кованиЯ этой строки:
"„ева  -  скорее  всего, созвездие, знак ‡одиака, в которое ‘олнце входит 24
августа. "’ретий месЯц" поэтому некоторые комментаторы понимают как август -
третий  месЯц  лета.  Џо другой версии, это март, когда созвездие „евы лучше
всего  видно; март также - месЯц ЃлаговещениЯ, а ассоциации с Њадонной здесь
бесспорны.  Њожно  еще  предположить,  что  имеетсЯ в виду май, третий месЯц
зодиакального цикла, в католических странах посвЯщенный деве Њарии."

                  "Ћхвачен пламенем Я с вами тамплиеры..."

     ’амплиеры  -  духовный  рыцарский  орден,  возник  в Џалестине во времЯ
Љрестовых  походов.  ‚  1127  г.  был  утвержден папой римским как общество,
посвЯтившее  себЯ  рыцарству и монашеству. ‚ начале XIV в. орден обосновалсЯ
во  ”ранции,  однако король ”илипп IV (Љрасивый) решил завладеть богатствами
тамплиеров  и  развЯзал  против  них  настоЯщую  войну, бросаЯ их в тюрьмы и
сжигаЯ на кострах.
     ...‘мерть  великопостным  днем  -  в великий пост 1314 г. на костре был
сожжен  магистр тамплиеров †ак де Њоле, чьЯ мученическаЯ смерть впоследствии
многими  воспринималась  как символ стойкости духа и непоколебимой твердости
убеждений.

                                   -----

                                ‹унный свет

     ЏредместьЯ  и сады пьЯны сытою белой - сыта - вода, подслащеннаЯ медом,
медовый отвар.
     Ђрктур   -  звезда  из  созвездиЯ  ‚олопаса,  самаЯ  ЯркаЯ  в  ‘еверном
полушарии.

        1909

     Џрическа   а-лЯ   ђекамье   -   †анна-”рансуаза-†юли-Ђделаида   ђекамье
(1777-1849),   вошла  в  историю  как  хозЯйка  одного  из  самых  блестЯщих
французских  салонов  и  как  символ высшего света буржуазной ”ранции своего
времени.
     Џеревод публикуетсЯ впервые.

                               ‚ тюрьме ‘анте

     Ћ  причинах  и истории созданиЯ этого цикла см. в предисловии. ‚ тюрьме
‘анте   Ђполлинер   провел   шесть  дней  с  7  по  12  сентЯбрЯ  1911  г. Ћ
"документальности"  цикла  свидетельствует  редкое длЯ поэта сохранение даты
написаниЯ  -  "‘ентЯбрь  1911".  ‚  отдельных строках присутствуют аллюзии к
тюремным  стихам  Џ.  ‚ерлена, равно как в "поэтическом словаре и интонации"
всего цикла (Ђ., 118).

                               ЃольнаЯ осень

     Џеревод €. ђусецкого публикуетсЯ впервые.

                                 ѓостиницы

     ’очь-в-точь  ‹авальер  -  ‹уиза  ”рансуаза де ‹авальер (1644-1710) была
фавориткой   королЯ   ‹юдовика   XIV.   Ќе   слишком   красиваЯ   и  немного
прихрамывавшаЯ, она отличалась набожностью и милосердием.

                               Ћхотничий рог

     Љвинси,  ’омас  де  (1785-1859)  - английский писатель, автор "€споведи
опиомана"  (1822),  котораЯ  вошла  во  французскую  литературу благодарЯ ее
подробному  изложению и анализу Ѓодлером во второй части его "€скусственного
раЯ" (1860).
     Ђнна  -  шестнадцатилетнЯЯ нищенка-наркоманка, подруга юного писателЯ в
скитаниЯх по ‹ондону; после их случайной разлуки она становитсЯ героиней его
наркотических галлюцинаций.

                                 ‚андемьер

     ‚андемьер  -  первый месЯц республиканского календарЯ (22 сентЯбрЯ - 21
октЯбрЯ),  месЯц  сбора  винограда.  ‘  вандемьера  началось  летоисчисление
”ранцузской революции.
     Љемпер, ‚анн, ђенн - города в Ѓретани.
     €ксион  -  по греческой легенде, царь лапифов €ксион, допущенный ‡евсом
на Ћлимп, стал домогатьсЯ любви богини ѓеры. ‡евс создал ее призрачный образ
из  облака,  Ќефелу, и когда €ксион стал похвалЯтьсЯ победой над ней, ‡евс в
наказание  привЯзал  его  к вечно вращающемусЯ огненному колесу и забросил в
небо.  Ћт  свЯзи  €ксиона  и  Ќефелы  родилсЯ Љентавр и пошел род мифических
существ  - кентавров. Ђполлинер переосмысливает легенду, превращаЯ €ксиона и
Ќефелу   в   метафору   современной   цивилизации,   порождающей   столь  же
неестественные созданиЯ техники.
     ...ангелы  ”урвьера / ‚ молитвах небеса заткали шелком веры - имеетсЯ в
виду  церковь  Ќотр-„ам-де-”урвьер  в городе ткачей ‹ионе, с которым свЯзаны
имена многих христианских мучеников.
     ...‘ицилии...   глухой   томЯщий   стон   -   возможно,   речь   идет о
землетрЯсении на ‘ицилии в декабре 1908 г.
     Љобленц,  ’рир - города в ѓермании, в ђейнской области, которые вошли в
историю в свЯзи с событиЯми ‚еликой французской революции.

                                                                Њихаил џснов