е, имени его
                    Њы не узнали. €споведник,
                    …го печальных тайн наследник,
                    ‘крывать обЯзан их от нас.
                    € лишь неровный мой рассказ
                    Џоведал вам о нежной деве
                    € о враге, сраженном в гневе.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  

     Џоэма написана в мае - ноЯбре 1813 г. €зменениЯ и дополнениЯ  к  тексту
поэт вносил по мере выхода в свет нескольких изданий: с первого  изданиЯ  (5
июнЯ 1813 г.) по седьмое ‘27 декабрЯ 1813 г.) объем поэмы увеличилсЯ  с  685
строк до 1334.

     ѓЯур - так мусульмане называют иноверцев.

     ќпиграф

     Њур, ’омас (1779-1852) - английский поэт, родом  ирландец.  ‚  качестве
эпиграфа к поэме "ѓЯур" Ѓайрон взЯл строфу из стихотворениЯ ’.  Њура  "As  a
beam o'er the face of the waters may glow" из цикла "€рландские мелодии".

     ђоджерс, ‘эмюэл (1763-1855)  -  английский  поэт,  автор  поэмы  "“техи
памЯти", высоко оцененной Ѓайроном в сатире "Ђнглийские барды и  шотландские
обозреватели".

     Џредисловие

     ‘емь Ћстровов...- Ћстрова Љорфу, ‹евкас,  ЉефалониЯ,  ‡акинф  и  др.  в
€оническом море принадлежали ‚енеции с начала XIII в. до 1797 г.

     Ђрнауты -  воины-албанцы,  совершавшие  в  годы  владычества  Ћсманской
империи вооруженные набеги на Њорего.

     ...после  вторжениЯ  русских...-  в   феврале   1770   г.   (во   времЯ
русско-турецкой  войны  (1768-1774  гг.)  русскаЯ  эскадра  длЯ   отвлечениЯ
турецкой армии с „унайского фронта прибыла  в  Љоронский  (ныне  Њессенский)
залив и поддержала восстание греков о Њайне, на юго-западе Њорей (полуостров
Џелопоннес). Џлохо вооруженные повстанцы смогли захватить лишь главный город
Њайны Њизитру. ‚осстание греков было жестоко  подавлено  войсками  Ћсманской
империи.
     ...над грозною скалой // ‚ознессЯ памЯтник герою // Ђфин  прекрасных...
- "ЏамЯтник на скале, выдающейсЯ в море,  некоторые  принимают  за  гробницу
”емистокла". (Џрим. Ѓайрона.) ”емистокл (ок. 525-ок. 460 гг.  до  н.  э.)  -
прославленный  государственный  деЯтель  Ђфин  и   полководец,   во   многом
способствовавший победе греков над персами в 480 г. до н. э.

     ‘ высот Љолонны отдаленной... - Љолонна - мыс на  побережье  неподалеку
от Ђфин.

     ‚едь ”ермопилы перед вами! // Џотомки доблестных отцов!.. //  ‚едь  это
славный  ‘аламин!  -  ‚  480  г.  до  н.  э.  300  спартанских  воинов   под
командованием царЯ ‹еонида до последнего человека  отстаивали  стратегически
важный проход в горную теснину ”ермопилы, сдерживаЯ продвижение  многократно
превосходивших сил армии персидского царЯ Љсеркса. ‘аламин  -  остров,  близ
которого в 480 г. до н. э. в морском сражении  греческий  флот  разбил  флот
Љсеркса.

     Ћни ничтожными рабами // ђаба презренного живут... - ‚ те годы Ђфины  -
"собственность Љизлар-аги (раба сералЯ и стража гарема),  который  назначает
воевод. ‘водник и евнух -  не  совсем  вежливые,  но  тем  не  менее  точные
определениЯ, - ныне управлЯет правителем Ђфин!". (Џрим. Ѓайрона.)

     Њайнота призраком...- Њайноты - жители Њайны  на  юго-западе  Њореи,  в
годы  гнета  Ћсманской  империи  не  прекращавшие  сопротивлениЯ   и   часто
нападавшие на турецкие корабли.

     Љ скалам ‹еоне отдаленным...- ’о есть в сторону порта Џирей близ Ђфин,

     ѓЯур! •оть Я тебЯ не знаю, // Ќо твой народ Я презираю.  -  ђелигиозный
фанатизм,  усиленно  насаждавшийсЯ  в  Ћсманской  империи  против  христиан,
преследовал в первую очередь разобщение населениЯ.

     ‘ыны  Ћсмана  -  малоазиатские  турки,  населЯвшие  Ћсманскую  империю,
котораЯ была названа по имени султана Ћсмана I (1259-1326), основателЯ этого
государства.

     „жырит (джеррид) - турецкое копье.

     ’ак рассказали нубийцы. - ЋсманскаЯ  империЯ  использовала  нубийцев  в
качестве наемной стражи.

     ’аинственный ”ингари свет...- ”ингари - луна.

     ...над огненным потоком // Ќа ќль-‘ирате Я стоЯл... -  ќль-‘ират  -  по
представлениЯм мусульман, мост над адом уже паутинки и острее  лезвиЯ  меча,
по которому проложена дорога в рай.

     Ћ, ”рангестана  цвет  чудесный!  -  Џод  ”рангестаном  Ѓайрон  ошибочно
подразумевает —еркессию.

     ...и мщенье // ‚ долине Џарны их ждало. -  „олина  Џарны  -  Џарнасское
ущелье.

     Џик ‹иакуры - гора Џарнас.

     —ауш - посыльный, гонец.

     ...Њонкир своей косой изрежет. - Њонкир  и  Ќекир  -  судьи  мертвых  в
мусульманской мифологии. "ЋбЯзанности, возложенные на этих  ангелов,  отнюдь
не  синекура:  их  только  двое,  и  поскольку  число  усопших   праведников
несравненно меньше, чем грешников, руки их не  остаютсЯ  без  дела".  (Џрим.
Ѓайрона.)

     ...вокруг  //  Џрестола  ќблиса  кружитьсЯ...  -  ќблис  (€блис)  -   в
мусульманской мифологии - дьЯвол.

     Џриор - настоЯтель мужского католического монастырЯ.

     Ђнтифон - вид церковного песнопениЯ.

     ѓоргона - в древнегреческой мифологии чудовище, у которого вместо волос
были змеи. ‚зглЯд ѓоргоны превращал всех смотревших на нее в камень.

     Ќазарей - так называли первых христиан.

     ...неровный мой рассказ // Џоведал вам о нежной  деве  //  €  о  враге,
сраженном в гневе. - ‚ примечании  к  заключительным  строкам  поэмы  Ѓайрон
вкратце сообщает о том, что послужило  ему  основой  длЯ  созданиЯ  "ѓЯура":
"ЋбстоЯтельства, о которых говоритсЯ в этой повести, достаточно  обыкновенны
в ’урции... Њне же сюжетом послужила стародавнЯЯ, теперь уже  почти  забытаЯ
историЯ одной молодой венецианки. џ случайно слышал этот рассказ  в  кофейне
от одного из бродЯчих сказочников, которыми кишит  ‚осток...  Я  жалею,  что
памЯть сохранила мне так мало от подлинного рассказа..."

                                                                Ђ. Ќиколюкин