àâäû.
                  ðèíèß âñåïîìíßùàß â ñðîê
                  ‡àíîñèò ìå÷ íàä îñóæäåííûì äîìîì,
                  —òîá ñíîâà êðîâü, äèòß ñòàðèííîé êðîâè,
              648 ‚ ðàñïëàòó çà óáèéñòâî ïðîëèëàñü.

                                €íòèñòðîôà 4

              637 ˆ ìå÷ ïðîíçàåò ãðóäü òîìó,
                  Šòî ïîïèðàë áåçáîæíî ðàâäó,
                  Šòî ñòðàõ ïåðåä áîãàìè â ãðßçü âòîïòàë,
              640 Šòî, ïðåçèðàß ‡åâñîâû çàêîíû,
                  ‡àêîíû ïðåçèðàß ÷åëîâå÷üè,
              642 „îçâîëåííîãî ãðàíü ïåðåñòóïèë.

                    îßâëßþòñß Žðåñò è èëàä, ïåðåîäåòûå
                 ñòðàííèêàìè. Žíè ñòó÷àòñß â äâåðü äâîðöà.


        ˆ‘Ž„ˆ‰ ‚’ŽŽ‰

                                   Žðåñò

              649 é, ñëóãè, ýé, íå ñëûøèòå, êàê â äâåðü ñòó÷àò?
              650 é, êòî-íèáóäü! Žòêëèêíèñü! îñòó÷ó åùå.
                  ‚îò â òðåòèé ðàç êðè÷ó ß: îòâîðèòå äâåðü,
                  Šîëü â äîì ãèñòà ãîñòþ íå çàêàçàí ïóòü!

                           ˆç äîìà âûõîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                  „îâîëüíî, ñëûøó. Šòî òû è îòêóäà, ãîñòü?

                                   Žðåñò

                  ‘òóïàé æå â äîì è ñîîáùè õîçßåâàì,
                  —òî ê íèì ïðèøåë ß. € ïðèøåë ß ñ íîâîñòüþ.
                  îòîðîïèñü. îâîçêà íî÷è ÷åðíàß
                  “æå ñïåøèò ñþäà. îðà è ïóòíèêó
                  ‚ ãîñòåïðèèìíîé ïðèñòàíè íà ßêîðü ñòàòü.
                  óñòü èç õîçßåâ äîìà âûéäåò êòî-íèáóäü -
              660 †åíà ëè, ìóæ ëè, ëó÷øå á ìóæ: ÷òîá òåìíîãî
                  ‘ëåïöà òåìíåé íå ñòàëà îò ñìóùåíèß
                  åñåäà íàøà. ƒîâîðèòü ñ ìóæ÷èíîþ
                  Œóæ÷èíå ïðîùå, ëåã÷å è ñâîáîäíåå.

                        ‘ëóãà óõîäèò è âîçâðàùàåòñß
                              ñ Šëèòåìíåñòðîé.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  —òî íóæíî âàì, ñêàæèòå, ãîñòè? –àðñêèé äîì
                  î-öàðñêè ïðèíèìàòü óìååò ñòðàííèêîâ.
                  ‡äåñü òåïëîå êóïàíüå, ëîæå ìßãêîå
                  ˆ âçãëßä ðàäóøíûé ïóòíèêîâ óñòàëûõ æäóò.
                  € åñëè ïðèâåëî âàñ äåëî âàæíîå,
                  Œóæ÷èíû èì çàéìóòñß. îçîâó ìóæ÷èí.

                                   Žðåñò

              670 Ÿ ïðèáûë èç ”îêèäû. ‘àì äàâëèäåö ß.
                  ‘ ïîêëàæåé çà ñïèíîþ, ïî ñâîèì äåëàì,
                  ˜àãàë ß â €ðãîñ. à ïóòè ìíå âñòðåòèëñß
                  ðîõîæèé. åçíàêîìåö â ðàçãîâîð âñòóïèë,
                  “çíàë, êóäà èäó, - êóäà èäåò, ñêàçàë,
                  ‚ áåñåäå íàçâàëñß ôîêåéöåì ‘òðîôèåì
                  ˆ òàê ìíå ìîëâèë: "…ñëè â €ðãîñ äåðæèøü ïóòü,
                  ’î ïåðåäàé Žðåñòîâûì ðîäèòåëßì,
                  —òî ñûí èõ óìåð. ’îëüêî íå çàáóäü, ïðîøó.
                  Šîãäà äîìîé âåðíåøüñß, ìíå îòâåò äîñòàâü:
              680 “ãîäíî ëü áëèçêèì ïðàõ âåðíóòü íà ðîäèíó,
                  ˆëü ïóñòü íàâåêè ãîñòåì îí îñòàíåòñß
                  ‡åìëè ÷óæîé. Œû ìåðòâåöà îïëàêàëè
                  ˆ â óðíå ìåäíîé ïåïåë äîðîãîé õðàíèì".
                  ‚îò ÷òî ñêàçàë îí. € òîìó ëü ñëîâà åãî
                  Ÿ ïåðåäàë, êîìó èçâåñòüå ïîñëàíî,
                  å âåäàþ. ’åáå îá ýòîì ëó÷øå çíàòü.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  Ž ãîðå! ‚ñå äî îñíîâàíüß ðóøèòñß!
                  ðîêëßòüå äîìà! àì íå îäîëåòü òåáß.
                  ’û âûñëåäèëî òî, ÷òî áûëî ñïðßòàíî,
              690 ˆ, ìåòêóþ ñòðåëó èçäàëåêà ïóñòèâ,
                  Œåíß ëèøèëî áëèçêèõ. ƒîðå, ãîðå ìíå!
                  ’åïåðü Žðåñò. Šàçàëîñü, îí îò ãèáåëüíîé
                  “øåë òðßñèíû, äóìàëà - óæ îí-òî öåë,
                  à èçáàâëåíüå îò áåäû íàäåßëàñü,
                  ˆ âîò êîíåö íàäåæäàì. å ñáûëèñü ìå÷òû.

                                   Žðåñò

                  •îòåë áû ß ñ èíîé, ñ õîðîøåé íîâîñòüþ
                  ‚ ñòîëü çíàòíûé äîì ïðèéòè, ÷òîáû æåëàííûì áûòü
                  ˆ äîáðûì ãîñòåì. —òî ïðèßòíåé ñòðàííèêó,
                  —åì êðîâ ãîñòåïðèèìíîãî õîçßèíà?
              700 î ìíå êàçàëîñü - ïîñòóïëþ áåñ÷åñòíî ß,
                  ‘êðûâ îò ðîäíûõ óìåðøåãî òàêóþ âåñòü
                  ˆ îáìàíóâ òîâàðèùà äîðîæíîãî.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  åäíåé íå áóäåøü ïðèíßò èç-çà ýòîãî
                  ˆ ìåíåå æåëàííûì òû íå áóäåøü, ãîñòü.
                  å òû - äðóãîé ïðèíåñ áû ýòè íîâîñòè.
                  î ñêîðî íî÷ü, è ñòðàííèêàì, äàëåêèé ïóòü
                  ‡à äîëãèé äåíü ïðîøåäøèì, íà ïîêîé ïîðà.

                                   ‘ëóãå.

                  ‚ ìóæñêîé ïîêîé òû ãîñòß ïðîâîäè, ñëóãà,
                  ˆ ñïóòíèêà åãî. ˆ ïîçàáîòüñß òû,
              710 —òîá â íàøåì äîìå âñå, ÷åãî ïîòðåáóþò,
                  Žíè íàøëè. å âûïîëíèøü - ñ òåáß âçûùó.
                  € ß âëàäûêå äîìà î ñëó÷èâøåìñß
                  ‘ïåøó ïîâåäàòü - áëàãî, íå ëèøèëàñü ß
                  „ðóçåé ñâîèõ. àéäåòñß ñ êåì ñîâåò äåðæàòü.

                        Šëèòåìíåñòðà, Žðåñò è èëàä
                             óõîäßò âî äâîðåö.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  Ž ïîäðóãè-ðàáûíè, íàñòàëà ïîðà,
                  ‘ðîê çàâåòíûé ïðèøåë
                  Žá óäà÷å ìîëèòüñß Žðåñòà!

                                    •îð

                  Ž âëàäû÷èöà íàøà, ñâßòàß çåìëß,
              720 Ž âûñîêèé êóðãàí, óêðûâàþùèé ãðîá,
                  “êðûâàþùèé òåëî âîæäß êîðàáëåé,
                  —àñ íàñòàë. îìîãèòå, âíåìëèòå!
                  ‚ ýòîò ÷àñ çàïëåòàåò êîâàðíóþ ñåòü
                  ‚î äâîðöå îñêâåðíåííîì áîãèíß èòî,
                  ‚ ýòîò ÷àñ íàïðàâëßåò ïîäçåìíûé ƒåðìåñ
                  Œå÷åíîñíóþ ðóêó Žðåñòà!

                ˆç äâîðöà âûõîäèò êîðìèëèöà Žðåñòà Šèëèññà.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  åäîé, êàê âèäíî, ýòîò ãîñòü íàïîëíèë äîì,
                  ‚îò âñß â ñëåçàõ êîðìèëèöà Žðåñòîâà.
                  Šóäà èäåøü, Šèëèññà? î÷åìó ñ òîáîé,
                  Šàê òåíü, øàãàåò ãîðå íåïîääåëüíîå?

                                 Šîðìèëèöà

              730 ãèñòà ìíå âåëåëà ïîñêîðåé ïîçâàòü
                  Š ãîñòßì öàðèöà, ÷òîá ñ ìóæ÷èíîé íîâîñòüþ
                  Œóæ÷èíà ïîäåëèëñß è ïîäðîáíåå
                  ‚ñå ðàññêàçàë. –àðèöà ïåðåä ñëóãàìè
                  ðèêèíóëàñü ïå÷àëüíîé, à â ãëàçàõ åå
                  ’àèòñß ñìåõ. Žáðàäîâàëè ñòðàííèêè
                  ‚åñòßìè ãîñïîæó. …é ñ÷àñòüå âûïàëî,
                  € íàì òàêèå âåñòè - áîëü è ïàãóáà.
                  Šàê îí-òî âîçëèêóåò, êàê óòåøèòñß,
                  “ñëûøàâ ýòó íîâîñòü! ƒîðå, ãîðå ìíå!
              740 €õ, çäåñü óæå íåìàëî íà ìîåì âåêó
                  åñ÷àñòèé áûëî. ˆ íå ðàç €òðååâ äîì
                  Œíå ðàíèë ñåðäöå áîëüþ íåóòåøíîþ,
                  î óæ òàêîé íèêàê ß íå æäàëà áåäû!
                  Šðåïèëàñü ß, òåðïåëà, âñå ñíîñèëà ß...
                  î âîò òåïåðü Žðåñò, ïå÷àëü äóøè ìîåé!
                  Ÿ ïîâèëà åãî, ïðèíßâ îò ìàòåðè,
                  Šîãäà êðè÷àë ìëàäåíåö, íå ñïàëà íî÷åé,
                  ’ðóäèëàñü, õëîïîòàëà - è íàïðàñíî âñå.
                  åò ðàçóìà â ðåáåíêå. Šàê çâåðüêà, åãî
              750 Šîðìèòü äîëæíû ìû. àäîáíî óãàäûâàòü, -
                  „åòåíûø áåññëîâåñíûé âåäü íå ñêàæåò ñàì, -
                  Ží ãîëîäåí, èëü õî÷åò ïèòü, èëü ÷àñ ïðèøåë
                  óæäó îòïðàâèòü. àá îí ñâîåãî áðþøêà.
                  ’óò íóæåí ãëàç äà ãëàç. åäîãëßäèøü ïîðîé -
                  ‘òèðàé ïåëåíêè ñíîâà. ‡à êîðìèëèöó
                  ûëà ß è çà ïðà÷êó. ðèõîäèëîñü ìíå
                  åñòè äâîéíóþ ñëóæáó. ’àê Žðåñòà ß
                  ˆ âûõîäèëà, ÷òîá îòöó íàñëåäíèê áûë.
                  € íûí÷å ìíå ñêàçàëè: óìåð ìàëü÷èê ìîé.
              760 ˆ ß åùå òîãî, êòî ýòîò äîì ñãóáèë,
                  „îëæíà òàêîþ íîâîñòüþ îáðàäîâàòü.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  € êàê åìó âåëåëà ãîñïîæà ïðèéòè?

                                 Šîðìèëèöà

                  Ž ÷åì òû? åâäîìåê ìíå. Žáúßñíè, ïðîøó.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ‘ âîåííîé ñòðàæåé èëè áåç îõðàííèêîâ?

                                 Šîðìèëèöà

                  ‚åëèò ßâèòüñß ñ êîïüåíîñíîé ñòðàæåþ.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ’û ïðîìîë÷è îá ýòîì, êîëü æåëàåøü çëà
                  •îçßèíó. åñïå÷íî ïóñòü ê ãîñòßì èäåò.
                  ‘òóïàé æå ïîñêîðåé äà âåñåëåé ãëßäè:
                  ‡àëîã óäà÷è - ñìåòëèâîñòü ïîñûëüíîãî.

                                 Šîðìèëèöà

              770 Šàêàß óæ óäà÷à ïðè òàêèõ âåñòßõ!

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ‡åâñ è íåñ÷àñòüß îáðàùàåò ðàäîñòüþ.

                                 Šîðìèëèöà

                  î êàê? Žðåñò ïîãèá, íàäåæäû ðóõíóëè.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  Ž íåò! ëîõîé ãàäàòåëü íàãàäàë áû òàê.

                                 Šîðìèëèöà

                  —òî ãîâîðèøü? ˆíóþ âåñòü ñëûõàëà ëü òû?

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ‘òóïàé çîâè äà äåëàé, ÷òî ïðèêàçàíî.
                  Žá îñòàëüíîì ïóñòü áîãè ïîçàáîòßòñß.

                                 Šîðìèëèöà

                  ó, ÷òî æ, ïîéäó è ñëîâ òâîèõ ïîñëóøàþñü.
                  „à íèñïîøëþò íàì áîãè âñå, ÷òî ê ëó÷øåìó.

                                  “õîäèò.


        ‘’€‘ˆŒ ‚’ŽŽ‰

                                    •îð

                                  ‘òðîôà 1

                  ‡åâñ, áîãîâ îëèìïèéñêèõ îòåö,
              780 Œû âçûâàåì ê òåáå,
                  Œû ñ÷àñòëèâîé ñóäüáû,
                  Œû ñóäà ñïðàâåäëèâîãî ïðîñèì.
                  Šàæäûì ñëîâîì î ðàâäå ìû ìîëèìñß, ‡åâñ.
                  ’àê âíåìëè æå ìîëèòâå!
                  óñòü ïðèøåëåö âðàãîâ
                  Žäîëååò â áîþ.
                  òîò äàð òâîé, î ‡åâñ,
                  Ží äâîéíûì è òðîéíûì
                  ‚îçìåñòèò áëàãîäàðñòâåííûì äàðîì.

                                €íòèñòðîôà 1

              790 Œóæà ïðàâîãî äîáëåñòíûé ñûí,
                  ‘ëîâíî êîíü ìîëîäîé,
                  ‚ êîëåñíèöó áåäû,
                  Žäèíîê è íåîïûòåí, âïðßãñß.
                  ‡åâñ, ðàçìåðü åãî áåã. ƒäå â ðèñòàíüå òàêîì
                  àäëåæàùàß ìåðà?
                  óñòü ïðèøåëåö âðàãîâ
                  Žäîëååò â áîþ.
                  òîò äàð òâîé, î ‡åâñ,
                  Ží äâîéíûì è òðîéíûì
                  ‚îçìåñòèò áëàãîäàðñòâåííûì äàðîì.

                                  ‘òðîôà 2

                  ˆ âû, î áîãè äîìîâûõ ñòåí,
                  •ðàíßùèå êëàä çîëîòîé öàðß,
                  ˆ âû ìîëèòâó ìîþ óñëûøüòå.
                  óñòü äåë ñòàðèííûõ êðîâàâûé ñëåä
              800 ‘åãîäíß ñâåæàß ñìîåò êðîâü,
                  óñòü íîâûõ ÷àä íå ïëîäèò çëîäåéñòâî.
                  Ž ÷åðòîãà ïðåêðàñíîãî
                  Œîãó÷èé æèëåö!
                  „àé ïîäíßòüñß, óâèäåòü ñâåò
                  îëîíåííîìó äîìó.
                  „àé ãëàçàì íàêîíåö çàáûòü
                  —åðíûé ïîêðîâ íåïðîãëßäíîé íî÷è.

                                €íòèñòðîôà 2

                  ˆ òû, î Œàéè äèòß, ƒåðìåñ,
                  ’û âåòðîì ïîïóòíûì íàïðàâü êîðàáëü
              810 ëàãèõ ñâåðøåíèé ê çàâåòíîé öåëè!
                  ’åìíû, íåßñíû ìîè ñëîâà.
                  î òû è íî÷üþ çàêóòàí â ìðàê,
                  ˆ äíåì îäåò ïåëåíîé òóìàíà.
                  Ž ÷åðòîãà ïðåêðàñíîãî
                  Œîãó÷èé æèëåö!
                  „àé ïîäíßòüñß, óâèäåòü ñâåò
                  îëîíåííîìó äîìó.
                  „àé ãëàçàì íàêîíåö çàáûòü
                  —åðíûé ïîêðîâ íåïðîãëßäíîé íî÷è.

                                  ‘òðîôà 3

                  ’îãäà òîñêó è ñòðàõ
                  ðîãîíèò çâîíêèé êëè÷,
                  ‡àáûâ î ïëà÷å, æåíùèíû çàïëßøóò,
                  ˆ ìû íå çàóíûâíóþ ìîëèòâó,
                  € ðàäîñòíóþ ïåñíþ çàïîåí:
              820 ëûâåò íàø êîðàáëü,
                  ˆ ïðèáûëü ðàñòåò,
                  ˆ íàøèì äðóçüßì íå ãðîçèò áåäà.
                  ’àê áóäü æå ñìåë, êîãäà ïðèäåò
                  „åßíèé ÷àñ. Žíà â ñëåçàõ
                  ‚îñêëèêíåò: "‘ûí!" - à òû îòâåòü:
                  "Žòåö!" ˆ, íå áîßñü âèíû,
                  å äðîãíóâ, ïîäâèã ñîâåðøè êðîâàâûé.

                                €íòèñòðîôà 3

                  Žòâàãîé, êàê åðñåé,
              830 ’û ñåðäöå óêðåïè,
                  à ðàäîñòü ìèëûì, ñïßùèì ïîä çåìëåþ,
                  à ðàäîñòü ìèëûì, íà çåìëå æèâóùèì,
                  ‡à ìåðçêóþ ðàñïðàâó îòîìñòè!
                  óñòü êðîâü îêðîïèò
                  îäèòåëüñêèé äîì!
                  óñòü ñìåðòü íàêîíåö ïîðàçèò óáèéö.
                  ’àê áóäü æå ñìåë, êîãäà ïðèäåò
                  „åßíèé ÷àñ. Žíà â ñëåçàõ
                  ‚îñêëèêíåò: "‘ûí!" - à òû îòâåòü:
                  "Žòåö!" ˆ, íå áîßñü âèíû,
                  å äðîãíóâ, ïîäâèã ñîâåðøè êðîâàâûé.

                               ‚õîäèò ãèñò.


        ˆ‘Ž„ˆ‰ ’…’ˆ‰

                                   ãèñò

                  ‡à ìíîþ ïîñûëàëè - ß íà çîâ ïðèøåë.
                  ‘êàçàëè ìíå, ÷òî ïóòíèêè êàêèå-òî
                  ðèøëè ñþäà ñ èçâåñòüåì, íå îòðàäíûì, íåò -
              840 Ž ãèáåëè Žðåñòà. àíà òßæêàß
                  „ëß äîìà ýòà ñìåðòü. …ùå íå ñòèõëà áîëü
                  ûëûõ óòðàò è äîì íàø íå îïðàâèëñß.
                  î êàê óçíàòü, ïðàâäèâà ëü, äîñòîâåðíà ëü âåñòü,
                  ˆëü ýòî ïðîñòî âûäóìêè äà ðîññêàçíè
                  óãëèâûõ æåíùèí, áûñòðîëåòíûé øóì ïóñòîé?
                  ’û íå ìîãëà á ñêàçàòü ìíå ñëîâî òâåðäîå?

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ‘ëûõàëà ß. î ëó÷øå áû òû â äîì âîøåë
                  ˆ ñàì ñïðîñèë. —òî òîëêó íàì â äîíîñ÷èêàõ,
                  Šîãäà ìû ìîæåì âñå èç ïåðâûõ óñò óçíàòü.

                                   ãèñò

              850 îéäó è ðàññïðîøó ïîëó÷øå âåñòíèêà -
                  ‘âîèìè ëè ãëàçàìè âèäåë ñìåðòü åãî
                  ˆëü ñëóõàì òåìíûì, ñáèâ÷èâûì äîâåðèëñß.
                  Œåíß íå ïðîâåäåò: ß ïðîíèöàòåëåí.

                             “õîäèò âî äâîðåö.

                                    •îð

                  ‡åâñ, î ‡åâñ! Šàê ìîëèòâó ñâîþ ìíå íà÷àòü,
                  Šàê ìíå ðå÷ü ïîâåñòè, ïðèçûâàß áîãîâ,
                  —òîá ñëîâà ìîè ñèëîþ áûëè ðàâíû
                  —óâñòâàì, ñåðäöå ìîå çàõëåñòíóâøèì?
                  —àñ íàñòàë - è ãóáèòåëüíûé ìå÷ çàíåñåí,
                  ˆ êëèíîê â ïîåäèíêå ñêðåñòèëñß ñ êëèíêîì:
              860 ’î ëè ñãèíåò âêîíåö €ãàìåìíîíà ðîä,
                  ’î ëè, êëàä è äåðæàâó îòöîâ îáðåòß,
                  ûí÷å ïëàìß çàææåò íà ðîäíîì î÷àãå
                  ëàãîäàðíûé áîãàì ïîáåäèòåëü.
                  ‚îò â êàêîå ñðàæåíüå, îäèí íà äâîèõ,
                  ‚äîõíîâëåííûé áåññìåðòíûìè, âûéäåò Žðåñò.
                  „à ïîøëþò åìó áîãè ïîáåäó!

                          ƒîëîñ ãèñòà èç äâîðöà.

                  Ž, âîò îí, ìîé êîíåö!

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  —òî çà êðèê? —òî ñòðßñëîñü?
              870 —òî ñëó÷èëîñü â äâîðöîâûõ ñòåíàõ?
                  àì ëó÷øå îòîéòè, ïîäðóãè, â ñòîðîíó,
                  —òîáû íèêòî íå âçäóìàë, ÷òî ïðè÷àñòíû ìû
                  Š êðîâîïðîëèòüþ. ‚îò óæå è êîí÷åí áîé.

                ˆç äâîðöà âûáåãàåò ‘ëóãà è ñòó÷èòñß â äâåðè
                             æåíñêîé ïîëîâèíû.

                                   ‘ëóãà

                  åäà! åäà! “äàð ñâàëèë õîçßèíà!
                  åäà! Ÿ ýòî ñëîâî â òðåòèé ðàç êðè÷ó.
                  ãèñòà áîëüøå íåò. ‘êîðåå æåíñêèå
                  îêîè îòîïðèòå! Žòâîðèòå äâåðü!
                  ‡àñîâû ïðî÷ü! à ïîìîùü âñå, â êîì ñèëà åñòü!
                  „à âñå ðàâíî - âåäü íå ïîìîæåøü ìåðòâîìó...
                  “âû! “âû!
              880 Šðè÷ó ãëóõèì. ‚çûâàþ ê ñïßùèì. îïóñòó,
                  àïðàñíî âñå. —òî ñ Šëèòåìíåñòðîé? ƒäå îíà?
                  îõîæå, ÷òî è åé ïðèäåòñß ãîëîâó
                  ‘ëîæèòü ñåãîäíß. àäî çà ãðåõè ïëàòèòü.

                      ˆç äâîðöà âûõîäèò Šëèòåìíåñòðà.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ‚ ÷åì äåëî? î÷åìó òû ïîäíßë â äîìå øóì?

                                   ‘ëóãà

                  ˆç ãðîáà âñòàâ, êàçíßò æèâîãî ìåðòâûå.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  “âû! ’âîþ çàãàäêó ðàçãàäàëà ß.
                  Šòî óáèâàë îáìàíîì, òîò îáìàíóò ñàì.
                  ‘êîðåé! ‘åêèðó äàéòå ìíå äâóîñòðóþ!
                  îñìîòðèì - ß óáüþ èëè ìåíß óáüþò.
              890 ‚îò äî êàêîãî äîæèëà ß óæàñà.

                      ˆç ñðåäíèõ äâåðåé äâîðöà âûõîäßò
                               Žðåñò è èëàä.

                            Žðåñò Šëèòåìíåñòðå.

                  ’åáß èùó. € òîò óæ ïîëó÷èë ñïîëíà.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  åäà! ’û óìåð, äðóã ìîé äîðîãîé ãèñò!

                                   Žðåñò

                  …ãî òû ëþáèøü. —òî æ, â îäíó ìîãèëó ñ íèì
                  àâåêè ëßæåøü. å èçìåíèøü ìåðòâàß!

                                Šëèòåìíåñòðà

                  îñòîé, äèòß, î ñûí ìîé, ýòó ãðóäü, ìîëþ,
                  ’û ïîùàäè. ‚åäü ïðåæäå òû äðåìàë íà íåé,
                  Žíà òåáß, ìîé ñûí, êîðìèëà íåêîãäà.

                                   Žðåñò

                  èëàä, êàê áûòü, ÷òî äåëàòü? ‘òðàøíî ìàòü óáèòü.

                                   èëàä

                  € òû çàáûë î ïðîðèöàíüßõ ‹îêñèß,
              900 Ž òîì, êàêîþ êëßòâîé òû êëßëñß, çàáûë?
                  ‚ðàæäóé ñî âñåìè, òîëüêî íå ñ áåññìåðòíûìè.

                                   Žðåñò

                  ’û ïðàâ. ‘îâåòó âåðíîìó ïîñëåäóþ.

                               Šëèòåìíåñòðå.

                  ˆäè çà ìíîé. ’û áóäåøü ðßäîì ñ íèì ëåæàòü.
                  †èâîãî - òû ãèñòà ïðåäïî÷ëà îòöó,
                  ’àê ñïè è ñ ìåðòâûì, êîëü åãî ëþáèëà òû,
                  € äîáëåñòíîãî ìóæà íåíàâèäåëà.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ’û âñêîðìëåí ìíîé. ‘ òîáîé õî÷ó ñîñòàðèòüñß.

                                   Žðåñò

                  “áèâ îòöà, ñî ìíîþ áóäåøü êðîâ äåëèòü?

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ‘óäüáà òîìó âèíîþ, î äèòß ìîå.

                                   Žðåñò

              910 —òî æ, è òåáå ãîòîâèò ýòó êàçíü ‘óäüáà.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ’û íå áîèøüñß, ñûí, ïðîêëßòüß ìàòåðè?

                                   Žðåñò

                  î ìàòü ìåíß è îáðåêëà íà áåäñòâèß.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  Ÿ â äîì äðóçåé, äèòß, òåáß îòïðàâèëà.

                                   Žðåñò

                  Ÿ áûë ïîçîðíî ïðîäàí, ñûí ñâîáîäíîãî.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  Šàêàß ìíå êîðûñòü áûëà òåáß ïðîäàòü?

                                   Žðåñò

                  Œíå ñîâåñòíî îá ýòîì ãîâîðèòü ñ òîáîé.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  € î äåëàõ ðîäèòåëß íå ñîâåñòíî?

                                   Žðåñò

                  Ží âîèí. ‘èäß äîìà, íå êîðè áîéöà.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ‘ûí, òßæåëà ðàçëóêà ñ ìóæåì æåíùèíå.

                                   Žðåñò

              920 ’ðóäàìè ìóæà, ñèäß äîìà, êîðìèòåñü.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  à ìàòü, íà ìàòü òû ðóêó ïîäíèìàåøü, ñûí.

                                   Žðåñò

                  å ß óáèéöà. ’û ñàìà ñåáß óáüåøü.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  îáîéñß ìñòßùèõ ñïóòíèö ìåðòâîé ìàòåðè.

                                   Žðåñò

                  “éäó ëè îò îòöîâñêèõ, êîëü òåáß ïðîùó?

                                Šëèòåìíåñòðà

                  ’û ãëóõ, êàê ãðîá. àïðàñíû âñå ìîëüáû ìîè.

                                   Žðåñò

                  ‘óäüáà îòöà ðåøèëà è òâîþ ñóäüáó.

                                Šëèòåìíåñòðà

                  Ÿ ðîäèëà çìåþ, çìåþ âçðàñòèëà ß.

                                   Žðåñò

                  „à, ñòðàøíûé ñîí òâîé âåùèì áûë ïîèñòèíå.
                  “áèëà òû ñóïðóãà. ‘ûí òåáß óáüåò.

                       “âîäèò Šëèòåìíåñòðó âî äâîðåö.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

              930 Ÿ íàä áåäîé îáîèõ ãîðüêî ñëåçû ëüþ,
                  î åñëè íûí÷å ðîêîâóþ öåïü óáèéñòâ
                  Žðåñò çàìêíåò, óòåøóñü ß ñîçíàíèåì,
                  —òî ñâåòî÷ íå ïîãàñ, ÷òî ñëàâíûé äîì ñïàñåí.


        ‘’€‘ˆŒ ’…’ˆ‰

                                    •îð

                                  ‘òðîôà 1

                  îìíèì çàâåòíûé ÷àñ: ðàâäà â ðèàìîâ äîì
                  Šàðîé âîøëà òßæåëîé.
                  ‚ äîì €ãàìåìíîíà ðàâäà ñåãîäíß âîøëà
                  ‹üâîì äâóãîëîâûì, óáèéñòâîì äâîéíûì.
                  îñëàííûé áîãîì áåãóí,
                  ‚åðíûé âûñîêèì âåëåíüßì ïèôèéñêèì,
              940 Š öåëè ïðèøåë íàêîíåö.
                  àäîñòü ïóñêàé ïðîãðåìèò!
                  Œèíîâàëè ïå÷àëüíûå äíè.
                  Šîí÷èëèñü áåäû. Š ñîêðîâèùàì öàðñêîãî äîìà
                  óê íå ïðîòßíåò âîâåê ðàñòî÷èòåëåé ìåðçêèõ ÷åòà.

                                €íòèñòðîôà 1

                  Šàðà ßâèëàñü â äîì, õèòðóþ ñåòü ñïëåëà,
                  ’àéíûì ñèëüíà êîâàðñòâîì;
                  óêó Žðåñòà íàïðàâèëà ‡åâñîâà äî÷ü,
                  ðàâäà ñâßòàß - íåäàðîì åå
                  ˆìåíåì ýòèì çîâóò.
              950 ðàâäà äîõíóëà ãóáèòåëüíûì ãíåâîì,
                  ðàâäà óáèëà âðàãîâ.
                  àäîñòü ïóñêàé ïðîãðåìèò!
                  Œèíîâàëè ïå÷àëüíûå äíè.
                  Šîí÷èëèñü áåäû. Š ñîêðîâèùàì öàðñêîãî äîìà
                  óê íå ïðîòßíåò âîâåê ðàñòî÷èòåëåé ìåðçêèõ ÷åòà.

                                  ‘òðîôà 2

                  åäð ïîòàéíûõ æèëåö,
                  ‹îêñèé, àðíàññêèé áîã,
                  „àâíåå çëî âåëèò
                  Šàðîé êàðàòü êîâàðíîé.
                  …ñëè ïðèêàæåò áîã,
                  ‡íà÷èò, íàêàç ê äîáðó.
                  ‚îëþ íåáåñíûõ âëàñòèòåëåé íàäîáíî ÷òèòü.
                  ‘âåò ìû óâèäåëè, ñ äîìà òßæåëûå
              960 àëè îêîâû.
                  „îì, äà âîçäâèãíåøüñß! ‘ëèøêîì óæ äîëãî òû
                  ‚ ïðàõå ëåæàë.

                                €íòèñòðîôà 2

                  ‚ðåìß, öåëßùèé âðà÷,
                  ’âîé ïåðåéäåò ïîðîã.
                  ‘ìîåòñß êðîâü íàâåê,
                  ‘êâåðíà ñîéäåò áåññëåäíî.
                  ‚åòåð ñóäüáû áëàãîé
                  ‡âîíêèé íåñåò íàïåâ:
                  "ðàâèòü íå áóäåò, íå áóäåò íåçâàíûé æèëåö!"
              970 ‘âåò ìû óâèäåëè, ñ äîìà òßæåëûå
                  àëè îêîâû.
                  „îì, äà âîçäâèãíåøüñß! ‘ëèøêîì óæ äîëãî òû
                  ‚ ïðàõå ëåæàë.

                ˆç äâîðöà âûõîäèò Žðåñò. ‚èäíû òðóïû ãèñòà
                              è Šëèòåìíåñòðû.


        Š‘Ž„

                                   Žðåñò

                  ƒëßäèòå - âîò ñòðàíû ìîåé ïðàâèòåëè,
                  —åòà öàðåóáèéö, îïóñòîøèâøèõ äîì.
                  à òðîíå ñèäß, ïðàâèëè â ñîãëàñèè,
                  „ðóæíû è íûí÷å. ßäîì íà çåìëå ëåæàò.
                  •ðàíßò è ïîñëå ñìåðòè êëßòâó âåðíîñòè.
                  Žíè êëßëèñü, ÷òî âìåñòå óìåðòâßò îòöà
                  ˆ ÷òî ïîãèáíóò âìåñòå. ‘ëîâî ñäåðæàíî.
                  € âîò ïðåä âàìè, î áåäû ñâèäåòåëè,
                  ‘íàðßä óáèéñòâà, çëàß çàïàäíß îòöó,
              980 îãàì êîëîäêè, à ðóêàì íàðó÷íèêè.
                  é, ñëóãè, ñòàíüòå â êðóã è ðàçâåðíèòå ñåòü,
                  ‘åòü äëß ëþäåé: ïóñòü íà íåå ãëßäèò îòåö,
                  å ìîé îòåö, à îáùèé íàø îòåö è áîã,
                  ‚ñåâèäßùåå ‘îëíöå, ïóñòü î ìàòåðè
                  Œîåé óçíàåò âñå, è ïóñòü ñâèäåòåëåì
                  Žíî ìíå áóäåò, ÷òî óáèë ïî ïðàâó ß
                  îäíóþ ìàòü. € îá ãèñòå íåçà÷åì
              988 ˆ ãîâîðèòü: óáèë êàê ñîáëàçíèòåëß.
              995 Šàêèì íå áðàííûì ñëîâîì ýòó òêàíü íàçâàòü?
                  ‘åòßìè çâåðîëîâíûìè, öåïßìè ëè,
                  Œàíêîì êîâàðíûì, çàïàäíåé áåçâûõîäíîé,
                  ’óãîþ ïåòëåé, ïîãðåáàëüíûì ñàâàíîì?
                  àçáîéíèêàì ñ áîëüøîé äîðîãè, çîëîòî
             1000 åñ÷åñòíî îòíèìàþùèì ó ïóòíèêîâ,
                  ’àêàß ñåòü, íàâåðíî, ïðèãîäèëàñü áû:
                  “æ ñ íåé áû äóøó îòâåëè, ïîãðàáèëè.
              989 ˆ ýòîé ìåðçêîé ñåòüþ îïëåëà æåíà
              990 ‘óïðóãà ñâîåãî, îòöà äåòåé ñâîèõ,
                  „åòåé, ëþáèìûõ ïðåæäå, çëûõ âðàãîâ òåïåðü.
                  Šîãäà á çìååé èëè ìîðñêèì ÷óäîâèùåì
                  Žíà áûëà - åå ïðèêîñíîâåíèå
                  ˆ áåç óêóñà á ßäîì íàñìåðòü ðàíèëî.
             1003 „à íå äàäóò ìíå áîãè æèòü ñ òàêîé æåíîé.
                  åò, ß ñêîðåé áåçäåòíûì óìåðåòü ãîòîâ.

                                    •îð

                                   ‘òðîôà

                  Ž, íåñ÷àñòüå! Ž, ÷åðíûå, çëûå äåëà!
                  Ž, âëàäûêè-öàðß áåçîòðàäíàß ñìåðòü!
                  ûøíûì öâåòîì öâåòåò
                  ‡àïîçäàëûé öâåòîê íàêàçàíüß.

                                   Žðåñò

                  “áèëà èëè íåò? ƒëßäèòå, ýòîò ïëàù,
                  Œå÷îì ãèñòà â àëûé öâåò îêðàøåííûé,
             1010 ‘âèäåòåëü ìíå. Žò êðîâè äà îò âðåìåíè
                  “çîð íà íåì ïîáëåê è êðàñêè âûöâåëè.
                  “âû, ß âîëåí è õâàëèòü è êëßñòü ñåáß.
                  ˆ íûíå, âèäß ýòîò ðîêîâîé ïîêðîâ,
                  Ÿ ïëà÷ó î ñâîåì çëîñ÷àñòíîì ïîäâèãå,
                  Ž äîìå ïëà÷ó, î ïîáåäå ãèáåëüíîé.

                                    •îð

                                 €íòèñòðîôà

                  åç âèíû ÷åëîâåêó ïðîæèòü íå äàíî,
                  å äàíî ïðîøàãàòü ïî çåìëå áåç ãðåõà,
                  ˆ îò ãîðß, îò áåä
                  èêîìó íàâñåãäà íå óêðûòüñß.

                                   Žðåñò

                  ’àê çíàéòå æå: ÷åì êîí÷ó, ñàì íå âåäàþ.
             1020 Šàê áóäòî êîíè âçìûëåííûå ðèíóëèñü
                  ðî÷ü ñ êîëåè. åóäåðæèìî ì÷àò ìåíß
                  ‚çìåòíóâøèåñß ìûñëè. ‡àïåâàåò ïåñíü
                  ’åñíßùèé ñåðäöå ñòðàõ - è ñåðäöå ïëßøåò â ëàä.
                  „ðóçüß, ïîêà ðàññóäîê öåë ìîé, ñëóøàéòå!
                  Ÿ âåðþ, ÷òî ïî ïðàâó íàêàçàë ß ìàòü,
                  ðåñòóïíèöó, óáèéöó áîãîìåðçêóþ.
                  ‘àì ‹îêñèé, âåùèé áîã, â ìåíß îòâàãó âëèë,
                  ðîðî÷à ìíå, ÷òî åñëè ìåñòü ñûíîâíþþ
                  ‘âåðøó, òî áóäó ÷èñò, à åñëè ñìåðòü îòöà
             1030 ðîùó; ìåíß íàêàæóò - ß íå çíàþ êàê:
                  ‘òðåëå íå äîëåòåòü äî êðàß ìóê ìîèõ.
                  ˆ âîò èäó ß â ïóòü. ƒëßäèòå, ìàñëè÷íûé
                  ‚åíîê íà ãîëîâå. îéäó ïðîñèòåëåì
                  ’óäà, ãäå óï ‡åìëè, ãäå â äîìå ‹îêñèß
                  ‘âåðêàåò ñâåò íåìåðêíóùåãî ïëàìåíè.
                  ’àì îò âèíû èçáàâëþñü. èêàêîé äðóãîé
                  ‡àùèòû íå èùó. ’àê ”åáîì âåëåíî.
                  ˆ ß õî÷ó, ÷òîá æèòåëè àðãîññêèå
                  ‘âèäåòåëßìè áûëè ïðàâîòû ìîåé.
             1040 Žòíûíå ìíå, íåñ÷àñòíîìó èçãíàííèêó,
                  “áèéöåþ ïðè æèçíè è ïî ñìåðòè ñëûòü.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  ’û ïîñòóïèë äîñòîéíî. å âïðßãàé æå óñò
                  ‚ ïîâîçêó ñëîâ íåäîáðûõ. å íàêëè÷ü áåäû.
                  ‚åäü, ãîëîâû îòñåêøè äâóì ÷óäîâèùàì,
                  ’û â òîò æå ìèã äîáûë ñâîáîäó €ðãîñó.

                                   Žðåñò

                  Ž, æåíùèíû óæàñíûå! ƒîðãîíàìè
                  Žíè ãëßäßò. à íèõ îäåæäû ÷åðíûå.
                  ˆ çìåè â âîëîñàõ. åæàòü, ñêîðåé áåæàòü!

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  Ž âåðíûé ñûí îòöà, êàêèå ïðèçðàêè
             1050 ’åáß ãíåòóò ìóæàéñß, îäîëåé ñâîé ñòðàõ.

                                   Žðåñò

                  åò, ïðåäî ìíîé íå ïðèçðàêè. ‘îìíåíèé íåò.
                  åðåäî ìíîé ñîáàêè ìñòßùåé ìàòåðè.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  Šðîâü íà ðóêàõ òâîèõ åùå íå âûñîõëà:
                  Žò êðîâè-òî è ñìóòà ó òåáß â äóøå.

                                   Žðåñò

                  Ž, ”åá-âëàäûêà! ˆõ ÷èñëî óìíîæèëîñü,
                  € èç î÷åé èõ ìåðçêàß ñî÷èòñß êðîâü.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  Žäèí çäåñü âûõîä. ðèêîñíåøüñß ê ‹îêñèþ,
                  ˆ îí îò ýòèõ ìóê îñâîáîäèò òåáß.

                                   Žðåñò

                  Ÿ âèæó èõ, äëß âàñ îíè íåâèäèìû.
             1060 Žíè çà ìíîþ ãîíßòñß. åæàòü! åæàòü!

                               Žðåñò óáåãàåò.

                           ðåäâîäèòåëüíèöà õîðà

                  •ðàíè òåáß ‘óäüáà! „à ñáåðåæåò òåáß
                  ëàãàß âîëß áîãà. Ží ñïàñèòåëü òâîé.

                                    •îð

                  ‚îò è òðåòüß ãðîçà âñêîëûõíóëà äâîðåö,
                  ðîëåòåë óðàãàí,
                  ðîíåñëàñü áûñòðîêðûëàß áóðß.
                  èð ”èåñòà - íà÷àëî. ‚ïåðâûå òîãäà
                  àë óäàð ãðîìîâîé. € óäàðîì âòîðûì
                  ðîãðåìåëà íàä äîìîì êîí÷èíà öàðß,
                  îëêîâîäöà àõåßí, âîæäß êîðàáëåé,
             1070 ‚åðîëîìíî óáèòîãî â áàíå.
                  € ñåãîäíß è òðåòèé, ñïàñèòåëüíûé, âèõðü
                  àñ îâåßë. ˆëü ýòî êîíåö ðîêîâîé?
                  —òî íåñåò, ãäå óìðåò, óñïîêîèâøèñü, ãíåâ,
                  ‘òðàøíûé ãíåâ ðîäîâîãî ïðîêëßòüß?


        ŠŽŒŒ…’€ˆ‰

        “‘’Ž‰‘’‚Ž ’…€’€ ˆ ‘’Ž…ˆ… ’€ƒ…„ˆˆ

     ’åàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèß â ýïîõó  ðàñöâåòà  ãðå÷åñêîãî  îáùåñòâà  áûëè
òåñíî ñâßçàíû ñ êóëüòîì „èîíèñà  è  ñîñòàâëßëè  ÷àñòü  ñåëüñêèõ  ïðàçäíåñòâ,
ïîñâßùåííûõ ýòîìó áîãó, î  ÷åì  íàïîìèíàë  àëòàðü  „èîíèñà,  íàõîäèâøèéñß  â
îðõåñòðå.  _Žðõåñòðîé_  íàçûâàëàñü  öåíòðàëüíàß   ÷àñòü   äðåâíåãî   òåàòðà,
ðàñïîëîæåííàß ìåæäó ìåñòàìè äëß çðèòåëåé è ñêåíîé. _‘êåíà_ ("ñöåíà", òî åñòü
ïàëàòêà) - ýòî ñòðîåíèå, ïåðâîíà÷àëüíî ñëóæèâøåå äëß ïåðåîäåâàíèß  è  âûõîäà
àêòåðîâ. ‡àòåì îíà ñòàëà èçîáðàæàòü ôàñàä çäàíèß, õðàìà  èëè  äâîðöà,  ïåðåä
êîòîðûì ðàçâåðòûâàëîñü äåéñòâèå, è ñëóæèòü äåêîðàòèâíûì ôîíîì.  ‚îçäâèãíóòàß
ïåðåä ñêåíîé êîëîííàäà íàçûâàëàñü _ïðîñêåíèé_. Œåñòà äëß çðèòåëåé (â V â. äî
í. ý. äåðåâßííûå ñêàìüè, êîòîðûå ïîçæå áûëè  çàìåíåíû  êàìåííûìè  ñèäåíüßìè)
ðàñïîëàãàëèñü óñòóïàìè, îêàéìëßß ïîäêîâîé îðõåñòðó.
     ‚ €ôèíàõ òåàòð áûë  ïîñòðîåí  íà  þãî-âîñòî÷íîì  ñêëîíå  €êðîïîëß,  ãäå
íàõîäèëèñü äâà õðàìà, ïîñâßùåííûå „èîíèñó. Ží âìåùàë áîëåå ïßòíàäöàòè  òûñß÷
çðèòåëåé. òîò òåàòð, ïðåäñòàâëåíèß  â  êîòîðîì  óñòðàèâàëèñü  ïîä  îòêðûòûì
íåáîì ïðè åñòåñòâåííîì îñâåùåíèè, ïîñëóæèë  îáðàçöîì  äëß  äðóãèõ  ãðå÷åñêèõ
òåàòðîâ.
     ƒðå÷åñêàß òðàãåäèß âîçíèêëà èç  èìïðîâèçàöèè  è  âåëà  ñâîå  íà÷àëî  îò
äèôèðàìáà - õâàëåáíîé ïåñíè â ÷åñòü „èîíèñà. îëüøîå ìåñòî â íåé  îòâîäèëîñü
õîðó, âûñòóïàâøåìó êàê îäíî èç åå äåéñòâóþùèõ ëèö. ˆç  õîðà,  ñîñòîßùåãî  èç
äâóõ ïîëóõîðèé, âûäåëßëîñü òðîå: ïðåäâîäèòåëü âñåãî õîðà  -  êîðèôåé  è  äâà
ïðåäâîäèòåëß êàæäîãî ïîëóõîðèß.
     î÷òè âñå òðàãåäèè íà÷èíàëèñü ñ _ïðîëîãà_, â êîòîðîì îáû÷íî ñîäåðæàëàñü
çàâßçêà äåéñòâèß. ‚ ïðîëîãå âûñòóïàë îäèí àêòåð,  ïðîèçíîñèâøèé  ìîíîëîã,  à
èíîãäà äâà è äàæå òðè. ‡àòåì íà îðõåñòðó ÷åðåç áîêîâîé îòêðûòûé  ïðîõîä  (òî
åñòü _ïàðîä_) âûõîäèë õîð è èñïîëíßë ñâîþ ïåðâóþ ïåñíþ, íàçûâàåìóþ  _ïàðîä_.
‡à ïàðîäîì ñëåäîâàëè _ýïèñîäèè_ - äèàëîãè÷åñêèå ÷àñòè  òðàãåäèè,  â  êîòîðûõ
ãëàâíàß ðîëü îòâîäèëàñü àêòåðàì, à îò õîðà âûñòóïàëè êîðèôåé  èëè  îòäåëüíûå
õîðåâòû. ïèñîäèè îòäåëßëèñü äðóã îò äðóãà _ñòàñèìàìè_  -  ïåñíßìè,  êîòîðûå
èñïîëíßë õîð, íàõîäßñü íà  îðõåñòðå.  Šàæäûé  ñòàñèì  ñîñòîßë  èç  îòäåëüíûõ
÷àñòåé: _ñòðîôû_ è _àíòèñòðîôû_, íàïèñàííûõ â îäíîì è  òîì  æå  ðàçìåðå.  ‡à
íèìè øåë _ýïîä_, îòëè÷íûé îò íèõ ïî ñòðóêòóðå. ‹èðè÷åñêàß  ïàðòèß  àêòåðà  è
õîðà íîñèëà íàçâàíèå _êîììîñ_. åíèå õîðà ñîïðîâîæäàëîñü ìóçûêîé è  òàíöàìè.
‡àêëþ÷èòåëüíàß ÷àñòü òðàãåäèè, êîãäà  õîð  ñ  ïåñíåé  óäàëßëñß  ñ  îðõåñòðû,
íàçûâàëàñü _ýêñîä_.


        "Ž…‘’…Ÿ"

     "€ãàìåìíîí", "†åðòâà  ó  ãðîáà"  ("•îýôîðû")  è  "âìåíèäû"  ñîñòàâëßþò
åäèíñòâåííóþ äîøåäøóþ äî íàñ ïîëíîñòüþ òðèëîãèþ ñõèëà "Žðåñòåß" (ïîñòàâëåíà
â 458 ã. äî í. ý.). ‘þæåò "Žðåñòåè" çàèìñòâîâàí èç ïîýì òðîßíñêîãî öèêëà.  ‚
îñíîâó åå ïîëîæåí ìèô î ïîòîìêàõ €òðåß, íàä êîòîðûìè òßãîòååò  ïðîêëßòèå  çà
ïðåñòóïëåíèå èõ ïðåäêà. €òðåé, ìèêåíñêèé öàðü, ðåøèâ îòîìñòèòü ñâîåìó  áðàòó
”èåñòó çà êîçíè, óáèë åãî äåòåé è íàêîðìèë ”èåñòà èõ ìßñîì. ‚ ðîäå €òðåß  íå
ïðåêðàùàëèñü óæàñíûå ïðåñòóïëåíèß. ’àê, ñûí €òðåß €ãàìåìíîí ïðèíåñ â  æåðòâó
áîãàì ñâîþ äî÷ü ˆôèãåíèþ; æåíà  €ãàìåìíîíà  Šëèòåìíåñòðà  ñ  ïîìîùüþ  ñâîåãî
ëþáîâíèêà  ãèñòà  (îñòàâøåãîñß  â  æèâûõ  ñûíà  ”èåñòà)  óáèëà  ìóæà;   ñûí
€ãàìåìíîíà Žðåñò, ìñòß çà îòöà, óáèë ìàòü è ãèñòà.
     àçðàáàòûâàß ýòîò  ìèô,  ñõèë  ïðèíèìàåò  áîëåå  ïîçäíþþ  åãî  âåðñèþ,
ñîãëàñíî êîòîðîé óáèéñòâî  €ãàìåìíîíà  ïðèïèñûâàåòñß  âñåöåëî  Šëèòåìíåñòðå.
’àêèì îáðàçîì, ãëàâíûì äåéñòâóþùèì ëèöîì òðàãåäèè  ñòàíîâèòñß  Šëèòåìíåñòðà,
çàìûñëèâøàß  ïðåñòóïíîå  óáèéñòâî  è  õëàäíîêðîâíî  ñîâåðøàþùàß  åãî.  Žáðàç
Šëèòåìíåñòðû ïðèîáðåòàåò  íåîáûêíîâåííóþ  ñèëó  è  ßðêîñòü.  •îòß  â  íà÷àëå
òðàãåäèè îãíè, çàææåííûå íà ãîðíûõ âåðøèíàõ â ƒðåöèè,  âîçâåùàþò  î  ïàäåíèè
âðàæåñêîé ’ðîè, ïîýò  ðàçëè÷íûìè  ïðèåìàìè  ñîçäàåò  îùóùåíèå  íàäâèãàþùåéñß
áåäû, íåîòâðàòèìîñòè ðîêà.  ‚  ïîñëåäíåé  ñöåíå  õîð  îòêàçûâàåòñß  ïðèçíàòü
Šëèòåìíåñòðó è ãèñòà, çàõâàòèâøèõ ïîñëå óáèéñòâà öàðß âëàñòü â  €ðãîñå.  Ží
ãðîçèò èì ìùåíèåì Žðåñòà.

        "†…’‚€ “ ƒŽ€"

     ‚òîðàß òðàãåäèß òðèëîãèè "Žðåñòåß" - "†åðòâà ó ãðîáà"  (èëè  "•îýôîðû",
÷òî â ïåðåâîäå çíà÷èò "†åíùèíû, ïðèíîñßùèå íàäãðîáíûå âîçëèßíèß").  „åéñòâèå
åå ïðîèñõîäèò ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò ïîñëå äåéñòâèß  "€ãàìåìíîíà".  ‚îçìóæàâøèé
íà ÷óæáèíå Žðåñò âìåñòå ñî ñâîèì äðóãîì èëàäîì âîçâðàùàåòñß â €ðãîñ,  ÷òîáû
ïî ïîâåëåíèþ îðàêóëà €ïîëëîíà îòîìñòèòü çà ñìåðòü îòöà. î äëß  òîãî,  ÷òîáû
èñïîëíèòü ñâîé äîëã,  îí  äîëæåí  ñîâåðøèòü  óæàñíîå  ïðåñòóïëåíèå  -  óáèòü

     1 ƒåðìåñ ïîäçåìíûé.  -  ’àê  íàçûâàåò  åãî  ñõèë,  ïîòîìó  ÷òî  ƒåðìåñ
ñîïðîâîæäàë ìåðòâûõ â ïîäçåìíûé ìèð.
     5-6 ...ß îòäàë ïðßäü êóäðåé ìîèõ ˆíàõó... - ˆíàõ - ðåêà  â  €ðãîëèäå  è
áîã ýòîé ðåêè. “ ãðåêîâ ñóùåñòâîâàë îáû÷àé  ïðè  ïåðåõîäå  îò  îòðî÷åñòâà  ê
þíîñòè ïðèíîñèòü â æåðòâó ðå÷íûì áîãàì ïðßäü ñâîèõ âîëîñ.
     20 èëàä  -  ñûí  ôîêèäñêîãî  öàðß  ‘òðîôèß,  äðóãà  €ãàìåìíîíà.  Žðåñò
âîñïèòûâàëñß ïðè äâîðå ‘òðîôèß ïîñëå óõîäà €ãàìåìíîíà â ’ðîßíñêèé ïîõîä.
     34 ...öàðèöà çàêðè÷àëà. - å÷ü èäåò î Šëèòåìíåñòðå.
     345 ...îò ëèêèéñêèõ êîïèé... - òî åñòü îò  òðîßíñêèõ  êîïèé.  ’ðîßíñêàß
‹èêèß áûëà ðàñïîëîæåíà ó ïîäíîæèß ãîðû ˆäû.
     422 €ðèéñêèé ïëà÷ - çäåñü: âîñòî÷íûé ïëà÷.
     423 ...êèññèéñêèõ ïëàêàëüùèö îáðßä. -  Šèññèß  -  ñòðàíà  â  åðñèäñêîì
öàðñòâå. Šèññèéñêèå ïëàêàëüùèöû ñëàâèëèñü â ƒðåöèè.
     480 †åíèõà ìíå äàé. - Šëèòåìíåñòðà è ãèñò íå âûäàâàëè ëåêòðó çàìóæ èç
áîßçíè, ÷òî äåòè åå áóäóò ìñòèòü çà ñìåðòü €ãàìåìíîíà.
     488 åðñåôîíà - äî÷ü ‡åâñà è áîãèíè ïëîäîðîäèß  è  çåìëåäåëèß  „åìåòðû.
åðñåôîíà áûëà ïîõèùåíà €èäîì è ñòàëà åãî æåíîé, âëàäû÷èöåé ïîäçåìíîãî ìèðà.
     501 å äàé ïîãèáíóòü ïëåìåíè åëîïîâó.  -  åëîï  -  ìèôè÷åñêèé  ïðåäîê
Žðåñòà è ëåêòðû, ñûí ’àíòàëà, îòåö  €òðåß  è  äåä  €ãàìåìíîíà.  åëîï,  êàê
ðàññêàçûâàåòñß â ìèôå, óáèë ïåðâîãî æåíèõà ñâîåé  æåíû  ƒèïïîäàìèè  Œèðòèëà,
êîòîðûé, ïîãèáàß, ïðîêëßë åëîïà è âåñü åãî ðîä.
     562 ...íà ïàðíàññêèé ëàä ïðîèçíîñèòü ñëîâà. - àðíàñ - ãîðà  â  ”îêèäå,
ïîñâßùåííàß €ïîëëîíó. ‚ ãîðíîé  ƒðåöèè  ñóùåñòâîâàëè  ðàçëè÷íûå  äèàëåêòû  è
ãîâîðû.
     575-576 ...ðèíèß íåñûòàß è òðåòüþ ÷àøó êðîâè íàêîíåö èñïúåò. -  åðâóþ
÷àøó êðîâè îñóøèëà áîãèíß ìåñòè, êîãäà áûëè çàðåçàíû äåòè ”èåñòà;  âòîðóþ  -
êîãäà áûë óáèò €ãàìåìíîí.
     604 ’åñòèàäà - €ëôåß, äî÷ü ýòîëèéñêîãî öàðß ’åñòèß. î îäíîé èç  âåðñèé
ìèôà, €ëôåå áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî åå ñûí Œåëåàãð óìðåò, êàê  òîëüêî  äîãîðèò
ïîëåíî, ïûëàâøåå â î÷àãå. €ëôåß âûíóëà ãîëîâíþ èç  ïëàìåíè,  ïîãàñèëà  åå  è
ñïðßòàëà. î êîãäà Œåëåàãð âûðîñ è  óáèë  íà  îõîòå  áðàòüåâ  ìàòåðè,  €ëôåß
áðîñèëà ãîëîâíþ â îãîíü, è Œåëåàãð óìåð.
     612 ‘êèëëà - äî÷ü ìåãàðñêîãî öàðß èñà. (å ïóòàòü ñ ìîðñêèì  ÷óäîâèùåì
‘êèëëîé.) Šîãäà êðèòñêèé öàðü Œèíîñ îñàäèë äâîðåö èñà, îí ïîäêóïèë  ‘êèëëó,
âûðâàâøóþ ó îòöà èç ãîëîâû ÷óäåñíûé çîëîòîé âîëîñ, îò êîòîðîãî çàâèñåëà  åãî
æèçíü. èñ ïîãèá, à ïîñëå âçßòèß ãîðîäà Œèíîñ ïðèêàçàë óòîïèòü ‘êèëëó.
     629 ‹åìíîññêîå çëîäåéñòâî. -  ‘óùåñòâóåò  ìèô  î  òîì,  ÷òî  ëåìíîññêèå
æåíùèíû óáèëè âñåõ ìóæ÷èí íà ñâîåì îñòðîâå.
     670 ‘àì äàâëèäåö ß. - „àâëèäà - ãîðíàß îáëàñòü âáëèçè àðíàñà.
     724 èòî - áîãèíß óáåæäåíèß, ñïóòíèöà €ôðîäèòû è ƒåðìåñà.
     802-803 Ž ÷åðòîãà ïðåêðàñíîãî ìîãó÷èé æèëåö! -  €ïîëëîí,  êîòîðîìó  áûë
ïîñâßùåí „åëüôèéñêèé õðàì.
     808 ...Œàéè äèòß, ƒåðìåñ... - Œàéß - äî÷ü €òëàíòà. Žíà ðîäèëà îò  ‡åâñà
ƒåðìåñà.
     829 åðñåé - ìèôè÷åñêèé ãåðîé, îòðóáèâøèé ãîëîâó ƒîðãîíû Œåäóçû, âçãëßä
êîòîðîé îáðàùàë âñå æèâîå â êàìåíü. åðñåé ñîâåðøèë ñâîé  ïîäâèã  ñ  ïîìîùüþ
€ôèíû, íàáëþäàß çà îòðàæåíèåì ƒîðãîíû íà ïîëèðîâàííîì ùèòå.
     923 îáîéñß ìñòßùèõ ñïóòíèö ìåðòâîé ìàòåðè - òî åñòü ðèíèé.
     947 ‡åâñîâà äî÷ü - „èêå. ’àê èñòîëêîâûâàåò ñõèë åå èìß.
     1052 ‘îáàêè - ïðîçâèùå ðèíèé.

                                                               . îäçåìñêàß