ра

Ћ горькой доле плачет; о лихой своей
‘удьбе пророчит. ‚ещий и в рабыне дух.

Љассандра

Ђнтистрофа II

Џутей страж разЯщий,
‘разивший менЯ на смерть, мой бог!
Људа, увы, в какой ты дом менЯ привел?

Џредводитель хора

‘ей дом - Ђтридов. Љоль сама не ведаешь,
ѓде ты, - вот, Я поведал, не солгал тебе.

Љассандра

‘трофа III

1090 Ѓогопротивный кров, злых укрыватель дел!
„ом - живодернЯ! Џалачей
Џомост! ‹юдскаЯ бойнЯ, где скользишь в крови.

Џредводитель хора

Ћна - ищейка ловчаЯ, и крови дух
„алече чует: нюхает, и сыщет кровь.

Љассандра

Ђнтистрофа III

‚от они, вот стоЯт, крови свидетели!
Њладенцы плачут: "’ело нам
ђассекли, и сварили, и отец нас ел".

Џредводитель хора

‚ молве слывешь ты вещею провидицей;
Ќо, знай, не ко двору здесь прорицатели.

        106

Љассандра

‘трофа IV

1100 “вы! †ена - что предумыслила?
‡лодейство новое в дому,
‚еликое, готовит, - ближним злой удар.
–еленьЯ не будет, не снидет спасенье,
„руг не придет помочь.

Џредводитель хора

’емно гаданье; смысл его понЯть нельзЯ.
Ђ прежнее... - весь город говорит о том.

Љассандра

Ђнтистрофа IV

‘одеЯть что - хочешь, проклЯтаЯ?
’ого, с кем ты спала, зачем -
…го встречаЯ - в баню повела? . . ‡ачем?
1110—то дале-не вижу. ‘пешат. ‚ чью-то руку
—то-то сует рука...

Џредводитель хора

…ще не разумею. ‘ловно бельмами,
‚ещание загадками мне застит свет.

Љассандра

‘трофа V

Ђ! .. а! . . “вы! увы! —то Я увидела?
Ђида сеть! ‘екира!
’опор двуострый! ‘ ним она, с убийцею,
„авно спала... „емон семьи, ђаздор,
†адный, ликуй! ‚дыхай крови дым. ѓрех свершен.

Џредводитель хора

Љакое ты страшилище на черный пир
1120 ‚ палаты закликаешь? Ѓезотрадна весть.

•ор

“жас объЯл менЯ и бледноликий страх
ѓрудь леденит. ’аков, верно, предсмертный хлад,
—то костенит бойца
‚ миг, когда тухнет свет и западает жизнь.

Љассандра

Ђнтистрофа V

Ђ! . . а!. . ‚от, вот ... „ержи! Џрочь от быка гони
Љорову! ђог бодает...
ђог черный прободает плоть, полотнами
Ћбвитую! ‚ хитрых тенетах он!
ђухнул в купальню, мертв... ‚ыкупан в бане гость.

        107

Џредводитель хора

1130  ѓаданий сокровенных не разгадчик Я,
Ќо все же сердце чует весть зловещую!

•ор

Ќо из провидцев, кто смертным добро вещал?
Љто нагадал не зло? ‘лов прорицательных
Њало ли слышим? ‚се
‘корбь сулЯт, все грозЯт и нагонЯют страх.

Љассандра

‘трофа VI

“вы, горемычную ждет менЯ лютый час!
Џлач по себе творить срок настал вещунье.
‡ачем привел ты пленницу, владыка мой,
‚ сей дом? —тоб вместе смерть приЯть? .. за чем иным?

•ор

1140 Ѓогом объЯтаЯ, что, исступленнаЯ,
‡ришь впереди, душа?
—то поешь? ‘мерть свою! ‘ерый
’ак соловей зовет: "€тис мой, €тис где?"
‘тонет он долгий век; но не насытитсЯ
Џеснию грусть-тоска.

Љассандра

Ђнтистрофа VI

Ѓлажен соловьЯ удел: звонкою встарь его
Џтичкой пернатою обернули боги,
€ сладкогласный даровали легкий век.
Њне ж - от секиры обоюдоострой пасть!

•ор

1150 ‘трашного веденьЯ муки напрасные
Љто из богов тебе
‚ горький дар, дева, дал? “жас
Љто выкликать в бреду нудит плен этих уст,
‘тройный мешаЯ лад с воплЯми? Љто вдохнул
џростный в перси вихрь?

Љассандра

‘трофа VII

“вы, Џарисов брачный пир, - родине пагуба!
“вы, ‘камандр, отчий, свЯтой поток!
‘ветлый, у струй твоих вспоена, вскормлена
џ, бесталаннаЯ!

1160 Ќо милой жизни срок сочтен: зовет Љоцит
Џророчицу, иль Ђхеронт, - вещает тенЯм.

        108

•ор

џсною речью вдруг заговорила ты:
Њладенец понЯл бы тебЯ.
‘ердце ужалила жалоба горькаЯ,
„олЯ бездольнаЯ, - вещий твой, жуткий плач.
†алость и страх в душе.

Љассандра

Ђнтистрофа VII

Ћ, ’рои, ’рои дань страстной, гибель конечнаЯ!
‚ы, отчие жертвы богатые,
Џосереди кремлЯ жертвы стотельчие,
1170 †ертвы напрасные!
’вердынь родимых не спасли вы, тучные!
Ђ ныне жаркой жертвой пасть - черед за мной.

•ор

‘ прежнею новаЯ речь согласуетсЯ.
Ќапавшим Ярым демоном
ѓрудь одержимаЯ черную смерть поет.
Њощно владеет он сей душой, тЯжкий гость! ..
—ем то все кончитсЯ? ..

Љассандра

„овольно вещей речи, как невесте, лик
’аить фатой прозрачной. Џокрывало прочь!
1180 ‚от, ветер предрассветный разогнал туман,
€ встало солнце: всЯ видна пучина вод.
Ќадежды нет; спастись нельзЯ; лицом к лицу
Џредстала смерть... ‡агадок нет в моих словах.
‘видетелЯми будьте все: старинных дел
‘обачьим нюхом чую ли кровавый след?
„авно не покидает сих чертогов хор
‘озвучный, но не сладкогласный; с скрежетом
Ћ мести вопиет он! “пилсЯ и пьЯн
Џролитой кровью; буйствует, из дома вон
1190 Ќе выйдет,-в плЯске сплетшийсЯ ќринный хор!
Ћне поют все ту же песнь: про первый грех,
‘вершенный в доме, корень зла, проклЯтьЯ сев.
€ брата не забыли, ложе братнее
Љогда-то осквернившего ... —то промах дал
‘трелой стрелок? ѓадаю ль, как гадалка, Я -
€з нищих тех, что ходЯт по дворам? ЉлЯнись,
—то ты об оной древней не слыхал вине!

Џредводитель хора

Љакою клЯтвой ни клЯнись, все дел былых
Ќе сделаешь иными. Ќо дивлюсь, как ты,

        109

1200 ‘траны иноЯзычной и заморской дочь,
Ћ нашей повествуешь, будто здесь жила.

Љассандра

‚ещать менЯ поставил Ђполлон - вещун.

Џредводитель хора

‹юбовью ль страстной ‹оксий воспылал к тебе?

Љассандра

’ы все сказал. ‘тыдилась Я признаниЯ.

Џредводитель хора

•вастливо счастье; горе не тщеславитсЯ.

Љассандра

„ышал желаньем; вынудить любовь хотел.

Џредводитель хора

Ѓожественным объЯтьЯм отдалась ли ты?

Љассандра

Ќет! „ав согласье, - бога обманула Я.

Џредводитель хора

Ђ в грудь уж сила вещаЯ вселиласЯ?

Љассандра

1210 “ж беды все пророчила Я городу.

Џредводитель хора

Ќо как же гнев господен не постиг тебЯ?

Љассандра

Њне бог отмстил: никто моим не верил снам.

Џредводитель хора

“вы, Я - верю! ЊнитсЯ, видишь правду ты.

Љассандра

Ќаходит вновь!..
‚новь судорогой Яростной схватил менЯ
Џророчественный ужас!.. ѓоре, горе нам!
ѓлЯди - вот там, в притворе пред дворцом, они
‘идЯт недвижны, снам подобны, призраки
„етей, закланных .. .чьей рукой? не родича ль?
1220 ‚ горстЯх окровавленных держат снедь... чьЯ плоть,
Ќе их ли? - эти внутренности? ‘трашный пир!
Љого-то угощают... Љто вкусил? Ћтец! ..
Ћттоль - возмездье ... Љто же мститель? .. ‹ев? .. „а, лев
Ѓез мощи львиной, вор домашний, ложницы
–аревой вор, - умыслил на владыку зло,

        110

“сталого от браней... џ - рабынЯ; мой
‚ладыка - он ... Ђ козней воровских герой
Ќе видит ... Ќоги лижет псица злобнаЯ;
џзык коварный лесть плетет; как Ђта, сеть
1230 ђаскинула пред мужем в темноте жена!
Ћ дерзость! ‘окрушает хитрость женскаЯ
ЃогатырЯ! Ќет имени, подобьЯ нет
“бийце подлой. Љто она? Џещерный червь,
•востом ЯзвЯщий? ‘килла ль черноустых скал,
Ѓеспечных мореходов - жрица лютаЯ?
‘амо ль ЏроклЯтье, женщиной представшее? ..
Ђ как она вскричала! ‚оин так кричит,
Џобеду торжествуЯ. ‚ы же думали -
‘пасенье мужа празднует ... —то ж? ‚ерьте ей,
1240 Ќе мне! —то будет, будет. ‘коро, с плачем, ты
ЏризнаешьсЯ, что истину вещала Я.

Џредводитель хора

Ћ пиршестве ”иеста, что насытилсЯ
‘ыновней плотью, понЯл Я нагую быль,
Ѓез притч; и ужаснулсЯ, и дрожу еще...
Ќо после разум соскользнул с ристалища.

Љассандра

Ћчами узришь гибель Ђгамемнона.

Џредводитель хора

ЌесчастнаЯ, зловещий укроти Язык!

Љассандра

Џеанов светлых не споешь про черный рок.

Џредводитель хора

Џро неминучий,-но да мимо гнев идет!

Љассандра

1250 ’вори молитвы; вороги свое творЯт.

Џредводитель хора

Љто ж он, крамольник? Љто он, лиходей царев?

Љассандра

‘толь скрытен разум откровенный вещих слов?

Џредводитель хора

ЏредателЯ как выследить? “бийца где?

Љассандра

Ќо, мнитсЯ, речью эллинской владею Я.

        111

Џредводитель хора

€ ЏифиЯ по-эллински поет, но что?

Љассандра

Ђ! .. а!..
Љакою огневицей ты знобишь менЯ,
ЏалЯщий бог, ‹икейский лучник! ѓоре мне!
ЊенЯ погубит львица вероломнаЯ,
—то с волком спит, покуда льва в берлоге нет.
1260 ‚арЯ отраву мужу, зельЯ пригоршню
€ на мою подложит долю Њрака дочь.
’оча топор-цареубийцу, выместит
€ на царевой спутнице ревнивый гнев.
Љ чему ношу - в насмешку ль над судьбой своей
‘ей жезл свЯщенный и повЯзки длинные?
‹омаю жезл мой: так сломилась жизнь моЯ!
‚о прах, повЯзки! ’ак сама паду во прах.
„ругаЯ пусть повЯжет вас, проклЯтьЯ дар!
‚от, сам с менЯ срывает Ђполлон убор
1270 ‘вЯтого сана. ‚идел он: посмешищем
Ѓыл сей нарЯд пророчицы в глазах людских.
Ќад ним ругались все равно - и враг, и друг.
џ в нем слыла кликушей, юродивою,
ѓадалкой нищей, ведьмою голодною.
‘вою вещунью ныне развенчал ‚ещун;
Џривел путеводимую ко плахе ‚ождь.
Џочто ж горЯчей кровью обагрить должна
џ вражью плаху, а не отчий жертвенник?
1280 Ќо взыщет пеню божий суд за эту кровь.
Ћтца отмститель, матереубийца - сын,
Џридет воздатель и мою вспомЯнет кровь.
‘киталец по чужбинам, он придет домой
‡амкнуть звеном последним роковую цепь.
Џростертый навзничь труп отца всегда пред ним.
—то ж мне, чужой, о доме не своем стенать?
џ ль родины не видела последних мук?
Ђ ныне вижу гибель победителей,
‘уд страшный сил небесных над гордыней злых.
1290 Ћ чем Я плачу? Њне ль одной на казнь идти?
Џривет вам, двери дома, мне - врата в Ђид!
Ћдно желанье на устах: без промаха
ђази, топор! - чтоб Я не билась, чтоб зараз
†изнь вытекла из жарких жил - и свет потух!

Џредводитель хора

Ћ, женщина злосчастнаЯ и мудраЯ!
’ы много прорицала. …сли истина -

        112

—то про себЯ пророчишь, как идешь сама
Ќавстречу смерти? ‘ловно жертву гонит бог.

Љассандра

Ѓежать - куда же? Џоздно друга! —ас настал.

Џредводитель хора

1300 Џоследний миг - старейший всех, и царь времен.

Љассандра

Ћт часа неизбежного куда бежать?

Џредводитель хора

1302 € мужество с отчаЯньЯ - не мужество.

Љассандра

1304 Ћтрада смертным - доблестью прославить смерть.

Џредводитель хора

1303 €з уст счастливца не услышишь слов таких.

Љассандра
               ЏодходЯ к дверЯм:

Ћтец мой! племЯ доблестных сынов твоих!. .

Ћтшатнувшись от дверей,
    внезапно обращаетсЯ опЯть лицом к •ору.

Џредводитель хора

—то видишь там? —то пЯтишьсЯ от ужаса?

Љассандра

Ђх! ах!..

Џредводитель хора

—то вздох твой значит? —то смутило мысль твою?

Љассандра

Џахнуло духом свежей крови пролитой.

Џредводитель хора

1310 Tо запах жертв. € туков дым, и ладана.

Љассандра

Ќе похороны ль в доме? .. ”имиам - и тлен.

Џредводитель хора

1312 ‘ирийских благовоний не узнала ты.

Љассандра

1315 „рузьЯ мои!
Ќе от куста шарахнулась Я птицею.
‡авет предсмертный вспомните! Љогда жена
€скупит смертью смерть мою, смерть женскую,
€ муж падет за мужа, чьЯ жена - палач, -
1320 ЊенЯ, гостеприимцы, в день тот вспомните!

        113

Џредводитель хора

Џлачевней лютой смерти дар предведеньЯ.

Љассандра

…ще скажу Я слово, - иль отходную
‘ебе спою. Њолю, мои отмстители,
џ ради солнца этого последнего:
1325 ‚ день оный, день грЯдущий, день возмездиЯ -
1326 Ћдин удар сразмаху - за менЯ, рабу!. .
1313 €ду - и в мертвых две судьбы оплакивать -
1314 ‘вою и Ђгамемнона. џ жить сыта...
1327 Ћ, смертных участь жалкаЯ! €х счастие -
Љак тень. ‘траданье? Љак чертеж с доски
‘мывает губка, - так сотрутсЯ все дела.
1330 ѓрустней, чем дар вещуньи, это веденье!
“ходит во дворец.

Џредводитель хора

Ќенасытным душа вожделеньем горит!
Љоль в чертог, что перстом указует молва,
‚новь стучатсЯ с дарами Џрибыток и —есть, -
Љто с порога им скажет: "„овольно"? . .
Ќебожителей суд Ђгамемнону дал
ђазорить €лион.
‚озвеличен богами, пришел он домой.
…сли ж кровью царю искупить суждено
‘тародавнюю кровь и, насытив теней,
1340 ‡авещать кровомщенье потомкам:
Љто похвалитсЯ, слыша преданье, что сам
Џервородной не тронут заразой?

Ђгамемнон,
                 изнутри дома:

‘екирой насмерть Я сражен в моем дому!

Џредводитель хора

’ише! —ье стенанье слышу под ударом топора?

Ђгамемнон

Ћ горе мне! „ругой удар! .. “ходит жизнь.

Џредводитель хора

‘лышали? .. –ареубийство свершено! ‘омнений нет.
Љак нам быть, рассудим спешно, - как нам действовать
верней?

2-ой старец

Њой голос: слать глашатаев по городу,
ЏоднЯть тревогу, весь народ собрать к дворцу.

        114

3-ий старец

1350  Ќе так! “бийц на месте мы накрыть должны,
Ђ путь в палаты голый нам проложит меч.

4-й старец

џ так же мыслю: вторгнутьсЯ насильственно,
Ќа скоп убийц напасть мгновенно. †дать нельзЯ.

5-й старец

Ќарод что скажет? €сстари знаком запев
‘пасителей, что зарЯтсЯ на праздный трон.

6-й старец

Њы времЯ тратим, а над думой мудрою
“бийцы потешаютсЯ. Ћни не спЯт.

7-й старец

‘овета не найти мне, как нам действовать;
Ќо лучший всех советник - кто творит дела.

8-й старец

1360 ‘огласен! ђечи были бы ко времени,
Љогда бы оживили бездыханный труп.

9-й старец

—тоб мирно дни довлечь до гроба, станем ли
‹ьстить властодержцам, кровью осквернившим трон?

10-й старец

Џозора не потерпим. ‹учше смерть вкусить!
Ћна ж созрела и сочней, чем рабства плод.

11-й старец

Ќо истина ль - что царь убит? ѓадаем мы!
„овлеет ли свидетельство тех стонов двух?

12-й старец

Ѓез знаньЯ достоверного не к месту гнев.
Ћдно - гадать, другое - знать. —то знаем мы?

Џредводитель хора

1370 ‚от это слово Я хвалю. Џоистине,
“веритьсЯ должны мы, жив ли, нет ли - царь.

‘тарейшины хотЯт войти во дворец, когда средние врата раскрываютсЯ
и ЯвлЯют зрелище совершенного убийства. ‚ купальне лежит тело
Ђгамемнона, окутанное с головой покрывалом. Џодле - тело Љас-
сандры. Љлитемнестра, с лицом, обрызганным кровью, и, с
двойным топором в руке, ступает навстречу •ору.

Љлитемнестра

ђечам противоречить, что при случае
џ льстиво расточала, - постыжусь ли? Ќет!

        115

‘ врагом враждуЯ под личиной дружества,
Џлести тенета должно высоты такой,
—тоб зверь не мог, осетен, перепрЯнуть их.
’о долгий поединок. Ќе забыла Я
‚рагу победы давней. Ќо решилсЯ спор.
‘тою, где было дело, - где разила Я.
1380 Љричу - не отпираЯсь: вот убийца - Я! ..
Џокров на жертву, многоценный саван, ткань
Ћгромную, как невод, Я накинула:
Ќи бегства зверю, ни защиты в путах нет!
€ дважды нанесла удар. € дважды стон
€здав протЯжный, рухнул царь. € в третий раз
‚знеслась секира - в дар обетный спасу душ
€ солнцу мертвых, ‡евсу подземельных недр.
’ак он, с хрипеньем, в красной луже отдал дух;
€ вместе с жизнью, хлынув из гортани, столб
1390 ѓорЯчей крови обдал мне лицо волной -
‘толь сладостной, как теплый ливень сладостен
Ќабухшим почкам, алчущим расторгнуть плен...
‚се кончено. —естные старцы, радуйтесь,
Љоль это дело, коим похвалЯюсь Я,
‚ам нравитсЯ! ‚еселый бы нам править пир:
ЌельзЯ, - покойник в доме ... Ђ ведь стоило б!
€з всех отрав, из всех проклЯтий он смесил
‘емейный кубок. Ќыне сам испил раствор.

Џредводитель хора

„ивлюсь, сколь нагл Язык твой: не боитсЯ он
1400 Ќад мертвым так ругатьсЯ, так кощунствовать.

Љлитемнестра

€спытываешь, старец, глупость женскую?
Ѓез страха, без утайки всю сказала Я
‚ам, лицемерам, правду. ‚прочем, мне твоЯ
•вала ль, хула ли - все одно. ‚от он лежит,
‘упруг мой, Ђгамемнон, убиенный мной.
ђук женских дело! џ ль не рукодельница?

•ор
‘трофа

—то ты? не зельем ли
Ћмута черного - опилась?
‘ луга ли чарого злой проглотила злак?
ЉлЯтвой соборной град трижды клЯнет тебЯ.
1410 ђода и племени ты отщепиласЯ
‚ековечной опалой.

        116

Љлитемнестра

‘удьЯ выносит приговор: в изгнанье шлет.
Ћпале Я повинна и проклЯтию.
—то ж мужа ты не проклЯл? Ћн ведь дочь убил.
Ћ ней не больше царь жалел, чем о любой
Ћвечке тонкорунной неоглЯдных стад.
„итЯ мое, любимое из чад, что Я
ђождала в муках, он заклал; ее ценой
“тешил бурю. —то ж детоубийцу ты,
1420 —уму и скверну града, не изверг? ЊенЯ ж
‘удить проворен. Џомни все ж: грозить легко;
’руднее одоленье. Њнишь господствовать;
Ђ Я к единоборству препоЯсалась.
Џожди, как бог рассудит, - кто сильней. ’огда
ЌаучишьсЯ, хоть поздно, старец, разуму.

•ор

Ђнтистрофа

“мной гордынею ты обезумела, -
€ к лицу
ќто пЯтно тебе - крови клеймо на лбу:
’ак исступиласЯ мысль твоЯ кровию.
‚се отшатнутсЯ прочь, в день, как придет воздать
1430 ‚змах за взмах кровомститель.

Љлитемнестра

ЉлЯнусь - ты слышишь? - именем свидетельниц
„еЯньЯ: Џравдой, мстительницей дочери,
ќринией и Ђтой - кровопийцами,
Љоторым обрекла Я пролитую кровь:
Ќе внидет страх в чертог мой, где семейственный
Ћгонь не угасает, где блюдет очаг
ќгисф, мой верный, смелых дел надежный щит.
Ђ сей простертый, мало ль над женой своей
ђугалсЯ, с •рисеидами под ’роею
1440 „елЯ шатер? ‹ежит с ним и последнЯЯ
€з нежных пленниц, - ведьма, духовидица,
€ в смерти неразлучнаЯ наложница,
Љак на море, на жестком ложе палубном.
Ћбоим - по делам их! ‹ебединый плач
ЉолдуньЯ пела - гибель и накликала.
Џочий с любезным, коль пришла любовницей!
Њне вид их неги - сласти после пиршества.

        117

‘’Ђ‘€Њ IV

  •ор

‘трофа 1

…сли в скорый срок легкую мирный ђок
„аровал мне кончину!
1450 Ѓезбольную смерть, - душе усталой
‘он непробудный! .. –арь мой, где ты,
„обрый вождь? €з-за жены
Њного бед принЯл ты, много страд -
€ ушел в сонм теней - из-за жены!

Ћ …лена безумнаЯ, жрица мужей!
‘кольким тысЯчам мужеских душ ты одна
“готовала гибель под ’роей! ..
€ в сестре расцвела смертоноснаЯ кровь -
‘им пЯтном! Ќе отмыть его.
1460 ќтот цвет багрЯный к мужу ненависть,
‘ мужем рознь женскаЯ вспоила.

Љлитемнестра

Ќе гневись, не зови на седую главу
Ѓлизко реющих Љер!
€ …лену укорой слепой не кори:
Њужегубица - де, богатырскую рать
€згубила одна; и на ней - де вина
‚ сиротстве всенародном отчизны.

•ор

Ђнтистрофа I

Ћбе семьи томит внуков ’анталовых
Ќавий демон домашний.
1470 ‚дыхает в жен страшный жар и лютость,
Њощь им дает и самовластье.
‚от над трупом черный вран,
ѓрает он: "Љары пир! Љровь за кровь!
1474 Џейте кровь! ѓрех цветет из рода в род!"

Ћ …лена безумнаЯ, жрица мужей!
‘кольким тысЯчам мужеских душ ты одна
“готовала гибель под ’роей!..
€ в сестре расцвела смертоноснаЯ кровь -
‘им пЯтном! Ќе отмыть его.
ќтот цвет багрЯный к мужу ненависть,
‘ мужем рознь женскаЯ вспоила.

        118

Љлитемнестра

1475 ‘праведливое ныне ты слово обрел:
Ќавий демон в роду.
Ћтучнел кровопийством, но чрево грызет
‡араженной семье ненасытным червем.
€ не зажил гноЯщийсЯ веред в паху,
1480 Љак уж новые Язвы раскрылись.

•ор

   ‘трофа II

„емона страшного, в доме
€сстари мощного, песнью славишь.
Ћ, чернаЯ песнь о роке,
Љрови алчущем вечно! ..
Ќо все ж от ‡евса этот рок,
Ћт ‡евса изначального!
Ѓез воли божьей, к смертным что приходит?
‚се - дар свыше. Ќа все - …го суд.

“вы, увы! ѓосударь, государь!
1490 Љак оплачу тебЯ?
Љак проведаю сердца кручину?
’ы лежишь бездыханный, в паучьих сетЯх, -
‚ свЯтотатственных путах, убитый!
ѓоре и стыд очам! ‹оже позорное!
Џал, женой осетен вероломной,
‘вержен ударом двойной секиры!

Љлитемнестра

Ќе мое это дело, хоть руки мои
‡аносили топор.
‚се ж подумай, старик: Ђгамемнон - мне муж!
1500 Ќет! злой дух родовой, доможил роковой,
‘тародавний упырь - под чертами жены -
‡а Ђтрееву бойню, родительский грех,
Ђгамемнона в дар
’ем замученным отдал младенцам.

•ор

              Ђнтистрофа II

Љто тот свидетель, что скажет:
"’ы неповинна", - деЯнье видЯ?
Ќет! нет! ЃезымЯнный пращур -
’олько демон сообщник.
1510 ‚ самоубийственном роду
Ђрей-палач свирепствует;
€ где покажет лютый лик, там снова

        119

„етей алчет пожрать родитель.
“вы, увы! ѓосударь, государь!
Љак оплачу тебЯ?
Љак поведаю сердца кручину?
’ы лежишь, бездыханный, в паучьих сетЯх, -
‚ свЯтотатственных путах, убитый!
ѓоре и стыд очам! ‹оже позорное!
Џал, женой осетен вероломной,
1520  ‘вержен ударом двойной секиры!

Љлитемнестра

Ќе позорною смерть его кажетсЯ мне;
‚ероломство ж мое -
Ќе коварней удара, что милым нанес
‘емьЯнин - властелин,
Њне из сердца исторгнув, отец-душегуб,
Ќаш весенний побег, €фигению-дочь!
Љоль добро то убийство, и это - добро.
€ в Ђиде ему на живых не роптать:
—то посеЯл - пожал;
1530Џретерпел, что содеЯл, - не боле.


•ор

   ‘трофа III

‡аботы полн, - как нам быть, не знаю, -
ѓде нам искать спасеньЯ!
атаетсЯ древний дом, и рухнуть
ѓотов престол. ‚ихрь идет. ‚се выбьет град.
Љровавого ливнЯ жду ... “ж каплет кровь! . .
’очильный камень взЯв другой, длЯ новых дел,
Џравдивый ђок, ты меч булатный точешь!

Њать, сыраЯ ‡емлЯ!
—то заране мой прах не взЯла ты к себе,
ЊилосерднаЯ Њать, чтоб не видел мой взор,
1540     Љак в серебрЯной ванне простерт царь!
Љто его погребет? кто его отпоет?
€ли, мужеубийца, сама ты дерзнешь
Џричитанием вдовьим обрЯд осквернить
€, восславив героЯ, страдальной душе
Ќанести замогильные раны?

‚итЯзь божественный!
Љто ж по тебе надгробный
Џлачь сотворит? Љто слезы
1550 Џрольет непритворной скорби?

        120

Љлитемнестра

—то печешьсЯ, незваный печальник, - о чем?
Ќе твоЯ то печаль!
џ убила его - и зарою его.
Џричитаний и воЯ не нужно в дому.
€фигении милой прилично, одной, -
–елованием уст
Ѓездыханных, дочерним приветом, отца
Џовстречать и приветить и, нежно обнЯв,
“нести по волнам Ђхерона.

•ор

Ђнтистрофа III

1560 Њнишь: глаз за глаз, зуб за зуб... Ќо то же
†дет и тебЯ! Ќе мне дан
‚ том деле суд. ‡наю: меч подъЯвший
Њечом сражен. †ив ‘удьЯ. ‘вершивший зло
Џотерпит зло. ’ак сам ‡евс установил.
Ќо кто изгонит демона из дома вон?
–епЯми скован этот род с ЏроклЯтьем!

Њать, сыраЯ ‡емлЯ!
—то заране мой прах не взЯла ты к себе,
ЊилосердаЯ Њать, чтоб не видел мой взор,
Љак в серебрЯной ванне простерт царь!
Љто его погребет? кто его отпоет?
€ли, мужеубийца, сама ты дерзнешь
Џричитанием вдовьим обрЯд осквернить
€, восславив героЯ, страдальной душе
Ќанести замогильные раны?

‚итЯзь божественный!
Љто ж по тебе надгробный
Џлач сотворит? Љто слезы
Џрольет непритворной скорби?

Љлитемнестра

1567 Џровещал ты о роде правдивый глагол.
Ќо отныне не так
‚ этом доме да будет! “слышь менЯ ты,
Џлисфенидов очаг осенЯющий дух!
1570 ЏримиримсЯ, злой демон, и клЯтвой навек
„оговор утвердим! —то тебе Я дала,
’о дала. Ѓудь же сыт! €, довольный, уйди
‚он из дома, к чужим! . . Њалой долей богатств
1575 џ счастлива была б, коль сумела б заклЯсть
Ќавожденье взаимоубийства.

        121

ќЉ‘Ћ„

‚ходит ќгисф в сопровождении оруженосцев.

ќгисф

Ћ, свет отрадный! Ясный луч днЯ судного!
Џоистине воздатели глЯдЯт с небес,
Ћчей не отвращаЯ, на грехи земли!
1580 Џод саваном, ќриниЯми сотканным,
‹ежит ответчик, долго безнаказанный,
‡а дело вопиЯвшее о мщении!
Ќапомню все, как было. ‘ын Ђтреев он.
Ђтрей в палатах этих царевал. ”иест,
Ѓрат изверга, отец мой, о державе с ним
Џосмел тЯгатьсЯ. €згнан был царем ”иест.
‘мирилсЯ брат опальный и пришел домой,
Љ родимому огнищу, - на посул, что царь
ЏЯтнать не станет братней кровью отчих плит.
1590 ‘держав злодей то слово: но иначе мстил.
‡атеЯл мировщину, угощение, -
џвлЯЯ больше ласки, чем любви прЯмой,
Ђ на пиру почестном - о, чудовище! -
Ћтцу подносит брашном плоть его же чад.
Ћтсек им пальцы рук и ног, и мЯсом все
Џоверх прикрыл, чтоб гости не приметили.
Ћтец простер за пищей руки; Яство ест,
—то нам пошло, как видишь, не во здравие.
‚друг снедь узнал, и наземь пал со скрежетом,
€зверг, что принЯл, пирный опрокинул стол
1600 € проклЯл дом Џелопса клЯтвой страшною,
Ќо правой: "’ак да сгинет весь Џлисфенов род! . ."
€ вот зачем здесь этот хладный труп простерт:
џ гибель эту строил. ‘праведлива месть!
„венадцать чад погибло. џ ж, тринадцатый,
‚ те дни грудной младенец, ссылку отчую
„елил и на чужбине рос, доколь менЯ
‡ов Џравды дому не вернул - исполнить суд.
‘терег Я из засады, в дебрЯх сети стлал,
1610 рыл волчьи Ямы зверю... ‚от и в Яме враг:
Ђ Я спокойно ныне умереть могу.

Џредводитель хора

ќгисф! Љиченье делом злобным мерзко мне.
’ы что сказал? “бийства не содеЯл сам;
Ќо козни деЯл; ковы все ковал один.
’ак знай же: не минуют головы твоей
‘ограждан камни, - частый, крепкий, крупный град.

        122

ќгисф

Ћткуда голос? ‘ нижней, длЯ гребцов, скамьи!
Њы кормчие, на палубе, и правим бег.
‡най, старец, - хоть и трудно старику взЯть в толк
1620 урок полезный, - дан приказ: "скромнее быть".
Ќогам - колодка, чреву - голод: два врача,
Ѓезумие целЯщих, и на старцев есть.
ђазмысли - сам увидишь. Ќа рожон не при!
ЌапорешьсЯ - от боли замычишь, как бык.

Џредводитель хора

’ак ты, женоподобный, дом стеречь засев,
Џока те бились, - кладовых и спальни тать, -
’айком на полководца сети плел в тиши?

ќгисф

€ эта речь слезами отомститсЯ, жди!
Ћрфей ты, старец, - только в превращении:
1630 ’от пеньем все, пленитель, за собой водил;
’ебЯ же в плен, глЯди, сведут за глупый лай.
‚ тюрьме согласней гимн споешь, приЯтнее.

Џредводитель хора

Љакой же ты над Ђргосом тиран, когда
Љоварен в ковах, а в открытом деле трус?
Љого убить замыслил, ведь не сам убил?

ќгисф

Ќужны тут были лесть и хитрость женские;
џ ж, враг природный, был на подозрении.
Ђ, впрочем, ныне царский дом и скиптр - мои.
‚озница - Я; и тЯжко мой хомут гнетет.
1640 ЃеситьсЯ ль станет конь, овсом раскормленный, -
Џустые Ясли, цепь, конюшнЯ темнаЯ
„урь, как рукою снимут: станет шелковый.

Џредводитель хора

‘воей рукой презренный и сразить не мог
’ого, чей дом ограбил; подослал жену,
Ћтчизны Язву, скверну городских свЯтынь.
Ќо где-то жив Ћрест, наследник. †ди, придет
‘ын отчий, богом посланный! ‘ обоих вас
‚зыскатель правомощный взыщет эту кровь.

ќгисф

1649 Ќа устах такие речи? ‚ сердце умысл дел таких.
1664 ‘ам увидишь: тщетен умысл, а владык хулить запрет.
1650 ќй, сюда, оруженосцы! —то тут медлить, молодцы?

        123

Џредводитель хора

ќй, товарищи за дело! ђазом наголо мечи!

ќгисф

ѓлЯнь, и мой булат отточен! “мереть и Я готов!

Џредводитель хора

’ы умрешь, не прекословлю. €спытаем же судьбу!

Љлитемнестра

Ќет, ни шагу дальше, милый! ‚оздержисЯ от греха!
Ѓез того убрать нам трудно жатву острого серпа.
„ел ужасных все ли мало? Ќовой крови лить нельзЯ.
‚ дом иди! € вы, о старцы, расходитесь по домам, -
Џрежде чем беда случилась. Ђ былому - так и быть.
Џусть страды, досель подъЯтой, всем довольно будет
впредь!
1660 Ђх! раздвоенным копытом тЯжко демон нас ушиб!
‚от совет мой женский, мужи! Ќаучитесь от жены!

ќгисф

Ѓезнаказанно ли должен злой Язык менЯ клеймить
1663 € неистовым хуленьем вызывать судьбу на бой?

Џредводитель хора

1665 Ќе в обычае аргивском подлым трусам угождать.

ќгисф

Ќе сегоднЯ, завтра, старец, ты за все ответишь мне.

Џредводитель хора

Ќе сегоднЯ, завтра боги возвратЯт Ћреста мне.

ќгисф

Ќищий странник на чужбине - пусть надеждой будет сыт!

Џредводитель хора

’ы же, город зачумлЯЯ, на чужих хлебах жирей!

ќгисф

1670 Њзду мне жирную отдашь ты за слова свои, глупец!

Џредводитель хора

ђасхрабрилсЯ при наседке, раззадорилсЯ петух.

Љлитемнестра

€х злословье - суесловье; лают на ветер они!
Њы же здесь - владыки, милый! —то положим, то закон.

“водит ќгисфа во дворец. •ор покидает орхестру.