        „жордж ѓордон Ѓайрон. ѓЯур

                         ”рагмент турецкой повести

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. €льина
     ‘обрание сочинений в четырех томах. ’ом 3. Њ., Џравда, 1981 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                                    ’оска о минувшем, как чернаЯ мгла,
                                    Ќа радости и на печали легла;
                                    € в смене то горьких, то сладостных дней
                                    ‚се та же она - ни светлей, ни темней.

                                                                      ’. Њур

                                        ‘эмюэлу ђоджерсу, эсквайру

                                        Љак  слабую,  но  искреннейшую  дань
                                   удивлениЯ  пред  его талантом, уважениЯ к
                                   его душевным качествам и благодарности за
                                   его дружбу это произведение посвЯщает его
                                   преданный слуга _Ѓайрон_.

                                                            ‹ондон, май 1813

        Џђ…„€‘‹Ћ‚€…

     ђассказ, составлЯющий содержание этих разрозненных отрывков, основан на
происшествиЯх,  менее  обычных  на  ‚остоке в настоЯщее времЯ, чем прежде, -
может быть потому, что дамы стали теперь более осмотрительны, чем в старину,
или  же  потому,  что христианам теперь больше улыбаетсЯ счастье, или же они
менее  предприимчивы. ‚ законченном виде рассказ должен был заключать в себе
историю   невольницы,   брошенной,  по  мусульманскому  обычаю,  в  море  за
неверность,  за  которую  мстит молодой венецианец, ее возлюбленный. ‘обытие
это  отнесено к тому времени, когда ‘емь Ћстровов были под властью ‚енеции и
вскоре  после  того,  как  арнауты  были  прогнаны  из  Њореи,  которую  они
опустошили  несколько  времени  спустЯ  после  вторжениЯ  русских. Ћтпадение
майнотов  после  того,  как  им  не  дозволили  разграбить Њизитру, помешало
предприЯтию  русских  и  привело  к  разгромлению  Њореи,  во времЯ которого
жестокость,   проЯвленнаЯ   всеми,   была   беспримерной  даже  в  летописЯх
правоверных.

                       ‚се тихо... Ќе шумит прибой
                    ’ам, где над грозною скалой
                    ‚ознессЯ памЯтник герою
                    Ђфин прекрасных. Ќад страною
                    Ќадгробный камень тот царит,
                    Ћ славных битвах говорит
                    € издалека парус белый
                    Џриветом радостным дарит.
                    ђодитсЯ ль вновь защитник смелый?..
                    . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                       Ћ, дивный край, где круглый год
                    ‚есна природе ласку шлет.
                    Љогда же путник умиленный
                    ‘ высот Љолонны отдаленной
                    ‡рит ту страну, то веселит
                    ‘ердца ее счастливый вид,
                    ‘ уединеньем примирЯЯ.
                    —уть-чуть волнуЯсь, гладь морскаЯ
                    ‚ершины отражает гор.
                    € прихотливый их убор,
                    € переливы красок чудных
                    ‚ струЯх дробЯтсЯ изумрудных,
                    —то омывают этот край -
                    ‚остока благодатный рай.
                    Љогда зефир смутит порою
                    ѓладь морЯ легкою игрою,
                    Љогда случайный ветерок
                    ‘ густых ветвей сорвет цветок, -
                    …го чуть слышное дыханье
                    Ќесет с собой благоуханье.
                    Џо склонам гор, среди лугов
                    –ветет там роза - королева
                    ‘ладкоголосых соловьев.
                    Џевцу ночей внимает дева
                    € рдеет всЯ от слов любви,
                    Ћн трели звонкие свои
                    ‹ишь перед нею рассыпает...
                    € роза нежнаЯ не знает
                    Ќи вьюг, ни северных снегов,
                    ‡ефир всегда ее ласкает;
                    Ќет у красавицы врагов
                    ‘реди времен различных года,
                    …е лелеет всЯ природа.
                    Ћна же небу воздает,
                    —то от природы в дар берет,
                    € небеса с улыбкой Ясной
                    Ѓерут ее нарЯд прекрасный,
                    …е тончайший аромат...
                    –ветов там летних дивный сад.
                    Њестечек много там укромных, -
                    ‹юбви живой приютов скромных.
                    Ќемало разных тайников, -
                    Џирату в них притон готов.
                    Ћн притаилсЯ под скалою
                    ‘ своею легкою ладьею.
                    Ћн ждет, но лишь издалека
                    ‡аслышит лютню морЯка
                    € лишь над морем загоритсЯ
                    ‡везда в небесной вышине,
                    ’огда в вечерней тишине
                    Ћн за добычею стремитсЯ,
                    Џотом вдруг броситсЯ... и стон
                    ‘менЯет лютни легкий звон.
                    Ќе странно ли, что в этом рае,
                    ѓде, все приманки собираЯ,
                    Џрирода создала дворец,
                    ’вореньЯ мудрого венец,
                    Ѓогов достойное жилище, -
                    ‚любленный в смуту род людской,
                    …е цветы поправ ногой,
                    ђай превращает в пепелище...
                    Њеж тем прелестнаЯ страна,
                    Ѓез помощи трудов, одна
                    –ветет красою превосходной,
                    Ѓежит руки его холодной,
                    ‘ама дары свои несет
                    € лишь пощады кротко ждет.
                    Ќе странно ль: там, где мир счастливый
                    ђазлит повсюду, - там бурливой,
                    ђазгульной страстью все кипит.
                    Џорок и злоба там царит,
                    Љак будто светлых духов раЯ
                    Џрогнала бесов шайка злаЯ
                    € захватил их дикий рой
                    Ќа небесах престол свЯтой...
                    ’ак нежно все кругом в природе,
                    ’ак чуждо мысли о невзгоде...
                    ’ем большее проклЯтье вам,
                    ‘траны той низким палачам!
                       Љто над умершим наклонилсЯ,
                    Љогда он только что простилсЯ
                    ‘ земной юдолью, смерти тень
                    Љогда лежит на нем лишь день,
                    Џока рукою тЯжкой тленье
                    Ќе совершило разрушеньЯ
                    …го печальной красоты, -
                    ’от видит Ясные черты,
                    ’от видит счастье неземное,
                    “лыбку тихую покоЯ
                    € бледность нежную ланит.
                    € если бы не грустный вид
                    ‡акрытых глаз, чей сумрак вечный
                    ‘крыл все - и гнев, и смех беспечный,
                    —ей взор отныне чужд всего,
                    Љогда б не хладный лоб его,
                    —то сердце ужасом сжимает
                    € грустью тайной наполнЯет,
                    Љогда б не это - мы порой
                    Њогли б не верить смерти злой,
                    ‡абыть о силе самовластной, -
                    ’акой спокойной и прекрасной
                    Ћна ЯвлЯетсЯ средь нас,
                    Љогда пробьет кончины час.
                    ’аков ќллады край чудесный,
                    “же умершей, но прелестной
                    ‚ печальной кротости своей:
                    Ќавеки жизнь угасла в ней...
                    Ќо холодеющее тело
                    Љраса покинуть не успела.
                    ‚ ней отблеск жизни молодой,
                    ‚ ней тленьЯ ореол златой,
                    € чувств последнее мерцанье,
                    Ќебесной искры догоранье:
                    …е лучи еще блестЯт,
                    Ќо землю все ж не оживЯт.
                       Ћ, край героев вдохновенных,
                    „осель веками незабвенных.
                    ‘трана, где всюду, от долин
                    „о гротов и крутых вершин,
                    Џриют свобода находила!
                    Ћ, славы пышнаЯ могила!
                    ѓеройства храм! €ль от него
                    “ж не осталось ничего?
                    ђабы с позорными цепЯми!
                    ‚едь ”ермопилы перед вами!
                    Џотомки доблестных отцов!
                    €ль вы забыли очертаньЯ
                    ‚ольнолюбивых берегов
                    € вод лазоревых названье?
                    ‚едь это славный ‘аламин!
                    ‚оспоминаньЯ тех картин
                    Џускай пред вами вновь восстанут
                    € вновь душе родными станут.
                    Џускай отцов свЯщенный прах
                    Ћгонь зажжет у вас в сердцах.
                    Џусть увеличит вождь бесстрашный
                    €мен великих рЯд прекрасный, -
                    ‚ борьбе неравной поражен,
                    Ѓессмертье их разделит он.
                    € задрожит тиран надменный!
                    ѓерой свой помысл сокровенный
                    ‚ сынах сумеет заронить;
                    Ћни не согласЯтсЯ жить
                    ‚ позорном рабстве, и свЯтаЯ
                    Ѓорьба, однажды начатаЯ,
                    •оть затихает иногда,
                    Џобедой кончитсЯ всегда.
                    Ћ, ѓрециЯ! ‚ека седые,
                    ‘траницы подвигов живые,
                    Џускай расскажут это нам.
                    …гипта „ревнего царЯм
                    „осталсЯ рЯд гробниц унылых,
                    Ќо прах твоих героев милых,
                    Ќазло безжалостной судьбе
                    ђазбившей мрамор их надгробный,
                    Ќапоминает о себе
                    ‚ горах отчизны бесподобной,
                    € нам укажет муза с них
                    Њогилы витЯзей твоих.
                    ‡ачем следить нам за паденьем
                    Ѓлагословенной стороны?
                    Ќе царств враждующих сыны
                    …е свободный дух сломили,
                    …е погибель предрешили...
                    ‚ презренной распре сыновей
                    Џричина рабства и цепей...
                       Ќо ни новейших дней сказаньЯ,
                    Ќи были канувших веков
                    Ќам житель грустных берегов
                    Ќе передаст... ‹ишь встарь деЯньЯ
                    ‚нушали творчеству полет,
                    Љогда людей свободных род,
                    „лЯ громких подвигов хранимый,
                    „остоин был страны родимой...
                    ѓде гордый дух твоих детей,
                    „лЯ славы созданных людей,
                    ѓероев с твердыми сердцами?
                    Ћни ничтожными рабами
                    ђаба презренного живут;
                    ‘ебЯ к животным приближаЯ,
                    Ќо доблесть диких презираЯ,
                    Ћни Ярмо свое несут.
                    “же давно в среде народной
                    Ќе нарождалсЯ дух свободный;
                    Џлывут их ветхие суда,
                    ‚ живой торговле города.
                    Ћ вечных плутнЯх вспоминаЯ,
                    Ћ них гремит молва людскаЯ,
                    ‹ишь этим в современный век
                    ‘ебЯ прославил хитрый грек.
                    € тщетно стала бы свобода
                    Ѓудить заснувший гнев народа...
                    „овольно слез о той стране!
                    ’еперь пришло на памЯть мне
                    Ћдно печальное сказанье.
                    Џоймете вы мое старанье,
                    Љогда Я слушал в первый раз
                    ’от незатейливый рассказ.
                    . . . . . . . . . . . . . . .
                       ‹ожатсЯ тени скал густые
                    Ќа волны морЯ голубые,
                    € очертаньЯ тех теней
                    Џугают мирных рыбарей
                    Њайнота призраком ужасным -
                    Џирата хищного морей.
                    ђыбак не хочет плыть к опасным,
                    •отЯ и близким берегам,
                    Ћн ударЯет по волнам,
                    ђукою налегает сильной
                    € свой улов везет обильный
                    ’уда, где хищных нет врагов,
                    Љ скалам ‹еоне отдаленным,
                    ‹уной спокойной озаренным;
                    ’ак нужен блеск ее лучей
                    „лЯ этих ласковых ночей.
                    . . . . . . . . . . . . . .
                       —у... ’опот звонкий раздаетсЯ...
                    Љакой же всадник там несетсЯ
                    Ќа скакуне во весь опор?
                    € эхо близлежащих гор
                    Џодков удары повторЯет...
                    ѓустаЯ пена покрывает
                    Ѓока крутые скакуна,
                    Љак будто бурнаЯ волна
                    …го недавно обмывала.
                    “ж зыбь на море затихала.
                    Ќо всадник мчалсЯ молодой,
                    …го душе был чужд покой.
                    •оть облака грЯдущей бури
                    ‘мутЯт заутра блеск лазури, -
                    ‡ловещий мрак души твоей
                    ‚се ж этих черных туч грозней.
                    ѓЯур! •оть Я тебЯ не знаю,
                    Ќо твой народ Я презираю.
                    ‚ твоем лице Я вижу след
                    ‘трастей... ™адит их бремЯ лет,
                    €, несмотрЯ на возраст нежный,
                    ‚ тебе таитсЯ дух мЯтежный.
                    ‘трелой ты мимо пролетел,
                    Ќо рассмотреть Я все ж успел
                    Љоварный взор, сулЯщий мщенье,
                    Ћн выдал мне твое рожденье;
                    ‘ыны Ћсмана истреблЯть
                    „олжны ваш род иль вас бежать.
                       ‚перед, вперед! џ с удивленьем
                    ‘ледил за странным поЯвленьем.
                    Љак демон мчалсЯ он ночной.
                    Ќо образ этот, как живой,
                    Џотом в душе моей осталсЯ;
                    € долго после раздавалсЯ
                    ‚ ушах подков железных звон...
                    ЉонЯ пришпоривает он,
                    ‚от пропасть видит пред собою,
                    Ћбрыв с нависшею скалою.
                    Ћн повернул тогда конЯ
                    ‚ обход горы и у менЯ
                    €з глаз сокрылсЯ за горою.
                    ‚се беглецу грозит бедою -
                    € взглЯд непрошеных очей,
                    € блеск звезды во тьме ночей.
                    Ќо с ним не сразу Я простилсЯ;
                    ЉонЯ он гордого сдержал,
                    Ќа стременах своих привстал
                    € вдруг назад оборотилсЯ,
                    ‚зор неподвижный устремив
                    Џоверх темнеющих олив.
                    ‹уна сиЯет над скалами,
                    ‚дали мечеть горит огнЯми,
                    Џальбы ружейной огоньки
                    Њелькают, слишком далеки,
                    —тоб эхо разбудить лесное.
                    ‘окрылось солнце золотое,
                    €, провожаЯ ђамазан,
                    ‚стречает набожный осман
                    Ѓайрама праздник долгожданный.
                    Ќо кто же ты, о путник странный,
                    ‚ одежде чуждой и с лицом,
                    ‡астывшим в ужасе немом?
                    —то взор твой ныне привлекает?
                    —то бег твой быстрый направлЯет?
                       Ћн все стоит... ‚ его глазах
                    ‘начала виден был лишь страх,
                    Ќо вскоре дикий гнев родилсЯ;
                    ‚ лице он краской не разлилсЯ -
                    ђезцом из мрамора оно,
                    Љазалось, было создано.
                    Ћн наклонилсЯ над лукою,
                    Џоникнув гордой головою,
                    € вдруг с отчаЯнной тоской
                    ЏотрЯс он в воздухе рукой,
                    Ќе знаЯ сам, на что решитьсЯ -
                    Ѓежать вперед иль возвратитьсЯ.
                    ‘ердито конь его заржал -
                    „авно хозЯина он ждал.
                    Ќо путник, руку опускаЯ,
                    ‡адел за саблю в этот миг;
                    Љак филина зловещий крик
                    Ќас будит, сон наш разгонЯЯ,
                    Љак верной стали резкий звук
                    Џрогнал его раздумье вдруг.
                    € шпоры он тогда стальные
                    Љоню вонзил в бока крутые,
                    € легкий конь вперед летит,
                    Љак ловко брошенный джирит.
                    €счез наездник за скалою
                    ‘ христианской каскою стальною
                    € с гордо поднЯтым челом.
                    “же на берегу крутом
                    Џодков стальных не слышно звука...
                    Ћн лишь на миг перед горой
                    ‘держал могучею рукой
                    ЉонЯ - и, как стрела из лука,
                    ЏомчалсЯ вновь в ночную тьму.
                    Џришли, мне кажетсЯ, к нему
                    ‚ тот быстрый миг воспоминаньЯ
                    Ћ жизни, полной слез, страданьЯ,
                    € преступлений, и страстей.
                    Љогда нахлынет на людей
                    Џоток любви, давно хранимый,
                    €ль старый гнев, в груди носимый,
                    ’огда в минуту человек
                    Џереживает целый век.
                    —то испытал он в продолженье
                    ’ого короткого мгновеньЯ,
                    Љогда нахлынула волна
                    ‘трастей? Љазалась так длинна
                    Њинута длЯ души усталой,
                    € вместе с тем какою малой
                    ‚ сравненье с вечностью была!
                    ‹ишь мысль безбрежнаЯ могла
                    ’ак озарить внезапно совесть,
                    Џрочесть нерадостную повесть,
                    ‘корбь без надежды, без конца.
                       Ќо миг прошел, и беглеца
                    ‘окрыла мгла. ‘ражен судьбою
                    Ћн лишь один, или с собою
                    „ругих он к гибели увлек?
                    „а будет проклЯт злобный рок.
                    € тЯжкий час его ЯвленьЯ,
                    € горький миг исчезновеньЯ!
                    ђаба, погрЯзшего в грехах,
                    ѓассана, покарал Ђллах
                    € обратил его обильный
                    ђоскошный замок в склеп могильный,
                    Љогда гЯур вошел туда,
                    ‚ошла с ним чернаЯ беда.
                    ’ак, коль самум в степи промчитсЯ,
                    ‚се в прах печальный обратитсЯ,
                    € кипарис не избежит
                    ’ой доли... ’ихо сторожит
                    Ћн мертвецов покой глубокий,
                    ‘тоит недвижный, одинокий...
                    …го немаЯ грусть прочней,
                    —ем слезы ветреных людей.
                       Љоней приветливое ржанье,
                    ђабов заботливых старанье
                    €счезли в замке с этих пор...
                    ’ам паутины лишь узор
                    ‡аткал в пустынных залах ниши,
                    †илищем стал летучей мыши
                    ѓарем, и занЯт был совой
                    Ќа башне пост сторожевой,
                    € у фонтана пес голодный
                    “ныло воет, но холодной
                    ‘ебе напрасно влаги ждет:
                    ‚ бассейне мох один растет.
                    „авно ли вверх струЯ живаЯ,
                    ‡ной неподвижный умерЯЯ,
                    ‚ысоко била и потом
                    Џрохладным падала дождем
                    Ќа землю с мЯгкой муравою!
                    Љак хорошо ночной порою
                    „робилсЯ светлый луч звезды
                    ‚ струе серебрЯной воды,
                    ‘ журчаньем бившей из фонтана.
                    Џрошла здесь молодость ѓассана.
                    …ще грудным младенцем он
                    ‹юбил уснуть под нежный звон,
                    Ћн здесь вкусил очарованье
                    Њелодий сладостных любви,
                    € говорливые струи
                    ‘мЯгчали звуков замиранье.
                    Ќо седовласым стариком
                    Џрисесть к фонтану вечерком
                    “же ѓассану не придетсЯ;
                    ‘труЯ живаЯ не забьетсЯ;
                    Ѓыла нужна ѓассана кровь
                    ‚рагу. € никогда уж вновь
                    ‡десь не раздастсЯ восклицанье
                    Џечали, радости, страданьЯ.
                    €счез разумной жизни звук
                    ‡десь с плачем женским, полным мук;
                    „алеко ветром разнесенный,
                    Ћн стих. ‚ безмолвье погруженный
                    „ворец покинутый стоит.
                    ‹ишь ветер ставней здесь стучит,
                    Џотоки льютсЯ дождевые
                    ‘квозь окна в комнаты пустые.
                    Љак рады мы, когда песок
                    ‚ пустыне след укажет ног.
                    € здесь, хотЯ б самой печали
                    Њы скорбный голос услыхали,
                    Ћн нас бы все ж утешить мог.
                    ‘казал бы он: "Ќе все здесь рок
                    “нес, не все земле досталось,
                    € не совсем здесь жизнь прервалась".
                    •оть блеск былой внутри дворца
                    …ще не стерсЯ до конца,
                    •отЯ лишь постепенно тленье
                    ‚едет работу разрушеньЯ,
                    Ќо не сулит покой и мир
                    …го наружный вид: факир,
                    “сталый путник, дервиш нищий
                    Ѓегут жильЯ, где сытной пищей
                    ‘ любовью их не угостЯт,
                    € мимо вымерших палат
                    €дут и бедный и богатый.
                    €счез хозЯин тороватый,
                    ѓостеприимства канул след
                    ‘ тех пор, как здесь ѓассана нет.
                    …го дворец стал жертвой тленьЯ,
                    ’ам не найти отдохновеньЯ,
                    ’ам опустел рЯд пышных зал,
                    € скрылсЯ раб освобожденный,
                    Љогда с чалмою рассеченной
                    ѓассан от рук гЯура пал.
                    . . . . . . . . . . . . . . .
                    ‚от группа движетсЯ в молчанье,
                    ‚се ближе... ‚ижу Я блистанье
                    €х Ятаганов дорогих.
                    ’юрбаны щегольские их
                    Џеред моим пестреют взглЯдом,
                    ‚ зеленом платье пред отрЯдом
                    €дет поспешно сам эмир.
                    "Љто ты?" - "‘ тобой да будет мир,
                    ‘алам алейкум! ‡вук привета
                    Џусть служит вам взамен ответа!
                    џ мусульманин... Ќо с собой
                    ‚ы груз несете дорогой?
                    ’ам мой баркас готов к услугам".
                    "„а, да, ты прав... так будь же другом,
                    ‘корее челн свой снарЯжай...
                    Ќет, паруса не наставлЯй,
                    ‚озьми весло и чрез пучины
                    ѓреби, пока до половины
                    ’ы не доедешь... Ќадо ж нам
                    „ержать свой путь к тем берегам,
                    ѓде море дремлет под скалою
                    Ќад бесконечной глубиною.
                    ’еперь ты можешь отдохнуть,
                    Љак быстро кончили мы путь!
                    Ћн был, однако, слишком длинен,
                    —тобы..."
                    . . . . . . . . . . . . . . .
                    Ќад ношей тЯжкою вода
                    ‘омкнулась, и по ней тогда
                    Џошли круги к немому брегу.
                    € в расступившихсЯ струЯх,
                    € в тихо плещущих волнах
                    џ странную заметил негу...
                    Ђх, нет! ’о в синеве волны
                    „робитсЯ робкий луч луны.
                    Ђ груз все дальше погружалсЯ,
                    Ћн меньше, меньше мне казалсЯ,
                    ‚ воде блестел он как алмаз
                    €, наконец, исчез из глаз.
                    € тайна та лежит глубоко
                    Ќа дне, от глаз людских далеко,
                    ‹ишь духи темные морей
                    Њогли бы рассказать о ней.
                    Ћни ж в тиши пещер ютЯтсЯ,
                    ‘реди кораллов, в глубине,
                    € даже шепотом волне
                    Џоведать тайну не решатсЯ.
                    . . . . . . . . . . . . .
                    Љак королева мотыльков
                    Ќа мЯгком бархате лугов
                    ‚есной восточною порхает
                    € за собою увлекает
                    ђебенка от цветка к цветку,
                    Џотом нежданно исчезает,
                    Ћставив слезы и тоску
                    Ќеутоленного желаньЯ, -
                    ’ак женской красоты блистанье
                    ђебенка взрослого манит,
                    ‚олненье сладкое сулит, -
                    € он бросаетсЯ за нею,
                    Ћдной надеждой пламенеЯ,
                    Ѓезумным вихрем поглощен,
                    ‘лезой всегда кончает он...
                    Ќо коль погонЯ удаетсЯ,
                    ’о ждет не меньшаЯ тоска
                    € девушку и мотылька -
                    Ћбоим горе достаетсЯ;
                    Љапризы взрослых и детей
                    “носЯт счастье мирных дней.
                    €грушкой хрупкой обладанье
                    Ћтгонит прочь очарованье.
                    Ќеосторожные персты
                    ‘отрут блеск юной красоты,
                    ’огда конец: она свободна, -
                    ‘тупай, лети, куда угодно,
                    €ль падай сверху в пыльный прах.
                    Ќо где ж они, с тоской в сердцах
                    €ль с поврежденными крылами,
                    Ќайдут покой под небесами?
                    €ль может бабочка опЯть
                    Ѓеспечно по лугам порхать
                    Ќа крыльЯх, бурей поврежденных?
                    €ль вновь средь стен опустошенных
                    Џриют красавица найдет,
                    Љоль рок слепой ее сомнет?
                    Ќевинно бабочки резвЯтсЯ,
                    Ќо к бедным жертвам не садЯтсЯ,
                    € сердце девичье порой
                    Љ беде отзывчиво людской,
                    Ќо никогда из сожаленьЯ
                    Ќе извинЯт они паденьЯ, -
                    € их не трогает позор
                    €х заблудившихсЯ сестер.
                    . . . . . . . . . . . . . . . . .
                       Љогда во мраке преступленьЯ
                    ђодЯтсЯ муки угрызеньЯ,
                    ЊЯтетсЯ дух, как скорпион,
                    Љольцом горЯщим окружен.
                    ‘о всех сторон огонь пылает,
                    …го повсюду обжигает,
                    Ћн всюду мечетсЯ, доколь
                    Ќе станет нестерпимой боль...
                    ’огда ему осталось жало:
                    Ћно доселе расточало
                    ‘мертельный Яд его врагам,
                    Ќо скорпион его вдруг сам
                    ‚ себЯ с отчаЯньем вонзает.
                    ’ак мрачный грешник умирает,
                    ’ак темный дух его живет!
                    …го раскаЯнье грызет,
                    ѓлубокий мрак над головою,
                    ‚низу отчаЯнье немое,
                    € пламЯ жгучее кругом,
                    € холод смерти в нем самом...
                    . . . . . . . . . . . . . . . .
                       ѓарема сладостные плЯски,
                    Љрасавиц пламенные ласки -
                    Ќичто ѓассана не влечет,
                    Ћхота в лес его зовет,
                    ‚ горах он целый день проводит,
                    Ќо все ж забвеньЯ не находит.
                    €наче жизнь его текла,
                    Љогда ‹еила с ним жила:
                    ѓарема игры были милы...
                    Ќо разве там уж нет ‹еилы?
                    ’ак где ж сна? Ћб этом нам
                    ‘казать бы мог ѓассан лишь сам.
                    ђазлично в городе судили.
                    Ћна бежала, говорили,
                    Љогда ночнаЯ скрыла тень
                    Џоследний ђамазана день
                    € минарет с его огнЯми
                    Њеж правоверными сынами
                    Ѓлагую весть распространЯл:
                    Ѓайрама праздник возвещал.
                    Ћна в ту ночь пошла купатьсЯ,
                    —тобы домой не возвращатьсЯ.
                    ЏереодетаЯ пажом,
                    ‡а мусульманским рубежом
                    Ћна от мести грозной скрылась
                    € стать подругой согласилась
                    Ћна гЯура своего.
                    ѓассан, хотЯ не знал всего,
                    Ќо все ж не чужд был подозреньЯ,
                    Ћна же все его сомненьЯ
                    “мела лаской усыплЯть.
                    ђабе привык он доверЯть
                    € в час, когда ждала измена,
                    Џошел в мечеть, чтоб там колена
                    Џеред свЯтыней преклонить
                    € после кубок осушить
                    ‚ своем дворце... ’ак рассказали
                    Ќубийцы. Џлохо охранЯли
                    Ћни бесценнейший алмаз!
                    Ќо в этот самый день и час,
                    Љогда по небу разливалсЯ
                    ’аинственный ингари свет,
                    ѓЯур вдоль берега промчалсЯ...
                    Ќо видно было всем, что нет
                    Џри всаднике пажа с собою
                    €ль девы, скрытой за спиною.
                    . . . . . . . . . . . . . . . .
                       Ѓегу усилий Я напрасных
                    ’ебе словами передать
                    ‚сю прелесть глаз ее прекрасных.
                    ‘лучалось ли тебе видать
                    ѓлаза печальные газели?
                    ‚от так ее глаза темнели
                    € так казалисЯ томны,
                    ‚ них столько ж было глубины.
                    Љоль их ресницы не скрывали,
                    —истейшим пламенем сверкали
                    Ћни, как редкостный рубин;
                    „уши в них нежной было много...
                    Љогда б Џророк сказал мне строго,
                    —то все в ‹еиле прах один,
                    ЉлЯнусь, Я спорил бы с Џророком,
                    •отЯ б над огненным потоком
                    Ќа ќль-‘ирате Я стоЯл,
                    € рай менЯ в объЯтьЯ звал,
                    € пламень ждал бы под ногами.
                    Љто любовалсЯ только раз
                    ‹еилы грустными очами,
                    ’от усомнилсЯ в тот же час,
                    —то бедных женщин назначенье
                    ‘лужить орудьем наслажденьЯ,
                    —то нет души у них в телах.
                    ‘иЯньем бога в небесах
                    Ѓыл полон взор ее прекрасный,
                    ‹анит ее румЯнец Ясный
                    ‘ цветком граната спорить мог,
                    € волосы до самых ног
                    „ушистой падали волною,
                    Љогда, блистаЯ красотою,
                    ‹еила распускала их
                    ‘реди прислужниц молодых,
                    Ђ ножки нежные стоЯли
                    Ќа белом мраморе... Ѓлистали
                    Ћни, как чистый снег в горах,
                    Љогда, рожденный в облаках
                    € не успевший загрЯзнитьсЯ,
                    Ќа землю мЯгко он ложитсЯ,
                    €, дивной грации полна,
                    Љак лебедь по водам, она
                    Џоходкой двигалась прелестной...
                    Ћ, ”рангестана цвет чудесный!
                    Љак лебедь волны бьет крылом,
                    Љогда на берегу родном
                    аги заслышит, так ‹еила
                    Ќе раз нескромный взор сразила
                    Ћдним лишь жестом, и смельчак
                    …й отдавал почтеньЯ знак.
                    ‚ ней все гармонией дышало,
                    ‹юбовью нежной трепетало.
                    Љ кому ж летЯт ее мечты?
                    “вы, ѓассан, тот друг - не ты.
                    . . . . . . . . . . . . . . . . .
                       ‚ далекий путь ѓассан пустилсЯ,
                    ЋтрЯд с ним вместе снарЯдилсЯ;
                    ‚ отрЯде этом у него
                    ‹ишь двадцать воинов всего,
                    Љак мужам битвы подобает,
                    “ каждого из них сверкает
                    € Ятаган, и ствол ружьЯ.
                    “ их же мрачного вождЯ
                    Ќа шарфе сбоку прикрепленный,
                    Ѓандитов кровью окропленный
                    Џалаш виднелсЯ. Ѓыл жесток
                    „лЯ арнаутов тот клинок,
                    Љогда ѓассану отступленье
                    Ћни отрезали и мщенье
                    ‚ долине Џарны их ждало.
                    €з них не многие сумели
                    ‘казать, что там произошло...
                    Ћтделкой дорогой блестели
                    Џистоли - памЯть прежних дней,
                    Ќо, несмотрЯ на блеск камней,
                    ђазбойник вида их пугалсЯ,
                    € шла молва: ѓассан умчалсЯ
                    ‘ебе невесту добывать.
                    Ћна не станет изменЯть,
                    Љак та, что клЯтвы не сдержала,
                    —то темной ночью убежала,
                    —тобы с гЯуром молодым
                    ‘меЯтьсЯ издали над ним.
                    . . . . . . . . . . . . . . . .
                       ‹учи заката освещали
                    ‚ершины гор и зажигали
                    ‚ ручье прозрачную струю.
                    ‚олну холодную свою
                    ђучей прохожим предлагает.
                    ‡десь горец жажду утолЯет,
                    ’орговец-грек сюда порой
                    ‡айдет. ‡десь ждет его покой
                    € отдых ждет от жизни трудной.
                    ’ам в городах, средь многолюдной
                    ’олпы врагов несчастный грек
                    ‹ишь раб, а здесь он человек!
                    ‡а свой товар он не боитсЯ,
                    ‚ина запретного напитьсЯ
                    €з кубка может... ‚едь оно
                    Ћсманам лишь запрещено.
                    . . . . . . . . . . . . . . .
                       ‚ерх желтой шапки показалсЯ.
                    ‚ ущелье тесном пробиралсЯ
                    ’атарин... Ђ за ним гуськом
                    „ругие кралисЯ тайком.
                    ‚от впереди скала крутаЯ,
                    ’ам коршунов голодных стаЯ
                    ‘вой точит клюв; их ждет обед,
                    ‹ишь только днЯ угаснет свет.
                    Џоток, зимою разъЯренный,
                    Ќо летом зноем иссушенный,
                    Ћставил черное русло...
                    Љустов там множество росло,
                    €х также зной спалит жестоко.
                    ‚ились по берегам потока
                    ’ропинки; их загромождал
                    •аос камней, обломков скал,
                    Ћторванных иль вихрем горным,
                    €ли годов трудом упорным
                    Ћт неприступных диких гор,
                    Ћдетых в облачный убор...
                    Љогда глаза людей видали
                    Џик ‹иакуры без вуали?
                    . . . . . . . . . . . . . . . .
                       ‚от лес пред ними. "Ѓисмиллах!
                    ’еперь откинуть можно страх,
                    ‘ейчас долина перед нами,
                    Џростор там будет нам с конЯми!" -
                    ‘казал чауш... Ќо в тот же миг
                    ‘раженный пулею поник
                    Џередовой. ‚се заспешили,
                    ‘ коней мгновенно соскочили, -
                    Ќо вот уж трое на земле,
                    €м не сидеть уж на седле.
                    Ќапрасны их мольбы о мщенье,
                    ‚рагов не видно приближеньЯ.
                    Ћдни спешат, грозЯ ружьем,
                    Ћт пуль укрытьсЯ за конем,
                    „ругие за скалой спасеньЯ
                    Ѓегут искать, чтоб нападеньЯ
                    ’ам терпеливо ожидать,
                    Ќе соглашаЯсь погибать
                    Џод частым градом пуль незримых
                    ‘воих врагов неуЯзвимых.
                    ѓассан один осталсЯ тверд,
                    Ќе слез с конЯ... Ћн слишком горд.
                    ‚перед конЯ он направлЯет,
                    Џока мушкетов трескотнЯ
                    …му секрет не открывает:
                    €х всех накрыла западнЯ!
                    Ћн, с запылавшими глазами
                    € потрЯсаЯ бородой,
                    Ћт гнева кверху поднЯтой,
                    ‚скричал: "Џусть пули вкруг летают!
                    ЊенЯ ль опасность испугает?
                    џ выходил не из такой!"
                    ‚раги, оплот покинув свой,
                    …го вассалам предложили,
                    —тоб те оружие сложили...
                    ѓассана бледное чело,
                    ‡наченье клЯтв произнесенных
                    ‚нушить им больший страх могло,
                    —ем меч врагов ожесточенных.
                    Ќе согласилсЯ ни один
                    Ќа землю бросить карабин,
                    € "Ђмаун" - призыв к пощаде -
                    ‘казать никто не смел в отрЯде.
                    ‚раги все ближе; из-за скал
                    “же последний выезжал.
                    Ќо кто же их начальник бравый?
                    ‚ руке своей он держит правой
                    Њеч иноземный... ‘таль клинка
                    Ѓлистает всем издалека...
                       "’о он, клЯнусь! “знал Я это
                    Џо коже мертвенного цвета
                    …го чела... “знал Я взглЯд,
                    ‹елеющий измены Яд,
                    € бороду смолы чернее,
                    Ћ, низкой веры ренегат!
                    Љ тебе не будет смерть добрее
                    ‡а арнаутский твой нарЯд!
                    Ћ, смерть тебе, гЯур проклЯтый, -
                    ЉлЯнусь ‹еилы в том утратой!"

                       Љоль в море массу бурных вод
                    ђека стремительно несет
                    € на пути прилив встречает, -
                    ‘ валами гордыми вступает
                    Ћна в борьбу. € все кругом
                    ’огда ревет, кипит ключом,
                    € ветер пеной брызжет, воЯ...
                    Ђ волны шумного прибоЯ,
                    ‘мирив потока гнев слепой,
                    Ѓлистают пены белизной
                    € ревом землю сотрЯсают...
                    Љак та река прилив встречает
                    € на волну идет волна,
                    € бездна вод возмущена -
                    ’ак злобой лютой ослепленных,
                    Ћбидой тЯжкой опьЯненных
                    Џорою рок столкнет людей.
                    ‘вист пуль, и треск, и звон мечей
                    ѓудит в ушах. ‘тенаньЯ, крики
                    ђазносит эхо гор. Љак дики
                    Ћни в долине мирной той;
                    Љ беседе пастухов простой
                    Ћна скорей бы подходила.
                    Љакой огонь, какаЯ сила
                    “ малочисленных бойцов!
                    ‡десь каждый победить готов
                    €ль умереть. ‘ такою властью
                    ‹юбовь нас не толкает к счастью,
                    ‚ объЯтьЯ милой, к красоте.
                    ‘ильней, теплей объЯтьЯ те,
                    Љогда враги сплетутсЯ дружно:
                    €м расставатьсЯ уж не нужно.
                    „рузей разлука часто ждет,
                    ‹юбовь с насмешкой цепи рвет;
                    ‚рагов, сплетенных воедино,
                    Ќе разлучит и час кончины.
                    . . . . . . . . . . . . . .
                       “ж сломан верный Ятаган,
                    ‡алитый кровью вражьих ран.
                    “дар ужасный отсекает
                    ѓассану руку; но с