        „жордж ѓордон Ѓайрон. Ћстров, или христиан и его товарищи


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‚Яч. €ванова
     ‘обрание сочинений в четырех томах. ’ом 3. Њ., Џравда, 1981 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                                   Ќижеследующий  рассказ основан отчасти на
                              "Џовествовании  о  мЯтеже  и  захвате  кораблЯ
                              "Ѓаунти" в южных морЯх в 1789 году" лейтенанта
                              ЃлэЯ,   отчасти  на  "‘ообщениЯх  Њаринера  об
                              островах ’онга".

                                                                 ѓенуЯ, 1823

        Џ…‘Ќњ Џ…ђ‚Ђџ

        I

                  ‘менилась стража. ђеЯ нивой влажной,
                  Љорабль взрезал свой путь браздой протЯжной
                  € рассыпал, как величавый плуг,
                  „робимых волн предутренний жемчуг.
                  Џред ним - весь мир безбрежьЯ и свободы;
                  ’ам, позади, - полуденные воды
                  ‘ их пленом островным... € сумрак, таЯ
                  ђедел. Ќад зыбью смутной, рассветаЯ,
                  џвлЯлась даль. „ельфинов прЯдал рой,
                  ‡арю встречаЯ резвою игрой.
                  Ђ звезды робкие лучей бежали;
                  ‚ лазурной мгле ресницы их дрожали.
                  € груди белые день обличал
                  ђаздутых парусов. € ветр крепчал.
                  € море багрецом отсветным рдело...
                  Ќе встанет солнце - как свершитсЯ дело!

        II

                  „оверЯсь страже зоркой, капитан
                  ‚ каюте спал, виденьем обаЯн
                  ‡емли, родимой, где венец найдут
                  Ћтважный подвиг и суровый труд.
                  Ћн памЯть славную вписал в скрижали
                  ’ех, что на полюс бурный путь держали.
                  “тихли бури; день грЯдущий Ясен;
                  Џокой искуплен; отдых безопасен...
                  Ђ палуба под Яростной стопой
                  Ќад ним трещит. ђуль буйною толпой
                  ‡ахвачен. ћные горЯт сердца -
                  € лета алчут, лета без конца,
                  ‘ улыбкой женщин солнечных!.. ЃродЯг
                  Ѓездомных не манит родной очаг.
                  ‚ скитаньЯх одичалым, им милей
                  ‚ертепы дикарей, чем стон морей.
                  ‡овет их рай избыточных плодов,
                  ‹еса, где не найдет чужих следов
                  Ћхотник вольный, - тучные полЯ,
                  € злак густой, и без межей землЯ.
                  ‚ нас голод древний все не укрощен -
                  ‘вой произвол один вменЯть в закон!
                  €м снЯтсЯ залежи, чей блещет клад
                  Ќе в недрах, - въЯвь очам: в садах услад.
                  ’ам - ‚олЯ: ей в пещере каждой - храм.
                  ’ам - сад мирской, доступный всем стопам!
                  Џрирода там лелеет у грудей
                  ђод дико-резвый радостных детей.
                  Џлод, раковина - все богатство там.
                  €х утлый челн довлеет их путЯм.
                  €х игры - травлЯ да прибой зыбей;
                  €х зрелище - лик белый их гостей...
                  ‚от марево, что дерзких обольстило!
                  ‡а грезу Явь жестокаЯ отметила.

        III

                  ‚стань, храбрый Ѓлэй! ‚раг у дверей!
                                                      ‚оспрЯнь!..
                  Ќо - поздно! ‘мута преступила грань!
                  ‘тоит у ложа наглый бунтовщик;
                  Љ твоей груди приставлен острый штык, -
                  € свЯзан ты! ЊЯтеж провозглашен.
                  Љто уст твоих дрожал, тем ты лишен
                  ‘вободы рук... Ќаверх влекут! € власть
                  ’воЯ бессильна! €м послушна снасть,
                  €м руль покорен... ‡лоба, что бодрит
                  ЋтчаЯнье преступника, горит
                  ‚ смущенных взорах, что в тебЯ вперЯсь, -
                  “порствуЯ, трепещут, - и ЯрЯсь...
                  Њы совесть подчиним ей чуждой власти,
                  ‹ишь Яростью упившись - хмелем страсти.

        IV

                  ‚отще пред ликом смерти ты не смолк!
                  ’ы верных звал: смеЯлсЯ буйный полк...
                  € выступить не смел, кто помнил долг...
                  "€з-за чего крамола?.." ’вой вопрос
                  ђев заглушил проклЯтий и угроз.
                  Џеред тобой сверкает сталь клинка;
                  Џримкнуто к горлу острие штыка;
                  € грудь твоЯ - мишень мушкетных дул.
                  Ќи разу вид убийства не вдохнул
                  ‚ жестоких трепета... Ќо ты дерзнул
                  Ќа вызов, и вскричал: "Џали!.." ‚осторг-
                  €з душ безжалостных тот клик исторг.
                  ‚се своевольем втоптано во прах:
                  Ќо пред вождем недавний ожил страх,
                  ’ебЯ убить - нет гнева, ни отваги...
                  "Ћтдать его на прихоть шаткой влаги!.."

        V

                  "‘пустите шлюпку!" - закричал глава.
                  Љто скажет Ѓунту "Ќет!" - когда права
                  ‘метет самоуправство безначалии?
                  „ень пьЯный брезжит вольных ‘атурналий!
                  ‘пускает спешно злоба малый челн.
                  …го доска - твой щит от брани волн.
                  ‘купы запасы: знать на краткий срок
                  Џродлить судил твою пощаду рок!
                  ‚оды и хлеба враз - на мало дней
                  ‚ бореньи жалком умереть поздней.
                  Љанатов и холстов снарЯд полезный,
                  ‘окровище паломников над бездной,
                  “ступлен все ж пловцам, по их мольбе, -
                  Ћплот надежд в неравной их борьбе.
                  €, полюса раб чуткий, в добрый час,
                  „ух кормщика вожатый, дан - компас.

        VI

                  —тоб ужас первый дела заглушить,
                  ‚ождь самозваный - кубок осушить
                  ’оварищей зовет: и спех им - пить,
                  ‘пех - во хмелю сознанье утопить!
                  "ѓероЯм - водка!" - Ѓэрк вскричал однажды;
                  Џуть влажный к славе вам, страдальцы жажды
                  ќпической!.. € так же общий толк
                  ђешил: в гульбе рассудка спор умолк.
                  ‡вучит "Ќа Ћтаити!" дружный крик...
                  Љак странно сладок буйственный Язык!
                  Џрекрасный остров, изобильный мир,
                  ЏриЯзнь, вседневный праздник, вечный пир,
                  „етей Џрироды кротость, нрав приЯтный,
                  „ары любви, избыток благодатный, -
                  ’ак вот что снитсЯ морЯкам суровым,
                  ‚сю жизнь гонимым каждым ветром новым, -
                  Џрисвоившим злодейскою рукой
                  ’о, в чем благим отказано, - покой!
                  ’ак создан человек; дорогой разной
                  Њы к цели все спешим однообразной.
                  Ѓогатства, рода, племени различье,
                  “дача, нрав и бренное обличье -
                  ‚се глину мЯгкую в нас мнет властней,
                  —ем страшный зов за гранью наших дней.
                  Ќо шепот тайный будит все ж сердца
                  € в кликах слав, и в кладовой скупца:
                  †изнь - пеструю развертывает повесть,
                  Ђ в нас не молкнет голос бога - ‘овесть.

        VII

                  —елн хилый (скорбный вид!) пловцами полн,
                  € не вместит всех верных грузный челн.
                  Ќевольникам не своего решеньЯ,
                  €м на досках душевного крушеньЯ -
                  Ќа опостылом плавать корабле!
                  ‹адьЯ роднаЯ сгинет в бурной мгле!
                  ‡аранее злорадный мерит взор
                  ЏигмеЯ-паруса с ветрами спор.
                  € хрупкий ботик, правЯщий средь волн -
                  ЊорЯк природный - раковинку-челн,
                  „руг мореходцев, океана феЯ, -
                  Џлывет надежней, и плывет вольнее.
                  ‚змететсЯ ль шквал на молнийных крылах,
                  Ћн в глубь нырнет и спрЯчетсЯ в валах.
                  € что пред ним победные армады,
                  —ьи вихрь, вскрутЯсь, размечет вдруг громады?

        VIII

                  ‚се справлено; корабль на зов морей
                  ѓотов лететь по знаку главарей.
                  ‘траж ЃлэЯ, раб их воли беспощадной,
                  џвлЯет трепет жалости досадной,
                  “мильным взглЯдом взглЯд героЯ ловит,
                  ‘воим - немой печалью прекословит,
                  Ћн сочный плод подносит робким даром
                  Љ его губам, спаленным жадным жаром.
                  …два замечен - услан прочь матрос...
                  Ќет милости! ‘вирепый гнев возрос!
                  ЊЯтежник юный выступил (вождем
                  Ћбласкан был он) и "—его мы ждем?" -
                  ‚скричал; чрез борт пловцам кричал, кичась
                  "‚ам промедленье - смерть! Ћтплыть сейчас!.."
                  € что ж? ‘тав зверем в диком произволе,
                  ‚друг вспомнил он все, чем он жил дотоле, -
                  —ей он палач, пред ним - чей благодетель...
                  …диный был средь всех тому свидетель.
                  ‘ укором грозным молвил Ѓлэй: "’ак вот
                  ‚сЯ мзда твоЯ любви моей, забот?
                  Ќадежда имЯ честное оставить
                  € вЯщей славой Ђнглию прославить?.."
                  € дрогнул тот, и головой поник...
                  "’ак! ЏроклЯт Я!" - шептал его Язык.
                  Ћн ЃлэЯ к борту молча увлекает, -
                  € молча в лодку тесную толкает, -
                  ѓлЯдит, не в силах слов произнести...
                  Ќо многое сказалось в том "Џрости!"

        IX

                  ’ропическое солнце над волнами;
                  ђезвитсЯ ветерок, повитый снами:
                  Ћн - что в струне ќоловой - к волне,
                  ‘труЯсь, прильнет - и никнет в тишине.
                  ‚еслом упорным роет челн опальный
                  Љ утесам, еле видным, путь печальный,
                  —то в море тучей стелют свой хребет...
                  ‘удну с ладьей отныне встречи нет!..
                  Ќе мне поведать горестные были
                  ’ех, что страду путей едва избыли,
                  ‚ опасности и страхе день и ночь,
                  ‚се духом утвердившись превозмочь,
                  •оть плотью так иссохли, голодаЯ,
                  —то сына б не узнала мать роднаЯ, -
                  Љак выкрал пропитанье рок у них -
                  € лютый голод, истощась, стал тих;
                  Љак поглотить пучина их грозила,
                  ’о вдруг спасала, и ладьЯ скользила,
                  ЏолуразбитаЯ, стремленьем вод,
                  —то, мощь круша, выносЯт к брегу плот;
                  Љак их гортань и внутренность горела,
                  € туча каждаЯ, что в небе зрела,
                  Ќадеждой зрела им, - и до костей
                  Њочил их, благодарных, штурм ночей, -
                  € капли, выжатые из холста,
                  Љак жизнь - впивали жаждущих уста;
                  Љак беглецы от лютых дикарей
                  Ѓросались вновь в прибежище морей;
                  Љак призраками встали из пучины -
                  Ќеслыханные рассказать кручины,
                  Њрачней всего, чем были о пловцах,
                  Џлач пробуждают жен, и дрожь в сердцах.

        X

                  ’ак участь тех свершалась. Њиру весть
                  Ћб них дошла, и за страдальцев месть
                  ‚осстала. ЊщеньЯ требуют уставы;
                  Џоруганы преданий флотских славы...
                  ‡а буйным мы последуем полком!
                  …ще им страх возмездьЯ незнаком.
                  Ћни плывут над водною могилой, -
                  —тоб вновь хоть раз увидеть остров милый,
                  € в жизни вольной воскресить хоть раз
                  Ќедавней неги быстротечный час.
                  ’ам беззапретнаЯ их ждет свобода,
                  ‡емли богинЯ - женщина, природа!
                  ’ам нив мирских не откупать трудом,
                  ѓде зреет хлеб на дереве - плодом.
                  ’ам тЯжб никто за поле не вчинЯет.
                  ‚ек золотой, - что золота не знает, -
                  –арит меж дикарей - или царил,
                  „околь …вропы меч не умирил
                  Ќевинной вольности простых уставов
                  € не привил заразы наших нравов...
                  Џрочь, эта мысль! …ще они верны
                  Џрироде: с ней чисты, и с ней грешны...
                  "“ра! Ќа Ћтаити!" - общий зов;
                  …му послушен трепет парусов.
                  ‚етр потЯнул - живые встрепенулись,
                  „ыханьем бурным выпукло надулись.
                  Љорабль бежит, и мимо ток течет,
                  € быстрый ток крутаЯ грудь сечет...
                  ’ак волн ќвксинских девственный простор
                  ‚зрывал Ђрго - и все же влексЯ взор
                  Џловцов в ту даль, где скрылось их родное...
                  Ђх, эти - прочь летЯт, как ворон ЌоЯ;
                  Ќо за любовью взмыл и черный грай:
                  ѓнездом голубки красен юный рай!


        Џ…‘Ќњ ‚’ЋђЂџ

        I

                  ЏриЯтны ’убонайские напевы.
                  ‡а риф коралла сходит солнце. „евы
                  ‡аводЯт хоры легких вечерниц:
                  - "“йдем под сень, где сладкий щокот птиц!
                  —у, горлица воркует из дубровы!
                  ’о не богов ли из Ѓолотру зовы?..
                  Ќарвем цветов с прославленных могил:
                  Ћни пышней, где воин опочил.
                  € сЯдем в сумерках: сквозь ветви туй
                  ‹иютсЯ тихо чары лунных струй...
                  †ивых ветвей таинственные шумы -
                  Џечальные взлелеют нежно думы.
                  Џотом на мыс взбежим - следить валы,
                  „робимые о гордые скалы!
                  ЋтпрЯнувши, столбами пены белой
                  Ћни взлетают в воздух потемнелый.
                  Џрекрасный бой! ‘частливаЯ судьба -
                  ѓлЯдеть в тиши, как их стремит борьба!..
                  € море любит заводей разливы,
                  ѓде месЯц гладит космы влажной гривы".

        II

                  "–ветов нарвем на гробовых порогах
                  € пир зачнем, как духи в их чертогах!
                  Џотом - утонем в резвости прибоЯ!
                  Џотом - от игр стихийных грудь покоЯ,
                  ‚озлЯжем, блеща влажными телами,
                  Ќа мЯгкий мох, умащены маслами;
                  ‚енки свиваЯ из цветов могильных,
                  ‚енчалсЯ загробным даром сильных!..
                  Ќочь пала... ‚ызывает Њуа нас!
                  Ѓой колотушек звучен в тихий час!
                  “ж факелы чертЯт багрЯный круг;
                  “ж Ярость плЯски топчет светлый луг.
                  ’уда, туда! ‚спомЯнем времена,
                  Љак пировала наша сторона,
                  Џред тем что ”иджи в раковину зов
                  ‚оенный протрубил - и из челнов
                  ‚стал враг!.. ‘ тех пор он цвет наш юный косит;
                  ѓлухаЯ нива плевелы приносит;
                  Ћтвыкли мы знать в жизни только радость
                  ‹юбовных ласк да лунной ласки сладость...
                  Џусть!.. Џалицу нас враг учил взвивать
                  € в чистом поле стрелы рассевать.
                  ‘воих посевов жатву он пожнет!
                  Ќам пир - всю ночь; война - чуть день блеснет!..
                  ЉружисЯ, плЯска! ‹ейсЯ в кубки, кава!
                  Љому заутра смерть, заутра - слава!
                  ‚ нарЯде летнем в путь мы выйдем смело,
                  Ћденем чресла тканью таппы белой;
                  “вьем чела живой весной веселий,
                  Ђ шеи - радугами ожерелий...
                  Љак перси, посмуглев под их пыланьем,
                  ‚здымаютсЯ воинственным желаньем!"

        III

                  "€ плЯска кончилась. Ќо не летите,
                  Џодруги, прочь - и радости продлите!
                  Ќа бой заутра Њуа кличет нас:
                  ‚ы нам отдайте полный этот час!
                  „олин ‹ику младые чаровницы,
                  ђассыпьте нам цветов своих кошницы!
                  ‚аш лик прекрасен! ‚аших уст дыханье
                  Ќас опьЯнЯет, как благоуханье,
                  —то с луговых нагорий Њаталоко
                  Ќад морем стелет теплый ветр далеко!..
                  € нас ‹ику чарует и зовет...
                  Ќо тише, сердце! Ќам, с зарей, - в поход!.."

        IV

                  ‡вучала так гармониЯ веков,
                  Џока злой ветер белых чужаков
                  Љ тем диким не примчал. € одиноки -
                  Ћни творили зло: душе пороки
                  Џрирождены. ‚двойне порочны мы
                  ѓрехами просвещениЯ и тьмы;
                  € сочетает _наше_ лицедейство -
                  ‹ик ЂвелЯ и Љаина злодейство...
                  € ‘тарый ниже пал, чем Ќовый ‘вет;
                  € Ќовый - стар... Ќо все ж на свете нет
                  „воих таких, как два ‘вободы сына,
                  Љолумбией взращенных исполина.
                  ’ам —имборасо водит окрест взор:
                  ђабовладеньЯ всюду смыт позор.

        V

                  ’ак пелись славы стародавних дней
                  € длили памЯть доблестных теней,
                  € подвигов заветные преданьЯ
                  ‚ их вещие слагались чарованьЯ.
                  Ќеверью вымысл - песеннаЯ быль;
                  Ќо оживает урн могильных пыль
                  ’обой, ѓармониЯ!.. €грою струнной
                  Ѓлеск отчих дел затмить - приходит юный
                  Љ певцу-Љентавру ученик-Ђхилл.
                  Ђх! Љаждый гимн, что отрок выводил,
                  ‘ прибоем слитый иль ручьем журчливым,
                  €ль в долах эхом множимый пугливым, -
                  ‚ечней в сердцах отзывчивых звенит,
                  —ем все, что столпный рассказал гранит.
                  Џеснь - всЯ душа; вникает мысль, одна,
                  ‚ иероглифах темных письмена.
                  „окучен длинной летописи лепет.
                  Џеснь - почка чувства: песнь - сердечный
                                                         трепет!..
                  Џросты те песни были: песнь - простым!..
                  Ќо вверЯсь их внушениЯм свЯтым,
                  ‚ челнах отважных выплыли норманны...
                  Ћне - всех стран, - коль враг не внес в те страны
                  ѓражданственности Яд. € что поэм
                  €скусных блеск, когда он сердцу нем?

        VI

                  ’онула нега песен простодушных
                  ‚ роскошной тишине глубин воздушных.
                  “ж умирЯло солнце, диск клонЯ,
                  Џир пламенный тропического днЯ;
                  € мир покоилсЯ, благоухаЯ...
                  —у, тронул ветер, пальмы колыхаЯ,
                  Љрылом беззвучным сонную волну, -
                  € в жаждущей пещеры глубину
                  Ћна плеснула... ’ам, близ милой девы,
                  —ьи сладкие лились в тиши напевы,
                  ‘идел влюбленный юноша; и страсть
                  ѓорела в них, - тот Яд, чьЯ губит власть
                  Ќеискушенные сердца верней
                  € раздувает из живых огней
                  Љостер, где им, как мученикам, радость
                  Џылать, и смерть - последней неги сладость...
                  € их экстазы - смерть! ‚сех жизни чар
                  Ѓожественней сей неземной пожар;
                  € все надежд потусторонних сны
                  ‹юбви пыланьем вечным внушены.

        VII

                  “ж расцвела, меж дикими цветами,
                  „икарка женщиной, хотЯ летами
                  Ѓыла дитЯ, по наших стран счисленью,
                  ѓде рано зреть дано - лишь преступленью.
                  „итЯ земли младенческой, мила
                  Љрасой невинно-знойной и смугла,
                  Љак ночь в звездах или вертеп заветный,
                  Њерцающий рудою самоцветной.
                  …е глаза - Язык. Ћна повита
                  Ћчарованием, как Ђфродита,
                  Џерл морЯ, - к чьим ногам несет волна
                  ќротов рой. Љак приближенье сна,
                  —то разымает негой, - сладострастна.
                  Ќо всЯ - движенье. Ѓрызнуть своевластно
                  Љровь солнечнаЯ хочет из ланит
                  € в шее, темной, как орех, сквозит:
                  ’ак рдеют в сумерках зыбей кораллы
                  € манЯт водолаза тенью алой.
                  „итЯ морей полуденных, волна
                  ѓульливаЯ сама, - она сильна
                  ‹адью чужую радостей живых
                  Ѓеспечно мчать до граней роковых.
                  …ще иного счастьЯ не знавала
                  Ћна, чем то, что милому давала.
                  ‚ ней страха нет; доверчива мечта.
                  Ќадежды пробный камень, что цвета
                  ‘тирает, - опыт юности неведом;
                  †изнь не прошла по ней тЯжелым следом.
                  € смех ее, и слезы мимолетны;
                  ’ак гладь озер расплещет ветр залетный, -
                  Ќо вновь покой глубин встает со дна,
                  € родники питают лоно сна,
                  Џока землетрЯсенье не нарушит
                  „ремы ЌаЯд, и в недрах не иссушит
                  †ивых ключей, и в черный ил болот
                  Ќе втопчет зеркала прекрасных вод...
                  …е ль то жребий? ђок один, от века,
                  ЊенЯет лик стихий и человека.
                  € нас - быстрей! Њы гибнем, как миры, -
                  ’воей, о дух, игралища игры!

        VIII

                  Ћн - севера голубоглазый сын,
                  ‡емли, пловцам известной средь пучин -
                  € все же дикой; гость светловолосый
                  ‘ ѓебрид, где шумный океан утесы
                  Ѓурунами венчал; и буре - свой:
                  „итЯ качал ее напевный вой.
                  ѓлазам, на мир открывшимсЯ впервые,
                  Ѓлеснула пена; и валы живые
                  …му семейный заменили круг,
                  Ђ друга - океан, гигантский друг.
                  Џестун, товарищ мрачный, Њентор тайный,
                  Ћн детский челн по прихоти случайной,
                  €граючи, кидал. ђодные саги
                  „а случай темный, поприще отваги,
                  ‚злюбив, беспечный дух познал мЯтежность
                  ‚сех чувств, - одно изъемлЯ: безнадежность.
                  ‚ Ђравии сухой родившись, он,
                  ‚ожак лихой разбойничьих племен,
                  Љак €змаил бы жаждал, терпеливый,
                  ‘ев на верблюда, челн пустынь качливый.
                  Ћн клефтом был бы в греческих горах,
                  Љациком - в —или. ‚ кочевых шатрах, -
                  Ѓыть может, ’амерлан степной орды.
                  Ќо не ему державные бразды!
                  „ух необузданный, восхитив власть,
                  —ем утолить алканий новых страсть?
                  Ћн должен низойти с высот, иль пасть;
                  €, пресыщенный, - вновь алкать. Ќерон,
                  Љогда б ему наследьем не был трон
                  € жребий ограничил нрав надменный,
                  ‚осславлен был бы, как одноименный
                  Џростой воитель, - и в веках забвен
                  …го позор без царственных арен.

        IX

                  ’ы улыбаешьсЯ? ‘лепит сближенье
                  Џугливое твое воображенье?
                  Њерилом ђима и всесветных дел
                  Љак измерЯть безвестный сей удел?
                  —то ж? ‘мейсЯ, если хочешь, без помех:
                  Џоистине, милей печали смех.
                  ’аким он стать бы мог. Љ мечте высокой
                  ‚звивалсЯ дерзко замысл огнеокий.
                  ѓероЯ дух, тирана произвол
                  € много слав взрастить, и много зол
                  _Њогли б_. ‚ластней, чем люди помышлЯют,
                  ‘озвездьЯ нас возносЯт, умалЯют.
                  "‚се это - сны. Љто ж был он, наконец?"
                  ЉудрЯвый ’орквиль, бунтовщик, беглец;
                  ‘вободен он, как пена вод морских;
                  € ’убонайской девы он жених.

        X

                  Ћн зыбь следит, и с ним - его подруга,
                  ‘ ним - солнцецвет островитЯнок, Ќьюга,
                  €з рода рыцарей, - хоть без герба
                  (ѓеральдик, смейсЯ!). „ревние гроба
                  ѓласЯт завет свободы и победы:
                  ‚ них гордо спЯт ее нагие деды.
                  Ѓлиз волн - грЯда зеленаЯ могил...
                  Ђ насыпи твоей нигде, Ђхилл,
                  џ не сыскал!.. Љогда, подъемлЯ громы,
                  џвлЯлись гости, диким незнакомы,
                  ‚ ладьЯх, перепоЯсанных грозой,
                  ѓде мачт растет, как пальмы стройных, строй
                  (€х корни, мнитсЯ, в море; но содвинут
                  ‹адьи свой лес и крыльев мощь раскинут,
                  Љак облако - широких, - и вода
                  Џлавучие уносит города):
                  ’огда она кидаласЯ в метель
                  ‚алов (в снегах так прЯдает газель),
                  ‚згребаЯ кипень, в плЯшущем челне,
                  € Ќереидой на седом гребне,
                  ‘кользЯ, дивилась, как бегут громады,
                  ‘тупаЯ тЯжко на крутые грЯды.
                  Ќо брошен Якорь, - и корабль, как лев,
                  Ќа солнце лег, дремы не одолев;
                  Ђ вкруг челны снуют: так рой пчелиный
                  ‚ полдневный зной жужжит у гривы львиной.

        XI

                  Џричалил белый! ‘колько в слове этом!
                  € ‘тарому простерта Ќовым ‘ветом
                  ‘ доверьем детским чернаЯ рука.
                  „ивЯтсЯ оба; и недалека
                  ЏриЯзнь. ђадушны бронзовые братьЯ,
                  € знойный жаркий взор сулит объЯтьЯ.
                  ‚глЯдЯсь, взлюбили странники морей
                  Ђрхипелага темных дочерей.
                  Ќе видевшим снегов в своих пределах
                  Ѓелей примнилсЯ лик пришельцев белых...
                  Ѓег взапуски, охота и скитанье;
                  ѓде хижина - там кров и пропитанье;
                  ‘еть, в теплую закинутаЯ влагу;
                  ‚ челне порханье по архипелагу,
                  —ьи острова - что звезды бездн лазурных;
                  Џокой от игр под сказку грез безбурных -
                  € пальма (ей же нет „риады равной;
                  ‚ ней дремлет ‚акх, младенец своенравный;
                  ѓнездо орла не выше, чем шатер,
                  —то над своей бродильней бог простер);
                  •мель кавы, что пьЯнее сока лоз;
                  Џлод, чаша, молоко за раз-кокос;
                  € дерево-кормилец, чьи плоды -
                  Ѓез пахот нива, жатва без страды, -
                  ‚оздушный пекарь дарового хлеба,
                  …го пекущий в жаркой печи неба
                  („алече голод от него кочует:
                  Ћн самобраным Яством не торгует), -
                  ‚есь тот избыток божьих благостынь,
                  ’е радости общественных пустынь
                  ‘мЯгчили нрав согретых добротой
                  Ћдной семьи счастливой и простой:
                  Ћчеловечил темнокожий белых,
                  ‚ гражданственном устройстве озверелых.

        XII

                  € многих сочетали те места.
                  €з них не худшаЯ была чета -
                  Њои островитЯне: ’орквиль, Ќьюга.
                  Ћни вдали родились друг от друга,
                  Ќо оба под одной звездой пучин;
                  €м лик земли от ранних лет - один.
                  Ђ детства сон что б нам ни затемнЯло, -
                  ‚се ищет взор, что детский взор пленЯло.
                  —ей первый взор тонул в лазури гор,
                  ‚сю жизнь тот любит горных далей флер,
                  ‚ горах чужих - знакомых ищет линий.
                  ѓорит обнЯть, как друга, призрак синий.
                  џ много лет в плену чужбин сгубил;
                  Ћб_о_жил Ђльпы, Ђппенин любил;
                  Џарнасу поклонилсЯ; над пучиной
                  ‡рел €ду ‡евса и Ћлимп вершинный.
                  Ќе все их чары были только сказка
                  ‘лав древних, да лучей и линий ласка.
                  ‚ душе был жив младенца первый жар:
                  ѓлЯдел на ’рою с €дой ‹охнагар;
                  Ћ кельтах мне напомнил крЯж фригийский,
                  отландию - источник Љасталийский.
                  ѓомер, тень мироваЯ! ”еб, - прости
                  ”антазии блуждающей пути!
                  ЊенЯ учил, ребенка, ‘евер бледный
                  ЏредчуЯть и любить ваш блеск победный!

        XIII

                  ‹юбовь, все претворЯющаЯ в радость,
                  ‚се радугой венчающаЯ младость,
                  ЊинувшаЯ опасность - роздых, милый
                  € тем, чьЯ грудь мЯтежной дышит силой, -
                  € красота обоих (дух надменный,
                  ‹изнет, как сталь, ее перун мгновенный) -
                  ‘овместной властью необорных чар
                  ‚ один всепоглощающий пожар
                  €х души дикие соединили.
                  “ж грозовым восторгом не манили
                  Џитомца сеч воспоминаньЯ боЯ.
                  „ух непоседный не мутил покоЯ,
                  Љак нудит он орла в его гнезде,
                  „алеким оком рыща, бдеть везде.
                  €знеженность иль элисейский плен -
                  ’о был сей сон, когда душе забвен
                  Ќадменный лавр над урною могильной:
                  Ќе вЯнет он, лишь кровию обильной
                  ‚споет. Ќо там, где прах отживших тлеет,
                  Ќе так же ль мирт усладной тенью веет?
                  Љогда б, близ Љлеопатры, все забыл
                  ‹юбовник-–езарь, ђим бы волен был,
                  € волен мир. —то сев его побед
                  ‚зрастил? ‘тыда наследье, жатву бед!
                  ’иранов утвержденье, - след заржавый
                  Ќа старой цепи, были знак кровавый!..
                  Џрирода, слава, разум - все народы
                  ‡овет исполнить так завет свободы,
                  Љак Ѓрут, один, посмел, - велит дерзнуть
                  € самовластьЯ обезьЯн стрЯхнуть
                  ‘ высоких сучьев! Ќас пугают совы, -
                  ‡а соколов принЯть мы их готовы.
                  Ќо пугала (глЯди, их корчит страх!)
                  Ћдин свободы клич сметет во прах.

        XIV

                  ‚ забвеньи сладостном о жизни, Ќьюга,
                  ‚сЯ - женщина, вдали людского круга,
                  —то мог бы новизной ее развлечь
                  €ль зоркою насмешкой подстеречь
                  € возмутить ее сердечный трепет, -
                  ‚дали толпы, где пел бы пошлый лепет
                  …й лесть, где б искушал развратный толк
                  …е блаженство, славу, сладкий долг, -
                  ђавно была нага душой и телом.
                  ’ак радуга на небе потемнелом
                  ‘тоит, менЯЯ зыбкие цвета;
                  € всЯ сквозит живаЯ красота,
                  ‚оздушней млеет, выспренней парит;
                  € в небе мрак, - а весть любви горит.

        XV

                  ‚ пещере, вырытой волной напевной,
                  Ћни таились в рдЯный жар полдневный.
                  ‹етит година, и полет времен
                  Ќе метит меди похоронный звон,
                  —то бедной мерой мерит смертный век
                  € над тобой смеетсЯ, человек!
                  „о дней былых, грЯдущих, что за дело,
                  Љоль настоЯщий миг душой всецело,
                  ‚ладычный, овладел? Њеталла бой
                  €м заменил приливных волн прибой
                  Ќа отмели, да диск на башне неба.
                  „ень - час один, и числить не потреба.
                  ‘клонитсЯ ль он, - чу, не вечерний звон, -
                  Ќад розой песни соловьиной стон!
                  „иск пал: не так, как наше солнце, тлеЯ,
                  Ќад морем тухнет, в дреме тусклой рдеЯ; -
                  Ќет, в Ярости, как бы навек оно
                  ‘ сиЯющей землей разлучено, -
                  ЃагрЯной вниз кидаетсЯ главой,
                  Љак в бездну прЯдает стремглав герой...
                  ‚став, ищут оба в небесах лучей,
                  Џотом глЯдЯт друг другу в глубь очей:
                  ‚ них свет горит, а мир одела тень...
                  “жель промчалсЯ быстрокрылый день?

        XVI

                  € диво ль то? Џлоть праведника долу,
                  Ќо дух восхищен к вышнему престолу;
                  Њиры влачатсЯ, и влачитсЯ времЯ, -
                  Ћн упредил коснеющее бремЯ.
                  €ль немощней любовь? Ћна - дорога
                  ќфирной славы в ту ж обитель бога.
                  …й все заветное в том мире - сродно.
                  ‚первые в нас _џ_ новое свободно.
                  ‚ его пыланьЯх счастье нам дано.
                  ‚озжегший пламЯ - пламЯ с ним одно.
                  Ѓрамины, - двое, на костер свЯщенный
                  ‚осшед, сидЯт с улыбкою блаженной
                  ‚ пожаре погребальном... €ногда
                  ‚ремен мимотекущих череда
                  „уше забвенна в общности природы:
                  ‚се - дух один, - долины, горы, воды!
                  Њертв лес? Ѓезжизнен хор светил? ‚олны
                  Ѓездушен лепет? ‚ лоне тишины
                  Ѓесчувственно ль бежит слеза пещеры?
                  ‚се души мира в алчущие сферы
                  Ќаш дух влекут, его сосуд скудельный
                  •отЯт разбить, - зовут нас в беспредельный
                  ‚селенский океан!.. _џ_ - отметнем!
                  Љто не забылсЯ, упоен огнем
                  ‹азури сладкой? € кто мыслил, прежде
                  —ем предал мысль корысти и надежде,
                  ‚ дни юные - о низком личном _џ_, -
                  ‹юбовью царь над раем бытиЯ?

        XVII

                  ‚любленные встают. ‚ приют укромный
                  ‘очитсЯ сумеречно день истомный.
                  Љристаллами отсвечивает свод;
                  ‚ыходит в небо звездный хоровод...
                  € к хижине под пальмами, во мгле,
                  Џослушны вечереющей земле,
                  Ѓредут четой, счастливой и безгласной...
                  Ћ, мир любви средь тишины согласной!..
                  ѓлух волн бессонных одношумный ход,
                  Љак раковины рокот, эхо вод,
                  —то, от родных сосцов отлучена,
                  Њалютка бездн глухих, не знает сна
                  € молит детским неутомным стоном -
                  Ќе разлучать ее с глубинным лоном.
                  ‚ угрюмой дреме никнет тень дубров,
                  € реет птица в свой пещерный кров.
                  ђазверзшихсЯ небес поЯт озера
                  ‘вЯтую жажду чающего взора.

        XVIII

                  —у, - звук меж пальм, - не тот, что мил
                                                  влюбленным, -
                  Ќе ветерок в безмолвьи усыпленном...
                  ’о не был ветра вздох вечеровой,
                  €грающий на арфе мировой,
                  Љогда струнам гармоний первых - борам -
                  Џо долам эхо вторит странным хором.
                  ’о не был громкий клич тревоги бранной,
                  ђушитель чар, родной, но нежеланный.
                  Ќе филин то заплакал, одинокий,
                  ЌевидЯщий отшельник лупоокий,
                  —то жуткой жалобой поет в тиши
                  Џустынную тоску ночной души.
                  ’о - долгий был и резкий свист (морей
                  ’ак свищет птица), - свист питомца рей
                  € снасти смольной... •риплый голос зова -
                  —рез миг: "ќй, ’орквиль! ѓде ты, брат?
                                                    ‡дорово!"
                  - "Љто здесь?.." € ’орквиль ищет, чей привет
                  …му звучит из мрака. - "џ!" - ответ.

        XIX

                  € потЯнул во мгле благоуханной,
                  Џришельца возвещаЯ, запах странный.
                  ‘ фиалкой ты смешать его б не мог;
                  Ќет, с ним дружней в тавернах эль и грог!
                  Ѓыл выдыхаем он короткой, хрупкой,
                  Ќо ћг и ‘евер продымившей трубкой.
                  Ћт Џортсмута до полюса свой дым
                  Ћна пускала в нос валам седым
                  € всех стихий слепому произволу, -
                  Ќеугасимой жертвою ќолу
                  Љ сменЯвшимсЯ вскурЯЯсь небесам,
                  ‚сегда, повсюду... Љто же был он сам,
                  …е владелец? - џсно то: морЯк
                  €ли философ... Ћ, табак, табак!
                  ‘ востока до страны, где гаснет день,
                  ђавно ты услаждаешь - турка лень
                  € труд матроса. ‚ негах мусульмане
                  ‘оперник ты гаремного дивана
                  € опиума. —тит тебЯ ‘тамбул;
                  Ќо люб тебе и ‘транда спертый гул
                  (•оть ты там хуже). ‘ладостны кальЯны;
                  Ќо и Янтарь струит твои туманы
                  Џленительно. Љ тебе идут уборы;
                  Ќо все ж краса нагаЯ тешит взоры
                  Њилей: и твой божественный угар
                  ‚полне изведал лишь знаток - сигар!

        XX

                  € обнаружил полумрак дубравный
                  Ћбличье пришлеца. ‘толь своенравный
                  € необычный он носил нарЯд,
                  —то мог морской напомнить маскарад,
                  ђазгульный праздник, дикий и нестройный,
                  Џловцов, встречающих экватор знойный, -
                  Љогда, под пьЯный плЯс и говор струн,
                  Ќа колеснице палубной Ќептун
                  ‚ личине оживает скоморошной,
                  € бог, забытый в пелене роскошной
                  ђодимых волн, у сладостных –иклад,
                  •оть и в морЯх неведомых - все рад
                  Џотешной ревности своих потомков
                  € славен вновь последним из обломков
                  ‘вЯщенной славы... Љуртка, всЯ в дырах,
                  € трубка неугаснаЯ в зубах, -
                  ‘тан, как фокмачта, и, как парус, валкий,
                  Ќетвердый шаг, - то отблеск, хоть и жалкий,
                  „остоинств прежних. ѓолова в трЯпьЯх,
                  Ќаверченных чалмою второпЯх,
                  ‚замен штанов, сносившихсЯ так рано
                  (ипы растут повсюду невозбранно),
                  –иновки клок, скрепленный кое-как, -
                  Ћна ж - и шаровары, и колпак;
                  Ѓосые ноги, облик загорелый -
                  Ќесвойственно то, мнитсЯ, расе белой.
                  Ћружье - знак, что белым он сродни;
                  ‚оюем просвещенно мы одни.
                  €з-за широких плеч ружье глЯдело,
                  €х службы флотской попригнуло дело,
                  Ќо мышцы, как у вепрЯ, были все ж.
                  € без ножен висел булатный нож
                  (Љ чему ножны?). Љак верные супруги,
                  ‡а поЯсом - два пистолета. („руги,
                  Ќасмешки нет в сравнении моем!
                  •оть пуст один, все цел зарЯд в другом).
                  Ѓывалый штык (хранительной оправой
                  Ќе баловал воЯка стали ржавой)
                  …го воинский дополнЯет вид...
                  ’аким чете бродЯга предстоит!

        XXI

                  "Ѓэн Ѓантинг!" - ’орквиль пришлецу вскричал:
                  "—то? Љак дела?.." ’от головой качал.
                  -"€ так, и сЯк. Ђ нового не мало.
                  ‚ виду корабль". - "Љорабль? € не бывало!
                  џ на море не видел ничего".
                  -"Ќе мог ты с бухты уследить его.
                  ЏроклЯтый парус Я завидел с крЯжа
                  €здалека: моЯ сегоднЯ стража.
                  Ѓыл добрый ветр, - да парус не к добру"...
                  - "’ак Якорь здесь он бросил ввечеру?"
                  - "Ќет; но пока не стихнул ветр упорный,
                  Ќа нас он шел". - "—ей флаг?" - "’рубы
                                                       подзорной