           ‚ñå æå ýòî ïëåí ìãíîâåííûé, -
                           Šàê íàñ ñâßæåò íåèçìåííî
                        ‹åãêèé î÷åðê êðàñîòû?
                        åò â íåì ñòðîãîé ïîëíîòû.
                        î îòêðûòü ëè, ÷òî íàñ ñâßæåò,
                        —òî ïàæàì âàñ ÷òèòü ïðèêàæåò
                           Šîðîëåâàìè âñåãî?
                        ‘åðäöå, - áîëüøå íè÷åãî.

                        10 ßíâàðß 1807


        ‹€Šˆ-ˆ-ƒ…

                  ðî÷ü, ìèðíûå ïàðêè, ãäå ïðåäàíû íåãàì,
                     Œåæ ðîç îòäûõàþò ïîêëîííèêè ìîäû!
                  Œíå äàéòå óòåñû, ïîêðûòûå ñíåãîì,
                     ‘âßùåííû îíè äëß ëþáâè è ñâîáîäû!
                  ‹þáëþ Šàëåäîíèè õìóðûå ñêàëû,
                     ƒäå ìîëíèé áóøóåò ñòèõèéíûé ïîæàð,
                  ƒäå, ïåíßñü, ðåâåò âîäîïàä îäè÷àëûé:
                     ‘óðîâûé è ìðà÷íûé ëþáëþ ‹îê-íà-ƒàð!

                  €õ, â äåòñêèå ãîäû òàì ÷àñòî áëóæäàë ß
                     ‚ øîòëàíäñêîì ïëàùå è øîòëàíäñêîì áåðåòå,
                  ƒåðîåâ, ïîãèáøèõ äàâíî, âñïîìèíàë ß
                     Œåæ ñîñåí ñåäûõ, â âå÷åðåþùåì ñâåòå.
                  îêà íå çàòåïëßòñß çâåçäû íî÷íûå,
                     îêà íå çàêàòèòñß ñîëíå÷íûé øàð,
                  ëóæäàë, âñïîìèíàß ëåãåíäû áûëûå,
                     àññêàçû î äåòßõ òâîèõ, ‹îê-íà-ƒàð!

                  "Ž òåíè óìåðøèõ! íå âàøè ëü ïðèçûâû
                     ‘êâîçü áóðþ çâó÷àëè ìíå õîðîì íåçðèìûì?"
                  Ÿ âåðþ, ÷òî äóøè ãåðîéñêèå æèâû
                     ˆ ñ âåòðîì ëåòàþò íàä êðàåì ðîäèìûì!
                  –àðèò çäåñü ‡èìà â ëåäßíîé êîëåñíèöå,
                     Œîðîçíûé òóìàí ðàññòèëàß, êàê ïàð,
                  ˆ îáðàçû ïðåäêîâ âîñõîäßò ê öàðèöå -
                     î÷èòü â ãðîçîâûõ îáëàêàõ ‹îê-íà-ƒàð.

                  "åñ÷àñòíûå âîèíû! ðàçâå âèäåíèé,
                     ðîðî÷àùèõ ãèáåëü âàì, âû íå âèäàëè?"
                  „à! âàì ñóæäåíî áûëî ïàñòü â Šóëîäåíå,
                     ˆ ñìåðòü âàøó ëàâðû ïîáåä íå âåí÷àëè!
                  î âñå æå âû ñ÷àñòëèâû! àëè âû ñ êëàíîì,
                     Œîãèëüíûé âàø ñîí îõðàíßåò ðýìàð,
                  ‚îëûíêè âàñ ñëàâßò ïî âåñßì è ñòàíàì!
                     ˆ âòîðèøü èõ ïåíèþ òû, ‹îê-íà-ƒàð!

                  „àâíî ß ïîêèíóë òåáß, è íå ñêîðî
                     ‚åðíóñü íà òðîïû âåëè÷àâîãî ñêëîíà,
                  ‹èøåí òû öâåòîâ, íå ïëåíßåøü òû âçîðà,
                     ˆ âñå æ ìíå ìèëåé, ÷åì ïîëß €ëüáèîíà!
                  ˆõ ìèðíûå ïðåëåñòè ñåðäöó íåñíîñíû:
                     ‚ çèßþùèõ ïðîïàñòßõ áîëüøå åñòü ÷àð!
                  ‹þáëþ ß óòåñû, ïîòîêè è ñîñíû,
                     “ãðþìûé è ãðîçíûé ëþáëþ ‹îê-íà-ƒàð!


        Š Œ“‡… ‚›Œ›‘‹€

                       –àðèöà ñíîâ è äåòñêîé ñêàçêè,
                          åáß÷åñêèõ âåñåëèé ìàòü,
                       ðèâûêøàß â âîçäóøíîé ïëßñêå
                          „åòåé ïîñëóøíûõ óâëåêàòü!
                       Ÿ ÷óæä òâîèõ î÷àðîâàíèé,
                          Ÿ öåïè þíîñòè ðàçáèë,
                       ‘òðàíó âîëøåáíóþ ìå÷òàíèé
                          à öàðñòâî ˆñòèíû ñìåíèë!

                       ðîñòèòüñß íåëåãêî ñî ñíàìè,
                          ƒäå æèë ß äåâñòâåííîé äóøîé,
                       ƒäå íèìôû ìíßòñß áîæåñòâàìè,
                          € âçãëßäû èõ - êàê ëó÷ ñâßòîé!
                       ƒäå âëàñòâóåò ‚îîáðàæåíüå,
                          ‚ñå â êðàñêè äèâíûå îäåâ.
                       ‚ óëûáêàõ æåíùèí - íåò óìåíüß
                          ˆ ïóñòîòû - â òùåñëàâüå äåâ!

                       î çíàþ: òû ëèøü èìß! àäî
                          ‘îéòè èç îáëà÷íûõ äâîðöîâ,
                       å âåðèòü â äðóãà, êàê â èëàäà,
                          å âèäåòü â æåíùèíàõ áîãîâ!
                       ðèçíàòü, ÷òî ÷óæä ìíå ëó÷ íåáåñíûé,
                          ƒäå ýëüôû âîäßò ëåãêèé êðóã,
                       —òî äåâû ëæèâû, êàê ïðåëåñòíû,
                          —òî çàíßò ëèøü ñîáîé íàø äðóã.

                       ‘òûæóñü, ñ ðàñêàßíüåì ïðàâäèâûì,
                          —òî ïðåæäå ÷òèë òâîé ñêèïòð èç ðîç.
                       Ÿ íûíå ãëóõ ê òâîèì ïðèçûâàì
                          ˆ íå ïàðþ íà êðûëüßõ ãðåç!
                       ƒëóïåö! ‹þáèë ß âçîð áëåñòßùèé
                          ˆ äóìàë: ïðàâäà ñêðûòà òàì!
                       ‹îâèë ß âçäîõ ìèìîëåòßùèé
                          ˆ âåðèë äåëàííûì ñëåçàì.

                       àñêó÷èâ ýòîé ëîæüþ ÷åðñòâîé,
                          ’âîé ïûøíûé ïîêèäàþ òðîí.
                       ‚ òâîåì äâîðöå öàðèò ðèòâîðñòâî,
                          ˆ â íåì —óâñòâèòåëüíîñòü - çàêîí!
                       Žíà ñïîñîáíà âûëèòü ìîðå -
                          àä âûìûñëàìè - ñëåç ïóñòûõ,
                       ‡àáûâ äåéñòâèòåëüíîå ãîðå,
                          ûäàòü ó àëòàðåé òâîèõ!

                       ‘î÷óâñòâèå, â îäåæäå ÷åðíîé
                          ˆ êèïàðèñîì óáðàíî,
                       ‘ òîáîé ïóñòü ïëà÷åò íåïðèòâîðíî,
                          ‡à âñåõ êðîâü ñåðäöà ëüåò îíî!
                       ‡îâè ïîïëàêàòü íàä óòðàòîé
                          „ðèàä: èõ ïàñòóøîê óøåë.
                       Šàê âû, è îí ïûëàë êîãäà-òî,
                          ’åïåðü æå ïðåçðåë òâîé ïðåñòîë.

                       Ž íèìôû! âû áåç çàòðóäíåíüß
                          ƒîòîâû ïëàêàòü îáî âñåì,
                       ƒîðåòü â ïîðûâàõ èññòóïëåíüß
                          ‚îîáðàæàåìûì îãíåì!
                       Žïëà÷åòå ëü ìåíß ïå÷àëüíî,
                          îêèíóâøåãî ìèëûé êðóã?
                       å âïðàâå ëü ïåñíè æäàòü ïðîùàëüíîé
                          Ÿ, þíûé áàðä, âàø áûâøèé äðóã?

                       —ó! áëèçßòñß ìãíîâåíüß ðîêà...
                          ðîùàé, ïðîùàé, áåñïå÷íûé ðîä!
                       Ÿ âèæó ïðîïàñòü íåäàëåêî,
                          ‚ êîòîðîé âàñ ïîãèáåëü æäåò.
                       ‚àñ âëàñòíî ãîíèò âèõðü óíûëûé,
                          ˜óìèò çàáâåíèß âîäà,
                       ˆ âû ñ öàðèöåé ëåãêîêðûëîé
                          „îëæíû ïîãèáíóòü íàâñåãäà.


        •Ž—“ Ÿ ›’œ ……ŠŽŒ ‚Ž‹œ›Œ...

                      •î÷ó ß áûòü ðåáåíêîì âîëüíûì
                         ˆ ñíîâà æèòü â ðîäíûõ ãîðàõ,
                      ‘êèòàòüñß ïî ëåñàì ðàçäîëüíûì,
                         Šà÷àòüñß íà ìîðñêèõ âîëíàõ.
                      å ñæèòüñß ìíå äóøîé ñâîáîäíîé
                         ‘ ñàêñîíñêîé ïûøíîé ñóåòîé!
                      Œèëåå ìíå íàä çûáüþ âîäíîé
                         “òåñ, â êîòîðûé áüåò ïðèáîé!

                      ‘óäüáà! âîçüìè íàçàä ùåäðîòû
                         ˆ òèòóë, ÷òî â âåêàõ çâó÷èò!
                      †èòü ìåæ ðàáîâ - ìíå íåò îõîòû,
                         ˆõ ðóêè ïîæèìàòü - ìíå ñòûä!
                      ‚åðíè ìíå êðàé ìîé îäè÷àëûé,
                         ƒäå çíàë ß ãðåçû ðàííèõ ëåò,
                      ƒäå ðåâó Žêåàíà ñêàëû
                         ˜ëþò ñâîé áåñòðåïåòíûé îòâåò!

                      Ž! Ÿ íå ñòàð! î ìèð, áåññïîðíî,
                         ûë ñîòâîðåí íå äëß ìåíß!
                      ‡à÷åì æå ñêðûòû òåíüþ ÷åðíîé
                         ðèìåòû ðîêîâîãî äíß?
                      Œíå ïðåæäå ñíèëñß ñîí ïðåêðàñíûé,
                         ‚èäåíüå äèâíîé êðàñîòû...
                      „åéñòâèòåëüíîñòü! òû ðå÷üþ âëàñòíîé
                         àçîãíàëà ìîè ìå÷òû.

                      Šòî áûë ìîé äðóã - â êðàþ äàëåêîì,
                         Šîãî ëþáèë - òåõ íåò ñî ìíîé.
                      “íûëî â ñåðäöå îäèíîêîì,
                         Šîãäà íàäåæä èñ÷åçíåò ðîé!
                      îðîé íàä ÷àøàìè âåñåëüß
                         ‡àáóäóñü ß íà êðàòêèé ñðîê...
                      î ÷òî ìãíîâåííûé áðåä ïîõìåëüß!
                         Ÿ ñåðäöåì, ñåðäöåì - îäèíîê!

                      Šàê ãëóïî ñëóøàòü ðàññóæäåíüß -
                         Ž, íå äðóçåé è íå âðàãîâ! -
                      ’åõ, êòî ïî ïðèõîòè ðîæäåíüß
                         ‘òàë ñîòîâàðèùåì ïèðîâ.
                      ‚åðíèòå ìíå äðóçåé çàâåòíûõ,
                         „åëèâøèõ òðåïåò þíûõ äóì,
                      ˆ áðîøó îðãèé äîðàññâåòíûõ
                         Ÿ áëåñê ïóñòîé è ïðàçäíûé øóì.

                      € æåíùèíû? ’åáß ñ÷èòàë ß
                         àäåæäîé, óòåøåíüåì, âñåì!
                      Šàêèì æå ìåðòâûì êàìíåì ñòàë ß,
                         Šîãäà òâîé ëèê äëß ñåðäöà íåì!
                      „àðû ñóäüáû, åå ïðèñòðàñòüß,
                         ‚åñü ýòîò ïðàçäíèê áåç êîíöà
                      Ÿ îòäàë áû çà êàïëþ ñ÷àñòüß,
                         —òî çíàþò ÷èñòûå ñåðäöà!

                      Ÿ èçíåìîã îò ìóê âåñåëüß,
                         Œíå íåíàâèñòåí ðîä ëþäñêîé,
                      ˆ æàæäåò ãðóäü ìîß óùåëüß,
                         ƒäå ìãëà íàâèñíåò, íàä äóøîé!
                      Šîãäà á ß ìîã, ðàñïðàâèâ êðûëüß,
                         Šàê ãîëóáü ê ðàäîñòßì ãíåçäà,
                      “ì÷àòüñß â íåáî áåç óñèëüß
                         ðî÷ü, ïðî÷ü îò æèçíè - íàâñåãäà!


        ’™…‘‹€‚Ž‰ ‹…„ˆ

                       ‡à÷åì, áåñïå÷íàß, áîëòàòü
                       Ž òîì, ÷òî øåï÷óò âòèõîìîëêó,
                       € ïîñëå - ñëåçû ïðîëèâàòü
                       ˆ óïðåêàòü ñåáß áåç òîëêó?

                          Ž, òû íàïëà÷åøüñß ñî çëà,
                          îä ñìåõ íàïåðñíèö âåðîëîìíûõ,
                          ‡à âåñü òîò âçäîð, ÷òî òû ïëåëà
                          ðî âçäîõè þíîøåé íåñêðîìíûõ.

                       å âåðü ïðåëüùàþùèì ñåðäöà
                       ‹þáåçíèêàì áëàãîîáðàçíûì:
                       àäåøü äîáû÷åþ ëüñòåöà,
                       å óñòîßâ ïåðåä ñîáëàçíîì.

                          ‘ëîâå÷êè âåòðåíûõ þíöîâ
                          ’û ñ äåòñêèì ÷âàíñòâîì ïîâòîðßåøü.
                          îääàâøèñü èì, â êîíöå êîíöîâ
                          ˆ ñòûä è ñîâåñòü ïîòåðßåøü.

                       “æåëü, êîãäà â êðóãó ïîäðóã
                       ’û ðàññûïàåøü âîðîõ áàñåí,
                       “ëûáîê, ðåþùèõ âîêðóã,
                       Šîâàðíûé ñìûñë òåáå íå ßñåí?

                          å âûñòàâëßéñß íàïîêàç,
                          •ðàíè ñâîè ñåêðåòû ñâßòî.
                          Šòî ïîñêðîìíåé, âåäü òà èç âàñ
                          å ñòàíåò õâàñòàòü ëåñòüþ ôàòà.

                       Šòî íå ñìååòñß èç ïîâåñ
                       àä ïðîñòîôèëåþ áîëòëèâîé?
                       ‚ åå î÷àõ - ëàçóðü íåáåñ,
                       î äî ÷åãî ñëåïà - íà äèâî!

                          ‚ ëþáîâíûõ áðåäíßõ - ñóùèé ðàé
                          „ëß îïðîìåò÷èâîé õâàñòóíüè:
                          îâåðèò, êàê íè ïðèâèðàé,
                          ˆ òóò æå âûáîëòàåò âòóíå.

                       Šðàñàâèöà! å ïóñòîñëîâü.
                       ‚î ìíå íå ðåâíîñòü ðàññóæäàåò.
                       ’âîé ÷âàííûé îáëèê íå ëþáîâü,
                       € òîëüêî æàëîñòü âûçûâàåò.

                       15 ßíâàðß 1807


        €‚’Ž“ ‘Ž…’€, €—ˆ€ž™…ƒŽ‘Ÿ ‘‹Ž‚€Œˆ: "ŒŽ‰ ‘’ˆ• …—€‹…"

                       •îòß ñîíåò òâîé, áåç ñîìíåíüß,
                       ‘êîðåé ïå÷àëåí, ÷åì óìåí,
                       î ðàçâå ñëåçû ñîæàëåíüß
                       “ íàñ ñïîñîáåí âûçâàòü îí?
                       Œîå ñî÷óâñòâèå ñèëüíåå
                       Š ñåáå äðóãîé áåäíßê âëå÷åò,
                       —üß ñêîðáü ãîðèò åùå áîëüíåå:
                       Šòî íà áåäó òâîé ñòèõ ïðî÷òåò.
                       Ž, ýòîò ñòèõ áåç ÷àð åäâà ëè
                       ‚îçìîæíî âíîâü ïåðå÷èòàòü.
                       ‚ íåì áîëüøå ñìåõà, ÷åì ïå÷àëè,
                       “ìà æå âîâñå íå ñûñêàòü.
                       Šîëü õî÷åøü òû, ÷òîá íàì ñòðàäàíüå
                       ‡àëåäåíèëî â æèëàõ êðîâü,
                       ’î äàé ñêîðåå îáåùàíüå
                       ‘âîè ñòèõè ïðî÷åñòü íàì âíîâü.

                       8 ìàðòà 1807

        Š ŒŽ…Œ“ ‘›“

                        ‚çîð ñèíèé, çîëîòî êóäðåé -
                        ’û ñëåïîê ñ ìàòåðè òâîåé,
                        ’û âñå ñåðäöà ê ñåáå ïðèâëåê
                        “ëûáêîé, ßìî÷êàìè ùåê,
                        € äëß ìåíß â íèõ ìèð äðóãîé! -
                        Œèð ñ÷àñòüß, ñûí ìîé äîðîãîé!

                        î òû íå àéðîí, òàê êîãî æ,
                        Œîé ìàëü÷èê, òû îòöîì çîâåøü?
                        åò, ‚èëüßì, îò çàáîò îòöà
                        å îòêàæóñü ß äî êîíöà,
                        ˆ ìíå ïðîñòèò ìîé ãðåõ îäèí
                        ’åíü ìàòåðè òâîåé, ìîé ñûí.

                        “êðûëè ïðàõ åå öâåòû,
                        —óæîþ ãðóäüþ âñêîðìëåí òû.
                        àñìåøêîé âñòðå÷åí, íàã è ñèð,
                        åç èìåíè âîøåë òû â ìèð,
                        î íå ãðóñòè, òû íå îäèí,
                        ‘ òîáîþ òâîé îòåö, ìîé ñûí.

                        ˆ ÷òî ìíå çëîé, áåçäóøíûé ñâåò!
                        ðèðîäîé ïðåíåáðå÷ü? Ž íåò!
                        óñòü ìîðàëèñòû âíå ñåáß,
                        „èòß ëþáâè, ëþáëþ òåáß.
                        Žò þíûõ ðàäîñòåé îäèí
                        Žòöó îñòàëñß òû, ìîé ñûí.

                        åäîïèò êóáîê æèçíè ìíîé,
                        å áëåùåò âîëîñ ñåäèíîé,
                        ’àê ìëàäøèì áðàòîì áóäü ìîèì,
                        € ß, ìîé ñâåòëûé õåðóâèì,
                        ‚ñþ æèçíü, êàêàß ìíå äàíà,
                        Šàê äîëã, îòäàì òåáå ñïîëíà.

                        óñòü ìîëîä, âåòðåí ß, òû âñå æ
                        ‚î ìíå âñåãäà îòöà íàéäåøü,
                        ˆ ìíå ëü îñòûòü, êîãäà ìîþ
                        ‚ òåáå ß ëåí óçíàþ,
                        ˆ ìíå, êàê äàð ñ÷àñòëèâûõ äíåé,
                        Œîé ñûí, òû äîðîã òåì ñèëüíåé.

        1807


        ‘’ŽŠˆ, €ˆ‘€›… Ž„ ‚Ÿ‡ŽŒ € Š‹€„ˆ™… ‚ ƒ€Ž“

                 Œåñòà ðîäèìûå! ‡äåñü âåòâè âçäîõîâ ïîëíû,
                 ‘ áåçîáëà÷íûõ íåáåñ ñòðóßòñß âåòðà âîëíû:
                 Ÿ ìûñëþ, îäèíîê, î òîì, êàê çäåñü áðîäèë
                 î äåðíó ñâåæåìó ß ñ òåì, êîãî ëþáèë,
                 ˆ ñ òåìè, êòî ñåé÷àñ, êàê ß, - çà ñèíåé äàëüþ, -
                 ûòü ìîæåò, âñïîìèíàë ïðîøåäøåå ñ ïå÷àëüþ:
                 Ž, òîëüêî á âèäåòü âàñ, èçâèëèíû õîëìîâ!
                 ‹þáèòü áåçìåðíî âàñ ß âñå åùå ãîòîâ;
                 ëàêó÷èé âßç! ‹îæàñü ïîä òâîé øàòåð óêðîìíûé,
                 Ÿ ÷àñòî ðàçìûøëßë â ÷àñ ñóìåðå÷íî-ñêðîìíûé:
                 î ñòàðîé ïàìßòè ñêëîíßþñü ïîä òîáîé,
                 î, àõ! óæå ìå÷òû áûâàëîé íåò ñî ìíîé;
                 ˆ âåòâè, ïðîñòîíàâ ïîä âåòðîì - ïðåä íåíàñòüåì, -
                 ‡îâóò ìåíß âçäîõíóòü íàä îòñíßâøèì ñ÷àñòüåì,
                 ˆ øåï÷óò, ìíèòñß ìíå, äðîæàùèå ëèñòû:
                 "îìåäëè, îòäîõíè, ïðîñòè, ìîé äðóã, è òû!"
                 î îõëàäèò ñóäüáà äóøè ìîåé âîëíåíüå,
                 ‡àáîòàì è ñòðàñòßì ïîøëåò óñïîêîåíüå,
                 ’àê ÷àñòî äóìàë ß, - ïóñòü áëèçêèé ñìåðòíûé ÷àñ
                 ‘óäüáà ìíå óñëàäèò, êîãäà îãîíü ïîãàñ;
                 ˆ â êåëüþ òåñíóþ, èëü â óçêóþ ìîãèëó -
                 •î÷ó ß ñåðäöå ñêðûòü, ÷òî ìåäëèòü çäåñü ëþáèëî;
                 ‘ ìå÷òîþ ñòðàñòíîé ìíå îòðàäíî óìèðàòü,
                 ‚ èçëþáëåííûõ ìåñòàõ ìíå ñëàäêî ïî÷èâàòü;
                 “ñíóòü íàâåêè òàì, ãäå âñå ìå÷òû êèïåëè,
                 à âå÷íûé îòäûõ ëå÷ü ó äåòñêîé êîëûáåëè;
                 àâåêè îòäîõíóòü ïîä ïîëîãîì âåòâåé,
                 îä äåðíîì, ãäå, ðåçâßñü, âñòàâàëî óòðî äíåé;
                 Žêóòàòüñß çåìëåé íà ðîäèíå ìíå ìèëîé,
                 ‘ìåøàòüñß ñ íåþ òàì, ãäå ãðóñòü ìîß áðîäèëà;
                 ˆ ïóñòü áëàãîñëîâßò - çíàêîìûå ëèñòû,
                 óñòü ïëà÷óò íàäî ìíîé - äðóçüß ìîåé ìå÷òû;
                 Ž, òîëüêî òå, êòî áûë ìíå äîðîã â äíè áûëûå, -
                 ˆ ïóñòü ìåíß âîâåê íå âñïîìíßò îñòàëüíûå.

                 2 ñåíòßáðß 1807


        ˆ’€”ˆŸ „†Ž“ €„€Œ‘“, Ž‘ˆ‹œ™ˆŠ“ ˆ‡ ‘€“’‚…‹‹€, “Œ…˜…Œ“ Ž’ œŸ‘’‚€

               „æîí €äàìñ çäåñü ëåæèò, ‘àóòâåëëñêîãî ïðèõîäà
               îñèëüùèê; îí íîñèë êî ðòó ñòàêàí÷èê ñâîé
               ’àê ÷àñòî, ÷òî ïîòîì íåñëè åãî äîìîé;
               è÷üß áû ïðîá òàêèõ íå âûíåñëà ïðèðîäà!
               ’àê ìíîãî æèäêîñòè îí â æèçíè ïîõëåáàë,
               —òî âûíåñòè íå ìîã; íà âûíîñ ñàì ïîïàë!

               ‘åíòßáðü 1807


        €„ˆ‘œ € —€˜… ˆ‡ —……€

                        å áîéñß: ß - ïðîñòàß êîñòü;
                           å äóìàé î äóøå óãàñøåé.
                        †èâûõ ãîëîâ íè äóðü, íè çëîñòü
                           å èçîéäóò èç ýòîé ÷àøè.

                           Ÿ æèë, êàê òû, ëþáèë è ïèë.
                              ’åïåðü ß ìåðòâ - íàëåé ïîëíåå!
                           å ãàäîê ìíå òâîé ïüßíûé ïûë,
                              “ñòà ÷åðâß êóäà ñêâåðíåå.

                        ûòü âèííîé ÷àøåé âåñåëåé,
                           —åì ïåñòîâàòü êëóáîê ÷åðâèâûé.
                        èòüå áîãîâ, íå êîðì ÷åðâåé,
                           åñó ïî êðóãó ãîðäåëèâî.

                           ƒäå óì ñâåòèëñß, íûíå òàì,
                              “ìû áóäß, ñâåðêàåò ïåíà.
                           ˆññîõøèì â ÷åðåïå ìîçãàì
                              ‚èíî - íå âûñøàß ëü çàìåíà?

                        ’àê ïåé äî äíà! ûòü ìîæåò, âíóê
                           ’âîé ÷åðåï äðßõëûé îòêîïàåò -
                        ˆ íîâûé ïèðøåñòâåííûé êðóã
                           àä êîñòüþ ìåðòâîé çàèãðàåò.

                           —òî íàì ïðè æèçíè ãîëîâà?
                              ‚ íåé òîëêó - æàëêàß êðóïèöà.
                           ‡àòî êîãäà îíà ìåðòâà,
                              Šàê ðàç äëß äåëà ïðèãîäèòñß.

                        üþñòåäñêîå àááàòñòâî, 1808


        … ‚‘ŽŒˆ€‰...

                        å âñïîìèíàé òåõ ÷óäíûõ äíåé
                        —òî âå÷íî ñåðäöó áóäóò ìèëû, -
                        ’åõ äíåé, êîãäà ëþáèëè ìû.
                        Žíè æèâóò â äóøå ìîåé.
                        ˆ áóäóò æèòü, ïîêà åñòü ñèëû -
                        „î âå÷íîé - äî ìîãèëüíîé òüìû.
                        ‡àáûòü... ‚ñå, ÷òî ñâßçàëî íàñ?
                        Šàê ñëóøàë ß ñòóê ñåðäöà ñòðàñòíûé,
                        ˆãðàß çîëîòîì âîëîñ...
                        Šëßíóñü, ß ïîìíþ, êàê ñåé÷àñ,
                        ’âîé òîìíûé âçîð, òâîé ëèê ïðåêðàñíûé,
                        ˆ íåæíûõ óñò íåìîé âîïðîñ.
                        Šàê ëüíóëà òû ê ãðóäè ìîåé,
                        ˆ ãëàç òâîèõ ïîëóïðèçûâ,
                        îëóèñïóã - áóäèë æåëàíüå...
                        ˆ ìû ñáëèæàëèñü âñå òåñíåé,
                        “ñòà ê óñòàì, âåñü ìèð çàáûâ,
                        —òîá óìåðåòü â îäíîì ëîáçàíüè!..
                        îòîì ñêëîíßëà òû ÷åëî,
                        ˆ ãëàç ëàçóðåâóþ íåãó
                        ƒóñòûõ ðåñíèö ñêðûâàëà ñåíü,
                        Žíà - êàê âîðîíà êðûëî,
                        ‘êîëüçß ïî äåâñòâåííîìó ñíåãó, -
                        à áëåñê ëàíèò êèäàëè òåíü...
                        ‚÷åðà ïðèãðåçèëàñü âî ñíå
                        ‹þáîâü áûëàß íàøà ìíå...
                        ˆ ñëàùå áûëî ñíîâèäåíüå,
                        —åì â æèçíè íîâîé ñòðàñòè ïûë;
                        ‘èßíüå ãëàç èíûõ - çàòìèë
                        ’âîé âçîð â áåçóìüè íàñëàæäåíüß.
                        å ãîâîðè æ, íå âñïîìèíàé
                        ’åõ äíåé, ÷òî ñíîâ äàðßò íàì ðàé,
                        ’åõ äíåé, ÷òî ñåðäöó áóäóò ìèëû,
                        îêà íàñ íå çàáóäåò ñâåò,
                        Šàê õëàäíûé êàìåíü ó ìîãèëû,
                        ‚åùàþùèé, ÷òî íàñ óæ íåò!..

                        13 àâãóñòà 1808


        €„ˆ‘œ € ŒŽƒˆ‹… œž”€“„‹…„‘ŠŽ‰ ‘Ž€Šˆ

                      Šîãäà íàäìåííûé ãåðöîã èëè ãðàô
                      ‚åðíåòñß â çåìëþ, ñëàâû íå ñòßæàâ,
                      ‡îâóò âàßòåëß ñ åãî ðåçöîì
                      ˆ ñòàâßò ïàìßòíèê íàä ìåðòâåöîì.
                      Šîíå÷íî, íàäïèñü áóäåò ãîâîðèòü
                      å êåì îí áûë, - êåì òîëüêî ìîã áû áûòü.
                      € ýòîò áåäíûé ïåñ, âåðíåéøèé äðóã,
                      “ñåðäíåéøèé èç âñåõ óñåðäíûõ ñëóã, -
                      Ží êàê óìåë õîçßèíó ñëóæèë,
                      Ží òîëüêî äëß íåãî äûøàë è æèë, -
                      ˆ ÷òî æ? ‡àáûòû ïðåäàííîñòü è òðóä,
                      ˆ äàæå äóøó â íåì íå ïðèçíàþò:
                      …ãî êóìèð, âñåñèëüíûé ãîñïîäèí,
                      à íåáåñàõ æåëàåò áûòü îäèí.
                      Ž ÷åëîâåê, ñëåïîé æèëåö âðåìåí!
                      ’û ðàáñòâîì èëè âëàñòüþ ðàçâðàùåí,
                      Šòî çíàë òåáß, ãíóøàåòñß òîáîé,
                      ðåçðåííûé ïðàõ ñ ïðåçðåííîþ ñóäüáîé!
                      ‹þáîâü òâîß - ðàçâðàò, à äðóæáà - ëîæü,
                      ’û ñëîâîì è óëûáêîé ïðåäàåøü!
                      ’âîß ïîðîäà ÷âàííà è ãîðäà,
                      î çà íåå êðàñíååøü îò ñòûäà.
                      ‘òóïàé ê áîãàòûì ñêëåïàì - è íå ñòîé
                      àä ýòîé óðíîé, ñêðîìíîé è ïðîñòîé.
                      Žíà îñòàíêè äðóãà ñòîðîæèò.
                      Žäèí áûë äðóã - è òîò â çåìëå ëåæèò.

                      üþñòåäñêîå àááàòñòâî, 30 îêòßáðß 1808


        ’› ‘—€‘’‹ˆ‚€

                   ’û ñ÷àñòëèâà, - è ß áû äîëæåí ñ÷àñòüå
                   ðè ýòîé ìûñëè â ñåðäöå îùóòèòü;
                   Š ñóäüáå òâîåé ãîðß÷åãî ó÷àñòüß
                   ‚î ìíå íè÷òî íå â ñèëàõ èñòðåáèòü.

                   Ží òàêæå ñ÷àñòëèâ, èçáðàííûé òîáîþ -
                   ˆ êàê åãî çàâèäåí ìíå óäåë!
                   Šîãäà á îí íå ëþáèë òåáß - âðàæäîþ
                   Š íåìó áû ß áåçìåðíîþ êèïåë!

                   ˆçíåìîãàë îò ðåâíîñòè è ìóêè
                   Ÿ, óâèäàâ ðåáåíêà òâîåãî;
                   î îí êî ìíå ïðîñòåð ñ óëûáêîé ðóêè -
                   ˆ öåëîâàòü ß ñòðàñòíî ñòàë åãî.

                   Ÿ öåëîâàë, ñäåðæàâøè âçäîõ íåâîëüíûé
                   Ž òîì, ÷òî íà îòöà îí ïîõîäèë,
                   î ó íåãî òâîé âçãëßä, - è ìíå äîâîëüíî
                   “æ ýòîãî, ÷òîá ß åãî ëþáèë.

                   ðîùàé! îêà òû ñ÷àñòëèâà, íè ñëîâà
                   ‘óäüáå â óêîð íå ïîñûëàþ ß.
                   î æèòü, ãäå òû... åò, Œýðè, íåò! ˆëü ñíîâà
                   ðîñíåòñß ñòðàñòü ìßòåæíàß ìîß.

                   ƒëóïåö! Ÿ äóìàë, þíûõ óâëå÷åíèé
                   ûë èñòðåáßò è ãîðäîñòü è ãîäà.
                   ˆ ÷òî æ: òåïåðü íàäåæäû íåò è òåíè -
                   € ñåðäöå òàê æå áüåòñß, êàê òîãäà.

                   Œû ñâèäåëèñü. ’û çíàåøü, áåç âîëíåíüß
                   ‚ñòðå÷àòü íå ìîã ß âçîðîâ äîðîãèõ:
                   î â ýòîò ìèã íè ñëîâî, íè äâèæåíüå
                   å âûäàëè ñîêðûòûõ ìóê ìîèõ.

                   ’û ïðèñòàëüíî â ëèöî ìíå ïîñìîòðåëà;
                   î êàìåííûì êàçàëîñß îíî.
                   ûòü ìîæåò, ëèøü ïðî÷åñòü òû â íåì óñïåëà
                   ‘ïîêîéñòâèå îò÷àßíüß îäíî.

                   ‚îñïîìèíàíüå ïðî÷ü! ‘êîðåé ðàññåéñß
                   àé ñâåòëûõ ñíîâ, ñíîâ þíîñòè ìîåé!
                   ƒäå æ ‹åòà? óñòü îíè ïîãèáíóò â íåé!
                   Ž ñåðäöå, çàìîë÷è èëè ðàçáåéñß!

                   2 íîßáðß 1808


        €‘‘’€‚€ˆ…

                             îìíèøü, ïå÷àëßñü,
                                ‘êëîíßñü ïðåä ñóäüáîé,
                             Œû ðàññòàâàëèñü
                                àäîëãî ñ òîáîé.

                             ‚ õîëîäå óñò òâîèõ,
                                ‚ ñóõîñòè ãëàç
                             Ÿ óæ ïðåä÷óâñòâîâàë
                                ûíåøíèé ÷àñ.

                             ûë ýòîò ðàííèé
                                •îëîäíûé ðàññâåò
                             à÷àëîì ñòðàäàíèé
                                óäóùèõ ëåò.

                             “äåë òâîé - áåñ÷åñòüå.
                                Œîëâû ïðèãîâîð
                             Ÿ ñëûøó - è âìåñòå
                                Œû äåëèì ïîçîð.

                             ‚ òîëïå òâîå èìß
                                ’ðåâîæèò ëþáîé.
                             åóæòî ðîäíûìè
                                Œû áûëè ñ òîáîé?

                             ’åáß íàçûâàþò
                                ‹åãêî, íå ñêîðáß,
                             å çíàß, ÷òî çíàþ
                                ’åáß, êàê ñåáß.

                             Œû äîëãî ñêðûâàëè
                                ‹þáîâü ñâîþ,
                             ˆ òàéíó ïå÷àëè
                                Ÿ òàê æå òàþ.

                             Šîëü áóäåò ñâèäàíüå
                                „àíî ìíå ñóäüáîé,
                             ‚ ñëåçàõ è ìîë÷àíüå
                                ‚ñòðå÷óñü ñ òîáîé!


        x x x

                        ðîñòè! Šîëü ìîãóò ê íåáåñàì
                        ‚çëåòàòü ìîëèòâû î äðóãèõ.
                        Œîß ìîëèòâà áóäåò òàì,
                        ˆ äàæå óëåòèò çà íèõ!
                        —òî ïîëüçû ïëàêàòü è âçäûõàòü?
                        ‘ëåçà êðîâàâàß ïîðîé
                        å ìîæåò áîëåå ñêàçàòü,
                        —åì çâóê ïðîùàíüß ðîêîâîé!..

                        åò ñëåç â î÷àõ, óñòà ìîë÷àò,
                        Žò òàéíûõ äóì òîìèòñß ãðóäü,
                        ˆ ýòè äóìû âå÷íûé ßä, -
                        ˆì íå ïðîéòè, èì íå óñíóòü!
                        å ìíå î ñ÷àñòüå áðåäèòü âíîâü, -
                        ‹èøü çíàþ ß (è ìîã ñíåñòè),
                        —òî òùåòíî â íàñ æèëà ëþáîâü,
                        ‹èøü ÷óâñòâóþ - ïðîñòè! ïðîñòè!


        „€Œ…, ŠŽ’Ž€Ÿ ‘Ž‘ˆ‹€, Ž—…Œ“ Ÿ ‚…‘Ž‰ “…‡†€ž ˆ‡ €ƒ‹ˆˆ

                       Šàê ãðåøíèê, èçãíàííûé èç ðàß,
                       à ñâîé ãðßäóùèé òåìíûé ïóòü
                       ƒëßäåë, îò ñòðàõà çàìèðàß,
                       ˆ æàæäàë ïðîøëîå âåðíóòü.

                       îòîì, áðîäß ïî ìíîãèì ñòðàíàì,
                       ’àèòü ó÷èëñß áîëü è ñòðàõ,
                       ‘òðåìßñü î ïðîøëîì, î æåëàííîì
                       ‡àáûòü â çàáîòàõ è äåëàõ, -

                       ’àê ß, îòâåðæåííûé ñóäüáîþ,
                       åãó îò ïðåëåñòè òâîåé,
                       —òîá íå ãðóñòèòü ïåðåä òîáîþ,
                       å çâàòü íåâîçâðàòèìûõ äíåé,

                       —òîáû, èç êðàß â êðàé áëóæäàß,
                       ‚ ãðóäè ñâîåé óáèòü çìåþ.
                       Œîãó ëü òîìèòüñß âîçëå ðàß
                       ˆ íå ñòðåìèòüñß áûòü â ðàþ!

                       2 äåêàáðß 1808


        ‘’€‘› Š …ŠŽ‰ „€Œ…, €ˆ‘€›… ˆ Ž’š…‡„… ˆ‡ €ƒ‹ˆˆ

                         îðà! ðèáîß ñëûøåí ãóë,
                         Šîðàáëü âåòðèëà ðàçâåðíóë,
                         ˆ ñâåæèé âåòåð ìà÷òó ãíåò,
                         ˆ ãðîìêî ñâèùåò, è ïîåò;
                         îêèíó ß ìîþ ñòðàíó:
                         ‹þáèòü ìîãó ß ëèøü îäíó.

                         î åñëè á áûòü ìíå òåì, ÷åì áûë,
                         î åñëè á æèòü ìíå òàê, êàê æèë,
                         å ðâàëñß ß áû â äàëüíèé ïóòü!
                         Ÿ íå ïàäó òåáå íà ãðóäü
                         ˆ ñíîì áëàæåííûì íå çàñíó...
                         ˆ âñå æ ëþáëþ ß ëèøü îäíó.

                         „àâíî íå âèäåë ß òîò âçãëßä,
                         ðè÷èíó ãîðß è îòðàä;
                         ‚îòùå ß íå æàëåë òðóäà
                         ‡àáûòü î íåì - è íàâñåãäà;
                         „à, õîòü ß €ëüáèîí êëßíó,
                         ‹þáèòü ìîãó ß ëèøü îäíó.

                         Ÿ îäèíîê ñðåäü áóðü è ãðîç,
                         Šàê áåç ïîäðóãè àëüáàòðîñ.
                         ‘ìîòðþ îêðåñò - íàäåæäû íåò
                         Œíå íà óëûáêó, íà ïðèâåò;
                         ‚ òîëïå ß øóìíîé ïîòîíó -
                         ˆ âñå îäèí, ëþáëþ îäíó.

                         ðîðåçàâ ïåííûõ âîëí ãðßäó,
                         Ÿ íà ÷óæáèíå äîì íàéäó,
                         î, ïîìíß ìèëûé, ëæèâûé ëèê,
                         å óñïîêîþñü íè íà ìèã
                         ˆ ñàì ñåáß íå îáìàíó,
                         îêà ëþáëþ ß ëèøü îäíó.

                         ‹þáîé îòâåðæåííûé áåäíßê
                         àéäåò ïðèâåòëèâûé î÷àã,
                         ƒäå äðóæáû èëü ëþáâè òåïëî
                         …ãî áû îòîãðåòü ìîãëî...
                         Šîìó ß ðóêó ïðîòßíó,
                         ‹þáß äî ñìåðòè ëèøü îäíó?

                         Ÿ ñòðàííèê, - íî â êàêîé ñòðàíå
                         ‘ëåçà ïðîëüåòñß îáî ìíå?
                         ‚ ÷üåì ñåðäöå îòûñêàòü áû ìîã
                         Ÿ ñàìûé ñêðîìíûé óãîëîê?
                         ˆ òû, ïóñòèâ ìå÷òó êî äíó,
                         ‘ìîë÷èøü, õîòü ß ëþáëþ îäíó.

                         îäðîáíûé ñ÷åò áûëûõ ïîòåðü -
                         —åì áûëè ìû, ÷òî ìû òåïåðü -
                         àçáèë áû ñëàáûå ñåðäöà,
                         Œîå æå ñòîéêî äî êîíöà,
                         Žíî ñòó÷èò, êàê â ñòàðèíó,
                         ˆ âå÷íî ëþáèò ëèøü îäíó.

                         ˆ ÷åðíü òóïàß íå äîëæíà
                         ‚îâåê óçíàòü, êòî òà "îäíà";
                         Šåì ïðåçðåíà ëþáîâü ìîß,
                         ’î çíàåøü òû - è ñòðàæäó ß...
                         åìíîãèõ, êîëü ñ÷èòàòü íà÷íó,
                         àéäó, êòî á òàê ëþáèë îäíó.

                         ëåíèòüñß äóìàë ß äðóãîé,
                         ‘ òàêîé æå äèâíîþ êðàñîé,
                         ‹þáèòü áû ñòàëî ñåðäöå âíîâü,
                         î èç íåãî âñå ëüåòñß êðîâü,
                         …ìó îïßòü íå áûòü â ïëåíó:
                         ‚ñåãäà ëþáëþ ß ëèøü îäíó.

                         Šîãäà á ß ìîã ïîñëåäíèé ðàç
                         “âèäåòü ñâåò ëþáèìûõ ãëàç...
                         åò! ëàêàòü à íå äàì î òîì,
                         Šòî ñòðàæäåò íà ïóòè ìîðñêîì,
                         “òðàòèâ äîì, ìå÷òó, âåñíó,
                         ˆ âñå æå ëþáèò ëèøü îäíó.

        1809


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ‚ íàñòîßùèé ðàçäåë âîøëè ñòèõîòâîðåíèß àéðîíà èç ÷åòûðåõ åãî þíîøåñêèõ
ñáîðíèêîâ,  èçäàííûõ  â  1806-1808 ãã.: "‹åòó÷èå íàáðîñêè" (Fugitive Pieces,
1806),  "‘òèõè  ïî ðàçíûì ïîâîäàì" (Poems on Various Occasions, 1807), "—àñû
äîñóãà"  (Hours  of Idleness, 1807), "‘òèõîòâîðåíèß îðèãèíàëüíûå è ïåðåâîäû"
(Poems  Original  and Translated, 1808), èç ñáîðíèêà "îäðàæàíèß è ïåðåâîäû"
(Imitations  and  Translations,  1809), à òàêæå ñòèõîòâîðåíèß, îòíîñßùèåñß ê
ýòîìó ïåðèîäó è ïóáëèêîâàâøèåñß â äðóãèõ èçäàíèßõ.

     ðè  îòúåçäå èç üþñòåäñêîãî àááàòñòâà. ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî â ñáîðíèêå
"‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.
     üþñòåäñêîå  àááàòñòâî  áûëî  îñíîâàíî  â  1170  ãîäó. ‚ 1540 ã., ïîñëå
óïðàçäíåíèß ìîíàñòûðåé, ñòàëî âëàäåíèåì ïðåäêîâ ïîýòà.
     €ñêàëîí - êðåïîñòü â àëåñòèíå. „îñòîâåðíûõ ñâåäåíèé îá ó÷àñòèè ïðåäêîâ
àéðîíà â êðåñòîâûõ ïîõîäàõ íåò.
     Šðåñè.  -  ‚î  âðåìß  ‘òîëåòíåé  âîéíû  â  ñðàæåíèè ïðè Šðåñè (‘åâåðíàß
”ðàíöèß) â 1346 ãîäó âîéñêà àíãëèéñêîãî êîðîëß äóàðäà III íàíåñëè ïîðàæåíèå
àðìèè ôðàíöóçñêîãî êîðîëß ”èëèïïà VI.
     óïåðò - ðîäñòâåííèê àíãëèéñêîãî êîðîëß Šàðëà I.
     Œàðñòîí.-  ‚  1644  ã., âî âðåìß àíãëèéñêîé áóðæóàçíîé ðåâîëþöèè, àðìèß
Šðîìâåëß íàíåñëà ïîðàæåíèå àðìèè Šàðëà I â ñðàæåíèè ïðè Œàðñòîí-Œóð.

     Š „... ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.
     ‘òèõîòâîðåíèå ïîñâßùåííîå ãðàôó „åëàâýðó (1791-1869), êîòîðûé áûë îäíèì
èç øêîëüíûõ äðóçåé àéðîíà.

     ììå. ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.

     Žòðûâîê,  íàïèñàííûé  âñêîðå  ïîñëå  çàìóæåñòâà  ìèññ —àâîðò. ‚ïåðâûå -
’îìàñ Œóð. "†èçíü, ïèñüìà è äíåâíèêè ëîðäà àéðîíà", ò. 1, 1830.

     ðè  âèäå èçäàëè äåðåâíè è øêîëû â ƒàððîó-íà õîëìå, 1806. ‚ïåðâûå - ñá.
"‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.
     ...â  ðîëè  ‡àíãè,  €ëîíçî òîïòàë... - ˆìååòñß â âèäó ìîíîëîã ‡àíãè íàä
òåëîì €ëîíçî â òðàãåäèè "Œåñòü" àíãëèéñêîãî ïîýòà äóàðäà žíãà (1683-1765).
     Œîññîï,  ƒåíðè  (1729-1773)  -  àíãëèéñêèé àêòåð, èçâåñòíûé èñïîëíèòåëü
ðîëè ‡àíãè.
     ƒàððèê, „àâèä (1717-1779) - âûäàþùèéñß àíãëèéñêèé àêòåð è ðåæèññåð.

     Š  Œýðè,  ïðè  ïîëó÷åíèè åå ïîðòðåòà. ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè",
1806.

     ‘åðäîëèê. ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.
     ‘åðäîëèê áûë ïîäàðåí àéðîíó êåìáðèäæñêèì õîðèñòîì äëüñòîíîì, êîòîðîãî
àéðîí ñïàñ, êîãäà òîò òîíóë.

     îäðàæàíèå ’èáóëëó. ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.

     îäðàæàíèå Šàòóëëó. ‚ïåðâûå - ñá. "‹åòó÷èå íàáðîñêè", 1806.

     ‚îñïîìèíàíèå.  ‚ïåðâûå - ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 17 òîìàõ, ‹îíäîí, Œåððåé,
1832-1833.

     Š Œ. ‘. ƒ. ‚ïåðâûå - ñá. "‘òèõè ïî ðàçíûì ïîâîäàì", 1807.
     ’î÷íûõ  ñâåäåíèé,  êîìó ïîñâßùåíî ñòèõîòâîðåíèå, íåò. î ïðèìåðíî â ýòî
æå  âðåìß  àéðîíîì íàïèñàíî åùå îäíî ñòèõîòâîðåíèå ñ ïîñâßùåíèåì - Œ. ‘. ƒ.
à  ðóêîïèñè  åñòü  àâòîðñêàß  ïîìåòà "„æ. ƒ. . - ìèññ . .". î-âèäèìîìó,
çäåñü èìååòñß â âèäó ëèçàáåò èãîò, çíàêîìàß àéðîíà ïî ‘àóòâåëëó. ‚ìåñòå ñ
èãîòàìè  -  áðàòîì è ñåñòðîé - àéðîí ó÷àñòâîâàë â ëþáèòåëüñêèõ ñïåêòàêëßõ,
è,  âîçìîæíî,  èíèöèàëû  Œ. ‘. ƒ., êîòîðûìè ïîýò çàøèôðîâàë ñâîå ïîñâßùåíèå,
ñâßçàíû ñ ðîëüþ, èñïîëíåííîé ëèçàáåò èãîò.

     Žòâåò  íà  ïðåêðàñíóþ  ïîýìó,  íàïèñàííóþ  Œîíòãîìåðè...  ‚ïåðâûå - ñá.
"‘òèõè ïî ðàçíûì ïîâîäàì", 1807.

     Œîíòãîìåðè,   „æåéìñ   (1771-1854)   -  àíãëèéñêèé  ïîýò.  …ãî  ñáîðíèê
"˜âåéöàðñêèé ñòðàííèê è äðóãèå ïîýìû" âûøåë â 1806 ãîäó.

     ‘òðîêè,  àäðåñîâàííûå  ïðåïîäîáíîìó  è÷åðó.."  ‚ïåðâûå - ñá. "‘òèõè ïî
ðàçíûì ïîâîäàì", 1807.
     è÷åð, „æîí ’îìàñ (1770-1848) - ïàñòîð, ñ êîòîðûì àéðîí ïîçíàêîìèëñß â
‘àóòâåëëå.
     ”îêñ, —àðëç (1749-1806) - àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, âèã.
     —ýòàì  -  “èëüßì  èòò  ‘òàðøèé,  ëîðä  —ýòàì  (1708-1778) - àíãëèéñêèé
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, âèã, ïðåìüåð-ìèíèñòð (1766-1768).

     åðâûé ïîöåëóé ëþáâè. ‚ïåðâûå - ñá. "‘òèõè ïî ðàçíûì ïîâîäàì", 1807.

     L'Amitie  est  L'Amour  sans  Ailes.  ‚ïåðâûå - ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 17
òîìàõ, ‹îíäîí, Œåððåé, 1632-1833.

     ëåãèß  íà  üþñòåäñêîå  àááàòñòâî.  ‚ïåðâûå  -  ñá.  "‘òèõè  ïî ðàçíûì
ïîâîäàì", 1807.
     î  äàð  áûë  îòíßò  ƒåíðèõîì  äðóãèì...-  ˆìååòñß  â  âèäó ƒåíðèõ VIII
(1491-1547), êîðîëü €íãëèè.

     ƒåîðãó, ãðàôó „åëàâýðó. ‚ïåðâûå - ñá. "—àñû äîñóãà", 1807.
     „åëàâàð - ñì. ïðèì. ê ñòèõ. "Š „...".

     „àìåò. ‚ïåðâûå - ñá. "—àñû äîñóãà", 1807.
     ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  àéðîí  â  ýòîì ñòèõîòâîðåíèè èçîáðàçèë îäíîãî èç
ñâîèõ øêîëüíûõ òîâàðèùåé.

     îñâßùàåòñß Œýðèîí. ‚ïåðâûå - ñá. "—àñû äîñóãà", 1807.
     î  ñâèäåòåëüñòâó ëèçàáåò èãîò (ñì. î íåé ïðèì. ê ñòèõîòâîðåíèþ "Š Œ.
‘. ƒ."), ïîä èìåíåì Œýðèîí àéðîí èìåë â âèäó „åâóøêó, êîòîðóþ çâàëè ƒàððèåò
Œîëòáè.  ðè  âñòðå÷å  ñ  àéðîíîì, ïî ñëîâàì . èãîò, ƒàððèåò äåðæàëà ñåáß
ñäåðæàííî è õîëîäíî, õîòß íà ñàìîì äåëå áûëà âåñåëîé è êîêåòëèâîé.

     ‹àêèí-è-ƒåð. ‚ïåðâûå - ñá. "—àñû äîñóãà", 1807.
     ‚  ñáîðíèêå  ñòèõîòâîðåíèþ ïðåäïîñëàíî ïðèìå÷àíèå àâòîðà: "‹àêèí-è-ƒåð,
èëè,  ïî  ìåñòíîìó  ïðîèçíîøåíèþ,  - ‹îê-íà-ƒàð, ãîðà, ãîðäî âîçâûøàþùàßñß â
‘åâåðíîé   ˜îòëàíäèè,   áëèç   ˆíâåðêîëäà.   Žäèí   èç   íàøèõ   ñîâðåìåííûõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ  ñ÷èòàåò  åå  ÷óòü  ëè  íå  ñàìîé  âûñîêîé  ãîðîé  âî  âñåé
‚åëèêîáðèòàíèè.  Šàê áû òî íè áûëî, íî îíà, íåñîìíåííî, ñàìàß âåëè÷åñòâåííàß
è  æèâîïèñíàß  ãîðà  ñðåäè  íàøèõ  "Šàëåäîíñêèõ  €ëüï". Žíà âûãëßäèò ìðà÷íî,
õîòß  íà  âåðøèíå  åå  ëåæàò âå÷íûå ñíåãà. ëèç ‹àêèí-è-ƒåðà ß ïðîâåë ðàííèå
ãîäû ñâîåé æèçíè, âîñïîìèíàíèå î êîòîðûõ ßâèëîñü èñòî÷íèêîì ýòèõ ñòðîô".

     Š Œóçå âûìûñëà. ‚ïåðâûå - ñá. "—àñû äîñóãà", 1807.

     •î÷ó   ß   áûòü   ðåáåíêîì  âîëüíûì...  ‚ïåðâûå  -  ñá.  "‘òèõîòâîðåíèß
îðèãèíàëüíûå è ïåðåâîäû", 1808.

     ’ùåñëàâíîé  ëåäè.  ‚ïåðâûå  -  ‘îáðàíèå  ñî÷èíåíèé  â 17 òîìàõ, ‹îíäîí,
Œåððåé, 1832-1833.
     ‘òèõîòâîðåíèå  ïîñâßùåíî  íí  •àóñîí,  ñ êîòîðîé àéðîí ïîçíàêîìèëñß â
‘àóòâåëëå.

     €âòîðó  ñîíåòà,  íà÷èíàþùåãîñß  ñëîâàìè:  "Œîé ñòèõ ïå÷àëåí". ‚ïåðâûå -
‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â 17 òîìàõ, ‹îíäîí, Œåððåé, 1832-1833.

     Š  ìîåìó  ñûíó.  ‚ïåðâûå  -  ’îìàñ Œóð. "†èçíü, ïèñüìà è äíåâíèêè ëîðäà
àéðîíà", ò. 1, 1830. „îñòîâåðíûõ ñâåäåíèé î ñóùåñòâîâàíèè ñûíà àéðîíà íåò.

     ‘òðîêè,  íàïèñàííûå  ïîä  âßçîì  íà  êëàäáèùå  â  ƒàððîó. ‚ïåðâûå - ñá.
"‘òèõîòâîðåíèß îðèãèíàëüíûå è ïåðåâîäû", 1808.
     ‚  ïèñüìå  ê  Œåððåþ  îò  26  ìàß 1822 ãîäà àéðîí ïèñàë: "à öåðêîâíîì
êëàäáèùå  îêîëî  òðîïèíêè  íà  ñêëîíå õîëìà, îáðàùåííîãî â ñòîðîíó ‚èíäçîðà,
åñòü  ìîãèëà  (òî  ëè  åàñhiå,  òî  ëè Peachey), ïîä áîëüøèì äåðåâîì, ãäå ß
áûâàëî ìàëü÷èêîì ÷àñàìè ïðîñèæèâàë. òî áûëî ìîå ëþáèìîå ìåñòî...".

     ïèòàôèß  „æîíó  €äàìñó, íîñèëüùèêó èç ‘àóòâåëëà, óìåðøåìó îò ïüßíñòâà.
‚ïåðâûå - ’îìàñ Œóð. "†èçíü, ïèñüìà è äíåâíèêè ëîðäà àéðîíà", ò. 1, 1830.

     àäïèñü  íà ÷àøå èç ÷åðåïà. ‚ïåðâûå - â êíèãå "—àéëüä-ƒàðîëüä". ‹îíäîí,
1814, ñåäüìîå èçäàíèå.
     ’.  Œåäâèí  â ñâîåé êíèãå "àçãîâîðû ñ ëîðäîì àéðîíîì" (1824) ïðèâîäèò
ðàññêàç  ïîýòà îá ýòîì êóáêå. —åðåï áûë íàéäåí ñàäîâíèêîì, êîãäà òîò êîïàë â
ñàäó   üþñòåäñêîãî  àááàòñòâà.  àéðîíà  ïîðàçèë  îãðîìíûé  ðàçìåð  ÷åðåïà,
êîòîðûé, ïî åãî ïðåäïîëîæåíèþ, ìîã ïðèíàäëåæàòü îäíîìó èç ìîíàõîâ, æèâøåìó â
üþñòåäñêîì ìîíàñòûðå. îýòó ïðèøëà ôàíòàçèß ñäåëàòü èç ÷åðåïà êóáîê.

     å âñïîìèíàé... ‚ïåðâûå - ñá. "îäðàæàíèß è ïåðåâîäû", 1809.

     àäïèñü  íà ìîãèëå íüþôàóíäëåíäñêîé ñîáàêè. ‚ïåðâûå - ñá. "îäðàæàíèß è
ïåðåâîäû",  1809.  ‚ 17-òîìíîì ‘îáðàíèè ñî÷èíåíèé (1832-1833) äàòà íàïèñàíèß
ñòèõîòâîðåíèß 30 íîßáðß 1808 ãîäà.
     ‚  ñàäó  üþñòåäñêîãî  àááàòñòâà  ïîýòîì áûë ïîñòàâëåí ïàìßòíèê ëþáèìîé
ñîáàêå   ïî   êëè÷êå  îòñâåí.  „ëß  ïàìßòíèêà  èì  áûëà  ñî÷èíåíà  íàäïèñü,
ïîñëóæèâøàß â äàëüíåéøåì îñíîâîé äëß ñòèõîòâîðåíèß:

                                   "‡äåñü
                          îãðåáåíû Žñòàíêè òîãî,
                    Šòî îáëàäàë Šðàñîòîé áåç ’ùåñëàâèß,
                            ‘èëîé áåç àãëîñòè,
                         •ðàáðîñòüþ áåç †åñòîêîñòè,
              ˆ âñåìè „îáðîäåòåëßìè —åëîâåêà áåç åãî îðîêîâ.
           òà îõâàëà ìîãëà áû ñòàòü íè÷åãî íå çíà÷àùåé ‹åñòüþ,
                       óäü îíà íàä ïðàõîì ÷åëîâåêà,
                     î îíà - ñïðàâåäëèâàß äàíü àìßòè
                             îòñâåíà, ‘îáàêè,
                  îäèâøåéñß â üþôàóíäëåíäå, â ìàå 1803,
         ˆ ñêîí÷àâøåéñß â üþñòåäñêîì àááàòñòâå 18 íîßáðß 1808 ã."


     ’û ñ÷àñòëèâà. ‚ïåðâûå - ñá. "îäðàæàíèß è ïåðåâîäû", 1809.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  ïîñëå  òîãî, êàê ïîýò ïîáûâàë â äîìå ìèñòåðà è
ìèññèñ Œàñòåðñ (Œýðè —àâîðò).

     àññòàâàíèå. ‚ïåðâûå - ñá. "‘òèõîòâîðåíèß", 1816.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 1808 ãîäó.

     "ðîñòè! Šîëü ìîãóò ê íåáåñàì...". ‚ïåðâûå, âìåñòå ñ ïîýìîé "Šîðñàð", -
â êíèãå "Šîðñàð. îâåñòü", 2-å èçäàíèå, 1814.

     „àìå, êîòîðàß ñïðîñèëà, ïî÷åìó ß âåñíîé óåçæàþ èç €íãëèè. ‚ïåðâûå - ñá.
"îäðàæàíèß è ïåðåâîäû", 1809.
     ‘òèõîòâîðåíèå ïîñâßùåíî ìèññèñ Œàñòåðñ.

     ‘òàíñû  ê  íåêîé  äàìå, íàïèñàííûå ïðè îòúåçäå èç €íãëèè. ‚ïåðâûå - ñá.
"îäðàæàíèß è ïåðåâîäû" 1809.
     ‘òèõîòâîðåíèå, êàê è ïðåäûäóùåå, ïîñâßùåíî ìèññèñ Œàñòåðñ.

                                                                 . “ñìàíîâà


     ðè îòúåçäå èç üþñòåäñêîãî àááàòñòâà. åðåâîä ‚. ˆâàíîâà

     Š „... åðåâîä €. ëåùååâà

     ììå. åðåâîä . ðßíñêîãî

     Žòðûâîê,  íàïèñàííûé  âñêîðå  ïîñëå  çàìóæåñòâà ìèññ —àâîðò. åðåâîä €.
ëîêà

     ðè  âèäå  èçäàëè  äåðåâíè  è øêîëû â ƒàððîó-íà õîëìå, 1806. åðåâîä .
•îëîäêîâñêîãî

     Š Œýðè, ïðè ïîëó÷åíèè åå ïîðòðåòà. åðåâîä . •îëîäêîâñêîãî

     ‘åðäîëèê. åðåâîä ‚. ðþñîâà

     îäðàæàíèå ’èáóëëó. åðåâîä €. ëîêà

     îäðàæàíèå Šàòóëëó. åðåâîä €. ëîêà

     ‚îñïîìèíàíèå. åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî

     Š Œ. ‘. ƒ. åðåâîä €. ƒîëåìáû

     Žòâåò íà ïðåêðàñíóþ ïîýìó, íàïèñàííóþ Œîíòãîìåðè, àâòîðîì "˜âåéöàðñêîãî
ñòðàííèêà", è îçàãëàâëåííóþ "Žáùèé æðåáèé". åðåâîä . ðßíñêîãî

     ‘òðîêè,  àäðåñîâàííûå  ïðåïîäîáíîìó  è÷åðó  â  îòâåò íà åãî ñîâåò ÷àùå
áûâàòü â îáùåñòâå. åðåâîä ‹. ˜èôôåðñà

     åðâûé ïîöåëóé ëþáâè. åðåâîä ‚. ðþñîâà

     L'amitie est l'amour sans ailes. åðåâîä €. ëîêà

     ëåãèß íà üþñòåäñêîå àááàòñòâî. åðåâîä ‚. ðþñîâà

     ƒåîðãó, ãðàôó „åëàâàðó. åðåâîä €. ëîêà

     „àìåò. åðåâîä €. ëîêà

     îñâßùàåòñß Œýðèîí. åðåâîä €. ëîêà

     ‹àêèí-è-ƒåð. åðåâîä ‚. ðþñîâà

     Š Œóçå âûìûñëà. åðåâîä ‚. ðþñîâà

     •î÷ó ß áûòü ðåáåíêîì âîëüíûì... åðåâîä ‚. ðþñîâà

     ’ùåñëàâíîé ëåäè. åðåâîä ‹. ˜èôôåðñà

     €âòîðó  ñîíåòà,  íà÷èíàþùåãîñß  ñëîâàìè: "Œîé ñòèõ ïå÷àëåí". åðåâîä ‘.
ˆëüèíà

     Š ìîåìó ñûíó. åðåâîä ‚. ‹åâèêà

     ‘òðîêè, íàïèñàííûå ïîä âßçîì íà êëàäáèùå â ƒàððîó. åðåâîä €. ëîêà

     ïèòàôèß  „æîíó  €äàìñó, íîñèëüùèêó èç ‘àóòâåëëà, óìåðøåìó îò ïüßíñòâà.
åðåâîä . •îëîäêîâñêîãî

     àäïèñü íà ÷àøå èç ÷åðåïà. åðåâîä ‹. ˜èôôåðñà

     å âñïîìèíàé... åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê

     àäïèñü íà ìîãèëå íüþôàóíäëåíäñêîé ñîáàêè. åðåâîä ˆãí. ˆâàíîâñêîãî

     ’û