        ƒèéîì €ïîëëèíåð. €ëêîãîëè (1913)


----------------------------------------------------------------------------
     Š 84(0)5-5
         €76
     €ïîëëèíåð ƒ. €ëêîãîëè.
     ‘á.: ’åðöèß, Šðèñòàëë, 1999. -  (-êà ìèðîâîé ëèò. Œàëàß ñåðèß).
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‡Ž€

              ’åáå â îáðþçãøåì ìèðå ñòàëî äóøíî
              àñòóøêà éôåëåâà áàøíß î ïîñëóøàé ñòàäà
                                         ìîñòîâ ìû÷àò ïîñëóøíî
              ’åáå ïîñòûë è äðåâíèé èì è äðåâíßß ëëàäà
              ‡äåñü è àâòîìîáèëü ñòàðåé ÷åì ˆëèàäà
              ˆ ëèøü ðåëèãèß íå óñòàðåëà äî ñèõ ïîð
              ðßìîëèíåéíà êàê àýðîïîðò

              ‚ …âðîïå òîëüêî õðèñòèàíñòâî ñîâðåìåííî
              Œîëîæå àïà èé ëþáîãî ñóïåðìåíà
              € òû ñãîðàåøü îò ñòûäà ïîä ñòðîãèì âçãëßäîì îêîí
              ˆ â öåðêîâü íå âîéäåøü ïîä èõ áåññîííûì îêîì
              —èòàåøü íàòîùàê êàòàëîãè ïðîñïåêòû ãîðëàñòûå
                                                àôèøè è áóêëåòû
              ‚îò âñß ïîýçèß ñ óòðà äëß òåõ êòî ëþáèò ïðîçó åñòü
                                                          ãàçåòû
              †óðíàëü÷èêè çà 25 ñàíòèìîâ è âûïóñêè äåøåâûõ
                                                    äåòåêòèâîâ
              ˆ ïîõîæäåíüß çâåçä è ïðî÷åå ÷òèâî

              Ÿ âèäåë óòðîì óëî÷êó íå ïîìíþ òî÷íî ãäå
              à íåé èãðàëî ñîëíöå êàê íà íîâåíüêîé òðóáå
              ’àì ñ ïîíåäåëüíèêà äî âå÷åðà ñóááîòû èäóò
                                òðóäßãè íà ðàáîòó è ñ ðàáîòû
              „èðåêòîðà ðàáî÷èå êîíòîðñêèå êðàñîòêè ñïåøàò
                                òóäà-ñþäà ÷åòûðå ðàçà â ñóòêè
              ’ðè ðàçà ñòîíåò ïî óòðàì ãóäîê ñî ñíà
              ˆ çëîáíî ðßâêàåò ðåâóí â äâåíàäöàòü äíß
              åñòðßò íà ñòåíàõ îáúßâëåíüß è ïðèçûâû
              Šàê ïîïóãàè ßðêè è êðèêëèâû
              Œíå äîðîã ýòîò çàâîäñêîé òóïèê çàòåðßííûé
                                                   â àðèæå
              “ €âåíþ äå ’åðí ê Žìîí-’üåâèëü ïîáëèæå

              ‚îò êðîøêà-óëèöà è òû åùå ïîäðîñòîê
              ‡à ðó÷êó ñ ìàìîé õîäèøü â êóðòî÷êå ìàòðîññêîé
              ’û î÷åíü íàáîæåí ñ åíå „àëèçîì â ïûëêîé äðóæáå
              ‚û îáà âëþáëåíû â îáðßä öåðêîâíîé ñëóæáû
              ’àéêîì ïîäíßâøèñü â äåâßòü â ñïàëüíå ãàç ÷óòü
                                                         áðåçæèò
              ‚û ìîëèòåñü âñþ íî÷ü â ÷àñîâåíêå êîëëåæà
              îêóäà â ñóìðàê àìåòèñòîâîãî íåáà
              ëûâåò ñèßíèå •ðèñòîâà íèìáà
              †èâàß ëèëèß ëþäñêîé ïðåìóäðîñòè
              åóãàñèìûé ôàêåë ðûæåêóäðûé
              ’ùåäóøíûé ñûí ñòðàäàëèöû Œàäîííû
              ‹þäñêèõ ìîëåíèé êóñò âå÷íîçåëåíûé
              åññìåðòèß è æåðòâû âîïëîùåíèå
              ˜åñòèêîíå÷íàß çâåçäà ñâßùåííàß
              îã ñíßòûé â ïßòíèöó ñ êðåñòà âîñêðåñøèé
                                              â âîñêðåñåíüå
              ‚çìûâàåò â íåáî ˆèñóñ •ðèñòîñ íà çàâèñòü âñåì
                                                       ïèëîòàì
              ˆ ïîáèâàåò ìèðîâîé ðåêîðä ïî ñêîðîñòíûì ïîëåòàì

              ‡åíèöà âåêà çðàê •ðèñòîâ
              ‚çãëßä äâàäöàòè âåêîâ âîçäåòûé ââåðõ
              ˆ ïòèöåé êàê •ðèñòîñ âçìûâàåò â íåáî âåê
              ƒëàçåþò ÷åðòè ðîò ðàñêðûâ èç ïðåèñïîäíåé
              Žíè åùå âîëõâîâ èç ˆóäåè ïîìíßò
              Šðè÷àò íå ëåò÷èê îí íàëåò÷èê îí è áàñòà
              ˆ âüþòñß àíãåëû âîêðóã âîçäóøíîãî ãèìíàñòà
              Šàêîé íà íåáåñàõ ïåðåïîëîõ ˆêàð ˆëüß-ðîðîê
                                                       …íîõ
              ‚ ïî÷åòíîì êàðàóëå ñáèëèñü ñ íîã
              î ðàññòóïàþòñß ñ ïî÷òåíüåì íàäëåæàùèì
              ðåä èåðååì ñî ñâßòûì ïðè÷àñòüåì
              ‘åë ñàìîëåò è ïî çåìëå áåæèò ðàñêèíóâ êðûëüß
              ˆ ñîòíè ëàñòî÷åê êàê òó÷è íåáî ñêðûëè
              Žðëû è ßñòðåáû ñòðåëîé íåñóòñß ìèìî
              ˆç €ôðèêè ëåòßò çà ìàðàáó ôëàìèíãî
              € ïòèöà îê ëþáèìèöà ïèèòîâ
              ˆãðàåò ÷åðåïîì €äàìà è ïàðèò ñ íèì
              Œ÷àò èç €ìåðèêè ãóðüáîé êîëèáðè-êðîøêè
              ˆ êàìíåì ïàäàåò ñ óæàñíûì êðèêîì êîðøóí
              ˆçßùíûå ïè-è èç äàëüíåãî Šèòàß
              Žáíßâøèñü êðóæàò ïàðàìè ëåòàß
              ˆ ƒîëóáü „óõ ‘âßòîé ñêîëüçèò â ñòðóå ýôèðà
              € ðßäîì ðàäóæíûé ïàâëèí è ïòèöà-ëèðà
              åññìåðòíûé ”åíèêñ âîçðîäßñü èç ïåêëà
              ‚ñå îñûïàåò ðàñêàëåííûì ïåïëîì
              ˆ òðè ñèðåíû ðåþò ñ äèâíûì ïåíüåì
              îêèíóâ îñòðîâ â ñìåðòîíîñíîé ïåíå
              ˆ õîðîì ”åíèêñ è ïè-è ÷üß ðîäèíà â Šèòàå
              ðèâåòñòâóþò æåëåçíîãî ñîáðàòà â ñòàå

              ’åïåðü â àðèæå òû áðåäåøü â òîëïå îäèí ñàì-äðóã
              ‘òàäà àâòîáóñîâ ìû÷àò è ì÷àò âîêðóã
              ’îñêà òåáß êîëüöîì ñæèìàåò ëåäßíûì
              Šàê áóäòî íèêîãäà íå áóäåøü òû ëþáèì
              ’û á â ïðîøëîì âåêå ìîã â ìîíàñòûðå óêðûòüñß
              ’åïåðü íåëîâêî íàì è ñîâåñòíî ìîëèòüñß
              ‘ìååøüñß íàä ñîáîé è ñìåõ òâîé àäñêèé ïëàìåíü
              ˆ æèçíü òâîß â îãíå êàê â çîëî÷åíîé ðàìå
              ‚èñèò êàðòèíà â ñóìðà÷íîì ìóçåå
              ˆ òû ñòîèøü è íà íåå ãëàçååøü

              ’û âíîâü â àðèæå íå çàáûòü çàêàòà êðîâü
                                          íà æåíñêèõ ëèöàõ
              €ãîíèþ ëþáâè è êðàñîòû ß âèäåë ñàì íà
                                          ïëîùàäßõ ñòîëèöû
              ‚çãëßä îãîìàòåðè ìåíß èñïåïåëèë â ñîáîðå ˜àðòðà
              Šðîâü ‘åðäöà ˆèñóñîâà ìåíß îæãëà ëèßñü
                                          ñ õîëìà Œîíìàðòðà
              Ÿ áîëåí ïàðîé ñëîâ îáìîëâêîé â íåæíîì âçäîðå
              ‘òðàäàþ îò ëþáâè êàê îò ïîñòûäíîé õâîðè
              ‚ áðåäó è áäåíèè òâîé ëèê îòâîäèò ãèáåëü
              Šàê áîëü ñ òîáîé îí íåðàçëó÷åí ãäå á òû íè áûë

              ‚îò òû íà ‘ðåäèçåìíîìîðñêîì ïîáåðåæüå
              ‚ òåíè öâåòóùåãî ëèìîíà íåæèøüñß
              ’åáß êàòàþò â ëîäêå ïàðíè ñ þãà
              ðèßòåëü èç Œåíòîíû äðóã èç èööû è èç
                                          ‹à ’óðáè äâà äðóãà
              ’û íà ãèãàíòñêèõ ñïðóòîâ ñìîòðèøü ñ äðîæüþ
              à êðàáîâ íà èêîíîïèñíûõ ðûá è ïðî÷èõ òâàðåé
                                                       áîæüèõ

              ’û íà òåððàñå êàáà÷êà â ïðåäìåñòüå ðàãè
              ’û ñ÷àñòëèâ ðîçà ïðåä òîáîé è ëèñò áóìàãè
              ˆ òû ñëåäèøü çàáûâ ïðîäîëæèòü ñòðî÷êó ïðîçû
              Šàê äðåìëåò ïüßíûé øìåëü ïðîáðàâøèñü â ñåðäöå
                                                         ðîçû

              ’û óìåð îò òîñêè íî îæèë âíîâü â êàìíßõ
                                              ‘âßòîãî ‚èòòà
              Šàê ‹àçàðü òû îñëåï îò ñîëíå÷íîãî ñâåòà
              ˆ ñòðåëêè íà ÷àñàõ åâðåéñêîãî êâàðòàëà
              ‚ñïßòü ïîïîëçëè è ïðîøëîå íàñòàëî
              ‚ ñâîå áûëîå òû çàáðåë íå÷àßííî
              îä âå÷åð ïîäíèìàßñü íà ƒðàä÷àíû
              ‚ êîð÷ìå ïîþò ïî-÷åøñêè ïîä ñóðäèíêó

              ‚ Œàðñåëå ñðåäü àðáóçîâ òû èäåøü ïî ðûíêó
              ’û â Šîáëåíöå â Žòåëå äþ †åàí èçâåñòíîì
                                           âî âñåì ìèðå

              ’û ïîä ßïîíñêîé ìóøìóëîé ñèäèøü â òåíå÷êå
                                                    â èìå

              ’û â €ìñòåðäàìå îò äåâèöû áåç óìà õîòß îíà
                                           ñòðàøíà êàê ÷åðò
              Šàêîé-òî ëåéäåíñêèé ñòóäåíò ñ íåé îáðó÷åí
              ‡à êîìíàòó ïî÷àñîâàß òàêñà
              Ÿ òàê ïðîâåë òðè äíß è â ƒàóäà ñìîòàëñß

              ‚ àðèæå òû ïîä ñëåäñòâèåì îäèí
              ‘èäèøü â òþðüìå êàê æàëêèé âîð êàðòèí

              ’û åçäèë âèäåë ñâåò óñïåõ è ãîðå çíàë
              î ëæè íå çàìå÷àë è ãîäû íå ñ÷èòàë
              Šàê â äâàäöàòü â òðèäöàòü ëåò òû îò ëþáâè ñòðàäàë
              Ÿ êàê áåçóìåö æèë è âðåìß ïðîìîòàë
              ‘ èñïóãîì âçãëßä îò ðóê îòâîäèøü òû íåçðß÷å
              àä ýòèì ñòðàõîì íàä òîáîé ëþáèìàß ß ïëà÷ó
              ’û íà íåñ÷àñòíûõ ýìèãðàíòîâ ñìîòðèøü ñ ãðóñòüþ
              Œóæ÷èíû ìîëßòñß à ìàòåðè ìëàäåíöåâ êîðìßò
                                                    ãðóäüþ
              ‚î âñå óãëû âîêçàëà ‘åí-‹àçàð âïèòàëñß êèñëûé äóõ
              î êàê âîëõâû âñëåä çà ñâîåé çâåçäîé îíè èäóò
              Œå÷òàß â €ðãåíòèíå îòûñêàòü çëàòûå ãîðû
              ˆ íàñêîðî ðàçáîãàòåâ äîìîé âåðíóòüñß ãîðäî
              àä êðàñíûì òþôßêîì õëîïî÷åò âñå ñåìåéñòâî
                               âû òàê íå áåðåæåòå âàøå ñåðäöå
              å ðàññòàþòñß ñ áóðîþ ïåðèíîé êàê ñî ñâîåé
                                              ìå÷òîé íàèâíîé
              ˆíûå òàê è ïðîæèâóò ñâîé âåê êîðîòêèé
              žòßñü íà þ „åêóô þ äå îçüå â êàìîðêàõ
              ðîäß ïî âå÷åðàì ß èõ ÷àñòåíüêî âèæó
              ‘òîßùèõ íà óãëàõ êàê ïåøêè íåïîäâèæíî
              ‚ óáîãèõ ëàâî÷êàõ çà ïðèîòêðûòîé äâåðüþ
              ‘èäßò áåçìîëâíî â ïàðèêàõ åâðåéêè

              ’û â ãðßçíîì áàðå ïåðåä ñòîéêîþ íåìûòîé
              üåøü êîôå çà äâà ñó ñ êàêèì-òî ãîðåìûêîé

              ’û â øóìíîì ðåñòîðàíå ïîçäíåé íî÷üþ

              ‡äåñü æåíùèíû íå çëû èõ âñåõ çàáîòû òî÷àò
              ˆ êàæäàß ïîäçàðàáîòàòü õî÷åò à òà ÷òî âñåõ
                                     ñòðàøíåé ëþáîâíèêà ìîðî÷èò
              …å îòåö ñåðæàíò íà îñòðîâî÷êå „æåðñè

              € ðóêè â öûïêàõ äëèííûå êàê æåðäè

              †èâîò áåäíßæêè èñêîðåæåí øðàìîì ãðóáûì

              Ÿ ñîäðîãàþñü è åå öåëóþ â ãóáû

              ’û âíîâü îäèí óæå ñâåòëî íà ïëîùàäè
              à óëèöàõ ãðåìßò áèäîíàìè ìîëî÷íèöû

              î÷ü óäàëßåòñß ãóëßùåé íåãðèòßíêîé
              ”åðäèíîé øàëîé ‹åà îòîðâàíêîé

              ’û âîäêó ïüåøü è æãó÷ êàê ãîäû àëêîãîëü
              †èçíü çàëïîì ïüåøü êàê ñïèðò è ææåò òåáß îãîíü

              ‚ Žòåé øàòàßñü òû áðåäåøü ïî ãîðîäó
              “ïàñòü óñíóòü ñðåäè ñâîèõ áîæêîâ òîïîðíûõ
              ’û ñîáèðàë èõ äîëãî ãîä çà ãîäîì áîæêîâ ƒâèíåè
                                                    èëè Žêåàíèè
              îãîâ ÷óæèõ íàäåæä è ÷àßíèé

              ðîùàé ðîùàéòå

              ‘îëíöó ïåðåðåçàëè ãîðëî

              åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé


        ŒŽ‘’ Œˆ€Ž

                    Œîñò Œèðàáî ìèíóþò âîëíû ‘åíû
                               ˆ äíè ëþáâè
                           î ïîìíþ ß ñìèðåííî
                    —òî ðàäîñòü ãîðþ øëà âñåãäà íà ñìåíó

                    óñòü áüþò ÷àñû ïðèõîäèò íî÷ü
                    Ÿ îñòàþñü äíè ì÷àòñß ïðî÷ü

                    ‹èöîì ê ëèöó ïîñòîé åùå ñî ìíîþ
                               Œîñò íàøèõ ðóê
                           ðîñòåðñß íàä ðåêîþ
                    Žò ãëàç ëþäñêèõ íå çíàþùåé ïîêîþ

                    óñòü áüþò ÷àñû ïðèõîäèò íî÷ü
                    Ÿ îñòàþñü äíè ì÷àòñß ïðî÷ü

                    ‹þáîâü óõîäèò êàê âîäà ðàçëèâà
                               ‹þáîâü óõîäèò
                           †èçíü íåòîðîïëèâà
                    Ž êàê àäåæäà âäðóã íåòåðïåëèâà

                    óñòü áüþò ÷àñû ïðèõîäèò íî÷ü
                    Ÿ îñòàþñü äíè ì÷àòñß ïðî÷ü

                    ’àê äåíü çà äíåì òåêóò áåç ïåðåìåíû
                               ˆõ íå âåðíóòü
                           ëûâóò êàê êëî÷üß ïåíû
                    Œîñò Œèðàáî ìèíóþò âîëíû ‘åíû

                    óñòü áüþò ÷àñû ïðèõîäèò íî÷ü
                    Ÿ îñòàþñü äíè ì÷àòñß ïðî÷ü

                    åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        ŒŽ‘’ Œˆ€Ž

                     îä ìîñòîì Œèðàáî òèõî ‘åíà òå÷åò
                          ˆ óíîñèò íàøó ëþáîâü...
                     Ÿ äîëæåí ïîìíèòü: ïå÷àëü ïðîéäåò
                          ˆ ñíîâà ðàäîñòü ïðèäåò.

                        î÷ü ïðèáëèæàåòñß, ïðîáèë ÷àñ,
                        Ÿ îñòàëñß, à äåíü óãàñ.

                     óäåì ñòîßòü çäåñü ðóêà â ðóêå,
                          ˆ ïîä ìîñòîì íàøèõ ðóê
                     “òîìëåííîé îò âå÷íûõ âçãëßäîâ ðåêå
                          ëûòü è ìåðöàòü âäàëåêå.

                       î÷ü ïðèáëèæàåòñß, ïðîáèë ÷àñ,
                       Ÿ îñòàëñß, à äåíü óãàñ.

                     ‹þáîâü, êàê ðåêà, ïëûâåò è ïëûâåò
                          “õîäèò îò íàñ ëþáîâü.
                     Ž êàê ìåäëèòåëüíî æèçíü èäåò,
                          åèñòîâ àäåæäû âçëåò!

                        î÷ü ïðèáëèæàåòñß, ïðîáèë ÷àñ,
                        Ÿ îñòàëñß, à äåíü óãàñ.

                     ðîõîäßò ñóòêè, íåäåëè, ãîäà...
                          Žíè íå âåðíóòñß íàçàä.
                     ˆ ëþáîâü íå âåðíåòñß... ’å÷åò âîäà
                          îä ìîñòîì Œèðàáî âñåãäà.

                        î÷ü ïðèáëèæàåòñß, ïðîáèë ÷àñ,
                        Ÿ îñòàëñß, à äåíü óãàñ.

                     åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        ŒŽ‘’ Œˆ€Ž

                    îä ìîñòîì Œèðàáî âå÷íî íîâàß ‘åíà.
                              òî íàøà ëþáîâü
                       „ëß ìåíß íàâñåãäà íåèçìåííà,
                    òî ãîðå ñìåíßåòñß ñ÷àñòüåì ìãíîâåííî.

                       ‘íîâà ïðîáèëî âðåìß íî÷íîå.
                       Œîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

                    ˆ ãëàçàìè â ãëàçà, è ñïëåòàþòñß ðóêè.
                              € âíèçó ïîä ìîñòîì -
                       ‚îëíû ðóê, îáðå÷åííûå ìóêå,
                    ˆ ãëàçà, îáðå÷åííûå äîëãîé ðàçëóêå.

                       ‘íîâà ïðîáèëî âðåìß íî÷íîå.
                       Œîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

                    € ëþáîâü - ýòî âîëíû, áåãóùèå ìèìî.
                              ’àê ïðîõîäèò îíà.
                       ‘ëîâíî æèçíü, íåíàäåæíî õðàíèìà,
                    ˆëü àäåæäà, ñêîëüçßùàß íåîáãîíèìî.

                       ‘íîâà ïðîáèëî âðåìß íî÷íîå.
                       Œîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

                    „íè áåçóìíî ìãíîâåííû, íåäåëè ìãíîâåííû.
                              „à è ïðîøëîãî íåò.
                       ‚ñå ëþáâè íåâîçâðàòíî çàáâåííû...
                    îä ìîñòîì êðóãîâåðòü óáåãàþùåé ‘åíû.

                       ‘íîâà ïðîáèëî âðåìß íî÷íîå.
                       Œîå ïðîøëîå ñíîâà ñî ìíîþ.

                    åðåâîä . €íòîêîëüñêîãî


        ŒŽ‘’ Œˆ€Ž

                    îä ìîñòîì Œèðàáî òèõî êàòèòñß ‘åíà
                            ˆ óíîñèò ëþáîâü
                       ‹èøü îäíî íåèçìåííî
                    ‚ñëåä çà ãîðåì âåñåëüå èäåò íåïðåìåííî

                            ðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
                            Ÿ ñòîþ äíè óõîäßò ïðî÷ü

                    ˆ â ëàäîíè ëàäîíü ìû çàìðåì íàä âîëíàìè
                            ˆ ïîä ìîñò íàøèõ ðóê
                       óäóò ïëûòü ïåðåä íàìè
                    àâíîäóøíûå âîëíû ìåðöàß îãíßìè

                            ðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
                            Ÿ ñòîþ äíè óõîäßò ïðî÷ü

                    “ïëûâàåò ëþáîâü êàê òåêó÷èå âîäû
                            “ïëûâàåò ëþáîâü
                       Šàê ìåäëèòåëüíû ãîäû
                    Šàê ïûëàåò íàäåæäà â ìèíóòó íåâçãîäû

                            ðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
                            Ÿ ñòîþ äíè óõîäßò ïðî÷ü

                    ‚íîâü ÷àñîâ è íåäåëü ïîâòîðßåòñß ñìåíà
                            å âåðíåòñß ëþáîâü
                       ‹èøü îäíî íåèçìåííî
                    îä ìîñòîì Œèðàáî òèõî êàòèòñß ‘åíà

                            ðîáèë ÷àñ íàñòóïàåò íî÷ü
                            Ÿ ñòîþ äíè óõîäßò ïðî÷ü

                    åðåâîä . ‘òðèæåâñêîé


        MŽ‘’ Œˆ€Ž

                     îä ìîñòîì Œèðàáî èñ÷åçàåò ‘åíà
                              € ñ íåþ ëþáîâü
                        —òî æå ãðóñòü íåèçìåííà
                     “ñòóïàâøàß ðàäîñòßì òàê ñìèðåííî

                          ’üìà ñïóñêàåòñß ïîëíî÷ü áüåò
                          „íè óõîäßò à æèçíü èäåò

                     ‘ëîâíî ìîñò ìû ñîìêíóëè ðóêè ñ òîáîþ
                              îêóäà âîëíà
                        ‡à âîëíîé ÷åðåäîþ
                     ‚çãëßä çà âçãëßäîì âëå÷åò ïîä íåãî ñ òîñêîþ

                          ’üìà ñïóñêàåòñß ïîëíî÷ü áüåò
                          „íè óõîäßò à æèçíü èäåò

                     ‚îò è íàøà ëþáîâü ïîäîáíà ñòðåìíèíå
                              ˆ ìåäëßò ãîäà
                        Šàê ðåêà íà ðàâíèíå
                     î íàäåæäà íåèñòîâà è ïîíûíå

                          ’üìà ñïóñêàåòñß ïîëíî÷ü áüåò
                          „íè óõîäßò à æèçíü èäåò

                     „íè óõîäßò íåäåëè òàþò êàê ïåíà
                              ˆ ñëîâíî ëþáîâü
                        ˆ êàê æèçíü ïîñòåïåííî
                     îä ìîñòîì Œèðàáî èñ÷åçàåò ‘åíà

                          ’üìà ñïóñêàåòñß ïîëíî÷ü áüåò
                          „íè óõîäßò à æèçíü èäåò

                     åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ˆ‡ "…‘ˆ ‡‹Ž‘—€‘’ŽƒŽ ‚ ‹ž‚ˆ"

        x x x

                     ‚ñåì ðó÷åéêàì ìîëî÷íûì •àíààíà
                     Ž Œëå÷íûé ïóòü òû ñâåòîçàðíûé áðàò
                     ’û êóðñ íàì óêàçóåøü ïîñòîßííî
                     Š òóìàííîñòßì êóäà ñêâîçü çâåçäîïàä
                     ‹åòßò òåëà âîçëþáëåííûõ ñëèßííî

                     „îñòîéíàß ïàíòåðû êðàñîòà
                     ‚çãëßä øëþõè ñ ñîæàëåíüåì è ìîëüáîþ
                     Œîß âåëèêîëåïíàß òîãäà
                     Œíå ÷óäèëîñü ÷òî äàæå íàä ñóäüáîþ
                     ‚ñåâëàñòíû ýòè ãîðüêèå óñòà

                     „îðîæêè îñòàâëßëè åå âçãëßäû
                     Šàê ïî íî÷àì ñëåäû ïàäó÷èõ çâåçä
                     ‚ åå ãëàçíèöàõ ïëàâàëè íàßäû
                     ˆ íàøèõ ôåé ïå÷àëèëè äî ñëåç
                     ‹îáçàíüß ãäå ïûëàëî ïëàìß àäà

                     î âñå ðàâíî æèâó ß è òåïåðü
                     àäåæäîþ îäíîé íà íàøó âñòðå÷ó
                     ˆ íà ìîñòó ‚åðíóâøèõñß ïîòåðü
                     Ÿ íà åå ïðèâåòñòâèå îòâå÷ó
                     ‹þáèìàß ß ðàä òåáå ïîâåðü

                     óñòåþò ñåðäöà è óìà ñîñóäû
                     Šàê èç áî÷îíêîâ „àíàèä âîäà
                     ’àê óòåêàþò íåáåñà îòòóäà
                     ‚åðíåòñß ëü âíîâü ïîêîé è ÷èñòîòà
                     Šàê ñäåëàòü ÷òîá ñâåðøèëîñü ýòî ÷óäî

                     Ÿ íèêîãäà òåïåðü óæ íå ñìîãó
                     àññòàòüñß ñ íåæíîñòüþ ê ìîåé †åëàííîé
                     Š ïîëîìàííîìó âåòðîì âàñèëüêó
                     Œîß ãîëóáêà áåðåã äîëãîæäàííûé
                     ˆ ãàâàíü íà äàëåêîì áåðåãó

                     Šîëîäíèêè ñ âåðåâêàìè íà øåå
                     ˆ ôàâíû è áîëîòíûå îãíè
                     ‚òîðãàþòñß â ìîå âîîáðàæåíüå
                     ‚åçäå ìåíß ïðåñëåäóþò îíè
                     Ž ƒîñïîäè êàêîå âñåñîææåíüå

                     Œåíß òîñêà ïðåñëåäóåò êàê ðîê
                     Ÿ çíàþ ÷òî äóøà è òåëî áðåííû
                     Žíè åäèíîðîã è êîçåðîã
                     óãàþòñß òåáß îãîíü ñâßùåííûé
                     àãðîâî-êðàñíûé óòðåííèé öâåòîê

                     åñ÷àñòüå ãðîçíûé áîã ñî âçãëßäîì ñòðîãèì
                     åçóìíûìè æðåöàìè ïðèîäåò
                     € òâîè æåðòâû â ðóáèùå óáîãîì
                     ‘óðîâûé áîã ðûäàëè èëè íåò
                     ’àê ïóñòü åäà äëß íàñ íå áóäåò áîãîì

                     ‡ìååé ñòðóèøüñß òû çà ìíîé â ïûëè
                     Šóäà á íè øåë êàê òåíü ïîëçåøü òû ñçàäè
                     îã òåõ áîãîâ ÷òî â îñåíü ïîëåãëè
                     ’û ñêîëüçêèì áðþõîì îòìåðßåøü ïßäè
                     î ïðàâó îòîøåäøåé ìíå çåìëè

                     å ïîçàáûëà ëü òû ìîþ óñëóãó
                     —òî âûâåë ß òåáß íà ñâåò äíåâíîé
                     ‚ëà÷èøüñß òû ïå÷àëüíàß ñóïðóãà
                     Šàê òðàóðíàß òåíü âñåãäà çà ìíîé
                     ‚åäü ìû íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà

                     ‚ àïðåëå çèìó ïîãðåáëè ñíåãà
                     ðèâåòñòâóß ïðèõîä ïîðû áåññíåæíîé
                     ˆ â ïîëå è â ñàäû è íà ëóãà
                     ‘ëåòåëèñü ñòàè ïòèö ñïåøàùèõ íåæíûé
                     €ïðåëü âîññëàâèòü ñ êàæäîãî ñóêà

                     „ðóæèíàìè âåñíû çåëåíîëèñòîé
                     €ðìàäà ñíåãà âñïßòü îáðàùåíà
                     ‚åñíà óëûáêîé ñâåòèòñß ëó÷èñòîé
                     ˆ ê áåäíûì ëþäßì áëàãîñòè ïîëíà
                     ˆõ îìûâàåò äîáðîòîþ ÷èñòîé

                     àçìåðû ñåðäöà òàê æå âåëèêè
                     Šàê çàä ïî÷òåííîé äàìû èç „àìàñêà
                     î ãðóäü ïðîíçàþò ñåìü ìå÷åé òîñêè
                     ðåêðàñíàß ß âåñü ëþáîâü è ëàñêà
                     ˆ ñåðäöå ðâóò ïðîêëßòûå êëèíêè

                     å÷àëè ñåìü ìå÷åé î ñëàäîñòü áîëè
                     àøåïòûâàåò ñòðàñòü ìíå ÷åïóõó
                     Œå÷è ìíå ãðóäü è ñåðäöå ðàñïîðîëè
                     ó êàê îá ýòîì ß çàáûòü ñìîãó
                     Šîãäà òåðïåíüß íåò êðåïèòüñß áîëå


        x x x

                     ‚ñåì ðó÷åéêàì ìîëî÷íûì •àíààíà
                     Ž Œëå÷íûé ïóòü òû ñâåòîçàðíûé áðàò
                     ’û êóðñ íàì óêàçóåøü ïîñòîßííî
                     Š òóìàííîñòßì êóäà ñêâîçü çâåçäîïàä
                     ‹åòßò òåëà âîçëþáëåííûõ ñëèßííî

                     ‘óùåñòâîâàíüåì ïðàâèò ðîê ñëåïîé
                     ˆ ïîä÷èíßßñü ìóçûêå íåáåñíîé
                     Šîòîðàß çâó÷èò ñàìà ñîáîé
                     ‚ñþ íàøó æèçíü òàíöóåì ìû íàä áåçäíîé
                     î âîëå áåñîâ âëàñòíûõ íàä ñóäüáîé

                     îê ðîê ñóùåñòâîâàíèß îñíîâà
                     ‚ñåì íàì îò ñóìàñøåäøèõ êîðîëåé
                     „î ëæèâûõ äàì â ïóïûðûøêàõ îçíîáà
                     ‘ðåäü óòîìëåííûõ âðåìåíåì ïîëåé
                     ƒðîçèò åãî ìó÷èòåëüíàß çëîáà

                     —òî äåëàòü ðåãåíò òâîé óäåë òàêîâ
                     ’û ‹óèòïîëüä ñâîå ïðåäíàçíà÷åíüå
                     ûòü íßíüêîé àâãóñòåéøèõ äóðàêîâ
                     Žïëàêèâàë ëè â ñóìðà÷íîì ñâå÷åíüå
                     Œåðöàþùèõ â òóìàíå ñâåòëßêîâ

                     “ îçåðà ñòîèò äâîðåö îãðîìíûé
                     ‘ âîäû íåñåòñß ïåíüå ðûáàêà
                     •îçßéêè íåò ïðèïîäíßò ìîñò ïîäúåìíûé
                     Žòäàâøèéñß íà âîëþ âåòåðêà
                     ‘êîëüçèò ïî âîäíîé ãëàäè ëåáåäü òîìíûé

                     ‡äåñü êîðîëß äóðíîé êîíåö ïîñòèã
                     Ží óòîíóë ó ýòèõ ñòåí êóïàßñü
                     î âûáðàëñß íà áåðåã è çàòèõ
                     ‘ òåõ ïîð ëåæèò íåäâèæíûé óëûáàßñü
                     “ñòàâèâ â íåáî ïîìåðòâåâøèé ëèê

                     Œíå ëèðà ïàëüöû ææåò òâîå ïûëàíüå
                     ˆþíüñêîãî ñâåòèëà æàðêèé çíîé
                     Ÿ ïî àðèæó ìåðþ ðàññòîßíüß
                     åçóìñòâî íåæíîå âëàäååò ìíîé
                     ˆ óìèðàòü â àðèæå íåò æåëàíüß

                     ‡äåñü êàæäûé äåíü âîñêðåñíûé óäëèíåí
                     ˆ òßíåòñß ëåãêî è ìîíîòîííî
                     ‚ äâîðàõ øàðìàíîê ðàçäàåòñß ñòîí
                     –âåòû ñâèñàþò ñ êàæäîãî áàëêîíà
                     èçàíñêîé áàøíè ïîâòîðèâ íàêëîí

                     àðèæñêèé âå÷åð îäóðåë îò äæèíà
                     ‘âåðêàß ôîíàðßìè âäîëü õðåáòà
                     ‘ïåøàò òðàìâàè ñ ãðîõîòîì ëàâèíû
                     Šàê íà ëèíåéêàõ íîòíîãî ëèñòà
                     ˆçëèòü íà ðåëüñàõ áåøåíñòâî ìàøèíû

                     åñòðîéíûé õîð êàôå ïî âå÷åðàì
                     îåò øèïåíüåì âñåõ ñâîèõ ñèôîíîâ
                     ˆ ïåñíßìè âåñåëûìè öûãàí
                     ˆ ãîëîñàìè õðèïëûìè ãàðñîíîâ
                     ’ó ñòðàñòü ê òåáå ÷òî ïðåæäå ïåë ß ñàì

                     Ÿ çíàþ ÷òî ðàáû ïîþò ìóðåíàì
                     Œîãó ïðîïåòü è ëý äëß êîðîëåâ
                     ˆ ïåñíü êîòîðàß ïîä ñòàòü ñèðåíàì
                     ˆ ïðîñòîâàòûé æàëîáíûé íàïåâ
                     ˆ ïåñåíêó ïðèâûêøåãî ê èçìåíàì

                     åðåâîä €. „àâûäîâà


        …‡‚…Œ…ˆŠ

                     Ÿäîâèò íî êðàñèâ ëóã ïîðîþ îñåííåé
                     Žòðàâëßåòñß ñòàäî
                     ‚ óìèðîòâîðåíüå
                     àñïóñòèëñß áåçâðåìåííèê ñèíü è ëèëîâ
                     à ëóãó ˆ ãëàçà òâîè òåõ æå òîíîâ
                     ‚ íèõ òàêàß æå îñåíü ñ îòòåíêîì îáìàííûì
                     ˆ îòðàâëåíà æèçíü ìîß ýòèì äóðìàíîì

                     ‚ûñûïàåò èç øêîëû âàòàãà ðåáßò
                     åçðóêàâêè ìåëüêàþò ãàðìîøêè ãóäßò
                     € öâåòû íà ëóãó ñëîâíî ìàòåðè ñõîæè
                     ‘ äî÷åðüìè äî÷åðåé è îçßáëè äî äðîæè
                     Šàê ïîä âåòðîì íåèñòîâûì âåêè òâîè

                     àñòóøîê íàïåâàåò â ïîëóçàáûòüè
                     ˆ ìû÷à íàâñåãäà ïîêèäàþò êîðîâû
                     ‹óãîâèíó â îñåííåé îòðàâå ëèëîâîé

                     åðåâîä . „óáèíà


        „‚Ž…–

                                                      Œàêñó †àêîáó

                  îè âå÷åðíèõ äóì áåñïå÷íî-áîñîíîãè
                  Š åå âëàäåíèßì áðåäóò ïîðîþ ãðåç
                  …é ïîäàðèë êîðîëü âûñîêèå ÷åðòîãè
                  àãèå êàê êîðîëü íàä âçáèòîé ïåíîé ðîç

                  € ìûñëåé-òî ìîèõ ïî ñàäó ðàçáðåëîñü
                  ‘ëîíßþòñß òðóíßò íàä ëßãóøà÷üèì õîðîì
                  ëåíßþò êèïàðèñ òîð÷àùèé ñåìàôîðîì
                  ˆ ñîëíöå â öâåòíèêè ñ íåáåñ îáîðâàëîñü

                  ‘òèãìàò êðîâàâûõ ðóê ïðèëèï ê ñòåêëó êàê ïëåíêà
                  —òî çà ñòðåëîê óïàâ ñòðåëîé ïðîíçèë çàêàò
                  Ÿ âûïèâ êèïðñêèõ âèí ïîä áåëîãî ßãíåíêà
                  ‡àïîìíèë ÷òî îíè êàìåäüþ ÷óòü ãîð÷àò

                  ‚çîáðàâøèñü êîðîëþ íà òîùèå êîëåíêè
                  àçðßæåíà ïûøíà åé-áîãó ñàìûé ñìàê
                  îçìîíäà æäåò ãîñòåé è êðîøå÷íûå çåíêè
                  Šàê èçóìëåííûé ãóíí òàðàùèò íà çåâàê

                  ðåëåñòíèöà ìîß ñ æåì÷óæíî-íåæíûì çàäîì
                  ‚àø æåì÷óã íà ãëàçîê ïðèçíàòüñß òóñêëîâàò
                  Šîãî âàì æäàòü èç ãðåç
                  —òî íà ‚îñòîê ñïåøàò
                  ó à ïî ìíå ìèëåé ïîïóò÷èö è íå íàäî

                  ’óê-òóê ‚îéäèòå ‘âåò â ïðèõîæåé ÷óòü ñî÷èòñß
                  î÷íèê áëåñòèò âî òüìå êàê çîëîòàß áðîøü
                  ‚û ãîëîâû âîò çäåñü ïîâåñüòå çà êîñèöû
                  ‚å÷åðíèé áëåñê íåáåñ íà áëåñê èãëû ïîõîæ

                  ‚ ñòîëîâîé íå âçäîõíóòü åùàäíîå çëîâîíüå
                  Žáúåäêè ñàëüíûõ òóø ïðîæàðåííûõ â ïå÷è
                  Šîðîëü ñåãîäíß ñûò îò äâóõ ßèö â áóëüîíå
                  ˆç äâàäöàòè ñóïîâ ó òðåõ áûë öâåò ìî÷è

                  îòîì ìßñíóþ ñíåäü âòàùèëè ïîâàðßòà
                  ”èëå èç ìûñëåé ñãíèâøèõ ó ìåíß â ìîçãó
                  ‹îìòè áåñïëîäíûõ ãðåç ßâëßâøèõñß êîãäà-òî
                  „åëà ìèíóâøèõ äíåé â ïîäïîð÷åííîì ðàãó

                  € ìûñëè ìåðòâûå óæå òûñß÷åëåòüß
                  à âêóñ ïðåñíåé ÷åì ïëîòü èç ìàìîíòîâûõ òóø
                  î ñêëàäêàì ìîçæå÷êà â íåìûñëèìûì áàëåòå
                  åñëèñü ñêåëåòû ãðåç íàßðèâàß òóø

                  Žò áëþä âçäûìàëñß âèçã ìó÷èòåëüíûé äëß ñëóõà
                  î ÷åðò áû èõ ïîäðàë!
                  óñòîå áðþõî ãëóõî
                  ˆ êàæäûé ëèøü ñêîðåé â òàðåëêå äîáèðàë

                  €õ ÷åðò âîçüìè! î êàê âîïèëè àíòðåêîòû
                  Šàê âåðåùàë ïàøòåò õðßùè ñòîíàëè â ñòîí
                  ƒäå æ ßçûêè îãíß íåáåñíîé çíàê çàáîòû
                  —òî ß îáðåë ßçûê âñåõ ñòðàí è âñåõ âðåìåí

                  åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ‘“Œ…Šˆ

                                           îñâßùàåòñß
                                           ìàäåìóàçåëü Œàðè ‹îðàíñåí

                       ‚ ñàäó ãäå ïðèâèäåíüß æäóò
                       —òîá äåíü óãàñ èçíåìîãàß
                       àçäåâøèñü äîãîëà íàãàß
                       ƒëßäèòñß €ðëåêèíà â ïðóä

                       Œîëî÷íî-áåëûå ñâåòèëà
                       Œåðöàþò â íåáå ñêâîçü òóìàí
                       ˆ ñóìåðå÷íûé øàðëàòàí
                       ‡äåñü âåðòèò âñåì êàê çàïðàâèëà

                       îäìîñòêîâ áëåäíûé âëàñòåëèí
                       Ÿâèâøèìñß èç ƒàðöà ôåßì
                       ‚îëøåáíèêàì è ÷àðîäåßì
                       îêëîí îòâåñèë àðëåêèí

                       ˆ ìåæäó òåì êàê ëîâêèé ìàëûé
                       ˆãðàåò ñîðâàííîé çâåçäîé
                       îâåøåííûé ïîä õðèïëûé âîé
                       îãàìè ìåðíî áüåò â öèìáàëû

                       ‘ëåïîé áàþêàåò äèòß
                       ðîõîäèò ëàíü òðîïîé ðîñèñòîé
                       ˆ íàáëþäàåò êàðë ãðóñòß
                       îñò àðëåêèíà òðèñìåãèñòà

                       åðåâîä . ‹èâøèöà


        €ˆ

                    ‚ ’åõàñå íà ïîáåðåæüå
                    î äîðîãå íà ƒàëüâåñòîí
                    …ñòü îãðîìíûé ñàä óòîïàþùèé â ðîçàõ
                    ˆ îí îêðóæàåò ñî âñåõ ñòîðîí
                    ‚èëëó ÷òî ñõîæà ñ îãðîìíîþ ðîçîé

                    Šîãäà ìíå ñëó÷àåòñß ìèìî èäòè ïî äîðîãå
                    ‡à îãðàäîé ß æåíùèíó âèæó îíà
                    ‚ ñàäó íåèçìåííî ãóëßåò îäíà
                    ˆ ìû ãëßäèì äðóã íà äðóãà

                    Žíà ìåíîíèòêà è íîñèò óïðßìî
                    Žäåæäó áåç ïóãîâèö òàêîâ ðèòóàë
                    „âå øòóêè è ß ñ ïèäæàêà ïîòåðßë
                    …äèíîâåðöû ìû ñ ýòîþ äàìîé

                    åðåâîä Œ. Šóäèíîâà


        Š‹Ž’ˆ‹œ„€

                          €íåìîíû ñ âîäîñáîðîì
                          àñöâåëè â ñàäó ãäå ñïèò
                          Œåæ ëþáîâüþ è ðàçäîðîì
                          ƒðóñòü áåç ãîðå÷è è îáèä

                          ’àì áëóæäàþò íàøè òåíè
                          ‘êîðî èõ ðàññååò íî÷ü
                          „åíü ñ èãðîþ ñâåòîòåíè
                          ‚ñëåä çà íèìè èñ÷åçíåò ïðî÷ü

                          îäíèêîâûå íàßäû
                          àñïëåëè çà ïðßäüþ ïðßäü
                          î ñïåøè òåáå æå íàäî
                          ’åíü ïðåêðàñíóþ äîãîíßòü

                          åðåâîä ˆ. Šóçíåöîâîé


        Œ€ˆ‡ˆˆ‹œ

                        ðåëà ïî êåëüíñêèì òðîòóàðàì
                        †àëêà è âñå-òàêè ìèëà
                        ‘îãëàñíà ÷óòü ëè íå çàäàðîì
                        ˆ ïîä êîíåö â ïèâíóþ øëà
                        åðåäîõíóòü ïåðåä êîøìàðîì

                        € ñóòåíåð áûë ïîëîí ñèë
                        …âðåé ñ ”îðìîçû ðûæ è ðîçîâ
                        Ží åë ÷åñíîê è êðåïêî ïèë
                        ˆ â çàâåäåíüå äëß ìàòðîñîâ
                        …å â ˜àíõàå ïîäöåïèë

                        Ÿ ñóäüáû çíàë åùå ïîõóæå
                        ˆ ïî ñóäüáå ëþäåé íå ìåðü
                        ˆõ æèçíü ëèñòâà â îñåííåé ëóæå
                        î âçãëßäû òëåþò è êàê äâåðü
                        ’î íàãëóõî òî íàñòåæü äóøè

                        åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        Œ€ˆ

                       ‘ ãîäàìè âñïëûâåò ëè îïßòü
                       ’óð âàëüñà ïîðû òâîåé øêîëüíîé
                       ˆ òàíåö âåðíåò òåáß âñïßòü
                       Šàêîé áûë áû çâîí êîëîêîëüíûé
                       Šîãäà æå Œàðè òåáß æäàòü

                       ‘ìåíßåòñß áàë òèøèíîþ
                       ˆ ìóçûêà òàê äàëåêà
                       —òî ñòàëà ïî÷òè íåçåìíîþ
                     ‹þáèëîñü áû ëåã÷å âëþáèñü ß ñëåãêà
                       ˆ áîëü ìîß â ìèðå ñî ìíîþ

                       “êðûëà îâå÷üè ñòàäà
                       ‡èìà â ñåðåáðèñòóþ ïðßæó
                       üþò çîðþ à ß íèêîãäà
                       ‘ èçìåí÷èâûì ñåðäöåì íå ñëàæó
                       ˆ êàê ß óçíàþ êóäà

                       Šóäà óïëûâóò òâîè ïðßäè
                       àðàøêîâ ìîðñêèõ êðóæåâà
                       Šóäà óïëûâóò òâîè ïðßäè
                       ˆ êàíåò ëàäîíåé ëèñòâà
                       Œîé ñëåä õîðîíß â ëèñòîïàäå

                       ðåäó ñàì íå çíàß êóäà
                       ‘î ñòàðîþ êíèãîé íàä ‘åíîé
                       € áîëü êàê ðå÷íàß âîäà
                       ‘ åå áåñêîíå÷íîþ ñìåíîé
                       ˆ äíè ìîè ñëîâíî ãîäà

                       åðåâîä €. ƒåëåñêóëà


        …‹›‰ ‘…ƒ

                       Ž ñêîëüêî àíãåëîâ íàä ãîëîâîé
                       Žäèí îäåò êàê ðßäîâîé
                       ‚ õàëàòå ïîâàðà äðóãîé
                       ˆ ãîðíèé õîð âîêðóã

                       Žäèí êàê íåáî ãîëóáîé
                       ‚åñíîé òû áóäåøü íàãðàæäåí ñ ëèõâîé
                       Œåäàëüþ ñîëíöà çîëîòîé
                            Œåäàëüþ çîëîòîé

                       Žùèïûâàåò ïîâàð êóð
                            åîäîëèìûé
                            ‘íåã è ëþáèìîé
                       åò ìåæ ìîèõ ïðîñòåðòûõ ðóê

                       åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        ‘’ˆ•ˆ, Ž—ˆ’€›… € ‘‚€„œ… €„… ‘€‹œŒŽ€
                              13 ˆž‹Ÿ 1909 ƒ.

                 “âèäåâ ñ óòðà ìíîãîöâåòíûå ôëàãè ß íå áûë
                                                  íè÷óòü óäèâëåí
                 ˆ ñåáå íå ñêàçàë ìîë îïßòü íèùåòó äðàïèðóþò
                                                     áîãàòñòâîì
                 Œîë ïîä ëîæíûì ñòûäîì äåìîêðàòèß ßçâû ñêðûâàåò
                 Œîë õîòßò ÷òîá ñâîáîäà ëèñòâå ïîäðàæàëà
                 Ž ñâîáîäà ïðèðîäû ïîñëåäíßß â ìèðå ñâîáîäà
                 Œîë ïûëàþò äîìà ïîòîìó ÷òî óõîäßò èç íèõ
                                                     íàâñåãäà
                 Œîë âçâîëíîâàííî ìàøóò íàì ðóêè ÷òî çàâòðà
                                           âåðíóòñß ê ñòàíêàì
                 Œîë ïîâåñèëè òåõ ÷üß ïðîèãðàíà æèçíü
                 Œîë îïßòü îáíîâëßåòñß ìèð è àñòèëèß ïàëà
                 åò åãî îáíîâëßþò ëèøü òå êòî â ïîýçèþ ñòðàñòíî
                                                            âëþáëåí
                 ˆ àðèæ îæèâëåí ìíîãîöâåòüåì çíàìåí èáî
                                   æåíèòñß äðóã ìîé €íäðå ‘àëüìîí

                 ‚ñòðåòèëèñü ìû â äðßííîì ïîãðåáêå
                 Žáà þíöàìè áûëè
                 Žáà êóðèëè îáíîñêè íîñèëè ðàññâåò ïîäæèäàëè
                 € êàê ìû ñëîâà ëþáèëè ÷üþ ñóòü èçìåíèòü
                                                  ïðåäñòîßëî
                 ˆ êàê ìû îáìàíóòû áûëè áåäíûå áåäíûå äåòè
                                           íå óìåâøèå óëûáàòüñß
                 ‘òîë è äâà ñòàêàíà íà íåì âäðóã ïðèâèäåëèñü
                                       íàì ëèöîì óìèðàþùåãî Žðôåß
                 ‘òàêàíû ñêàòèëèñü ñòàêàíû ðàçáèëèñü
                 ˆ ìû íàó÷èëèñü ñìåßòüñß
                 ˆ òîãäà ìû ïîøëè ðàçáðåëèñü êòî êóäà
                                  ïèëèãðèìû ñîìíåíüß èçãíàíüß
                 î äîðîãàì çåìëè ïî ãëóõèì ïåðåïóòüßì ñîçíàíüß
                 € ïîòîì ß óâèäåë åãî ó ðåêè ãäå êà÷àëàñü Žôåëèß
                 åæíî áåëåß â êóâøèíêàõ êàê ñîí
                 ƒàìëåòû áëåäíîé áåçóìíîé òîëïîþ åãî îêðóæàëè
                                                           è îí
                 ”ëåéòîé îçâó÷èâàë ñòðàííîå ýòî âåñåëèå
                 îñëå ß âèäåë êàê îí ñ ìóæèêîì óìèðàâøèì
                                    ñèäåë ðàçìûøëßß î áëàãîäàòè
                 ‚èäåë êàê îí âîñõèùàëñß ñíåãîì ïîäîáíûì
                                           íàãîìó æåíñêîìó òåëó
                 ‚èäåë êàê äåëàë îí òî è äðóãîå âñïîìèíàß ñëîâà
                                                  ÷òî ìû òàê ëþáèëè
                 ‘ëîâà èçìåíèâøèå äåòñêèå ëèöà è ß ãîâîðþ ýòî
                                                     âñå íàäåëåí
                 àìßòüþ è ðåäâèäåíèåì èáî ñåãîäíß æåíèòñß
                                            äðóã ìîé €íäðå ‘àëüìîí
                 óäåì æå ðàäîâàòüñß íî âîâñå íå ïîòîìó ÷òî
                                 íàøà äðóæáà áûëà èçîáèëüíîé ðåêîé
                 ˆ ïëîäîðîäüåì ïðèáðåæíûõ ïî÷â êîòîðûå ìîãóò
                                               âñêîðìèòü ëþáîãî
                 å ïîòîìó ÷òî íàøè ñòàêàíû ñíîâà ñìîòðßò
                               íà íàñ ïîäîáíî óìèðàþùåìó Žðôåþ
                 å ïîòîìó ÷òî ìû òàê ïîâçðîñëåëè ÷òî ìîæíî
                        ïðèíßòü îäíî çà äðóãîå íàøè ãëàçà è çâåçäû
                 å ïîòîìó ÷òî çíàìåí ìíîãîöâåòüå ïëåùåòñß
                        â îêíàõ äîâîëüíûõ ãðàæäàí êîòîðûå âîò óæå
                        áîëüøå ñòîëåòüß ãîðäßòñß êàæäîé ìåëî÷üþ
                        áûòà è ãîòîâû æèâîò ïîëîæèòü çà íåå
                 å ïîòîìó ÷òî ìû íàó÷èëèñü ïëàêàòü è íå êàçàòüñß
                           ñìåøíûìè íå ïîòîìó ÷òî óìååì ñìåßòüñß
                 å ïîòîìó ÷òî ìû ïüåì è êóðèì êàê ïðåæäå êîãäà
                                                      ìû áûëè þíöàìè
                 óäåì æå ðàäîâàòüñß ïîòîìó ÷òî ñèëîé âíóøåííîé
                                                      îãíþ è ïîýòàì
                 ‹þáîâüþ íàïîëíßþùåé ñâåòîì
                 ‚ñå ‚ñåëåííóþ èñïîêîí
                 ‹þáîâüþ ïðèêàçàíî ÷òîáû ñåãîäíß æåíèëñß äðóã
                                               ìîé €íäðå ‘àëüìîí

                 åðåâîä Œ. Ÿñíîâà


        Ž™€ˆ…

                        Ÿ ñîðâàë ýòîò âåðåñê ëèëîâûé
                        Žñåíü êîí÷èëàñü çíà÷èò â ïóòü
                        à çåìëå íàì íå âñòðåòèòüñß ñíîâà
                        ‡àïàõ âðåìåíè âåðåñê ëèëîâûé
                        î ß æäó òåáß å çàáóäü

                        åðåâîä . ‹èíåöêîé


        Œ…‹ˆ ˆ ‘’€“•€

                 ‘âåòèëî â ýòîò äåíü ëîñíèëîñü òî÷íî áðþõî
                 îæåíèöû ê òîìó æ êðîâîòî÷à ñëåãêà
                 Šðîâàâûé ñâåò çàðß òû ìàòü ìîß ïî äóõó
                 Šàê ìåíñòðóàëüíûé ñòîê ñî÷èëèñü îáëàêà

                 à ïåðåêðåñòêå ãäå çèìîé öâåòåò ëèøü ðîçà
                 ‚åòðîâ íî áåç øèïîâ Œåðëèí âñå ñòîðîæèë
                 ’å÷åíüå áûòèß åãî ìåòàìîðôîçû
                 ‚ êîòîðûõ ãèáíóë ìèð è âîñêðåñàß æèë

                 ‘òàðóõà íà îñëå ïîä ìàíòèåé çåëåíîé
                 ‘ïóñêàëàñü âäîëü ðåêè ðàçâàëèñòîé ðûñöîé
                 Œåæ òåì Œåðëèí ñðåäè ðàâíèíû îãîëåííîé
                 èë â ãðóäü ñåáß êðè÷à ƒëßäè ñîïåðíèê ìîé

                 Ž ëåäßíîé äâîéíèê ÷üåé äîëåé ß âñòðåâîæåí
                 —üþ ñîëíå÷íóþ ïëîòü çíîáèò ïðè ñâåòå äíß
                 Ÿ àìßòüþ ëþáèì ‘ìîòðè ìû ñ íåé ïîõîæè
                 ˆ íåæíî-æàëêèé ñûí ðîäèòñß ó ìåíß

                 ’óò êðèê åãî ñëîìèë ãîðäûíþ êàòàêëèçìîâ
                 ‘âåòèëî íà ïëßñó çàäðûãàëî ïóïêîì
                 ‚íåçàïíàß âåñíà ëþáâè è ãåðîèçìà
                 €ïðåëüñêèé þíûé äåíü âëåêëà ïî÷òè ñèëêîì

                 à çàïàä ïóòü ïåòëßë ðàâíèíîé çàõëàìëåííîé
                 —åðíåëè êîñòè òðàâ òîð÷àë ñóäüáû ñêåëåò
                 îä õìàðüþ ïèðàìèä íàä ïàäàëüþ çåëåíîé
                 ‚åòðà íîñèëè øåðñòü è ïðåäñêàçàíüß áåä

                 ‚ëþáëåííàß ñïåøà âåëà îñëà øàæêàìè
                 ˆ âåòåð åé ëåãêî îãëàæèâàë íàðßä
                 ‹þáîâíèêè ñïëåëèñü áåçóìíûìè ðóêàìè
                 ‚ êàñàíüå èõ ïåðñòîâ òàèëñß ñòðàñòíûé ßä

                 Žíà ïóñòèëàñü â ïëßñ ïîä ðèòì ñóùåñòâîâàíüß
                 Šðè÷à Ÿ æäó âåêà íî òû íå çâàë ðîáåë
                 Œåíß òâîèõ ñâåòèë ñìóùàëè âîëõâîâàíüß
                 Œîðãàíà ñëóøàëà âçîáðàâøèñü íà ƒèáåë

                 Šàê ñëàäêî òàíöåâàòü Š òîìó æå âîò ïîòåõà
                 Œèðàæ äðîæèò ïîåò à çëîáíûå âåòðà
                 ‘ëûøíåé ÷åì õðèï ëóíû çàøåäøåéñß îò ñìåõà
                 ˆ ðîáêèõ óïûðåé ïóãàåò èõ èãðà

                 Ÿ òêàëà ïóñòîòó ñïëåòåíüåì áåëûõ æåñòîâ
                 ‹åìóðû ì÷àëèñü âñêà÷ü â íåâåäîìûé êîøìàð
                 € ß êðóæèëàñü ÷òîá ïðîäëèòü ñâîå áëàæåíñòâî
                 Šîòîðîå âñåãî èòîã èñêóñíûõ ÷àð

                 —òî äîñòàâàëîñü ìíå îò âåñåí èçìîæäåííûõ
                 îßðûøíèê â öâåòó êîãäà êðóãîì ãàëäßò
                 ‘òåðâßòíèêè äåëß ßãíßò ìåðòâîðîæäåííûõ
                 ˆ äûøàùèõ óæå íà ëàäàí áîæåíßò

                 ’û æèë à ß ìåæ òåì êðóæèëàñü äà ñòàðåëà
                 …ùå á íåìíîãî è àïðåëü íà ýòîò ðàç
                 ‚ áîßðûøíèêå á ñêðûë èçìó÷åííîå òåëî
                 ‘òàðóõè ÷òî âêîíåö îò áîëè èçâåëàñü

                 ˆ ðóêè èõ íåñëèñü êàê ãîëóáè â ïîëåòå
                 Šàê äåíü â êîòîðûé íî÷ü îðëèöåé âîíçåíà
                 ˆ óõîäß Œåðëèí âñêðè÷àë óñòü áóäåò ïëîòüþ
                 ‘ûí àìßòè ìîåé ÷òî ëèøü ‹þáâè ðàâíà

                 óäü îí ñóãëèíêîì áóäü ïîäîáüåì ÷åëîâå÷üèì
                 Ží âñå ðàâíî ìîé ñûí áåññìåðòèß ðîñòîê
                 Ží ãëßíåò â íåáåñà è ïëàìåíåì óâåí÷àí
                 Žòûùåò ïóòü íà èì è âûéäåò îäèíîê

                 € òà ÷òî æäåò ìåíß çîâåòñß ‚èâèàíà
                 Œíå íîâàß âåñíà ïðîðî÷èò ìàåòó
                 Ÿ â ìàòü-è-ìà÷åõå è â ñòåáëßõ ìàéîðàíà
                 “ñíó ïðèëßãó ïîä áîßðûøíèê â öâåòó

                 åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        Ž„Ÿ—ˆ… €ŠŽ€’›

                                                  ‹óè „þìþðó

                      ‚äîëü ïî ðàâíèíå ìèìî ñàäîâ
                      Œèíóß êðîâ ïîñòîßëûõ äâîðîâ
                      î íèùèì ñåëåíüßì ñ çàðè äî çàêàòà
                      ˆäóò áðîäß÷èå àêðîáàòû

                      Š íèì äåòâîðà ïðèñòàåò íà õîäó
                      ‡à íèìè îíà áðåäåò êàê â áðåäó
                      ˆ êàæäàß âåòêà ïîäíîñèò ïëîä èì
                      ‡à èõ ðàáîòó ïîëèòóþ ïîòîì

                      Žáðó÷è âåðòßò ãèðè íåñ