        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. åïïî


                            ‚åíåöèàíñêàß ïîâåñòü

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚. ‹åâèêà
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ. ’îì 3. Œ., ðàâäà, 1981 ã.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                         îçàëèíäà.   ðîùàéòå,   ãîñïîäèí   ïóòåøåñòâåííèê!
                    ‘òàðàéòåñü    êàðòàâèòü,    íîñèòå   èíîçåìíîå   ïëàòüå,
                    ïðèíèæàéòå  âñå,  ÷òî  åñòü  õîðîøåãî â âàøåì îòå÷åñòâå,
                    ïðîêëèíàéòå ñâîå ïðîèñõîæäåíèå è äàæå õóëèòå áîãà çà òî,
                    ÷òî  îí  ñäåëàë âàñ òàêèì, êàêîé âû åñòü. …ñëè íå áóäåòå
                    âñå ýòî èñïîëíßòü, íèêîãäà ß âàì íå ïîâåðþ, ÷òî âû èìåëè
                    ñ÷àñòüå êàòàòüñß â ãîíäîëå.

                                            ˜åêñïèð. Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß.
                                                         „åéñòâèå IV, ñö. I.

        ˆŒ…—€ˆ… ŠŽŒŒ…’€’ŽŽ‚

                         ‚åíåöèß,  êîòîðóþ  â òî âðåìß î÷åíü ëþáèëà ïîñåùàòü
                    àíãëèéñêàß  çíàòíàß  ìîëîäåæü,  áûëà òîãäà òåì æå, ÷åì â
                    íàñòîßùåå    âðåìß    ßâëßåòñß   àðèæ   -   ñðåäîòî÷èåì
                    ðàñïóùåííîñòè âñß÷åñêîãî ðîäà.

        I

                     ˆçâåñòåí âñåì (íåâåæä ìû îáîéäåì)
                     ‚åñåëûé êàòîëè÷åñêèé îáû÷àé
                     ƒóëßòü âîâñþ ïåðåä ñâßòûì ïîñòîì,
                     èñêóß ñòàòü ëóêàâîìó äîáû÷åé.
                     ƒðåøè ñìåëåé, ÷òîá êàßòüñß ïîòîì!
                     åç ðàíãîâûõ ðàçëè÷èé è ïðèëè÷èé
                     ‚ñå èñïûòàòü ñïåøàò è ñòàð è ìëàä:
                     ‹þáîâü, îáæîðñòâî, ïüßíñòâî, ìàñêàðàä.

        II

                     Šîãäà ñãóñòèòñß íî÷ü ïîä íåáîñêëîíîì
                     (—åì ãóùå òüìà, òåì ëó÷øå, ãîñïîäà!).
                     Šîãäà ñêó÷íåé ñóïðóãàì, ÷åì âëþáëåííûì,
                     ˆ íåò ó öåëîìóäðèß ñòûäà,
                     ’îãäà ñâîèì æðåöàì íåóãîìîííûì
                     ‚åñåëüå îòäàåòñß áåç òðóäà.
                     ‚èçã, õîõîò, ïåíüå, ñêðèïêè è ãèòàðû
                     ˆ íåæíûé âçäîõ öåëóþùåéñß ïàðû.

        III

                     ‚îò ìàñêè: òóðîê, ßíêè-äóäëü, åâðåé,
                     Šàëåéäîñêîï íåâèäàííûõ óáîðîâ,
                     ‹åíò, ñåðïàíòèíà, áëåñòîê, ôîíàðåé,
                     Šîñòþìû ñòðßï÷èõ, âîèíîâ, àêòåðîâ -
                     ‚ñå ÷òî óãîäíî ïðèõîòè òâîåé,
                     ‚ñå íàäåâàé áåç äàëüíèõ ðàçãîâîðîâ,
                     ˆ òîëüêî ðßñó, - áîæå ñîõðàíè! -
                     „óõîâíûõ, âîëüíîäóìåö, íå äðàçíè.

        IV

                     “æ ëó÷øå âçßòü êðàïèâó äëß êàôòàíà,
                     —åì äîïóñòèòü õîòß á îäèí ñòåæîê,
                     Šîòîðûì îñêîðáèëàñü áû ñóòàíà, -
                     ’îãäà òû íå îòøóòèøüñß, äðóæîê,
                     ’åáß íà óãëè êèíóò, êàê áàðàíà,
                     —òîá àäñêèé ïëàìåíü òû ñîáîé ðàçæåã, -
                     ˆ ïî äóøå, ïîïàâøåé â êîãòè ê áåñó,
                     ‹èøü çà äâîéíóþ ìçäó îòñëóæàò ìåññó.

        V

                     î, êðîìå ðßñ, ïðèãîäíî âñå, ÷òî åñòü, -
                     Žò êîðîëåâñêèõ ìàíòèé äî ëèâðåè, -
                     —òî ìîæíî ñ ìåñòíîé Œîíìóò-ñòðèò óíåñòü
                     „ëß âîïëîùåíüß ïðàçäíè÷íîé çàòåè;
                     îäîáíûõ "ñòðèò" â ˆòàëèè íå ñ÷åñòü,
                     ˆ ëèøü íàçâàíüß ìßã÷å è çâó÷íåå.
                     ˆç ïëîùàäåé àíãëèéñêèõ ñëîâîì "ïüßööà"
                     ‹èøü Šîâåíò-ƒàðäåí âïðàâå íàçûâàòüñß.

        VI

                     ˆòàê, ïðåä íàìè ïðàçäíèê, êàðíàâàë.
                     "ðîùàé, ìßñíîå!" - ñìûñë åãî íàçâàíüß.
                     ðåäìåò çàáàâíî ñ èìåíåì ñîâïàë:
                     ’åïåðü íàïðàâü íà ðûáó âñå æåëàíüß.
                     —åì îáúßñíèòü - ß ïðåæäå ñàì íå çíàë -
                     åðåä ïîñòîì òàêèå âîçëèßíüß?
                     î òàê äðóçüß, ïðîùàßñü, ïüþò âèíî,
                     îêà ñâèñòêà ê îòïëûòüþ íå äàíî.

        VII

                     à ñîðîê äíåé ïðîñòè-ïðîùàé, ìßñíîå!
                     Ž, ãäå ðàãó, áèôøòåêñ èëè ïàøòåò!
                     ‚ñå ðûáíîå, äà è ïðèòîì ñóõîå,
                     ˆ òîò, êòî ñîóñ ëþáèò ñ äåòñêèõ ëåò,
                     îä÷àñ ñî çëà çàãíåò ñëîâöî òàêîå,
                     Šàêèõ îò ìóçû ââåê íå ñëûøàë ñâåò,
                     •îòß è ñêëîíåí ê íèì áðèòàíåö áðàâûé,
                     ðèâûêøèé ðûáó óñíàùàòü ïðèïðàâîé.

        VIII

                     Š íåñ÷àñòüþ, âàñ â ˆòàëèþ âëå÷åò,
                     ˆ âû óæå ãîòîâû ñåñòü â êàþòó.
                     Žòïðàâüòå æ äðóãà èëü æåíó âïåðåä,
                     óñòü çàâåðíóò â ëàâ÷îíêó íà ìèíóòó
                     ˆ, åñëè óæ îòïëûë âàø ïàêåòáîò,
                     óñêàé ïîøëþò âäîãîíêó, ïî ìàðøðóòó,
                     —èëèéñêèé ñîóñ, ïåðåö, òìèí, êåò÷óï,
                     ˆëü â äíè ïîñòà âû ïðåâðàòèòåñü â òðóï.

        IX

                     ’àêîâ ñîâåò ïèòîìöó ðèìñêîé âåðû -
                     óñòü ðèìëßíèíîì â èìå áóäåò îí!
                     î ïðîòåñòàíòû - âû, î ëåäè, ñýðû,
                     „ëß âàñ ïîñòèòüñß âîâñå íå çàêîí.
                     ‚û òîëüêî èíîñòðàíöû, ôîðåñòüåðû,
                     ’àê ïîãëîùàéòå ìßñî áåç ïðåïîí
                     ˆ çà ãðåõè ñòóïàéòå ê ÷åðòó â ëàïû!
                     “âû, ß ãðóá, íî ýòî êîäåêñ ïàïû.

        X

                     ˆç ãîðîäîâ, ñïðàâëßâøèõ êàðíàâàë,
                     ƒäå â áëåñêå ðàñòî÷èòåëüíîì ìåëüêàëè
                     Œèñòåðèß, âåñåëûé òàíåö, áàë,
                     €ðëåêèíàäû, ìèìû, ïàñòîðàëè
                     ˆ ìíîãîå, ÷åãî ß íå íàçâàë, -
                     ðåêðàñíåéøèì ‚åíåöèþ ñ÷èòàëè.
                     ’îò øóìíûé âåê, ÷òî ìíîþ çäåñü âîñïåò,
                     …ùå, çàñòàë åå áûëîé ðàñöâåò.

        XI

                     ‚åíåöèàíêà õîðîøà äîíûíå:
                     ƒëàçà êàê íî÷ü, êðûëàòûé âçëåò áðîâåé,
                     ðåêðàñíûé îáëèê ýëëèíñêîé áîãèíè,
                     „ðàçíßùèé êèñòü ìàçèëêè íàøèõ äíåé.
                     “ ’èöèàíà íà ëþáîé êàðòèíå
                     ‚û ìîæåòå íàéòè ïîäîáíûõ åé
                     ˆ, óâèäàâ òàêóþ íà áàëêîíå,
                     “çíàåòå, ñ êîãî ïèñàë „æîðäæîíå,

        XII

                     ‘îåäèíèâøèé ïðàâäó ñ êðàñîòîé.
                     ‚ äâîðöå Œàíôðèíè åñòü åãî òâîðåíüå:
                     Šàðòèí ïðåêðàñíûõ ìíîãî â çàëå òîé,
                     î ðàâíûõ íåò ïî ñèëå âäîõíîâåíüß.
                     Ÿ íå áîþñü óâëå÷üñß ïîõâàëîé,
                     Ÿ óáåæäåí, ÷òî âû òîãî æå ìíåíüß.
                     à ïîëîòíå - õóäîæíèê, ñûí, æåíà,
                     ˆ â íåé ñàìà ëþáîâü âîïëîùåíà.

        XIII

                     ‹þáîâü íå èäåàëüíàß - çåìíàß,
                     å îáðàç îòâëå÷åííîé êðàñîòû,
                     î áëèçêèé íàì - òàêîé áûëà æèâàß,
                     ’àêèìè áûëè âñå åå ÷åðòû.
                     Šîãäà áû ìîã - åå, íå ðàññóæäàß,
                     Šóïèë, óêðàë, çàáðàë áû ñèëîé òû...
                     Žíà ëü òåáå ïðèãðåçèëàñü êîãäà-òî?
                     Œåëüêíóëà - è ïðîïàëà áåç âîçâðàòà.

        XIV

                     Žíà áûëà èç òåõ, ÷åé îáðàç íàì
                     Ÿâëßåòñß íåâåäîìûé, íåæäàííûé,
                     Šîãäà ìû ñòðàñòíûì ïðåäàíû ìå÷òàì
                     ˆ êàæäàß íàì êàæåòñß æåëàííîé,
                     ˆ, âäðóã âîñïëàìåíßßñü, ïî ïßòàì
                     Œû ñëåäóåì çà íèìôîé áåçûìßííîé,
                     îêà îíà íå ñêðûëàñü íàâñåãäà,
                     Šàê ìåæ ëåßä ïîãàñøàß çâåçäà.

        XV

                     Ÿ ãîâîðþ, òàêèõ ïèñàë „æîðäæîíå,
                     ˆ ïðåæíßß ïîðîäà â íèõ âèäíà.
                     Žíè âñåãî ìèëåå íà áàëêîíå
                     („ëß êðàñîòû äèñòàíöèß íóæíà),
                     Žíè ïðåëåñòíû (âñïîìíèòå ƒîëüäîíè)
                     ˆ çà íåñêðîìíûì æàëþçè îêíà.
                     Šðàñîòîê òüìà, - áåç ìóæà èëü ïðè ìóæå, -
                     ˆ ÷åì îíè êîêåòëèâåé, òåì õóæå.

        XVI

                     „îáðà íå áóäåò: âçãëßä ðîæäàåò âçäîõ,
                     Žòâåòíûé âçäîõ - íàäåæäó è æåëàíüå.
                     îòîì Œåðêóðèé, áåçðàáîòíûé áîã,
                     ‡à ìåäíûé ñêóäî åé íåñåò ïîñëàíüå.
                     îòîì ñîøëèñü, ïîòîì çàñòàë âðàñïëîõ
                     Žòåö èëü ìóæ, ïðîâåäàâ, ãäå ñâèäàíüå.
                     Šðèê, øóì, ïîáåã, è âîò ëþáâè òðîïà:
                     àçáèòû è ñåðäöà è ÷åðåïà.

        XVII

                     Œû çíàåì, äîáðîäåòåëü „åçäåìîíû
                     Žò êëåâåòû áåäíßæêó íå ñïàñëà.
                     „î íàøèõ äíåé îò èìà äî ‚åðîíû
                     ‘ëó÷àþòñß ïîäîáíûå äåëà.
                     î èçìåíèëèñü íðàâû è çàêîíû,
                     å ñòàíåò ìóæ äóøèòü æåíó ñî çëà
                     (’åì áîëåå - êðàñîòêó), êîëü çà íåþ
                     •îäèòü, êàê òåíü, óãîäíî ÷è÷èñáåþ.

        XVIII

                     „à, îí ðåâíóåò, íî íå òàê, êàê âñòàðü,
                     € âåæëèâåé - íå ñòîëü îñòåðâåíåëî.
                     “áèòü æåíó? Ží íå òàêîé äèêàðü,
                     Šàê ýòîò ÷åðíûé ñàòàíà Žòåëëî,
                     ‡àëèâøèé êðîâüþ áðà÷íûé ñâîé àëòàðü.
                     ˆç ïóñòßêîâ ïîäíßòü òàêîå äåëî!
                     å ëó÷øå ëè, â áåäå ñìèðßñü äóøîé,
                     †åíèòüñß âíîâü èëü ïðîñòî æèòü ñ ÷óæîé.

        XIX

                     ‚û âèäåëè ãîíäîëó, áåç ñîìíåíüß.
                     åò? ’àê âíèìàéòå ïåðå÷íþ ïðèìåò:
                     ’î êðûòûé ÷åëí, ëåãêè åãî äâèæåíüß.
                     Ží óçêèé, äëèííûé, êðàøåí â ÷åðíûé öâåò.
                     „âà ãîíäîëüåðà â òàêò, áåç íàïðßæåíüß,
                     ‚åäóò åãî, - è òû ãëßäèøü èì âñëåä,
                     ˆ ìíèòñß, ëîäêà ñ ãðîáîì ïðîïëûâàåò.
                     Šòî â íåì, ÷òî â íåì - êòî âåäàåò, êòî çíàåò?

        XX

                     ˆ äåíü-äåíüñêîé ñíóåò áåñøóìíûé ðîé,
                     ˆ â ÷àñ íî÷íîé åãî áû âû çàñòàëè.
                     ’î ïîä èàëüòî ïðîëåòßò ñòðåëîé,
                     ’î îòðàçßòñß â ìåäëåííîì êàíàëå,
                     ’î æäóò ðàçúåçäà ñóìðà÷íîé òîëïîé,
                     ˆ ÷àñòî ñìåõ ïîä îáëèêîì ïå÷àëè.
                     Šàê â òåõ êàðåòàõ ñêîðáíûõ, óòàåí,
                     ‚ êîòîðûõ ãîñòè åäóò ñ ïîõîðîí.

        XXI

                     î áëèæå ê äåëó. ‹åò òîìó íå ìàëî,
                     „à è íå ìíîãî - ñîðîê - ïßòüäåñßò,
                     Šîãäà âñå ïåëî, ïèëî è ïëßñàëî,
                     Ÿâèëàñü ïîãëßäåòü íà ìàñêàðàä
                     Žäíà ñèíüîðà. Œíå áû íàäëåæàëî
                     ‡íàòü èìß, íî, óâû, ëèøü íàóãàä.
                     ˆ òî, ÷òîá ëàäèòü ñ ðèôìîé è öåçóðîé,
                     Œîãó íàçâàòü êðàñàâèöó ‹àóðîé.

        XXII

                     Žíà, õîòü óæ áûëà íåìîëîäà,
                     …ùå â "èçâåñòíûé âîçðàñò" íå âñòóïèëà,
                     îêðûòûé íåèçâåñòíîñòüþ âñåãäà.
                     Šîìó è ãäå, êàêàß â ìèðå ñèëà
                     Žòêðûòü åãî ïîìîæåò, ãîñïîäà?
                     "ˆçâåñòíûé âîçðàñò" òàéíà îêðóæèëà.
                     Ží òàê â èçâåñòíîì îêðåùåí êðóãó,
                     î íåâïîïàä - ß ïðèñßãíóòü ìîãó.

        XXIII

                     ‹àóðà âðåìß ïðîâîäèòü óìåëà,
                     ˆ âðåìß áûëî áëàãîñêëîííî ê íåé.
                     Žíà öâåëà - ß óòâåðæäàþ ñìåëî,
                     ‚û ëåò åå íèêàê íå äàëè á åé.
                     Žíà âåçäå æåëàííîé áûòü õîòåëà,
                     îßñü ìîðùèí, íå õìóðèëà áðîâåé,
                     ‚ñåì óëûáàëàñü è ëóêàâûì âçîðîì
                     Œóòèëà êðîâü âîèíñòâåííûì ñèíüîðàì.

        XXIV

                     ðè íåé áûë ìóæ - âñåãäà óäîáåí áðàê.
                     “ õðèñòèàí âåäü ïðàâèëî òàêîå:
                     ðîùàòü çàìóæíèì èõ íåâåðíûé øàã,
                     ‡àòî áåñ÷åñòèòü íåçàìóæíèõ âäâîå.
                     ‘êîðåé æå çàìóæ, åñëè ÷òî íå òàê, -
                     •îòü ñðåäñòâî íå èç ëåãêèõ, íî ïðîñòîå!
                     € êîëü ãðåõà íå ñêðûëà îò ëþäåé,
                     ’àê ñàì ãîñïîäü ïîìî÷ü íå ñìîæåò åé.

        XXV

                     Œóæ ïëàâàë ïî ìîðßì. Šîãäà æ, áûâàëî,
                     ‚åðíóâøèñü, îí âáëèçè ðîäíîé çåìëè
                     î ñîðîê äíåé òîìèëñß ó ïðè÷àëà,
                     ƒäå êàðàíòèí ïðîõîäßò êîðàáëè,
                     †åíà ÷àñòåíüêî ó îêíà ñòîßëà,
                     Žòêóäà ðåéä åé âèäåí áûë âäàëè.
                     Ží áûë êóïåö è òîðãîâàë â €ëåïïî.
                     ‡âàëñß „æóçåïïå, èëè ïðîñòî åïïî.

        XXVI

                     Ží ÷åëîâåê áûë äîáðûé è ïðîñòîé,
                     ‘ëîæåíüåì, ðîñòîì - îáðàçåö ìóæ÷èíû.
                     àïîìèíàë èñïàíöà ñìóãëîòîé
                     ˆ çîëîòûì çàãàðîì öâåòà ãëèíû,
                     € íà ìîðßõ - çàïðàâñêèé âîëê ìîðñêîé.
                     †åíà åãî - íà âñå ñâîè ïðè÷èíû -
                     •îòü ñ âèäó ëåãêîìûñëåííà áûëà.
                     Žñîáîé äîáðîäåòåëüíîé ñëûëà.

        XXVII

                     î ëåò óæ ïßòü, êàê îí ñ æåíîé ðàññòàëñß.
                     Žäíè òâåðäèëè - îí ïîøåë êî äíó,
                     „ðóãèå - çàäîëæàë è ïðîìîòàëñß
                     ˆ îò äîëãîâ óäðàë, çàáûâ æåíó.
                     ˆíîé óæ áèëñß îá çàêëàä è êëßëñß,
                     —òî íå âåðíåòñß îí â ñâîþ ñòðàíó, -
                     ‚åäü îá çàêëàä ïîáèòüñß âñå ìû ïðûòêè,
                     îêà íå îáðàçóìßò íàñ óáûòêè.

        XXVIII

                     ðîùàíèå ñóïðóæåñêîé ÷åòû
                     åîáû÷àéíî òðîãàòåëüíî áûëî.
                     ’àê âñå "ïðîñòè" ó ðîêîâîé ÷åðòû
                     ‡âó÷àò â ñåðäöàõ ïðîðî÷åñêè-óíûëî.
                     (ˆ ýòè ÷óâñòâà ïðàçäíû è ïóñòû,
                     •îòü èõ ïåðî ïîýòîâ îñâßòèëî.)
                     ‚ ñëåçàõ ñêëîíèë êîëåíè ïåðåä íåé
                     „èäîíó ïîêèäàþùèé íåé.

        XXIX

                     ˆ ãîä æäàëà îíà, ãîðþß ìàëî,
                     î âäðóã ñåáß ïðåäñòàâèëà âäîâîé,
                     —óòü âîâñå àïïåòèò íå ïîòåðßëà
                     ˆ íåâòåðïåæ åé ñòàëî ñïàòü îäíîé.
                     Šîëü âåòðîì ñ ìîðß ñòàâíè ñîòðßñàëî,
                     Šàçàëîñü åé, ÷òî âîðû çà ñòåíîé
                     ˆ ÷òî îò ñêóêè, ñòðàõà èëè ñòóæè
                     ’åïåðü ñïàñåíüå òîëüêî â âèöå-ìóæå.

        XXX

                     Šðàñàâèöû êîãî íè èçáåðóò,
                     ˆì íå ïåðå÷ü - âåäü æåíùèíû óïðßìû.
                     Žíà íàøëà, îòâåðãíóâ îáùèé ñóä,
                     îêëîííèêà èç òåõ - ìû áóäåì ïðßìû, -
                     Šîãî õëûùàìè ñâåòñêèìè çîâóò.
                     ˆõ î÷åíü ëþáßò, õîòü ðóãàþò äàìû.
                     ‡àåçæèé ãðàô, îí áûë êðàñèâ, áîãàò
                     ˆ íå äóðàê ïîæèòü, êàê ãîâîðßò.

        XXXI

                     „à, áûë îí ãðàô, çíàòîê áàëåòà, ñêðèïêè,
                     ‘òèõà, âëàäåë ôðàíöóçñêèì ßçûêîì,
                     îëòàë è íà òîñêàíñêîì áåç îøèáêè,
                     € âñåì ëè îí â ˆòàëèè çíàêîì?
                     €ðáèòðîì áûë â ëþáîé æóðíàëüíîé ñøèáêå,
                     ‘óäèë òåàòð, ñ÷èòàëñß îñòðßêîì,
                     ˆ "seccatura" {‘êóêà! (èòàë.)} ãðàôñêîå áûâàëî
                     ‹þáîé ïðåìüåðå âåñòíèêîì ïðîâàëà.

        XXXII

                     Ží êðèêíåò "áðàâî", è âåñü ïåðâûé ðßä
                     “æ õëîïàåò, à êðèòèêè - íè ñëîâà.
                     “ñëûøèò ôàëüøü - è ñêðèïà÷è äðîæàò,
                     Šîñßñü íà ëîá, íàõìóðåííûé ñóðîâî.
                     ðîðîíèò "ôè" è êèíåò ñòðîãèé âçãëßä -
                     ˆ ïðèìàäîííà çàðûäàòü ãîòîâà,
                     ˆ ìîëèò áàñ, áëåäíåå ìåëà ñòàâ,
                     —òîáû ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß ãðàô.

        XXXIII

                     Ží áûë èìïðîâèçàòîðîâ ïàòðîíîì,
                     ˆãðàë, è ïåë, è â ðèôìàõ áûë ñèëåí.
                     àññêàç÷èê, ñëàâó äåëàâøèé ñàëîíàì,
                     ëßñàë êàê èñòûé èòàëüßíåö îí
                     (•îòü ýòîò èõ âåíåö, ïî âñåì çàêîíàì,
                     å ðàç áûâàë ôðàíöóçàì ïðèñóæäåí).
                     ‘ðåäü êàâàëüåðî ïåðâûì áûòü óìåß,
                     Ží ñòàë ãåðîåì ñâîåãî ëàêåß.

        XXXIV

                     Ží âëþá÷èâ áûë, íî âåðåí. Ží íå ìîã
                     à æåíùèíó ãëßäåòü áåç âîñõèùåíüß.
                     •îòü âñå îíè ñâàðëèâû, åñòü ãðåøîê,
                     Ží èõ ñåðäöàì íå ïðè÷èíßë ìó÷åíüß.
                     Šàê âîñê ïîäàòëèâ, íî êàê ìðàìîð ñòðîã,
                     Ží ñîõðàíßë íàäîëãî óâëå÷åíüß
                     ˆ, ïî çàêîíàì äîáðûõ ñòàðûõ äíåé,
                     ûë òåì âåðíåé, ÷åì äàìà õîëîäíåé.

        XXXV

                     ‚ òàêîãî äîëãî ëü æåíùèíå âëþáèòüñß,
                     óñêàé îíà áåññòðàñòíà, êàê ìóäðåö!
                     àäåæäû íåò, ÷òî åïïî âîçâðàòèòñß,
                     Šàê íè ðàññóäèøü - îí óæå ìåðòâåö.
                     ˆ òî ñêàçàòü: íå ìîæåò ñàì ßâèòüñß,
                     ’àê âåñòî÷êó ïðèñëàë áû íàêîíåö!
                     åò, ìóæ êîãäà íå ïèøåò, òàê, ïîâåðüòå,
                     Ží èëè óìåð, èëü äîñòîèí ñìåðòè!

        XXXVI

                     ðèòîì þæíåå €ëüï óæå äàâíî, -
                     å çíàþ, êòî áûë ïåðâûì â ýòîì ðîäå, -
                     ‚ îáû÷àé äâîåìóæüå ââåäåíî,
                     ’àì cavalier servente {*} â îáèõîäå,
                     {* “ñëóæëèâûé ïîêëîííèê (èòàë.).}
                     ˆ íèêîìó íå ñòðàííî, íå ñìåøíî,
                     •îòü ýòî ãðåõ, íî êòî ïåðå÷èò ìîäå!
                     ˆ ìû, íå îñóæäàß, ñêàæåì òàê:
                     ‚ çàêîííîì áðàêå òî âíåáðà÷íûé áðàê.

        XXXVII

                     Šîãäà-òî áûëî ñëîâî cicisbeo {*},
                     {* —è÷èñáåé. ‚ XVI-XVIII ââ. â ˆòàëèè - ïîñòîßííûé
                     ñïóòíèê è ïîêëîííèê çàìóæíåé æåíùèíû (èòàë.).}
                     î ýòîò òèòóë áûë áû íûíå äèê.
                     ˆñïàíöû íàçûâàþò èõ cortejo {*} -
                     {* ‹þáîâíèê (èñï.).}
                     Žáû÷àé è â ˆñïàíèþ ïðîíèê.
                     Ží öàðñòâóåò âåçäå, îò î äî Tajo {*},
                     {* ’àõî - ðåêà íà èðåíåéñêîì ïîëóîñòðîâå.}
                     ˆ ìîæåò ê íàì ïåðåõëåñòíóòüñß âìèã,
                     î ñîõðàíè íàñ áîã îò ýòîé ìîäû, -
                     îéäóò ñóäû, âçûñêàíèß, ðàçâîäû.

        XXXVIII

                     ‡àìå÷ó êñòàòè: ß ïèòàþ ñàì
                     Š äåâèöàì è ëþáîâü è óâàæåíüå,
                     î â tete-a-tete {*} öåíþ ß áîëüøå äàì,
                     {* ‘ ãëàçó íà ãëàç (ôðàíö.).}
                     „à è âî âñåì îòäàì èì ïðåäïî÷òåíüå,
                     ðè÷åì êî âñåì íàðîäàì è êðàßì
                     Žòíîñèòñß ðàâíî ìîå ñóæäåíüå:
                     ˆ çíàþò æèçíü, è äåðæàòñß ñìåëåé,
                     € íàì âñåãäà åñòåñòâåííîñòü ìèëåé.

        XXXIX

                     •îòü ìèññ, êàê ðîçà, ñâåæåñòüþ ñâåðêàåò,
                     î íåëîâêà, äðîæèò çà êàæäûé øàã,
                     óãëèâî-ñòðîãèì âèäîì âàñ ïóãàåò,
                     •èõèêàåò, êðàñíååò, òî÷íî ðàê.
                     —óòü ÷òî, ñìóòßñü, ê ìàìàøå óáåãàåò,
                     Œîë, ß, èëü âû, èëü îí ñòóïèë íå òàê.
                     ‚ñå îòäàåò â íåé íßíüêèíûì óõîäîì,
                     Žíà è ïàõíåò êàê-òî áóòåðáðîäîì.

        XL

                     î cavalier servente - êòî æå îí?
                     ‘âåò î÷åðòèë ãðàíèöû ýòîé ðîëè.
                     Ží áûòü ðàáîì ñâåðõøòàòíûì îáðå÷åí,
                     Ží âåùü, îí ÷àñòü íàðßäà, íî íå áîëå,
                     ˆ ñëîâî äàìû äëß íåãî - çàêîí.
                     ’óò íå ëåíèñü, äëß äåë áîëüøîå ïîëå:
                     ‘ëóãó, êàðåòó, ëîäêó ïîäçûâàé,
                     åð÷àòêè, âååð, çîíòèê ïîäàâàé!

        XLI

                     î ïóñòü ãðåøèò ˆòàëèß ïî ìîäå!
                     ðîùàþ âñå ïëåíèòåëüíîé ñòðàíå,
                     ƒäå ñîëíöå êàæäûé äåíü íà íåáîñâîäå,
                     ƒäå âèíîãðàä íå ëåïèòñß ê ñòåíå,
                     î ïûøíî, áóéíî âüåòñß íà ñâîáîäå,
                     Šàê â ìåëîäðàìàõ, âåðíûõ ñòàðèíå,
                     ƒäå â ïåðâîì àêòå åñòü áàëåò - è çàäíèê
                     ˆçîáðàæàåò ñåëüñêèé âèíîãðàäíèê.

        XLII

                     ‹þáëþ â îñåííèõ ñóìåðêàõ âåðõîì
                     ‘êàêàòü, íå çíàß, ãäå ìîé ïëàù äîðîæíûé
                     ‡àáûò èëè ó ãðóìà ïîä ðåìíåì
                     (‚åäü â €íãëèè ïîãîäû íåò íàäåæíîé!).
                     ‹þáëþ ß âñòðåòèòü íà ïóòè ñâîåì
                     Œåäëèòåëüíûé, ñêðèïó÷èé, îñòîðîæíûé,
                     „îâåðõó ïîëíûé ñî÷íûõ ãðîçäèé âîç
                     (“ íàñ òî áûë áû ìóñîð èëü íàâîç).

        XLIII

                     ‹þáëþ ß âèííîßãîäíèêà-ïòèöó,
                     ‹þáëþ çàêàò ó ìîðß, ãäå âîñõîä
                     å â ìóòè, íå â òóìàíå âîçãîðèòñß,
                     å ìîêðûì ãëàçîì ïüßíèöû áëåñíåò,
                     î ãäå çàðß, êàê þíàß öàðèöà,
                     ‚çîéäåò, ñèßß, â ñèíèé íåáîñâîä,
                     ƒäå äíþ íå íóæåí ñâåò ñâå÷è çàåìíûé,
                     Šàê òàì, ãäå âûñü êîïòèò íàø ‹îíäîí òåìíûé.

        XLIV

                     ‹þáëþ ßçûê! ‹àòûíè ãîðäûé âíóê,
                     Šàê íåæåí îí â ïðèçíàíüßõ ñëàäîñòðàñòíûõ!
                     Šàê äûøèò â íåì áëàãîóõàííûé þã!
                     Šàê ñëàäîê çâîí åãî ïåâó÷èõ ãëàñíûõ!
                     å òî ÷òî íàø, ðîæäåííûé â öàðñòâå âüþã
                     ˆ ïîëíûé çâóêîâ òóñêëûõ è íåßñíûõ, -
                     ’àêîé ßçûê, ÷òî, ãîâîðß íà íåì,
                     Œû õàðêàåì, ñâèñòèì èëè ïëþåì.

        XLV

                     ‹þáëþ èõ æåíùèí - âñåõ, ê ÷åìó òàèòüñß!
                     ‹þáëþ êðåñòüßíîê - áðîíçó ñìóãëûõ ùåê,
                     ƒëàçà, îòêóäà áðûçæåò è ñòðóèòñß
                     †èâûõ ëó÷åé ñèßþùèé ïîòîê.
                     ‘èíüîð ëþáëþ - êàê ÷àñòî âçîð ìíå ñíèòñß.
                     —åé âëàæíûé áëåñê òàê íåæåí è ãëóáîê.
                     ˆõ ñåðäöå - íà óñòàõ, äóøà - âî âçîðå,
                     ˆõ ñîëíöå â íåì, èõ íåáåñà è ìîðå.

        XLVI

                     ˆòàëèß! å òû ëü ýäåì çåìíîé!
                     ˆ íå òâîåé ëè …âîé âäîõíîâëåííûé,
                     àì àôàýëü îòêðûë ïðåäåë èíîé!
                     å íà ãðóäè ëü ïðåêðàñíîé, óïîåííûé,
                     ‘êîí÷àëñß îí! åäàðîì äàæå òâîé -
                     „à, òâîé ßçûê, áîãàìè ñîòâîðåííûé,
                     ˆ îí áåññèëåí ïåðåäàòü ÷åðòû
                     „îñòóïíîé ëèøü Šàíîâå êðàñîòû!

        XLVII

                     •îòü €íãëèþ êëßíåò äóøà ïîýòà,
                     …å ëþáëþ, - òàê ìîëâèë ß â Šàëå, -
                     ‹þáëþ áîëòàòü ñ äðóçüßìè äî ðàññâåòà,
                     ‹þáëþ â æóðíàëàõ ìèð è íà çåìëå,
                     ðàâèòåëüñòâî ëþáëþ ß (íî íå ýòî),
                     ‹þáëþ çàêîí (íî ïóñòü ëåæèò â ñòîëå),
                     ‹þáëþ ïàðëàìåíò è ëþáëþ ß ïðåíüß,
                     î íå ëþáëþ ß ïðåòü äî îäóðåíüß.

        XLVIII

                     ‹þáëþ ß óãîëü, íî íåäîðîãîé,
                     ‹þáëþ íàëîãè, òîëüêî íåáîëüøèå,
                     ‹þáëþ áèôøòåêñ, è âñå ðàâíî êàêîé,
                     ‡à êðóæêîé ïèâà ß â ñâîåé ñòèõèè.
                     ‹þáëþ (íå â äîæäü) ãóëßòü ÷àñîê-äðóãîé, -
                     “ íàñ â ãîäó äâà ìåñßöà ñóõèå.
                     Šëßíóñü ðåãåíòó, öåðêâè, êîðîëþ,
                     —òî äàæå èõ, êàê âñå è âñß, ëþáëþ.

        XLIX

                     àëîã íà íèùèõ, äîëã íàöèîíàëüíûé,
                     ‘âîé äîëã, ðåôîðìó, îñêóäåâøèé ôëîò,
                     àíêðîòîâ ñïèñêè, âîé è ñâèñò æóðíàëüíûé
                     ˆ áåç ñâîáîäû ìíîæåñòâî ñâîáîä,
                     •îëîäíûõ æåíùèí, êëèìàò íàø ïå÷àëüíûé
                     ƒîòîâ ïðîñòèòü, ãîòîâ çàáûòü èõ ãíåò
                     ˆ íàøó ñëàâó ÷òèòü - îäíî ëèøü ãîðå:
                     Žò âñåõ ïîáåä íå âûèãðàëè á òîðè!

        L

                     î ÷òî æ ‹àóðà? “âåðßþ âàñ,
                     Œíå, êàê è âàì, ÷èòàòåëü, íàäîåëî
                     Žò òåìû îòêëîíßòüñß êàæäûé ðàç.
                     ‚û ðàäû æäàòü, íî âñå æ íå áåç ïðåäåëà,
                     ‚àì äîñàäèë ìîé ñáèâ÷èâûé ðàññêàç!
                     „î àâòîðñêèõ ñèìïàòèé íåò âàì äåëà,
                     ‚û òðåáóåòå ñìûñëà íàêîíåö,
                     ˆ âîò ãäå â çàòðóäíåíèè ïåâåö!

        LI

                     Šîãäà á ëåãêî ïèñàë ß, êàê áû ñòàëî
                     ‹åãêî ìåíß ÷èòàòü! ‚ îáèòåëü ìóç
                     Ÿ íà àðíàñ âçîøåë áû è íåìàëî
                     ‘êðîïàë áû ñòðîô íà ñîâðåìåííûé âêóñ.
                     ˆì ïóáëèêà òîãäà á ðóêîïëåñêàëà,
                     ƒåðîé èõ áûë áû ïåðñ èëè èíäóñ,
                     Žðèåíòàëüíîñòü ß á, ñîãëàñíî ïðàâèë,
                     ‚ ñåíòèìåíòàëüíîñòü ‡àïàäà îïðàâèë.

        LII

                     î, ñòàðûé äåíäè, ìåëêèé ðèôìîïëåò,
                     …äâà-åäâà ß ïî óõàáàì åäó.
                     —óòü ÷òî - â ñëîâàðü, êóäà ìîé ïåðñò íè òêíåò,
                     —òîá âçßòü íà ðèôìó ñòèõ ìîé íåïîñåäó.
                     •îðîøåé íåò - ïëîõóþ â îáîðîò,
                     óñòü êðèòèê ñçàäè ãîíèòñß ïî ñëåäó!
                     ‘ íàòóãè ß äî ïðîçû ïàñòü ãîòîâ,
                     î âîò áåäà: âñå òðåáóþò ñòèõîâ!

        LIII

                     ƒðàô çàâßçàë ñ ‹àóðîé îòíîøåíüß.
                     ˜åñòü ëåò (à ýòî âñòðåòèøü íå âñåãäà)
                     ˆõ îòíîøåíüß äëèëèñü áåç êðóøåíüß,
                     ’åêëè ÷ðåäîþ ñõîæåþ ãîäà.
                     Žäíà ëèøü ðåâíîñòü, â âèäå èñêëþ÷åíüß,
                     àçëàä â èõ æèçíü âíîñèëà èíîãäà,
                     î ñìåðòíûì, îò âåëüìîæè äî áðîäßãè,
                     ‚ñåì ñóæäåíû òàêèå ïåðåäðßãè.

        LIV

                     ˆòàê, ëþáîâü èì ñ÷àñòüå ïðèíåñëà,
                     •îòü âíå çàêîíà ñ÷àñòüß ìû íå çíàåì.
                     Ží áûë åé âåðåí, à îíà öâåëà,
                     ˆì â ñëàäêèõ óçàõ æèçíü êàçàëàñü ðàåì.
                     ‘âåò íå ñóäèë èõ, íå æåëàë èì çëà.
                     "—åðò âàñ âîçüìè!" - ñêàçàë îäèí õàíæà èì
                     ‚îñëåä, íî ÷åðò íå âçßë: âåäü ÷åðòó âïðîê,
                     Šîëü ñòàðûé ãðåøíèê þíîãî çàâëåê.

        LV

                     …ùå æèëà â íèõ þíîñòü. ‘òðàñòü óíûëà
                     åç þíîñòè, êàê þíîñòü áåç ñòðàñòåé.
                     „àðû íåáåñ: âåñåëüå, áîäðîñòü, ñèëà,
                     —åñòü, ïðàâäà - âñå, âñå â þíîñòè ñèëüíåé.
                     ˆ ñ âîçðàñòîì, êîãäà óæ êðîâü îñòûëà,
                     ‹èøü îäíîãî íå ãàñèò îïûò â íåé,
                     ‹èøü îäíîãî, - âîò îò÷åãî, áûòü ìîæåò,
                     •îëîñòßêîâ è ñòàðûõ ðåâíîñòü ãëîæåò.

        LVI

                     ûë êàðíàâàë. ‘òðîô òðèäöàòü øåñòü íàçàä
                     Ÿ óæ õîòåë çàíßòüñß ñèì ïðåäìåòîì.
                     ‹àóðà, íàäåâàß ñâîé íàðßä,
                     ‚åðòåëàñü òðè ÷àñà ïðåä òóàëåòîì,
                     Šàê âåðòèòåñü, èäß íà ìàñêàðàä,
                     ˆ âû, ÷èòàòåëü, ß óâåðåí â ýòîì.
                     àçëè÷èå íàøëîñü áû ëèøü îäíî:
                     ˆì øåñòü íåäåëü äëß ïðàçäíèêîâ äàíî.

        LVII

                     ðèíàðßäßñü, ‹àóðà â øëßïêå íîâîé
                     ‘îáîé çàòìèòü ìîãëà âåñü æåíñêèé ðîä.
                     ‘âåæà, êàê àíãåë ñ êàðòî÷êè ïî÷òîâîé
                     ˆëè êîêåòêà ñ òîé êàðòèíêè ìîä,
                     —òî íàì æóðíàë, äèêòàòîð íàø ñóðîâûé,
                     à òèòóëå èçßùíî ïîäàåò
                     îä ôîëüãîé - ÷òîá ðàñêðàøåííîìó ïëàòüþ
                     å ïîâðåäèòü ëèíßþùåé ïå÷àòüþ.

        LVIII

                     Žíè ïîøëè â èäîòòî. òî çàë,
                     ƒäå ïëßøóò âñå, åäßò è ïëßøóò ñíîâà.
                     Ÿ á ìàñêàðàäîì ñáîðèùå íàçâàë,
                     î ñóòè äåëà íå ìåíßåò ñëîâî.
                     ‡àë òî÷íî ‚îêñõîëë íàø, è òîëüêî ìàë,
                     „à çîíòèêà íå íóæíî äîæäåâîãî.
                     ’àì ñìåøàííàß ïóáëèêà. „ëß âàñ
                     Žíà íèçêà, è íå î íåé ðàññêàç.

        LIX

                     ‚åäü "ñìåøàííàß" - äîëæåí îáúßñíèòüñß,
                     Žòêèíóâ âàñ äà èçáðàííûõ ïåðñîí,
                     —òî ñíèçîéäóò äðóã äðóãó ïîêëîíèòüñß, -
                     ‚êëþ÷àåò ðàçíûé ñáðîä ñî âñåõ ñòîðîí.
                     ‚ñåãäà â ìåñòàõ îáùåñòâåííûõ òåñíèòñß,
                     ðåçðåíüå âûñøèõ ïðåçèðàåò îí,
                     •îòß çîâåò èõ "ñâåòîì" ïî ïðèâû÷êå.
                     Ÿ, çíàß ñâåò, äèâëþñü ïîäîáíîé êëè÷êå.

        LX

                     ’àê - â €íãëèè. ’àê áûëî â òå ãîäà,
                     Šîãäà áëèñòàëè äåíäè òàì âïåðâûå.
                     ’åõ îáåçüßí ñìåíèëàñü ÷åðåäà,
                     ˆ ñ íîâûõ îáåçüßíßò óæ äðóãèå.
                     ’èðàíû ìîä - ïîìåðêëà èõ çâåçäà!
                     ’àê ìåðêíåò âñå: ïàäóò öàðè çåìíûå,
                     ‹þáâè ëè áîã ïîáåäó èì ïðèíåñ,
                     ˆëü áîã âîéíû, èëü ïîïðîñòó ìîðîç.

        LXI

                     îëíî÷íûé ’îð îáðóøèë òßæêèé ìîëîò,
                     ˆ îíàïàðò â ðàñöâåòå ñèë ïîãàñ.
                     ƒóáèë ôðàíöóçîâ ëþòûé ðóññêèé õîëîä,
                     Šàê ñèíòàêñèñ ôðàíöóçñêèé ãóáèò íàñ.
                     ˆ âîò ãåðîé, òåðïß è ñòûä è ãîëîä,
                     ”îðòóíó ïðîêëßë â òîò óæàñíûé ÷àñ
                     ˆ ïîñòóïèë âåñüìà íåîñòîðîæíî:
                     ”îðòóíó ÷òèòü äîëæíû ìû íåïðåëîæíî!

        LXII

                     ‘óäüáà íàðîäîâ åé ïîä÷èíåíà,
                     ‚âåðßþò åé è áðàê è ëîòåðåþ.
                     Œíå ðåäêî áëàãîñêëîíñòâóåò îíà,
                     î âñå æå ß õóëèòü åå íå ñìåþ.
                     •îòü â ïðîøëîì ïðåäî ìíîé îíà ãðåøíà
                     ˆ ñ òîé ïîðû äîëæîê åùå çà íåþ,
                     Ÿ ãîëîâó áîãèíå íå äóðþ,
                     ‹èøü, åñëè åñòü çà ÷òî, áëàãîäàðþ.

        LXIII

                     î ß îïßòü ñâåðíóë - äà íó âàñ ê áîãó!
                     Šîãäà æ ß âïðßìü ðàññêàçûâàòü íà÷íó?
                     Ÿ âçßë ñ ñîáîé òàêîé ðàçìåð â äîðîãó,
                     —òî ñ íèì òåïåðü ìîé ñòèõ íè òïðó íè íó.
                     ‚åäè åãî ñ îãëßäêîé, ïîíåìíîãó,
                     å ñáåé ñòðîôó! ó âîò ß è òßíó.
                     î åñëè òîëüêî äîïîëçòè ñóìåþ,
                     ‘ îêòàâîé âïðåäü ß äåëà íå èìåþ.

        LXIV

                     Žíè ïîøëè â èäîòòî. (Ÿ êàê ðàç
                     ’óäà îòïðàâëþñü çàâòðà. ’àì çàáóäó
                     å÷àëü ìîþ, ðàññåþ õîòü íà ÷àñ
                     ’îñêó, ìåíß ãíåòóùóþ ïîâñþäó.
                     “ëûáêó óñò, îãîíü âîëøåáíûõ ãëàç
                     “ãàäûâàòü ïîä êàæäîé ìàñêîé áóäó,
                     € òàì, áîã äàñò, íàéäåòñß è ïðåäëîã,
                     —òîá îò òîñêè óêðûòüñß â óãîëîê.)

        LXV

                     ˆ âîò ñðåäü ïàð èäåò ‹àóðà ñìåëî.
                     ƒëàçà áëåñòßò, ñâåðêàåò ñìåõîì ðîò.
                     Šèâíóëà òåì, ïðåä ýòèìè ïðèñåëà,
                     ‘ òîé øåï÷åòñß, òó ïîä ðóêó áåðåò.
                     …é æàðêî çäåñü, îíà á âîäû õîòåëà!
                     ƒðàô ëèìîíàä ïðèíåñ - ‹àóðà ïüåò
                     ˆ âçîðîì âñåõ êðèòè÷åñêè îáâîäèò,
                     ‘âîèõ ïîäðóã óæàñíûìè íàõîäèò.

        LXVI

                     “ òîé ðóìßíåö æåëòûé, êàê øàôðàí,
                     “ òîé êîñà, êîíå÷íî, íàêëàäíàß,
                     à òðåòüåé - î, áåçâêóñèöà! - òþðáàí,
                     —åòâåðòàß - êàê êóêëà çàâîäíàß.
                     “ ïßòîé ïðûù è â òàëèè èçúßí.
                     € êàê âóëüãàðíà è ãëóïà øåñòàß!
                     ‘åäüìàß!.. •âàòèò! àäî çíàòü è ÷åñòü!
                     Šàê äóõîâ àíêî, èõ íå ïåðå÷åñòü.

        LXV1I

                     îêà îíà ñîñåäîê èçó÷àëà,
                     Šîé-êòî ìîþ ‹àóðó èçó÷àë,
                     î æàäíûõ ãëàç îíà íå çàìå÷àëà,
                     Žíà ìóæñêèõ íå ñëóøàëà ïîõâàë.
                     ‚ñå äàìû çëèëèñü, äà! ˆõ âîçìóùàëî,
                     —òî âêóñ ìóæ÷èí òàê íåñòåðïèìî ïàë.
                     î ñèëüíûé ïîë - î, äåðçîñòü, êàê îí ñìååò! -
                     ˆ òóò ñâîå ñóæäåíèå èìååò.

        LXVIII

                     Ÿ, ïðàâî, íèêîãäà íå ïîíèìàë,
                     —òî íàì â òàêèõ îñîáàõ, - íî îá ýòîì
                     Œîë÷îê! ‚åäü ýòî äëß ñòðàíû ñêàíäàë,
                     ˆ ñëîâî òóò íèêàê íå çà ïîýòîì.
                     ‚îò åñëè á ß âèòèåé ãðîçíûì ñòàë
                     ‚ ñóäåéñêîé òîãå, ñ öåïüþ è ñ áåðåòîì,
                     Ÿ á èõ ãðîìèë, íå ïðîïóñêàß äíß, -
                     óñòü ‚èëüáåðôîðñ öèòèðóåò ìåíß!

        LXIX

                     îêà â áåñåäå âåñåëî è æèâî
                     ‹àóðà ñâåòñêèé ðàñòî÷àëà âçäîð,
                     ‘åðäèëèñü äàìû (÷òî ñîâñåì íå äèâî!),
                     ‘îïåðíèöó ÷åñòèë èõ äðóæíûé õîð.
                     Œóæ÷èíû ê íåé òåñíèëèñü ìîë÷àëèâî
                     ˆëü, ïîêëîíßñü, âñòóïàëè â ðàçãîâîð,
                     ˆ ëèøü îäèí, óêðûâøèñü çà êîëîííîé,
                     ‘ëåäèë çà íåþ êàê çàâîðîæåííûé.

        LXX

                     Šðàñàâèöó, õîòß îí òóðîê áûë,
                     åìîé ëþáâè ñïåðâà ïëåíèëè çíàêè.
                     ‚åäü òóðêàì æåíñêèé ïîë êóäà êàê ìèë,
                     ˆ òàê çàâèäíà æèçíü òóð÷àíîê â áðàêå!
                     ’àì æåíùèí ïîêóïàþò, êàê êîáûë,
                     †èâóò îíè ó ìóæà, êàê ñîáàêè:
                     „âå ïàðû æåí, íàëîæíèö ìèëëèîí,
                     ‚ñå âçàïåðòè, è ýòî âñå - çàêîí!

        LXXI

                     —àäðà, ãàðåì, ïîä ñòðàæåé çàòî÷åíüå,
                     Œóæ÷èíàì âõîä ñòðîæàéøå âîñïðåùåí.
                     ’óò ñìåðòíûé ãðåõ ëþáîå ðàçâëå÷åíüå,
                     Šîòîðûõ òüìà ó åâðîïåéñêèõ æåí.
                     Œóæ ìîë÷àëèâ è äåñïîò â îáðàùåíüå,
                     ˆ ÷òî æå ðàçðåøàåò èì çàêîí,
                     Šîãäà îò ñêóêè íåêóäà äåâàòüñß?
                     ‹þáèòü, êîðìèòü, êóïàòüñß, îäåâàòüñß.

        LXXII

                     ‡äåñü íå ÷èòàþò, íå âåäóò áåñåä
                     ˆ ñïîðîâ, ïîñâßùåííûõ ìîäíîé òåìå,
                     å îáñóæäàþò îïåðó, áàëåò
                     ˆëü ñëîã â íåäàâíî âûøåäøåé ïîýìå.
                     ‡äåñü íà ó÷åíüå ñòðîãèé ëåã çàïðåò,
                     ‡àòî è "ñèíèõ" íå íàéäåøü â ãàðåìå,
                     ˆ íå âëåòèò íàø îçåðáè ñþäà,
                     Šðè÷à: "Šàêàß íîâîñòü, ãîñïîäà!"

        LXXIII

                     ‡äåñü âàæíîãî íå âñòðåòèøü ðûáîëîâà,
                     Šîòîðûé óäèò ñëàâó ñ þíûõ äíåé,
                     îéìàåò ïîõâàëû ñêóïîå ñëîâî
                     ˆ âíîâü óäèòü êèäàåòñß ñêîðåé.
                     ‚ñå òóñêëî â íåì, âñå ñ ãîëîñà ÷óæîãî.
                     „îìàøíèé ëåâ! žïèòåð ïåñêàðåé!
                     ‘ðåäè ó÷åíûõ äàì ñåáß íàøåäøèé
                     ðîðîê þíöîâ, êîðî÷å - ñóìàñøåäøèé.

        LXXIV

                     Œåæ ñèíèõ ôóðèé îí ñèíåå âñåõ,
                     Ží ñðåäè íèõ â àðáèòðàõ âêóñà õîäèò.
                     •óëîé îí çëèò, íàäìåííûé ïóñòîáðåõ,
                     î ïîõâàëîé îí èç ñåáß âûâîäèò.
                     †èâüåì ãëîòàåò æàëêèé ñâîé óñïåõ,
                     ‘î âñåõ ßçûêîâ ìèðà ïåðåâîäèò,
                     •îòü ïîíèìàòü èõ íå ñïîäîáèë áîã,
                     îñðåäñòâåí òàê, ÷òî ëó÷øå áûë áû ïëîõ.

        LXXV

                     Šîãäà ïèñàòåëü - òîëüêî ëèøü ïèñàòåëü,
                     ‘óõàðü ÷åðíèëüíûé, ïðàâî, îí ñìåøîí.
                     —âàíëèâ, ðåâíèâ, çàâèñòëèâ - î ñîçäàòåëü!
                     îñëåäíåãî õëûùà íè÷òîæíåé îí!
                     —òî äåëàòü ñ ýòîé òâàðüþ, ìîé ÷èòàòåëü?
                     àäóòü ìåõàìè, ÷òîáû ëîïíóë îí!
                     ˆñ÷åðêàííûé êëî÷îê áóìàãè ïèñ÷åé,
                     î÷íîé îãàðîê - âîò êòî ýòîò íèùèé!

        LXXVI

                     Šîíå÷íî, åñòü è òå, êòî ðîæäåíû
                     „ëß øóìà æèçíè, äëß áîëüøîé àðåíû,
                     …ñòü Œóð, è ‘êîòò, è îäæåðñ - èì íóæíû
                     å òîëüêî èõ ÷åðíèëüíèöà è ñòåíû.
                     î ýòè - "ìîùíîé ìàòåðè ñûíû",
                     —òî íå ãîäßòñß äàæå â äæåíòëüìåíû,
                     ˆì ëèøü áû ÷àéíûé ñòîë, èõ ìåñòî òàì,
                     ‚ ïàðëàìåíòå ëèòåðàòóðíûõ äàì.

        LXXVII

                     Ž áåäíûå òóð÷àíêè! ‚àøà âåðà
                     ‘òîëü ìóäðûõ íå âïóñêàåò ê âàì ïåðñîí.
                     ’àêîé áû íàïóãàë âàñ, êàê õîëåðà,
                     Šàê ñ ìèíàðåòà êîëîêîëüíûé çâîí.
                     € íå ïîñëàòü ëè ê âàì ìèññèîíåðà
                     (’î øàã íà ïîëüçó, åñëè íå â óðîí!),
                     èñàòåëß, ÷òî âàñ íàó÷èò ñ áîãîì
                     ‚åñòè áåñåäó õðèñòèàíñêèì ñëîãîì.

        LXXVIII

                     å õîäèò ìåòàôèçèê ê âàì âåùàòü
                     ˆëü õèìèê - äåìîíñòðèðîâàòü âàì ãàçû,
                     å ïè÷êàåò âàñ áðåäíßìè ïå÷àòü,
                     å ñòðßïàåò î ìåðòâåöàõ ðàññêàçû,
                     —òîáû æèâûõ íàìåêàìè ñìóùàòü;
                     å âîäßò âàñ íà âûñòàâêè, ïîêàçû
                     ˆëè íà êðûøó - ìåðèòü íåáîñêëîí.
                     ’óò, ñëàâà áîãó, íåò ó÷åíûõ æåí!

        LXXIX

                     ‚û ñïðîñèòå, çà÷åì æå "ñëàâà áîãó", -
                     ‚îïðîñ èíòèìíûé, ïîñåìó ìîë÷ó.
                     î, îáðàòèâøèñü ê áóäíè÷íîìó ñëîãó,
                     èîãðàôàì ðåçîí ìîé ñîîáùó.
                     Ÿ ñòàë âåäü þìîðèñòîì ïîíåìíîãó -
                     —åì ñòàðøå, òåì îõîòíåå øó÷ó.
                     î ÷òî æ - ñìåßòüñß ëó÷øå, ÷åì áðàíèòüñß,
                     •îòü ïîñëå ñìåõà ñêîðáü â äóøå òåñíèòñß.

        LXXX

                     Ž äåòñòâî! àäîñòü! Œîëîêî! ‚îäà!
                     ‘÷àñòëèâûõ äíåé ñ÷àñòëèâûé ïðåèçáûòîê!
                     ˆëü ÷åëîâåê çàáûë âàñ íàâñåãäà
                     ‚ óæàñíûé âåê ðàçáîß, êàçíåé, ïûòîê?
                     åò, ïóñòü óøëî áûëîå áåç ñëåäà,
                     ‹þáëþ è ñëàâëþ äèâíûé òîò íàïèòîê!
                     Ž öàðñòâî ëåäåíöîâ! Šàê áóäó ðàä
                     ˜àìïàíñêèì òâîé îòïðàçäíîâàòü âîçâðàò!

        LXXXI

                     àø òóðîê, ãëàç ñ ‹àóðû íå ñïóñêàß,
                     ƒëßäåë, êàê ñàìûé õðèñòèàíñêèé ôàò:
                     Œîë, áóäüòå áëàãîäàðíû, äîðîãàß,
                     Šîëü ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñß õîòßò!
                     ˆ, ñïîðó íåò, ñäàëàñü áû óæ äðóãàß,
                     ‚åäü èõ âñåãäà âîëíóåò äåðçêèé âçãëßä.
                     î íå ‹àóðó, æåíùèíó ñ çàêàëêîé,
                     Œîã âçßòü íàõàëüñòâîì ÷óæåñòðàíåö æàëêèé.

        LXXXII

                     Œåæ òåì âîñòîê ñâåòëåòü óæ íà÷èíàë.
                     ‘îâåò ìîé äàìàì, âñåì áåç èñêëþ÷åíüß:
                     Šàê íè áûë âåñåë è ïðèßòåí áàë,
                     î îò áåñåä, îò òàíöåâ, óãîùåíüß
                     —óòü ñâåò áåãèòå, ïîêèäàéòå çàë,
                     ˆ ñîõðàíè âàñ áîã îò èñêóøåíüß
                     Žñòàòüñß - ñîëíöå âñõîäèò, è ñåé÷àñ
                     “âèäßò âñå, êàê áëåäíîñòü ïîðòèò âàñ!

        LXXXIII

                     ˆ ñàì êîãäà-òî ñ ïèðà èëè áàëà
                     å óõîäèë ß, êàþñü, äî êîíöà.
                     ðåêðàñíûõ æåíùèí âèäåë ß íåìàëî
                     ˆ äåâ, ïëåíßâøèõ þíîñòüþ ñåðäöà,
                     ‘ëåäèë, - î âðåìß! - êòî èç íèõ áëèñòàëà
                     ˆ ïîñëå íî÷è ñâåæåñòüþ ëèöà.
                     î ëèøü îäíà, âçëåòåâ ñ ïîñëåäíèì òàíöåì,
                     Žäíà ìîãëà ñìóòèòü âîñòîê ðóìßíöåì.

        LXXXIV

                     å íàçîâó êðàñàâèöû ìîåé,
                     •îòü ìîã áû: âåäü ïðåëåñòíîå ñîçäàíüå
                     ‹èøü ìåëüêîì ß âñòðå÷àë, ñðåäè ãîñòåé.
                     î ñòðàøíî çà íåñêðîìíîñòü ïîðèöàíüå,
                     ˆ ëó÷øå èìß ñêðûòü, à åñëè ê íåé
                     ‚àñ ïîâëåêëî âíåçàïíîå æåëàíüå, -
                     ‘êîðåé â àðèæ, íà áàë! - è çäåñü îíà,
                     Šàê â ‹îíäîíå, ñ çàðåé öâåòåò îäíà.

        LXXXV

                     ‹àóðà ïðåâîñõîäíî ïîíèìàëà,
                     —òî çíà÷èò îòïëßñàòü, çàáûâ ïðî ñîí,
                     î÷ü íàïðîëåò â òîëïå è â øóìå áàëà.
                     ‡íàêîìûì îáùèé îòäàëà ïîêëîí,
                     ˜àëü ïðèíßëà èç ãðàôñêèõ ðóê óñòàëî,
                     ˆ, ðàñïðîùàâøèñü, îáà âûøëè âîí.
                     •îòåëè ñåñòü â ãîíäîëó, íî åäâà ëè
                     å ïîë÷àñà ãðåáöîâ ïðîêëßòûõ çâàëè.

        LXXXVI

                     ‚åäü çäåñü, ïîä ñòàòü àíãëèéñêèì êó÷åðàì,
                     ƒðåáöû âñåãäà íå òàì, íå â íóæíîì ìåñòå.
                     “ ëîäîê òàê æå äàâêà, øóì è ãàì -
                     ‚àñ òàê ïîìíóò, ÷òî ëó÷øå ê íèì íå ëåçüòå!
                     î äîìà "áî