ñëûë, êàê âñßêèé ðåíåãàò.

        XCV

                     îñëî áîãàòñòâî è ðîñëî æåëàíüå
                     ‚åðíóòüñß ïîä ðîäèìûé íåáîñêëîí.
                     ‚ ÷óæèõ êðàßõ íàñêó÷èëî ñêèòàíüå,
                     Ží áûë òàì îäèíîê, êàê îáèíçîí.
                     ˆ, òîðîïß ñ îò÷èçíîþ ñâèäàíüå,
                     Žáëþáîâàë èñïàíñêèé ïàðóñ îí,
                     —òî ïëûë íà Šîðôó. ’î áûëà ïîëàêêà, -
                     ˜åñòü ÷åëîâåê è äîáðûé ãðóç tobacco.

        XCVI

                     ‘ ìåøêîì ìîíåò, - ãäå îí íàáðàòü èõ ìîã! -
                     èñêóß æèçíüþ, îí âçîøåë íà ñóäíî.
                     Ží ãîâîðèò, ÷òî áîã åìó ïîìîã.
                     Šîíå÷íî, ìíå ïîâåðèòü â ýòî òðóäíî,
                     î õîðîøî, ß ñîãëàøóñü, ÷òî áîã,
                     Žá ýòîì ñïîðèòü, ïðàâî, áåçðàññóäíî.
                     ’ðè äíß äåðæàë èõ øòèëü ó ìûñà îí,
                     î âñå æå â ñðîê äîïëûë äî Šîðôó îí.

        XCVII

                     ‘îéäß, êóïöîì òóðåöêèì îí íàçâàëñß,
                     ’îðãóþùèì - à ÷åì, çàáûë ß ñàì, -
                     ˆ íà äðóãîå ñóäíî ïåðåáðàëñß,
                     ‘óìåâ ìåøîê ñâîé ïîãðóçèòü è òàì.
                     å ïîíèìàþ, êàê îí æèâ îñòàëñß.
                     î ôàêò òàêîâ: îòïëûë ê ðîäíûì êðàßì
                     ˆ ïîëó÷èë â ‚åíåöèè îáðàòíî
                     ˆ äîì, è âåðó, è æåíó, ïîíßòíî.

        XCVIII

                     ðèíßâ æåíó, âòîðè÷íî îêðåùåí
                     (Šîíå÷íî, ñäåëàâ öåðêâè ïîäíîøåíüå),
                     „åíü ïðîõîäèë â êîñòþìå ãðàôà îí,
                     Ÿçû÷åñêîå ñêèíóâ îáëà÷åíüå.
                     „ðóçüß ê íåìó ñîøëèñü ñî âñåõ ñòîðîí,
                     “çíàâ, ÷òî îí íå ñêóï íà óãîùåíüå,
                     —òî ïîìíèò îí èñòîðèé âñßêèõ òüìó.
                     (‚îïðîñ, êîíå÷íî, âåðèòü ëè åìó!)

        XCIX

                     ˆ â ÷åì áåäíßãå þíîñòü îòêàçàëà,
                     ‚ñå ïîëó÷èë îí â çðåëûå ãîäà.
                     ‘ æåíîé, ïî ñëóõàì, ññîðèëñß íåìàëî,
                     î ãðàôó ñòàë îí äðóãîì íàâñåãäà.
                     ‹èñòîê äîïèñàí, è ðóêà óñòàëà.
                     îðà êîí÷àòü. ‚û ñêàæåòå: î äà!
                     „àâíî ïîðà, ðàññêàç è òàê óæ äëèíåí.
                     Ÿ çíàþ ñàì, íî ß ëè â òîì ïîâèíåí!

  
        ˆŒ…—€ˆŸ 
 
     îýìà íàïèñàíà â ïåðèîä ìåæäó 6 ñåíòßáðß-12 îêòßáðß 1817  ã.  îëíîñòüþ
çàêîí÷åíà 25 ìàðòà 1818 ã. ‚ïåðâûå  îïóáëèêîâàíà  28  ôåâðàëß  1818  ã.  (95
ñòðîô). ‚ ïßòîì èçäàíèè, âûøåäøåì â ñâåò 4 ìàß  1818  ã.,  îáúåì  äîñòèã  99
ñòðîô.
 
     —òî ìîæíî ñ ìåñòíîé Œîíìóò-ñòðèò óíåñòü...- à Œîíìóò-ñòðèò â ‹îíäîíå â
XVIII â. áûëè ðàñïîëîæåíû ãëàâíûì îáðàçîì ëàâêè ñòàðüåâùèêîâ.
 
     ˆç ïëîùàäåé àíãëèéñêèì ñëîâîì "ïüßööà"  //  ‹èøü  Šîâåíò-ƒàðäåí  âïðàâå
íàçûâàòüñß. - üßööà - ïëîùàäü (èòàë.). ‚  ‹îíäîíå  ñåâåðíóþ  ÷àñòü  ïëîùàäè
Šîâåíò-ãàðäåí ÷àñòî íàçûâàþò "ïüßööà" è ïîíûíå.
 
     ’èöèàí  (1477-1576)  è  „æîðäæîíå  (1477-1510)  -  âåëèêèå  èòàëüßíñêèå
õóäîæíèêè ‚îçðîæäåíèß.
 
     ‚  äâîðöå  Œàíôðèíè  åñòü  åãî  òâîðåíüå...-  ˆìååòñß  â  âèäó  êàðòèíà
„æîðäæîíå "‘åìüß õóäîæíèêà".
 
     ...Šàê ìåæ ëåßä ïîãàñøàß çâåçäà. - î äðåâíåãðå÷åñêîìó ìèôó, ëåßäû  -
ñåìü ñåñòåð, äî÷åðåé €òëàíòà, ïðåâðàùåííûõ â çâåçäû. ‘åäüìàß èç íèõ, Œåðîïà,
âûéäß çàìóæ çà ñìåðòíîãî, ïðåâðàòèëàñü òàêæå â  ñìåðòíóþ  è,  ñòûäßñü  ñâîåé
ó÷àñòè, ÷àñòî ïðß÷åòñß è íå âèäíà íà íåáîñêëîíå.
 
     ƒîëüäîíè, Šàðëî (1707-1793) - âûäàþùèéñß èòàëüßíñêèé äðàìàòóðã.
 
     ‘êóäî - ñòàðèííàß èòàëüßíñêàß çîëîòàß è ñåðåáðßíàß ìîíåòà.
 
     èàëüòî - îäèí èç  îñòðîâîâ,  íà  êîòîðûõ  ðàñïîëîæåíà  ‚åíåöèß.  ‡äåñü
èìååòñß â âèäó ìîñò îíòå-èàëüòî.
 
     €ëåïïî - ãîðîä â ‘èðèè.
 
     Šàíîâà, €íòîíèî (1757-1822) - èòàëüßíñêèé ñêóëüïòîð.
 
     åãåíò - ïðèíö-ðåãåíò ƒåîðã, ñ 1820 ã. àíãëèéñêèé êîðîëü ƒåîðã IV.
 
     èäîòòî - â ‚åíåöèè çàë äëß êîíöåðòîâ è ìàñêàðàäîâ.
 
     ‚îêñõîëë - â XVIII â. - óâåñåëèòåëüíûé ïàðê íà  þæíîì  áåðåãó  ’åìçû  â
‹îíäîíå, ñ 1822 ã. - Šîðîëåâñêèé ïàðê.
 
     Šàê äóõîâ àíêî... - àíêî - äåéñòâóþùåå ëèöî â  òðàãåäèè  ‚.  ˜åêñïèðà
"Œàêáåò".
 
     ‚èëüáåðôîðñ (“èëáåðôîðñ) (1759-1833) - àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü,
ðàòîâàë çà òðåçâîñòü.
 
     "‘èíèå" - ó÷àñòíèêè âå÷åðíèõ ïðèåìîâ-âñòðå÷ ñ  âèäíûìè  ïðåäñòàâèòåëßìè
ëèòåðàòóðû, êîòîðûå óñòðàèâàëèñü â íåêîòîðûõ ëîíäîíñêèõ äîìàõ â  80-õ  ãîäàõ
XVIII â., ïîëó÷èâøèå íàçâàíèå "êëóáîâ ñèíèõ ÷óëîê".
 
     îçåðáè. - îä ýòèì èìåíåì àéðîí âûâåë àíãëèéñêîãî ïîýòà “èëüßìà ‘îòáè
(1757-1833).
 
     Šîðôó - ñì. ïðèì. ê ñòð. 5.
 
     îëàêêà - òîðãîâîå ñóäíî (èòàë.).
 
     Œûñ îí - ñàìàß ñåâåðíàß îêîíå÷íîñòü ’óíèñà.
 
                                                                €. èêîëþêèí