        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. ‹àðà


                                   îâåñòü

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ. ’îì 3. Œ., ðàâäà, 1981 ã.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        …‘œ …‚€Ÿ

        I

                     ‚ äîìåíàõ ‹àðû ïðàçäíóåò íàðîä;
                     î÷òè çàáûò ðàáàìè ëåííûé ãíåò;
                     ˆõ êíßçü, êòî ñ ãëàç èñ÷åç, íå èç ñåðäåö,
                     ‘àìîèçãíàííèê, - äîìà íàêîíåö!
                     ‘èßþò ëèöà, çàìîê îæèâëåí,
                     ‘òîë â êóáêàõ âåñü, íà áàøíßõ çûáü çíàìåí;
                     “þòíûé ñâåò êèäàß âäîëü äîëèí,
                     ‚íîâü ñêâîçü âèòðàæè çàèãðàë êàìèí;
                     ˆ âåñåëû âàññàëû ó îãíß:
                     ƒëàçà ãîðßò, ãðîõî÷åò áîëòîâíß.

        II

                     ‚åðíóëñß ‹àðà â çàìîê ðîäîâîé, -
                     î äëß ÷åãî îí ïëûë â ïðîñòîð ìîðñêîé?
                     ‹èøàñü îòöà, þí, ÷òîá ñîçíàòü óùåðá,
                     ‘àì âëàñòåëèí, îí, âçßâ íàñëåäíûé ãåðá,
                     ‚çßë ñòðàøíóþ è ãîðåñòíóþ âëàñòü,
                     —òî ëèøü ïîêîé ó ñåðäöà ìîæåò êðàñòü.
                     Šòî ìîã ñäåðæàòü åãî? ˆ ìàëî, êòî á
                     “ñïåë âíóøèòü, ÷òî ñîòíè òîðíûõ òðîï -
                     óòü ê ïðåñòóïëåíüþ. ðàâèë îí òîãäà,
                     Šîãäà þíöó âñåãî íóæíåé óçäà.
                     —òî íàì ñëåäèòü çà øàãîì øàã òîò ïóòü,
                     ƒäå ìîëîäîñòü åãî ìîãëà ìåëüêíóòü?
                     ûë êðàòîê ïóòü äëß áóéñòâà þíûõ ñèë,
                     î âñå æ â êîíöå îí ‹àðó íàäëîìèë.

        III

                     ˆ þíûé ‹àðà êèíóë êðàé ðîäíîé;
                     ˆ ëèøü, ïðîùàßñü, îí ìàõíóë ðóêîé, -
                     ˆñ÷åç è ñëåä åãî, è, äåíü çà äíåì,
                     ‚ñå ïåðåñòàëè âñïîìèíàòü î íåì.
                     Žòåö åãî ñêîí÷àëñß, îí ïðîïàë, -
                     ‚îò âñå, ÷òî ìîã ëþáîé ñêàçàòü âàññàë.
                     ˆñ÷åç áåçâåñòíî. å ïîãèá ëè îí?
                     ‚ñå ðàâíîäóøíû, ìàëî êòî ñìóùåí:
                     ‡âóê èìåíè åãî, ñðåäü ãóëêèõ çàë,
                     ƒäå ìåðê åãî ïîðòðåò, íå ïðîëåòàë;
                     ‘ äðóãèì íåâåñòà ñêðàñèëà ñóäüáó;
                     Šòî þí, - òåì ÷óæä îí, ñòàðèêè æ - â ãðîáó;
                     "Ží æèâ", - òâåðäèò íàñëåäíèê, ïðî ñåáß
                     î òðàóðó æåëàííîìó ñêîðáß.
                     ‚ îáèòåëè, ãäå ïðåäêè ‹àðû ñïßò,
                     ‚èñèò ãåðáîâ ïå÷àëüíî-ñòðîéíûé ðßä;
                     åò îäíîãî ëèøü â âåðåíèöå òîé,
                     —òî ïðèþòèë ãîòè÷åñêèé ïîêîé.

        IV

                     ‚îò ïðèáûë îí, íåæäàííî îäèíîê;
                     ‡à÷åì, îòêóäà - êòî ñêàçàòü áû ìîã?
                     ‹èøü ñòèõëà ðàäîñòü, êàæäûé óäèâëåí
                     å òåì, ÷òî ïðèáûë, - òåì, ÷òî ìåäëèë îí.
                     åç ñâèòû îí; ñ íèì òîëüêî ïàæ îäèí,
                     ‘îâñåì äèòß, ñòðàíû äàëåêîé ñûí.
                     „ëß âñåõ, êòî äîìà, êòî â çåìëå ÷óæîé, -
                     ðîõîäßò ãîäû ñ òîé æå áûñòðîòîé;
                     î åñëè íåò î êîì-íèáóäü âåñòåé, -
                     Šðûëàìè ‚ðåìß ìàøåò òßæåëåé.
                     ‚ñå âèäßò ‹àðó, íî ëþáîé ñìóùåí:
                     ƒäå - â ïðîøëîì ëè, èëü â íàñòîßùåì - ñîí?
                     Ží æèâ, îí ñâåæ, íî ãîäû è òðóäû
                     à íåì ñâîè îñòàâèëè ñëåäû;
                     •îòü íå çàáûë ñâîèõ ïîðîêîâ îí, -
                     î, ìîæåò áûòü, áûë æèçíüþ îòðåçâëåí;
                     „óðíûõ èëü ñâåòëûõ íåò âåñòåé î íåì;
                     …ùå îí ìîæåò ñâîé ïðîñëàâèòü äîì;
                     Ží áûë æåñòîê, íî ÷åðñòâîñòü þíûõ ëåò -
                     Žò æàæäû íàñëàæäåíèé è ïîáåä;
                     ˆ åñëè òîò íå âêîðåíåí ðàçâðàò, -
                     …ãî è áåç ðàñêàßíüß ïðîñòßò.

        V

                     ‚ñå â íåì äðóãîå; ýòî âñßê ïîéìåò;
                     Šàêèì íè ñòàë îí - îí óæå íå òîò.
                     ‹åãëè ìîðùèíû ìåæ åãî áðîâåé;
                     ’î - çíàê ñòðàñòåé, íî ëèøü áûëûõ ñòðàñòåé.
                     Ží òàê æå ãîðä, íî ïûëêîñòè òîé íåò;
                     åññòðàøåí âèä, ïðåçðèòåëåí ïðèâåò;
                     ‚àæíà îñàíêà, âåðåí çîðêèé âçãëßä,
                     —óæóþ ìûñëü ëîâßùèé âïåðåõâàò:
                     ‘àðêàçìîì åäêèì íàïîåí ßçûê
                     (’î æàëî äóõà, ÷òî è ñàì ïîñòèã
                     Ÿä ìèðà è, êàê áû øóòß, ßçâèò, -
                     ˆ ìíîãî ñêðûòûõ ðàí êðîâîòî÷èò).
                     î, ñâåðõ òîãî, áûë ÷åì-òî ñòðàíåí îí,
                     —òî âûðàæàë ïîðîþ âçîð è òîí.
                     ‹þáîâü è ñëàâà, ïî÷åñòü è óñïåõ,
                     —òî íóæíû âñåì, äîñòóïíû æ íå äëß âñåõ,
                     …ãî äóøè, êàê âèäíî, íå ìóòßò,
                     •îòü æèëè â íåé íåìíîãî äíåé íàçàä.
                     î ÷óâñòâ ãëóáîêèõ íåïîíßòíûé ñòðîé
                     ‚ ëèöå áåñêðîâíîì âîçíèêàë ïîðîé.

        VI

                     Ží íå òåðïåë ðàññïðîñîâ, äà è ñàì
                     Ž ñòðàíñòâèßõ ïî äåáðßì è ëåñàì -
                     Œîë÷àë, ñòàðàßñü âñå æå ïîä÷åðêíóòü,
                     —òî ñîâåðøèë íåóçíàííûì âåñü ïóòü.
                     ûòàëèñü è â ãëàçàõ åãî ÷èòàòü,
                     ˆ ó ïàæà, ÷òî ìîæíî, ðàçóçíàòü, -
                     î íåò: îí âñå òàèë îò ãëàç ÷óæèõ,
                     Šàê áû òî áûëî íåäîñòîéíî èõ.
                     Šîãäà æ ïûòëèâåö áûë óïðßì, òî âçîð
                     …ãî ìðà÷íåë, è - ðâàëñß ðàçãîâîð.

        VII

                     ‘ íèì ðàäîñòíî âñòðå÷àëèñü âñå îïßòü,
                     ˆ ñàì áûë ðàä ëþäåé îí ïîñåùàòü:
                     ‚ûñîêîé êðîâè, âñåì êíßçüßì ñðîäíè,
                     ‘ðåäè ìàãíàòîâ ïðîâîäèë îí äíè,
                     “ çíàòíûõ è âåñåëûõ ïèðîâàë,
                     ˆõ ðàäîñòè è ãîðå ñîçåðöàë,
                     î íèêîãäà ó÷àñòüß íå ïðèíßâ
                     ‚ ñìßòåíüè èõ çàáîò èëè çàáàâ.
                     …ìó íå íóæíî òî, ÷òî âñåõ âëå÷åò,
                     ‹þäñêèõ íàäåæä âçâèâàß çûáêèé ëåò:
                     è ÷åñòü ïóñòàß, íè ñáèðàíüå áëàã,
                     è ñòðàñòü êðàñîòêè, íè ïîãèáøèé âðàã.
                     Žòúåäèíåí îò âñåõ, êàçàëîñü, îí
                     Œàãè÷åñêèì áûë êðóãîì îãðàæäåí;
                     ûë âçîð åãî ïðîíçèòåëåí è ñòðîã,
                     ˆ ñ íèì íèêòî ðàçâßçíûì áûòü íå ìîã;
                     ‚ãëßäßñü áåçìîëâíî, ðîáêèå äóøîé
                     ˜ëè ïðî÷ü è óæàñ ïîâåðßëè ñâîé;
                     î, êòî óìíåé, - òâåðäèòü ïîâñþäó ðàä,
                     —òî îí ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì íà âçãëßä.

        VIII

                     å ñòðàííî ëè? Ží â ìîëîäîñòè áûë
                     ‚åñü - æàæäà ñ÷àñòüß, æèçíü, äâèæåíüå, ïûë;
                     îé, áóðè, æåíùèíû - âñå, ÷òî ìàíèò
                     ‚îñòîðãàìè èëü ãèáåëüþ ãðîçèò, -
                     ‚ñåì îâëàäåë îí, âñå èçâåäàë îí,
                     ’î ñ÷àñòüåì, òî ñòðàäàíüåì íàãðàæäåí,
                     å çíàß ãðàíåé. ‚ áåøåíñòâå ñòðàñòåé
                     ‡àáâåíüß îí èñêàë äóøå ñâîåé.
                     ‘ðåäü óðàãàíîâ ñåðäöà ïðåçèðàë
                     îðüáó ñòèõèé îí, ñõâàòêó âîëí è ñêàë;
                     ‘ðåäü èññòóïëåíèé ñåðäöà îí ïîðîé
                     ˆ ãîñïîäà äåðçàë ðàâíßòü ñ ñîáîé;
                     àá âñåõ áåçóìñòâ, ó êðàéíîñòåé â öåïßõ,
                     Šàê ßâü îáðåë îí â ýòèõ äèêèõ ñíàõ, -
                     ‘êðûë îí, íî ïðîêëßë ñåðäöå, ÷òî ìîãëî
                     å ðàçîðâàòüñß, õîòü è îòöâåëî.

        IX

                     ’åïåðü îí â êíèãè óñòðåìëßë ñâîé âçîð
                     (ûë êíèãîé ÷åëîâåê äî ýòèõ ïîð);
                     åðåäêî, ñòðàííûì ÷óâñòâîì óâëå÷åí,
                     à ìíîãî äíåé îò âñåõ ñêðûâàëñß îí;
                     ’îãäà ñëûõàëè ñëóãè (õîòü çîâåò
                     ˆõ ðåäêî îí) âñå íî÷è íàïðîëåò
                     ’ðåâîæíûé øàã âäîëü òåìíûõ çàë, ãäå â ðßä
                     îðòðåòû ïðåäêîâ ãðóáûå âèñßò.
                     ˜åïòàëè ñëóãè ("÷òîá íèêòî íå çíàë")
                     —òî òàì è ãîëîñ ñâåðõçåìíîé çâó÷àë,
                     —òî ("ñìåéñß, êòî æåëàåò") òàì èíîé
                     Œîã ÷óäåñà ïîäìåòèòü â ÷àñ íî÷íîé.
                     ‡à÷åì áû ‹àðå ÷åðåï ñîçåðöàòü,
                     “ ãðîáà ãðåøíî îòíßòûé îïßòü,
                     ‚ñåãäà ëåæàùèé áëèç ðàñêðûòûõ êíèã,
                     —òîáû íèêòî â èõ òàéíû íå ïðîíèê?
                     ‡à÷åì åìó íå ñïàòü, êàê âñå, íî÷åé?
                     ƒíàòü ìóçûêó? å ïðèíèìàòü ãîñòåé?
                     å÷èñòî âñå, - äà êàê òóò ðàñêóñèòü?
                     Šîé-êòî è çíàë áû... äîëãî ãîâîðèòü!..
                     Š òîìó æ, êòî çíàåò, íèêîãäà á íå ìîã
                     ‚ñå âûëîæèòü... òàê, - îáðîíèòü íàìåê...
                     "î, çàõîòè îí, - î!.." - ’àê çà ñòîëîì
                     ‚àññàëû ‹àðû ñïîðèëè î íåì.

        X

                     î÷ü. ˆñêðû çâåçä, ñâåðêàß ñ âûøèíû,
                     Š ðåêå çåðêàëüíîé ñïëîøü ïðèãâîæäåíû.
                     ’àêàß òèøü! åäâèæíà áûñòðèíà,
                     ˆ âñå æ, êàê ñ÷àñòüå, âäàëü áåæèò îíà.
                     ‘âåòèë áåññìåðòíûõ ãîðíèé õîðîâîä
                     Œàãè÷åñêè â íåå ãëßäèò ñ âûñîò.
                     ‚äîëü áåðåãà - ãóñòûõ äóáîâ ñòâîëû,
                     Šîâðû öâåòîâ, îòðàäà äëß ï÷åëû, -
                     „èòß-„èàíà èõ áû çàïëåëà,
                     ˆõ ìèëîìó á åâèííîñòü ïîäíåñëà.
                     åêà ñêâîçü íèõ âåëà ðóñëî, âèß
                     ëåñòßùèå èçãèáû, êàê çìåß,
                     ’àêàß òèøü, òàêàß áëàãîäàòü,
                     —òî ïðèçðàê áû íå ìîã òóò èñïóãàòü:
                     ‚åäü âñå äóðíîå óáåãàåò ïðî÷ü,
                     “âèäß ýòó íåãó, ýòó íî÷ü!
                     "‹èøü äîáðûì äàí ñòîëü áëàãîäàòíûé ìèã", -
                     îäóìàë ‹àðà è, ñêëîíßß ëèê,
                     îøåë îáðàòíî â çàìîê: îí äóøîé
                     å ìîã ñ òàêîþ ñëèòüñß êðàñîòîé.
                     Ží âñïîìíèë êðàñîòó èíîé ñòðàíû,
                     ƒäå ÷èùå íåáî, ßð÷å áëåñê ëóíû,
                     åæíåå íî÷ü, - à ñåðäöå, ÷òî òåïåðü...
                     åò! íåò! ïóñòü øòîðì íàä íèì ðåâåò êàê
                                                        çâåðü, -
                     å äðîãíåò îí! î ýòîò ìèð è ëàä
                     àñìåøêè çëîé âëèâàþò â ñåðäöå ßä!

        XI

                     ‚îò îí âîøåë â áåçëþäíûé çàë; çà íèì
                     ’åíü ïî ñòåíàì ñêîëüçèëà ðàñïèñíûì,
                     ƒäå êèñòü åùå õðàíèò îáëè÷üß òåõ,
                     —üå âñå çàáûòî, - è äîáðî è ãðåõ.
                     ðåäàíüß ñìóòíû. ‘êðûë óãðþìûé ñêëåï
                     ˆõ ïðàõ, èõ ñêîðáè - âñþ èãðó ñóäåá.
                     € â ëåòîïèñè ïûøíûõ äåñßòü ñòðîê
                     „àþò âåêàì ïðèäóìàííûé óðîê,
                     ˆ - ïóñòü èñòîðèê õâàëèò èëü áðàíèò -
                     ’à ëîæü ïî÷òè êàê èñòèíà çâó÷èò...
                     ’àê äóìàë îí... ‘êâîçü ïåðåïëåò îêíà
                     à ïëèòíûé ïîë ñèßíüå ëüåò ëóíà, -
                     ˆ ëåïêà ïîòîëêà, è ðßä ñâßòûõ,
                     —òî ìîëßòñß íà ñòåêëàõ ðàñïèñíûõ,
                     Šàê ïðèçðàêè íàïîëíèëè ïîêîé,
                     Šàçàëîñü, æèëè... æèçíüþ ñâåðõçåìíîé.
                     € ‹àðà, ñ ÷åðíîé ãðèâîé, õìóðûì ëáîì,
                     ‘ êîëåáëþùèìñß íà õîäó ïåðîì,
                     ‘àì ïîõîäß íà ïðèçðàê, âîïëîòèë
                     ‚åñü óæàñ, ÷òî èñõîäèò èç ìîãèë.

        XII

                     ‚îò ïîëíî÷ü. ‚ñþäó ñïßò. î÷íèê â óãëó
                     …äâà-åäâà îäîëåâàåò ìãëó.
                     ‚ ïîêîßõ ‹àðû øåïîò âäðóã âîçíèê,
                     Šàêîé-òî ãîâîð, ãîëîñ; ðåçêèé êðèê,
                     “æàñíûé âîïëü, - è ñìîëêëî ñðàçó. ‹èøü
                     àñêàòû ýõà ïîâòîðßëà òèøü.
                     ‚ñêî÷èëè âñå; ñòðàõ ïîäàâëßß, - â çàë,
                     ’óäà, ãäå âîïëü î ïîìîùè âçûâàë.
                     åãóò ñ îãíåì åäâà çàææåííûõ ñâå÷;
                     ‚ íîæíàõ, ñ èñïóãà, âñßêèé òàùèò ìå÷.

        XIII

                     ’àì íàâçíè÷ü, õîëîäåí, êàê ìðàìîð ïëèò,
                     ëåäíåé ëó÷à, ÷òî ïî ëèöó ñêîëüçèò,
                     ðîñòåðñß ‹àðà; ìå÷, ïîëó-â-íîæíàõ,
                     Šàê âèäíî, âûáèë ñâåðõïðèðîäíûé ñòðàõ
                     ˆç ðóê åãî, - íî âèäîì ãðîçåí îí,
                     ˆ âûçîâ íà ëèöå íàïå÷àòëåí.
                     åñ÷óâñòâåí îí, íî â î÷åðòàíüå ðòà
                     “ãðîçà ñìåðòüþ ñ óæàñîì ñëèòà:
                     Žò÷àßâøåéñß ãîðäîñòè ïå÷àòü,
                     ‘òðåìëåíèå óáèòü è ïðîêëèíàòü.
                     ‘êâîçü îáìîðîê çàñòûëûé âçîð õðàíèò
                     ‚ ñïîêîéñòâèè çëîâåùåì ïðåæíèé âèä:
                     ‚ íåì (ïóñòü åãî ïîäåðíóë òóñêëûé ñîí)
                     ƒíåâ ãëàäèàòîðà èçîáðàæåí...
                     …ãî íåñóò. —ó: äûøèò! ïðîøåïòàë!
                     óìßíåö òåìíûé ñíîâà çàèãðàë;
                     ‚íîâü ãóáû àëû; âçîð áëóæäàåò, äèê,
                     ˆ òðåïåò æèçíè â òåëå âíîâü âîçíèê,
                     ˆ ñòðàííûå áåãóò ñëîâà: èõ çâóê
                     —óæä ßçûêó, çâó÷àùåìó âîêðóã.
                     Žíè çâó÷íû, ðàçäåëüíî ìîãóò òå÷ü,
                     î ñëóãàì ßñíî: òî ÷óæàß ðå÷ü.
                     € òîò, ê êîìó ñòðåìèëñß èõ ïîòîê,
                     å ñëûøàë èõ, äà è - óâû! - íå ìîã!

        XIV

                     àæ ïîäîøåë; êàçàëîñü, îí îäèí
                     “ñâîèë, ÷òî ïðîìîëâèë ãîñïîäèí,
                     î, èçìåíßñü â ëèöå, îí äàë ïîíßòü,
                     —òî ñìûñë ðå÷åé íå ñòàíóò îòêðûâàòü
                     è îí, íè ‹àðà; è êàçàëñß îí
                     ‚ñåì ïðîèñøåäøèì ìàëî óäèâëåí:
                     ‘êëîíßñü íàä ‹àðîé, îí çàãîâîðèë,
                     ˆ òîò ßçûê ðîäíûì, êàê âèäíî, áûë
                     …ìó, - è ‹àðà âíåìëåò íåæíûé òîí,
                     —òî îòãîíßåò ïîëíûé ñòðàõà ñîí,
                     Šîëü ýòîò ñîí ìîã îâëàäåòü äóøîé,
                     —òî íå íóæäàëàñü â ìóêå ñâåðõçåìíîé.

        XV

                     „óðíîé ëè ñîí, èëü ïðèçðàê îí âèäàë, -
                     Ží íèêîìó î òîì íå ðàññêàçàë,
                     ‚ñå â ñåðäöå ñêðûâ. ‚ èçìó÷åííóþ ãðóäü
                     Žáû÷íûé äåíü âíîâü ñèëû ñìîã âäîõíóòü.
                     è âðà÷ íå íóæåí áûë, íè äóõîâíèê:
                     ‚åðíóëîñü âñå - è ïîñòóïü è ßçûê;
                     ‚îçîáíîâèâ çàíßòüß ïðåæíèõ äíåé,
                     Ží íå áûë íè óãðþìåé, íè ãðóñòíåé;
                     € åñëè ñòàë åìó ïîëíî÷íûé ÷àñ
                     åðàäîñòåí, îí ýòî ñêðûë îò ãëàç
                     ’îé ñòðàøíîé íî÷üþ ïîòðßñåííûõ ñëóã,
                     —òî íå ìîãëè ñâîé ïîçàáûòü èñïóã:
                     Žíè, âäâîåì ëèøü (îäíîìó íåëüçß),
                     Šðàäóòñß, ìèìî çàëû òîé ñêîëüçß;
                     ‚ñå: çâóê øàãîâ, ñòóê äâåðè, ôëàãà ïëåñê,
                     ‡àâåñ øóðøàíüå, ñòàðûõ áàëîê òðåñê,
                     „åðåâüåâ òåíè, âñïîðõ íåòîïûðåé,
                     î÷íàß ïåñíß âåòðà ó äâåðåé, -
                     ‚ñå èõ ñòðàøèò, åäâà ëèøü ìðàê íî÷íîé
                     ‘ãóùàåòñß íàä ñåðîþ ñòåíîé.

        XVI

                     àïðàñíûé ñòðàõ! ‡ëîâåùåé òàéíû ÷àñ
                     å ïîâòîðèëñß, è äëß çîðêèõ ãëàç
                     Šàçàëñß ‹àðà âñå çàáûâøèì âäðóã, -
                     î òåì ñèëüíåå ïîðàæàë îí ñëóã.
                     Šàê? Ží, î÷íóâøèñü, âñå çàáûë? è âçãëßä,
                     è ñëîâî, íè äâèæåíüå íå õðàíßò
                     ’åõ îùóùåíèé? è÷åãî â íåì íåò,
                     —òî äîëæåí áûë áåçóìíûé âûçâàòü áðåä?
                     å ñîí ëè âñå? …ãî ëè äèêèé êðèê
                     ˆõ ðàçáóäèë â óæàñíûé ýòîò ìèã?
                     …ãî ëè ñåðäöå çàìåðëî îò ìóê?
                     …ãî ëè âçîð â èõ äóøè âëèë èñïóã?
                     Šàê ìîã çàáûòü ñòðàäàëåö îáî âñåì,
                     Šîëü òå äðîæàò, êòî áûë òîãäà ïðè íåì?
                     ˆëü îí áåçìîëâåí, èáî ñðîññß ñ íèì
                     ’îò ñòðàõ, - íåèçúßñíèì, íåèçãëàäèì, -
                     ˆ áóäåò æèòü â òëåòâîðíîé òàéíå òîé,
                     —òî ñãëîæåò äóøó, ñêðûòàß äóøîé?
                     åò, ñ íèì íå òàê! è ñëåäñòâèé, íè ïðè÷èí
                     ‚ íåì çðèòåëü íå ïîñòèãíåò íè îäèí:
                     “ ñìåðòíîãî äëß äóì, äëß òàéí òàêèõ
                     ‘ëîâà - âñå ñëàáû; ìûñëè äóøàò èõ.

        XVII

                     ‚ íåì áûëî ñòðàííî ðàçíîå ñëèòî:
                     Œàíèëî ýòî, îòâðàùàëî òî;
                     …ãî ñóäüáà áûëà òåìíåé âñåãî;
                     Šòî ïîðèöàë, êòî âîñõâàëßë åãî,
                     î, ñïîðß, âñå â íåãî âïåðßëè âçãëßä,
                     ˆ æèçíü åãî óçíàòü áûë âñßêèé ðàä.
                     Šòî îí? ‡à÷åì âîðâàëñß îí â èõ êðóã,
                     îñß ëèøü èìß, âñåì èçâåñòíûé çâóê?
                     Ží - âðàã ëþäåé? î âñßêèé çíàë î òîì,
                     —òî îí âåñåëûì áûë ñ âåñåëü÷àêîì;
                     € ãëßíóòü áëèæå, ãîâîðßò îäíè,
                     “ëûáêà òà - íàñìåøêå çëîé ñðîäíè:
                     ‘ìåõ ãóáû ëèøü êðèâèë - è çàñòûâàë,
                     ˆ íèêîãäà âî âçîðå íå ñèßë.
                     ‚ñå æ ýòîò âçîð è ìßãêèì áûë ïîðîé, -
                     å ñ ÷åðñòâîé, çíà÷èò, îí ðîæäåí äóøîé;
                     î òóò æå îí õëàäåë, êàê áû ñòûäßñü
                     ’îé ñëàáîñòè, ÷òî â ãîðäîñòü ïðîëèëàñü, -
                     å ñíèñõîäß ñîìíåíüß ðàçîãíàòü
                     ‚ òåõ, êòî åãî áîßëñß óâàæàòü.
                     Ží ñàì òåðçàë òî ñåðäöå, ÷òî â áûëîì
                     Žò íåæíîñòè èçíåìîãàëî â íåì;
                     à ñòðàæå ñêîðáè, îí â äóøå ðàñòèë
                     ‹èøü íåíàâèñòü - çà òî, ÷òî òàê ëþáèë.

        XVIII

                     ‚ñå ïðåçèðàë îí, ÷òî âèäàë âîêðóã, -
                     Šàê åñëè á âûíåñ õóäøèå èç ìóê.
                     Ží ñòðàííèêîì áûë â ýòîì ìèðå, îí,
                     Šàê ñêîðáíûé äóõ, ñþäà áûë çàíåñåí.
                     ‘ðåäü ÷åðíûõ ãðåç îí â áóðè ñàì ñåáß
                     Šèäàë, ñëó÷àéíî ëèøü íå ïîãóáß,
                     ˆ íå ñãóáèë - íàïðàñíî: ñàì î òîì
                     †àëåë îí, âñïîìèíàß î áûëîì.
                     ‹þáèòü ñïîñîáíûé áîëüøå, ÷åì ëþáîé,
                     Šòî îáëèê íîñèò íà çåìëå - çåìíîé,
                     ‚ ìå÷òàõ î áëàãå îí çàíåññß ââûñü,
                     ˆ â õîëîä çðåëûé òå ìå÷òû âëèëèñü.
                     ƒîíßñü çà òåíüþ, òðàòèë îí ãîäà
                     ˆ ñèëû, íåöåíèìûå òîãäà;
                     ˆ âèõðü ñòðàñòåé âðûâàëñß â æèçíü åãî,
                     ‚ áåçóìüå íå ùàäßùèé íè÷åãî;
                     ˆ ãèáëè ÷óâñòâà ëó÷øèå â áîðüáå
                     ‘ðåäü äèêèõ äóì î ßðîñòíîé ñóäüáå.
                     î â ãîðäîñòè îí íå ñåáß âèíèë,
                     € ëèøü ðèðîäó, áóéñòâî íèçêèõ ñèë;
                     ‘âîè ãðåõè îí âîçëàãàë íà ïëîòü,
                     —òî ÷åðâü ñîæðåò, äóøå æ - íå ïîáîðîòü.
                     „îáðî ñî çëîì ñìåøàâ (êàêîé èòîã!),
                     Ží â àêòàõ âîëè ðàä áûë âèäåòü ðîê;
                     —óæä ñåáßëþáüß ìåëêîãî, ïîðîé
                     Ží äëß äðóãîãî æåðòâîâàë ñîáîé;
                     å äîëã, íå æàëîñòü áûëè â ýòîì, íåò -
                     ‹èøü èçâðàùåííîñòü ìûñëè, ãîðäûé áðåä,
                     —òî ëèøü åìó âñå ìîæíî, âñå ðàâíî,
                     —òî òàê äðóãîìó äåëàòü íå äàíî;
                     Žïàñíûé ïóòü: òàêàß ñòðàñòü ìîãëà
                     …ãî âîâëå÷ü â ïðåñòóïíûå äåëà;
                     …ìó ðàâíû ïàäåíèå è âçëåò,
                     ‹èøü áû èç òåõ, ñðåäè êîãî æèâåò
                     ˆ ðàçäåëßòü ÷üþ äîëþ îñóæäåí, -
                     „îáðîì èëü çëîì ìîã âûäåëèòüñß îí.
                     îëí îòâðàùåíüß, äóõ åãî áîëüíîé
                     ‚âûñè, íàä ìèðîì, òðîí ïîñòàâèë ñâîé, -
                     ˆ õîëîäíî îí äîëüíèé ìèð ñëåäèë,
                     ˆ êðîâü ðîâíåé áåæàëà â íåäðàõ æèë;
                     å çíàòü áû åé, ÷òî çíà÷èò ãðåøíûé çíîé,
                     ˆ âå÷íî òå÷ü ñòðóåþ ëåäßíîé!
                     ‚ñå æ îí ñ ëþäüìè ïóòåì îáû÷íûì øåë
                     ˆ òî æå äåëàë, òå æ áåñåäû âåë
                     ˆ ëîãèêó íå ðóøèë íàïðîëîì:
                     åçóìåí ñåðäöåì áûë îí - íå óìîì.
                     —óæä ïàðàäîêñàì, îí ñâîèõ èäåé
                     å îáíàæàë, ÷òîá íå çàäåòü ëþäåé.

        XIX

                     ’àèíñòâåííûé è çàìêíóòûé äëß ãëàç,
                     ðè íåæåëàíüå âûéòè íàïîêàç,
                     Ží çíàë èñêóññòâî (èëü ðîæäåí áûë ñ íèì)
                     ‘âîé îáðàç â äóøó çàðîíèòü äðóãèì.
                     å òî, ÷òîáû ëþáîâü èëè âðàæäó,
                     ‚ñå, ÷òî íàçâàòü íåòðóäíî íà õîäó,
                     ‚íóøàë îí, íî, êòî ðàç åãî âèäàë,
                     ’îò âñòðå÷è íèêîãäà íå çàáûâàë;
                     ‘ êåì ãîâîðèë îí, - ïîñëå äîëãî òîò
                     åáðåæíûõ ñëîâ ïðîäóìûâàë ïîëåò;
                     Šàê? - íå ïîíßòü, - íî áûë íåîòðàçèì
                     „ëß âñåõ îí, êòî âîäèë áåñåäó ñ íèì;
                     Ží â ñëîæíîì ÷óâñòâå âîïëîùàë ñ òåõ ïîð
                     ‚ íèõ îáðàç ñâîé. óñòü êðàòîê ðàçãîâîð, -
                     î îòâðàùåíüåì èëü âëå÷åíüåì âìèã
                     Ží â äóøó (êàæäûé ÷óâñòâîâàë) ïðîíèê.
                     „ëß âàñ îí òàéíà, íî óæå ïóòè
                     Š âàì îí ñóìåë (âäðóã âèäèòå) íàéòè
                     ˆ îâëàäåòü. ‘ ñàìèì ñîáîé âðàçðåç
                     Š íåìó âû ñîõðàíßëè èíòåðåñ;
                     ‘ òåì îáàßíüåì âàì íå ñîâëàäàòü:
                     Šàçàëîñü, - çàïðåùàë îí çàáûâàòü!

        XX

                     ˜ëî ïðàçäíåñòâî. ’üìà ðûöàðåé è äàì -
                     ‚ñß çíàòü, âñå áîãà÷è - ñîáðàëèñü òàì.
                     ûë çâàí è ‹àðà; çíàòåí îí; ïî÷åò
                     …ãî âñåãäà ó Žòî â çàìêå æäåò.
                     ‚åñåëüåì ïîòðßñåí áëåñòßùèé çàë;
                     ‚ñå óäàëîñü - è ïèð, è ïûøíûé áàë.
                     ‚åñåëûé òàíåö ì÷èò êðàñàâèö ðîé,
                     ‘ëèâ ãðàöèþ ñ ãàðìîíèåé æèâîé;
                     †àð íåæíûõ ðóê è ìîëîäûõ ñåðäåö
                     ‚ ñ÷àñòëèâûõ óçàõ ñëèòû íàêîíåö;
                     ðè âèäå èõ â óãðþìûõ âçîðàõ - ñâåò:
                     ‘òàðèê ïðèïîìíèò ðàäîñòü þíûõ ëåò,
                     ˆ ãðåçèò žíîñòü, ÷òî ñ çåìëè îíà
                     à êðûëüßõ ñ÷àñòüß ââûñü óíåñåíà!

        XXI

                     ‘ ïðèßçíüþ èõ è ‹àðà ñîçåðöàë;
                     Šîëü áûë îí ñìóòåí, - çíà÷èò, âçîðîì ëãàë|
                     åççâó÷íî ïðîíîñèâøèõñß ïðåä íèì
                     Šðàñàâèö íàáëþäàë îí, íåäâèæèì,
                     ‘òàâ ó êîëîííû, ðóêè ñæàâ êðåñòîì.
                     î ñòðàííî: îí íå çàìå÷àë ïðèòîì,
                     —òî ìðà÷íûé âçãëßä â íåãî âïåðåí â óïîð:
                     Ží äåðçîñòüþ áû ñ÷åë ïîäîáíûé âçîð.
                     î âîò - çàìåòèë. åçíàêîìåö òîò
                     …ãî ëèøü, âèäíî, âçîðîì ñòåðåæåò,
                     ‡ëîâåù, íàñòîé÷èâ. Žáëèêîì - ïðèøëåö,
                     …ùå òàèëñß îí, - íî íàêîíåö
                     ‘êðåñòèëèñü âçîðû: áûë äîïðîñ â îäíîì
                     ˆ óäèâëåíüå ãíåâíîå â äðóãîì.
                     ‚ ãëàçàõ ó ‹àðû âñïûõíóë îãîíåê
                     åßñíûõ ïîäîçðåíèé è òðåâîã,
                     € òîò ßâèë â ëèöå òßæåëîì âäðóã
                     ‘ìßòåíüå ÷óâñòâ, íå ïîíßòûõ âîêðóã.

        XXII

                     "Ží!" - âñêðèêíóë íåçíàêîìåö. òîò êðèê,
                     ‚ìèã ïîâòîðåí, âî âñå óãëû ïðîíèê.
                     "Ží? Šòî æå îí?" - áåæèò èç óñò â óñòà,
                     îêà ìîëâà íå äîëåòàåò òà
                     „î ñëóõà ‹àðû. ‚ñïóãíóòû ñåðäöà
                     ˆ âñêðèêîì, è ãëàçàìè ïðèøëåöà,
                     î ‹àðà è íå äðîãíóë; â ãëóáè ãëàç
                     ëåñê óäèâëåíüß ïåðâîãî ïîãàñ;
                     Ží âñå ñòîßë, îãëßäûâàß çàë,
                     •îòü íåçíàêîìåö ãëàç íå îïóñêàë
                     ˆ âäðóã ñêàçàë, îò ñìåõà äðîãíóâ âåñü:
                     "Ží! Šàê îí çäåñü? —òî äåëàåò îí çäåñü?"

        XXIII

                     —ðåçìåðíî áûëî, ÷òîáû ‹àðà ñíåñ
                     ‘òîëü äåðçêî óãðîæàþùèé âîïðîñ.
                     —óòü ñäâèíóâ áðîâè, íî íåâîçìóòèì,
                     åç âûçîâà, íî òîíîì ëåäßíûì
                     ‘êàçàë îí äåðçêîìó: "Œåíß çîâóò -
                     ‹àðà. Šîëü òû ñ äðóãèìè ðàâåí òóò, -
                     ‚íèìàíèþ, ñòîëü âåæëèâîìó, ß
                     Žòâå÷ó, íè÷åãî íå ïîòàß.
                     Ÿ - ‹àðà. ‘ïðàøèâàé åùå, ïðîøó:
                     ƒîòîâ îòâåòèòü, ìàñêè íå íîøó".
                     "„à? € ïîäóìàé. ˆëü âîïðîñà íåò,
                     —òî ñëóõ ïðîíçèò, õîòü â ñåðäöå åñòü îòâåò?
                     å óçíàåøü? ‚ãëßäèñü: âåäü, ìîæåò áûòü,
                     •îòü ïàìßòü òû åùå íå ñìîã ñãóáèòü.
                     ’åáå âîâåê íå ðàñïëàòèòüñß ñ íåé:
                     ‡àáûòü íå ñìååøü äî ñêîí÷àíüß äíåé!"
                     ‚çîð ‹àðû ìåäëèë, íî óçíàòü íå ìîã
                     (ˆëü íå õîòåë); ñ ïðåçðåíüåì ‹àðà âáîê
                     Žòâåë ãëàçà è ãîëîâîé êà÷íóë,
                     ˆ ñïèíó ê íåçíàêîìöó ïîâåðíóë,
                     àäìåííî íå îòâåòèâ íè÷åãî, -
                     î æåñòîì òîò îñòàíîâèë åãî:
                     "‹èøü ñëîâî! Ÿ ïðèêàçûâàþ: ñòîé!
                     Žòâåòü, êàê ðûöàðü, ðàâíîìó ñ òîáîé!
                     Šîëü òû òàêîâ, êàê áûë... å õìóðü áðîâåé:
                     àç ýòî ëîæü, - íåòðóäíî ñëàäèòü ñ íåé...
                     Šîëü òû òàêîâ, êàê áûë, - ïðåçðåíåí òû,
                     ’âîé ãíóñíûé ñìåõ è çëîáíûå ÷åðòû!
                     å òû ëè òîò, êòî..."
                                          "Šòî áû íè áûë ß,
                     î äèêèì îáâèíåíüåì ðå÷ü òâîß
                     Œîé ñëóõ íå òðîíåò. óñòü âíèìàþò òå,
                     Šòî ïðèäàåò çíà÷åíüå êëåâåòå
                     ˆ ïîáîèòñß ñêàçêó òó ïðåðâàòü,
                     —òî òû ñóìåë èçßùíî òàê íà÷àòü...
                     ‘î ñòîëü ó÷òèâûì ãîñòåì ß ñòîêðàò
                     •îçßèíà ïîçäðàâèòü áóäó ðàä".

                     ’óò óäèâëåííûé Žòî ïðîèçíåñ:
                     "Šàêîé áû íè áûë ìåæäó âàñ âîïðîñ, -
                     å ìåñòî çäåñü ðåøàòü åãî è ìîé
                     ˆñïîðòèòü áàë ñëîâåñíîþ âîéíîé.
                     Šîëü ççåëèí æåëàíèåì çàææåí
                     îâåäàòü íå÷òî êíßçþ ‹àðå, îí
                     •îòü çàâòðà ìîæåò (çäåñü, íà ñòîðîíå -
                     ƒäå çàõîòßò) âñå ðàçúßñíèòü âïîëíå.
                     ó÷àþñü ß: ìíå ççåëèí çíàêîì,
                     •îòü äîëãî îí â êðàþ áðîäèë ÷óæîì,
                     ˆ âñå óñïåëè ïîçàáûòü î íåì.
                     ‡à ‹àðó ß ðó÷àþñü â ñâîé ÷åðåä:
                     îðóêîé äîáëåñòè - âûñîêèé ðîä;
                     Šðîâü ñëàâíûõ ïðåäêîâ íå óíèçèò îí, -
                     ˆñïîëíèò ñ ÷åñòüþ ðûöàðñêèé çàêîí".
                     "óñòü çàâòðà, - ñîãëàñèëñß ççåëèí, -
                     “çíàþò çäåñü, ÷òî ïðàâ èç íàñ - îäèí.
                     ˆ æèçíü, è ìå÷ - âîò ñëîâ ìîèõ çàëîã,
                     ˆëü ïóñòü â áëàæåíñòâå ìíå îòêàæåò áîã!"
                     € ‹àðà? - ‚ ñîçåðöàíüå ïîãðóæåí,
                     Šàçàëîñü, âèäåë òîëüêî äóøó îí.
                     Ž íåì øëà ðå÷ü; âñå òîëüêî íà íåãî
                     ƒëßäåëè ñðåäü âîëíåíüß ñâîåãî,
                     € îí ìîë÷àë, è âçîð - âäàëè, âäàëè -
                     ëóæäàë, êàê áû îòîðâàí îò çåìëè.
                     “âû! ‚ ñàìîçàáâåíèè òàêîì
                     ‹èøü ñ ìóêîé âñïîìèíàþò î áûëîì!

        XXIV

                     "„à, çàâòðà, çàâòðà", - ïîâòîðèë îí âäðóã,
                     ˆ ýòî âñå, ÷òî ñëûøàëè âîêðóã.
                     åññòðàñòåí îñòàâàëñß îí ëèöîì;
                     ‚çîð ßðîñòíûì íå çàáëèñòàë îãíåì;
                     î äîñêàçàë òîé ôðàçû ðîâíûé òîí,
                     —òî òâåðäîå ðåøåíüå ïðèíßë îí.
                     ‚çßâ ïëàù, îí îêðóæàþùèì êèâíóë
                     ˆ ìèìî ççåëèíà ïðî÷ü øàãíóë,
                     ‘ óëûáêîé âñòðåòß âçîð ñóðîâûõ ãëàç,
                     ‘òðåìèâøèõñß åãî ñêëîíèòü ñåé÷àñ;
                     å ßä â íåé áûë, íå ãîðäîñòü òà, ãäå ãíåâ
                     ðåçðåíèåì ïðèêðûò, îöåïåíåâ, -
                     ‚ íåé áûë ïîêîé òîãî, êòî ñîçíàåò
                     ‚ñå, ÷òî ñâåðøèò è ÷òî ïåðåíåñåò.
                     î â òîì ïîêîå ÷èñòîòà ëü áûëà,
                     ˆëü ñòàðûé ãðåõ, îæåñòî÷åííîñòü çëà?
                     “âû! ’àê ñõîäíî èçúßâëåíüå èõ
                     ‚î âçîðàõ, æåñòàõ è ñëîâàõ ëþäñêèõ;
                     ‚ îäíèõ ïîñòóïêàõ ïðàâäà íàì äàíà,
                     —òî äëß äóøè íàèâíîé ñòîëü òåìíà.

        XXV

                     „àâ çíàê ïàæó, îí âûøåë. àæ ïðèâûê:
                     Ží æåñò è ñëîâî ïîíèìàåò âìèã.
                     ‹èøü îí çà ‹àðîé ïðèáûë èç ñòðàíû,
                     ƒäå äóøè ñîëíöåì âîñïëàìåíåíû;
                     „ëß ‹àðû áðåã ïîêèíóë îí ðîäíîé,
                     îñëóøåí äîëãó, õîòü è þí äóøîé;
                     Šàê ‹àðà, ìîë÷àëèâ, - íå ïî ãîäàì,
                     ‘âåðõ äîëæíîñòè îí ïðåäàí áûë è ïðßì.
                     •îòü ìåñòíûé îí è ïîíèìàë ßçûê,
                     î ïðèêàçàíüß ñëûøàòü íå ïðèâûê
                     à íåì; çàòî êàê îæèâëßëñß âäðóã,
                     Šîãäà ëîâèë ðîäèìîé ðå÷è çâóê
                     Žò ãîñïîäèíà! „àëüíèõ ãîð ðîäíåé,
                     ‡âó÷àë òóò ãîëîñ áëèçêèõ è äðóçåé,
                     Šîãî îí êèíóë, ïîçàáûë ñîâñåì
                     „ëß îäíîãî, êòî äðóãîì áûë, áûë âñåì!
                     „ðóãèõ ïîäîáíûõ íåò íè òàì, íè çäåñü;
                     —òî æ ñòðàííîãî, ÷òî ê ‹àðå ëüíóë îí âåñü?

        XXVI

                     ûë ñòðîåí îí, è ëåãêîé ñìóãëîòîé
                     ‹èöî ïîäåðíóë ñîëíöà ëó÷ ðîäíîé,
                     î, èõ ñ ðîæäåíüß íåæà, íå îáæåã
                     óìßíöó áûñòðîìó ïîäâëàñòíûõ ùåê.
                     î ðäåë íà íèõ íå ïûë çäîðîâûé òîò,
                     Šîãäà êðîâü ñåðäöà ðàäîñòüþ öâåòåò, -
                     ’î ÷àõëûé áûë îãîíü òàèìûõ ìóê,
                     —òî, ëèõîðàäß, ïðîñòóïàþò âäðóã;
                     Šàê ñ íåáà âçßò áûë ïëàìåíü ãëàç áîëüøèõ:
                     Œûñëü ýëåêòðè÷åñòâîì ñâåðêàëà â íèõ,
                     •îòß ðåñíèöû ÷åðíîé áàõðîìîé
                     ‘ìßã÷àëè áëåñê, îêóòàâ ãðóñòíîé òüìîé;
                     ‚ñå æ ãîðäîñòü â íèõ ïå÷àëè òîé ñèëüíåé;
                     îëü åñòü, - íî íå ñ êåì ïîäåëèòüñß åé.
                     å ïî ãîäàì åãî ÷óæäàëñß íðàâ
                     Œàëü÷èøüèõ øóòîê, ïàæåñêèõ çàáàâ;
                     à ‹àðå âçîð äåðæàë ÷àñàìè îí,
                     ‚ñå ïîçàáûâ è âåñü íàñòîðîæåí;
                     Žòîñëàí, â ðîùàõ îí îäèí áëóæäàë;
                     å ñïðàøèâàë è êðàòêî îòâå÷àë
                     ðîõîæèì; îòäûõàë îí íàä ðó÷üåì
                     ‡à êíèãîþ íà ßçûêå ÷óæîì;
                     Ží (êàê è òîò, êîìó ñëóæèë) áûë ÷óæä
                     ðèìàíîê âçîðà è ñåðäå÷íûõ íóæä;
                     Ží ðàâíîäóøåí áûë ê äàðàì çåìíûì:
                     ‹èøü ãîðüêèé äàð - ðîæäåíüå - ïðèíßò èì.

        XXVII

                     Šîëü îí ëþáèë - òî ‹àðó; íî ñêðîìíà
                     ûëà ëþáîâü: â îäíèõ äåëàõ âèäíà,
                     ‚ ãîòîâíîñòè áåçìîëâíîé - óãàäàòü
                     ‚ñå òî, ÷òî ‹àðà ìîã áû ïðèêàçàòü;
                     î îí, ñëóæà, áûë ñäåðæàí, ãîðä è ñóõ:
                     “ïðåêîâ áû íå ñíåñ ãëóáîêèé äóõ;
                     ’ðóäßñü ðåòèâåé âñåõ íàåìíûõ ðóê,
                     Ží ãîñïîäèíîì âûãëßäåë ìåæ ñëóã;
                     Šàçàëîñü, îí äî ñëóæáû ñíèñõîäèë
                     ˆ íå äëß äåíåã ïðåäàííî ñëóæèë.
                     ûëà åãî ðàáîòà íåòðóäíà:
                     Œå÷ ïðèíåñòè, ïîïðàâèòü ñòðåìåíà,
                     àñòðîèòü ëþòíþ èëè, â äîáðûé ìèã,
                     ‚ñëóõ ïî÷èòàòü èç äðåâíèõ ÷óæäûõ êíèã;
                     Š òîé ÷åëßäè, ÷òî íàïîëíßëà äîì,
                     åò íè ïðåçðåíüß, íè âíèìàíüß â íåì,
                     î ëèøü ïðîñòàß ñäåðæàííîñòü, â êàêîé -
                     Žòñóòñòâèå ñèìïàòèè ñ òîëïîé.
                     •îòü îí è ïàæ è òåìåí ðîä åãî,
                     ‹èøü ‹àðó ïðèçíàâàë îí îäíîãî;
                     ƒëßäåë îí çíàòíûì, - ãðóáîãî òðóäà
                     à íåì íå ñîõðàíèëîñü íè ñëåäà;
                     ‹èöî - ðóìßíöåì, ðóêè - áåëèçíîé,
                     Šàçàëîñü, âûäàâàëè ïîë èíîé,
                     Šîãäà á íå ïëàòüå è íå ñòðàííûé âçãëßä,
                     —òî íå ïî-æåíñêè ñòðàñòåí, è êðûëàò,
                     ˆ íåîáóçäàí: þæíûé çíîé è ïûë
                     å õðóïêèé ñòàí, à âçîð òîò íàïîèë;
                     ‚ ñëîâàõ òîé íåîáóçäàííîñòè íåò,
                     ˆ ëèøü â ãëàçàõ - åå ãîðß÷èé ñëåä.
                     Ží çâàëñß Šàëåä. ‘ëóõ áûë, ÷òî îí çíàë
                     ˆíîå èìß ñðåäü ðîäèìûõ ñêàë;
                     ‚ñå çàìå÷àëè, ÷òî íåðåäêî îí
                     å øåë íà çîâ, íî, åñëè ïîâòîðåí
                     ûë ýòîò, âèäíî, íåïðèâû÷íûé çâóê,
                     Ží âñêàêèâàë, êàê áû âñå âñïîìíß âäðóã.
                     î åñëè ‹àðà çâàë, òîãäà, ñïåøà,
                     ‚ñå ïðîáóæäàëîñü: ñëóõ, ãëàçà, äóøà...

        XXVIII

                     Ží ïûøíûé çàë îãëßäûâàë, - è âçîð
                     îäìåòèë âäðóã òîëïó ïîòðßñøèé ñïîð.
                     Šîãäà, ñòåñíßñü, äèâèëèñü õðàáðåöó,
                     —òî ñòîëü ñïîêîåí áûë, ëèöîì ê ëèöó
                     ‘ ïðîòèâíèêîì, è äåðçêèé ñíåñ íàìåê,
                     ‡àáûâ î ÷åñòè, - Šàëåä èçíåìîã,
                     ‚îëíóßñü âåñü è ÷óâñòâóß âäâîéíå;
                     ‚ñå ãóáû â ïåïëå, âñå ëèöî â îãíå,
                     à ëáó, ñåðäå÷íîé ïîðîæäåí òîñêîé,
                     îò ïðîñòóïèë ðîñîþ ëåäßíîé, -
                     ‡íàê, ÷òî â ãðóäè êèïåíüå ÷óâñòâ è ìóê,
                     ‚ êàêèå âíèêíóòü óì áîèòñß âäðóã.
                     „à, â ìèã èíîé ìû êàê âî ñíå æèâåì
                     ˆ äåéñòâóåì, îñìûñëèâ ëèøü ïîòîì.
                     àæó òåõ ìóê äîâîëüíî áûëî, ÷òîá
                     ‘êîâàòü óñòà, ñæå÷ü àãîíèåé ëîá.
                     Ží óëîâèë, íà äåðçêîãî ãëßäß,
                     Šàê ‹àðà óëûáíóëñß îòõîäß;
                     ‹èöî ïàæà ïåðåìåíèëîñü âìèã,
                     Šàê áóäòî îí óëûáêè ñìûñë ïîñòèã;
                     ðèïîìíèë âñå, ïðî÷åë îí áîëüøå â íåé,
                     —åì â ‹àðå ñìîã ïîäìåòèòü êðóã ãîñòåé;
                     ‡à ãîñïîäèíîì îí ñêîëüçíóë ñâîèì,
                     ˆ çàë áåç íèõ êàê áóäòî ñòàë ïóñòûì:
                     ‚ñå òàê âïåðßëè â ‹àðó îñòðûé âçîð,
                     ’àê ÷óòêî âñå ïåðåæèâàëè ñïîð,
                     —òî, - ëèøü êà÷íóëñß ÷åðíîé òåíüþ îí
                     îä ôàêåëàìè ïî ñòâîëàì êîëîíí, -
                     “ âñåõ áûñòðåé çàáèëñß ïóëüñ, è ãðóäü,
                     Šàê áû ñòðßõíóâ êîøìàð, ñìîãëà âçäîõíóòü;
                     àì äàæå áðåä îñèëèòü òßæåëî:
                     åàëüíîìó âñåãî ðîäíåå - çëî.
                     Žíè óøëè, íî ççåëèí ñòîèò,
                     ‡àäóì÷èâûé õðàíß è âëàñòíûé âèä;
                     î ÷åðåç ÷àñ ðóêîþ îí ïîñëàë
                     ðèâåò ñâîé Žòî è ïîêèíóë çàë.

        XXIX

                     ’îëïà óøëà, ïèðóþùèå ñïßò;
                     àä ñêðîìíûé ãîñòü, õîçßèí ùåäðûé ðàä
                     ‹å÷ü íà ñâîþ âñåãäàøíþþ êðîâàòü,
                     ƒäå ðàäîñòü ñïèò, à ãîðå æàæäåò ñïàòü;
                     ƒäå ÷åëîâåê, èçìó÷åííûé áîðüáîé,
                     åæèò îò æèçíè â ñëàäîñòíûé ïîêîé,
                     ƒäå íåò êîâàðñòâà, çëîáû è ëþáâè,
                     ƒäå ÷åñòîëþáüå íå áóðëèò â êðîâè.
                     Šðûëîì çàáâåíüß æàäíûé âçîð ïðèêðûò,
                     ˆ ïîëóæèçíü êàê áû â ãðîáó ëåæèò.
                     Šàê ëîæå ñíà óäà÷íåé íàçîâóò?
                     ƒðîáíèöà íî÷è, ìèðîâîé ïðèþò,
                     ƒäå ìîùü è ñëàáîñòü, ÷èñòîòà è ãðåõ
                     ðîñòåðëèñü íàâçíè÷ü, â íàãîòå, ó âñåõ.
                     Šàê ñëàäêî õîòü áû ìèã äûøàòü áåç äóì!
                     î âíîâü ñòðàõ ñìåðòè óòðîì ãëîæåò óì;
                     óñòü æèçíü ïîëíà ñêîðáåé, - íàì ñòðàøåí îí,
                     ’îò, ëó÷øèé, ñíîâ ïî÷òè ëèøåííûé ñîí!


        …‘œ ‚’Ž€Ÿ

        I

                     î÷ü òàåò; ìãëà, ïî ñêëîíàì ãîð ïàðß,
                     ‚ ëó÷àõ èñ÷åçëà; áóäèò ìèð ‡àðß.
                     …ùå îäèí ïðèáàâëåí äåíü ê áûëûì,
                     ˆ ÷åëîâåê ñòàë ê ñìåðòè áëèæå ñ íèì;
                     î ìîùíàß ðèðîäà âñß öâåòåò:
                     ðàõ æèçíüþ ïîëí è ñîëíöåì - íåáîñâîä,
                     ‚ öâåòàõ äîëèíû, ïûøåí áëåñê ëó÷åé,
                     –åëåáåí âåòåð, äèâíî ñâåæ ðó÷åé.
                     åññìåðòíûé ÷åëîâåê! à áûòèå
                     ƒëßäè, ëèêóß, è êðè÷è: "Œîå!"
                     ƒëßäè, ïîêà ãëßäèòñß: äåíü ïðèäåò,
                     ˆ ìèð òâîèì íèêòî íå íàçîâåò,
                     ˆ êòî á íè ïëàêàë - ïðàõ áåçäóøíûé òâîé
                     ‡åìëß è íåáî íå ïî÷òßò ñëåçîé,
                     ‹èñòêà íå ñâåþò, òó÷êè íå ñîâüþò,
                     è âçäîõîì âåòåðêà íå ïîìßíóò
                     ’åáß ëü, äðóãîãî ëü. —åðâü ëèøü áóäåò ñûò
                     ˆ æàëêèì ïðàõîì çåìëþ óäîáðèò...

        II

                     ‚îò óòðî, âîò è ïîëäåíü. Š Žòî â çàë
                     ‚ñß çíàòü ñîáðàëàñü, âñå, êîãî îí çâàë;
                     àñòàë òîò ÷àñ, êîãäà, êàê ïðèãîâîð,
                     àäóò íà ‹àðó ñëàâà èëü ïîçîð;
                     ‡äåñü ççåëèí, æåëàß îáâèíßòü,
                     ‚ñå áåç óòàéêè äîëæåí ðàññêàçàòü:
                     Ží êëßëñß â òîì! ˆ ñ ‹àðû âçßò îáåò
                     ‘ íèì ðßäîì ñòàòü, - ïóñòü ñóäßò áîã è ñâåò.
                     —òî æ íåò åãî? Šîëü îáâèíßåò îí, -
                     å ñëèøêîì äîëãî ëü äëèò îí ñëàäêèé ñîí?

        III

                     ‘ðîê íàñòóïèë, è ‹àðà, òåðïåëèâ,
                     ‘ïîêîéíî æäåò, õîëîäíûé âçîð ñêëîíèâ.
                     ƒäå æ ççåëèí? „àâíî óæ âðåìß! ‚íîâü
                     àçäàëñß ðîïîò; Žòî õìóðèò áðîâü.
                     "Š ÷åìó ñîìíåíüß? …ñëè æèâ ìîé äðóã,
                     îðóêîé - ÷åñòü, ÷òî îí ïðèäåò â íàø êðóã.
                     Šðîâ, ãäå îí ñïàë, - â äîëèíå ìåæ òâîèõ
                     ‡åìåëü, âûñîêèé ‹àðà, è ìîèõ.
                     ’àêèì áû ãîñòåì ìîé ãîðäèëñß äîì,
                     ˆ ñàì îí îòäûõ íå ïðåçðåë áû â íåì,
                     î, ÷òîáû äîêàçàòåëüñòâà ñîáðàòü,
                     “åõàë îí, íå ìîã çàíî÷åâàòü.
                     Ÿ âíîâü ðó÷àþñü çà íåãî, è ñàì
                     ‡à ÷åñòü åãî îòâåò, êîëü íóæíî, äàì".
                     Ží ñìîëê. î ‹àðà âîçðàçèë:
                                                "Ÿ çäåñü,
                     ’îáîþ çâàí, ÷òîá ÷óòêèì óõîì âåñü
                     ’îò çëîñòíûé âçäîð ïðîñëóøàòü äî êîíöà,
                     —òî è â÷åðà á íå ñíåñ îò ïðèøëåöà,
                     Šîãäà á íå ñ÷åë åãî áåçóìöåì ß
                     ˆëè âðàãîì, ïðåçðåííûì, êàê çìåß.
                     Œíå îí íåâåäîì, à ìåíß îí çíàòü
                     Œîã â òåõ êðàßõ... íî íå ê ÷åìó áîëòàòü...
                     ‡îâè æ ñþäà ëãóíà èëü çà íåãî
                     Œå÷ ïîäûìè ïðîòèâó ìîåãî!"
                     àäìåííûé Žòî, ïîêðàñíåâ, øâûðíóë
                     åð÷àòêó íà ïîë; ìå÷ åãî ñâåðêíóë;
                     "îñëåäíåå ìíå íðàâèòñß. åç ñëîâ
                     ‡à äðóãà ß äåðæàòü îòâåò ãîòîâ!"
                     ‘ ëèöîì âñå òàê æå áëåäíûì, òàê æå òèõ,
                     •îòü ñìåðòü ãðîçèëà îäíîìó èç íèõ,
                     ‘ íåäðîãíóâøåé íåáðåæíîþ ðóêîé, -
                     ‡íàê, ÷òî åìó äàâíî ïðèâû÷åí áîé, -
                     ‘î âçîðîì áåñïîùàäíûì - ñâîé êëèíîê
                     Œãíîâåííî ‹àðà èç íîæîí èçâëåê.
                     àïðàñíî ãîñòè óñòðåìèëèñü ê íèì:
                     ‚î ãíåâå Žòî áûë íåóêðîòèì;
                     Ží ñûïëåò îñêîðáëåíüßìè; ëèøü ìå÷
                     ‘òîëü ßðîñòíóþ îïðàâäàåò ðå÷ü!

        IV

                     ûë êðàòîê áîé. ƒðóäü - ñëåïî, ñãîðß÷à -
                     îäñòàâèë Žòî ïîä óäàð ìå÷à.
                     ‚ êðîâè, ïðèåìîì ëîâêèì ïîðàæåí,
                     •îòü è íå íàñìåðòü ðàíåí, ðóõíóë îí:
                     "Œîëè î æèçíè!" - Ží ìîë÷èò. …äâà ëü
                     ‘ êðîâàâûõ ïëèò åìó ïîçâîëèò ñòàëü
                     îäíßòüñß, èáî âçîð çàâîëîêëà
                     “ ‹àðû äåìîíè÷åñêàß ìãëà.
                     ‘âîé ìå÷ çàíåñ îí ßðîñòíåé