íüñè
                             ïî äåëàì ñëóæáû {*}

     {*  ‡äåñü  è äàëåå ïåðåâîäû è êîììåíòàðèè . . àõòèíà âîñïðîèçâîäßòñß
ïî  èçäàíèþ: . . àõòèí. óääèçì è êèòàéñêàß ïîýçèß / óääèçì, ãîñóäàðñòâî
è îáùåñòâî â ñòðàíàõ –åíòðàëüíîé è ‚îñòî÷íîé €çèè â ñðåäíèå âåêà. Œ.: àóêà,
1982.  åðåâîäû  âûïîëíåíû  ïî èçäàíèþ: ‘û áó áýé ßî (‚àæíåéøèå ñî÷èíåíèß èç
âñåõ ÷åòûðåõ ðàçäåëîâ ñëîâåñíîñòè), ˜àíõàé, [á. ã.] ò. 193. - ðèì. ñîñò.}

     ‚ýé÷ýí. “òðåííèé äîæäü óâëàæíèë ëåãêóþ ïûëü.
     îñòîßëûé äâîð. ‡åëåíî-çåëåíî! Žáíîâèëñß öâåò èâû.
     ‘îâåòóþ òåáå: îñóøè ñî ìíîé åùå îäèí êóáîê âèíà,
     ‚ûéäåøü íà çàïàäå çà Ÿíãóàíü - òàì óæå íå áóäåò ñòàðîãî äðóãà...

     Š ïðîçàè÷åñêîìó ïåðåâîäó íåîáõîäèìî, êîíå÷íî, äîáàâèòü, ÷òî žàíü ‚òîðîé
- äðóã ‚àí ‚ýß; ÷òî â ãîðîäîê €íüñè íà äàëåêîì çàïàäå åãî ïîñëàëè ñëóæèòü ïî
âûñî÷àéøåìó  ïîâåëåíèþ;  ÷òî  ‚ýé÷ýí  -  ãîðîä  íåïîäàëåêó  îò  ñòîëèöû,  îò
çíàìåíèòîé  —àíúàíè; ÷òî âåòêó èâû ïðèíßòî áûëî äàðèòü íà ïðîùàíèå äðóçüßì è
âîçëþáëåííûì  êàê  çíàê  âåðíîñòè; ÷òî Ÿíãóàíü - ñòîðîæåâîé ïîñò íåäàëåêî îò
€íüñè,  òîæå  íà  êðàéíåì  çàïàäå;  ÷òî  ïîáëèçîñòè îò €íüñè áûëè çíàìåíèòûå
ìîíàñòûðè  „óíüõóàíà;  ÷òî  "ñòàðûé  äðóã"  (ãó  æýíü)  â  êèòàéñêîé  ïîýçèè
ïðîòèâîïîñòàâëßåòñß  èçäðåâëå  íîâîìó  äðóãó  (ñèíü  æýíü),  è  íàìåê íà ýòó
áóäóùóþ  ïðèâßçàííîñòü  žàíß  ‚òîðîãî  ïðèñóòñòâóåò  óæå âî âòîðîé ñòðîêå, â
ñëîâå  "îáíîâèëñß"  (ñèíü),  ÷òî,  òàêèì  îáðàçîì,  â ñòèõîòâîðåíèè àâòîð íå
òîëüêî  ïîòîìó  ïðîñèò  žàíß  âûïèòü  ñ  íèì åùå, ÷òî ó žàíß òàì, äàëåêî, íå
áóäåò  äðóçåé,  à  åùå  è  ïîòîìó,  ÷òî  àâòîð çäåñü îñòàåòñß â îäèíî÷åñòâå,
ïîêèíóòûé, ðåâíóß, ïî÷åìó è ñòàðàåòñß ïîáûòü ïîäîëüøå ñ óåçæàþùèì.

                                                                . . àõòèí

                     îäíèìàëñß â ìîíàñòûðü ßíü-öçþåñû

     ’ðîïèíêà ñðåäü áàìáóêîâ âåäåò ê èçíà÷àëüíîé çåìëå,
     ƒîðíûé ïèê ëîòîñîì âûñèòñß íàä ñïàñèòåëüíûì ãðàäîì.
     åðåä îêíàìè ïðîñòèðàþòñß ’ðè —ó,
     ‡à ëåñîì òåêóò ïî ðàâíèíå „åâßòü ðåê.
     à ìîëîäîé òðàâå ñèäßò, ñêðåñòèâ íîãè,
     îä âûñîêîé ñîñíîé çâó÷èò ÷òåíèå áóääèéñêîãî êàíîíà.
     Žáèòåëü ïóñòîòû... çà îáëàêàìè ‡àâåòà...
     ‘îçåðöàíèå ìèðà, ïðèîáðåòåíèå ñâîáîäû îò ðîæäåíèé...

     "ˆçíà÷àëüíàß  çåìëß"  (÷ó äè) è "ñïàñèòåëüíûé ãðàä" (õóà ÷ýí) - ñèìâîëû
ìîíàñòûðß, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ñòèõîòâîðåíèè. "’ðè —ó" - ýòî íàçâàíèå âñåé
ìåñòíîñòè  —ó,  êîòîðàß  äåëèëàñü íà ‡àïàäíîå, ‚îñòî÷íîå è žæíîå —ó. "„åâßòü
ðåê"  (–çþ  öçßí)  -  ýòî,  âåðîßòíî,  òå  äåâßòü  ðåê,  ÷òî âïàäàþò â îçåðî
„óíòèíõó. Žáà ýòè ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß ïîä÷åðêèâàþò áåñïðåäåëüíîñòü âèäà,
îòêðûâàþùåãîñß  èç  ìîíàñòûðß. "‘èäßò, ñêðåñòèâ íîãè", - âèäèìî, ýòî ñèäßò â
ìîëèòâåííûõ  ïîçàõ ìîíàõè; "çâó÷èò ÷òåíèå áóääèéñêîãî êàíîíà" (ñßí ôàíü øýí)
-  ó ‚àí ‚ýß ñêàçàíî ìåíåå îïðåäåëåííî: "ðàçäàþòñß áóääèéñêèå (ñàíñêðèòñêèå)
çâóêè".  "Žáèòåëü  ïóñòîòû"  (êóí  öçþé)  èëè "æèçíü â ïóñòîòå" - ìåñòî, ãäå
ñåðäöå  (ïîìûñëû)  æèâóùèõ  "ïóñòû",  ò.  å.  î÷èùåíû  îò ìèðñêîé ñóåòû. "‡à
îáëàêàìè ‡àâåòà" (ôà þíü) - äõàðìàìåãõà, áóääèçì êàê îïëîäîòâîðßþùåå îáëàêî.
"‘âîáîäà îò ðîæäåíèé" (ó øýí) - íèðâàíà êàê îòðèöàíèå ðîæäåíèß è ñìåðòè.
     à   ïðèìåðå   ýòîãî   ñòèõîòâîðåíèß   âèäíî,   êàê  áóääèéñêèå  èäåè è
ïðåäñòàâëåíèß  ïîëíîñòüþ  èíêîðïîðèðîâàíû  â  êëàññè÷åñêîå  ñòèõîòâîðåíèå. ‚
êèòàéñêîé  ïîýçèè  âåëèêîå  ìíîæåñòâî  ñòèõîòâîðåíèé íàïèñàíî "ñ âûñîòû" - ñ
âîçâûøåíèß,  áàøíè,  ãîðû,  êóäà  ïîýò  ïîäíèìàåòñß  (äýí).  Œíîãèì  èç ýòèõ
ïðîèçâåäåíèé   ïðèñóùå   íàñòðîåíèå   ïå÷àëè,   îòñòðàíåííîñòè   îò   æèçíè,
óãëóáëåííîãî  ðàçìûøëåíèß,  îñîçíàíèß  ñâßçè  âðåìåí.  òî  íàñòðîåíèå ìîæåò
âûðàæàòüñß  ðàçëè÷íî,  îòíþäü íå òîëüêî â áóääèéñêîì äóõå èëè äàîññêîì, íî è
áåç  ñâßçè  ñ  òåì  èëè èíûì îïðåäåëåííûì ìèðîïîíèìàíèåì. Žäíàêî êîìïîçèöèß,
ñòðîé  è  ïîýòè÷åñêèå  îñîáåííîñòè  òàêèõ  ñòèõîòâîðåíèé  î÷åíü  áëèçêè, îíè
ìåíßþòñß  â  çàâèñèìîñòè  ëèøü  îò âèäà ïîýçèè (÷åòâåðîñòèøèå, âîñüìèñòèøèå,
ñòèõîòâîðåíèß  ñ  áîëüøèì  ÷èñëîì  ñòðîê  è  ò.  ï.),  íî íå îò èõ "èäåéíîãî
ñîäåðæàíèß".  ‚  ñòèõîòâîðåíèè  ‚àí  ‚ýß ïåðâûå äâå ñòðîêè - îïèñàíèå ìåñòà,
êóäà  ïîäíßëñß  ïîýò;  ñëåäóþùèå  äâå  -  îïèñàíèå ïðîñòðàíñòâà âîêðóã ýòîãî
ìåñòà;  â  ñòðîêàõ  5-6  ïîßâëßåòñß  ÷åëîâåê  (èëè ëþäè - ïîýò íå óòî÷íßåò);
íàêîíåö,  â  ïîñëåäíåì  äâóñòèøèè äàåòñß êàê áû ðàññêàç î ÷óâñòâàõ è ìûñëßõ,
âîçíèêøèõ ó ïîýòà.

                                                                . . àõòèí


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• ‚. ‚. Œ€‡…“‘€^U

     {*  ‡äåñü è äàëåå ïåðåâîäû è êîììåíòàðèè ‚. ‚. Œàçåïóñà âîñïðîèçâîäßòñß
ïî èçäàíèþ: ‚àí ‚ýé. –çßîæàíü / ‘òèõè â ïåðåâîäå ‚. Œàçåïóñà // îâîñèáèðñê,
"’ðèíà", 1994. - ðèì. ñîñò.}

                                  ‚ ãîðàõ

                     åëûå ñêàëû
                          ó ðå÷êè –çèíñè * âûñîêè.
                     ‚ õîëîäå íåáà
                          êðàñíàß òàåò ëèñòâà.
                     å áûëî äîëãî
                          íà ãîðíîé äîðîãå äîæäåé, -
                     ëàòüå ìîå
                          óâëàæíèëà íåáåñ ñèíåâà.


                                àññòàâàíèå

                     ‘ðåäè ãîð
                          ïðîñòèëèñü äðóã ñ äðóãîì.
                     ‘îëíöå çàõîäèò.
                          Šàëèòêà â ïëåòíå çàïåðòà.
                     ‚åñíîé òðàâà
                          ñíîâà ñòàíåò çåëåíîé, -
                     ëàãîðîäíûé äðóã...
                          ‚åðíåòñß ëè îí ñþäà?


                                Šðàñíûé ïèîí

                     ‡åëåíûõ îòòåíêîâ
                          åùå áåççàáîòíà èãðà.
                     Šðàñíîå ïëàòüå -
                          òî ñâåòëåé, òî òåìíåé.
                     ‘åðäöå öâåòêà
                          ðàçîðâàòüñß ãîòîâî â òîñêå...
                     àçâå öâåòû
                          çíàþò ñåðäöà ëþäåé?


                “ñëûøàë, êàê ñþöàé * ýé „è * ÷èòàåò ñòèõè,
                          è â øóòêó ïðåïîäíåñ åìó

                     Šðè÷àò îáåçüßíû * -
                          êàê æå ïå÷àëåí èõ êðèê!
                     “òðîì òîñêà,
                          è âå÷åðîì äóìû ãîðüêè.
                     å âîçãëàøàéòå
                          çâóêîâ óùåëüß “ * -
                     ‘êîðáè íå âûíåñåò
                          ãîñòü ó îñåííåé ðåêè!


                               Žòâå÷àþ ýé „è

                      åçáðåæåí ïîòîê
                           õîëîäíîé ðå÷íîé âîäû.
                      ‹èâíß îñåííåãî
                           ìãëà çåëåíà íàä íàìè.
                      ‘ïðîñèëè ‚û, ãäå æå
                           ñòðàíà žæíûõ ãîð *.
                      Žòâåòèëî ñåðäöå -
                           çà áåëûìè îáëàêàìè!


               ‚ ãîðàõ îñòàíîâèëñß ó ìëàäøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð

                      îþùèõ ìîëèòâû
                           ìíîãî ìîíàõîâ â ãîðàõ.
                      î âîëå ñâîåé
                           ïðèøëè îíè èçäàëåêà.
                      ‚çãëßä óñòðåìëßþò
                           íà ãîðîäñêèå ñòåíû,
                      •îòü âèäåòü äîëæíû
                           ëèøü áåëûå îáëàêà.


              Šîãäà –óé „åâßòûé * îòïðàâëßëñß â žæíûå ãîðû *,
                 ß ñî÷èíèë ñòèõè è ïîäàðèë åìó íà ïðîùàíèå

                       óêè ðàçíßëè
                            çà ãîðîäñêîé ñòåíîé.
                       ‘êîðî ëü ìèíóþò
                            ðàçëóêè äîëãèå äíè?
                       ‚íîâü ðàñïóñòèëèñü
                            öâåòû êîðèöû â ãîðàõ,
                       å æäèòå, ÷òîá ñòàëè
                            íà ñíåã ïîõîæè îíè *.


                       Žñòàâèë íà ïàìßòü –óé ‘èíöçóíó

                      ‚ðåìß ïðîùàòüñß, -
                           ñäåðæèâàþ êîíß.
                      à ˆìïåðàòîðñêîì
                           õîëîäíî íûí÷å êàíàëå *.
                      ‚åòåð è ñâåò
                           æäóò ìåíß â ãîðíîì êðàþ,
                      î íå î÷íåòñß
                           ñåðäöå ìîå îò ïå÷àëè.


                      ðåïîäíîøó ‚ýéìó ‚îñåìíàäöàòîìó

                      Š ‚àì îáðàùåí
                           ãîñòß îòêðûòûé âçãëßä *.
                      ‘òðåìëåíüå îäíî
                           ê áåëûì ó íàñ îáëàêàì.
                      ƒîðû „óíøàíü
                           íå õî÷åòñß ìíå ïîêèäàòü *,-
                      ’àê ñåé÷àñ âîëüíî
                           òðàâàì ãóñòûì è öâåòàì!


                ˆ‡ ‘’ˆ•Ž‚ "„ŽŒ •“€”“ ž * ‚ „Ž‹ˆ… Ž‹€ŠŽ‚"

                          1. ó÷åé, ãäå ïîþò ïòèöû

                       ðàçäíûé ïîêîé.
                            Žáëåòàþò öâåòû êîðèöû.
                       ’èõàß íî÷ü.
                            óñòî â ãîðàõ ïî âåñíå.
                       ‚ûøëà ëóíà,
                            ïòèö âçáóäîðàæèëà ãîðíûõ, -
                       àä âåøíèì ðó÷üåì
                            ïîþò è ïîþò â âûøèíå.

                             2. ‡àâîäü ëîòîñîâ

                    ˆçî äíß â äåíü
                         çà ëîòîñàìè ïëûâó.
                    Žñòðîâ âåëèê -
                         ê çàêàòó ëèøü ïðàâëþ íàçàä.
                    ˆäó íà øåñòå,
                         áðûçã ïîäíßòü íå õî÷ó.
                    îþñü óâëàæíèòü
                         ëîòîñîâ àëûé íàðßä.

                        3. ðóä, çàòßíóòûé ðßñêîé *

                      ðóä è øèðîê,
                           è ãëóáîê âåñåííåé ïîðîé.
                      ‹åãêàß ëîäêà
                           ñóøè êîñíåòñß âîò-âîò.
                      Œåäëåííî-ìåäëåííî
                           ðßñêà çàòßíåò ñëåä.
                      ˆâà ïëàêó÷àß
                           ñíîâà åå ñìåòåò...


                      ‚ øóòêó ïèøó î âàí÷óàíüñêîì äîìå

                     ‡äåñü ïðóòüß èâû íå íóæíî ëîìàòü -
                          ìåòóò îíè ñàìè äâîð.
                     ‚åðõóøêè ñîñåí, äîñòèãíóâ íåáåñ,
                          íàøëè â îáëàêàõ ïðèþò.
                     –âåòû íà ëèàíàõ ãîòîâû óêðûòü
                           äåòåíûøåé îáåçüßí,
                     € êèïàðèñû - è êîðì êàáàðãàì,
                           è çàïàõ õâîè äàþò!


                              ‘òðîêè î þíîøàõ

                    ‚ ‘èíüôýíå * òûñß÷è ïëàòèøü çà êîâø,
                         âèíî òåõ ìåñò îöåíèâ.
                    ‚ ‘ßíüßíå * þíîøè êàê íà ïîäáîð -
                         êàæäûé ñìåë è êðàñèâ.
                    ‘îéäóòñß - è äðóæåñêèõ ÷óâñòâ ïîëíû,
                         êóáêè ïîäíßòü ñïåøàò,
                    ‘òðåíîæèâ êîíåé ó êîð÷ìû ïðèäîðîæíîé,
                         âîçëå ïëàêó÷èõ èâ...


                     ‚ øóòêó íàïèñàë íà êàìåííîé ãëûáå

                     Šàê æàëü, ÷òî ýòîò êàìåíü ëåæèò
                          òàê áëèçêî îò ðîäíèêà!
                     ‘íîâà ñìàõíóëà ÷àðêó ñ âèíîì
                          èâû ïëàêó÷åé âåòâü.
                     ’û ãîâîðèøü, ÷òî âåñåííåìó âåòðó
                          ÷óâñòâ ìîèõ íå ïîíßòü, -
                     ’îãäà ïî÷åìó îí îïàâøèõ öâåòîâ
                          ïðèíåñ ëåïåñòêè â îòâåò?


                 ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî, îòáûâàþùåãî â €íüñè

                   ‹åãêóþ ïûëü óòðåííèé äîæäü
                        ìî÷èò â êðåïîñòè ‚ýé *.
                   à ïîñòîßëîì äâîðå çåëåíî,
                        èâîâûõ ñâåæåñòü âåòâåé...
                   ‚àñ, ãîñïîäèí, íà ïðîùàíüå ïðîøó -
                        âûïüåì åùå âèíà!
                   Š çàïàäó îò çàñòàâû Ÿí *
                        ‚àì íå íàéòè äðóçåé.


               àïèñàë â „åíü õîëîäíîé ïèùè * íà ðåêå ‘ûøóé *

                    îä ñòåíàìè ãîðîäà ƒóàíúó *
                         ñ âåñíîþ ïðîñòèòüñß ñðîê.
                    ƒîñòþ â ‚ýíüßí * âîçâðàùàòüñß ïîðà -
                         âëàæåí îò ñëåç ïëàòîê.
                    ’èõî-òèõî öâåòû îïàäàþò,
                         ãîðíûå ïòèöû êðè÷àò.
                    ‡åëåíû-çåëåíû ëèñòüß èâ...
                         ‚ äàëü óõîäßùèé ÷åëíîê...


              ðîâîæàþ ˜ýíü –çûôó, âîçâðàùàþùåãîñß â –çßíäóí *

                     “ ïåðåïðàâû èâû êðóãîì,
                          à ïóòíèêè ðåäêè ñåé÷àñ.
                     “äàðèò âåñëîì êîðìîâûì ãðåáåö,
                          è ñêðîåòñß ëîäêà ñ ãëàç.
                     Šàê öâåò âåñåííèé, ìîß ïå÷àëü:
                          êóäà áû íè âåë ‚àø ïóòü
                     à ñåâåð îò Ÿíöçû èëè íà þã, -
                          îíà íå ïîêèíåò ‚àñ.


                       ðîùàþñü ñ âàí÷óàíüñêèì äîìîì

                      Œåäëåííî òàùèò
                           ëîøàäü ïîâîçêó ìîþ.
                      —àùó ëèàí
                           ïîêèäàþ, îáúßòûé òîñêîé.
                      Šàê æå îñòàâèòü
                           ýòèõ âåðøèí ñèíåâó,
                      Šàê ïåðåæèòü
                           ðàçëóêó ñ çåëåíîé ðåêîé?


               ‹åïåñòêè ãðóøåâûõ öâåòîâ ó ëåâûõ ïîêîåâ äâîðöà

                      à òðàâó ó ñòóïåíåé
                           ïàäàþò áåççàáîòíî,
                      Žò âõîäà ëåãêî
                           óíîñßòñß âåòåðêîì.
                      †åëòàß èâîëãà
                           íàèãðàòüñß èìè íå ìîæåò -
                      ‚ áåñêîíå÷íûå çàëû
                           âëåòåëà, ðåçâßñü, ñ ëåïåñòêîì.


                          ‚åñåííèå ÷óâñòâà æåíùèíû

                ‚ áåçáðåæíûé ïðîñòîð - ñòî ÷æàíîâ øåëêà * -
                     ñìîòðèò ñ òîñêîé ìíîãî äíåé.
                ’î òèõ, òî ïîðûâèñò âåñåííèé âåòåð, -
                     è áîëü îò ðàçëóêè ñèëüíåé.
                ðàçäíî öâåòû îïàäàþò â ñàäó,
                     ëåïåñòêàìè óñûïàí ìîõ.
                € äíè ïðîõîäßò... èêòî íå ñïåøèò
                     ñ äîëãîæäàííîþ âåñòüþ ê íåé.


        ‚…‘…ˆ… Žƒ“‹Šˆ

        1

                      Œíîæåñòâî êðîí -
                           àáðèêîñû íàä âåøíåé ðåêîé.
                      ‚å÷åð ê ðàññâåòó
                           ñòèõ - è îïßòü øóìèò.
                      ëåäíûõ, ãóñòûõ
                           ïîëíûé îòòåíêîâ ñàä
                      ‚ âîäå îòðàæåí,
                           çåëåíîé âîëíîþ îìûò.

        2

                       ‚ ñàäó ˜àíúþàíü *
                            äåðåâüåâ íå ïåðå÷åñòü.
                       –âåòû íà âåòâßõ
                            îáíîâëßþòñß ñ êàæäûì äíåì.
                       Šîëßñêè äóøèñòûå,
                            âñàäíèêè â øåëêå îäåæä, -
                       „àæå áåç âåòðà
                            ñòåëåòñß ïûëü êðóãîì.


        Ž€‡› Ž‘…ˆ

        1

                     ‚åòåð êîëûøåò ëåãêîå ïëàòüå.
                          ‘åò÷àòûõ îêîí ðßä.
                     åäêèå êàïëè ÷àñîâ âîäßíûõ
                          â íî÷íîé òèøèíå ñòó÷àò.
                     ‹óíû, ïåðåøåäøåé åáåñíóþ åêó *,
                          ñòàëè ðîñîé ëó÷è.
                     Žñåííèå âåòâè ïóãàþò ñîðîê,
                          à ëèñòüß ëåòßò è ëåòßò...

        2

                     ëåùóòñß ñèíèå âîëíû ’àéè
                          ïîä ñàìîé äâîðöîâîé ñòåíîé.
                     ðèõîäßò ïå÷àëè îñåííèõ äóì,
                          ðàññåßëñß ëåòíèé çíîé.
                     –åëóþ íî÷ü ëåãêèé âåòåð òðåïàë
                          ïðßäè îçåðíûõ òðàâ.
                     ëåùóò íà ëîòîñîâûõ ëåïåñòêàõ
                          êàïëè ðîñû íî÷íîé.


                   “ âûñîêîé áàøíè ïðîâîæàþ ÷èíîâíèêà ‹è

                      “ áàøíè âûñîêîé
                           ïðîùàíèß âûïàë ÷àñ.
                      óñëà ðå÷íîãî
                           â äûìêå íå âèäíî ïî÷òè.
                      ‘îëíöå ñàäèòñß,
                           ïòèöû â ãíåçäà ñïåøàò,
                      î íåò ïåðåäûøêè
                           ñòðàííèêó â äàëüíåì ïóòè.


        ˆ‡ ‘’ˆ•Ž‚ "€„Ž‘’ˆ Ž‹…‰ ˆ ‘€„Ž‚"

        1

                       ‘îòíè äîìîâ óæå ïîçàäè,
                            ñîòíè âîðîò.
                       ‘åâåðíûõ ñåë îñòàâëßþ øóì,
                            þæíûõ äâîðîâ *.
                       îßñó ñ ßøìîé, óçäå â ñàìîöâåòàõ *
                            íûí÷å êîíåö!
                       óòíèê, ÷òî âîëîñû ðàñïóñòèë *,-
                            êòî îí òàêîâ?

        2

                     ‚åòåð ðåçîê íà ïåðåïðàâå
                          â çàêàòíûé ÷àñ.
                     Žïèðàþñü íà ïîñîõ âîçëå äåðåâíè,
                          ó äàëüíèõ îêîëèö.
                     €áðèêîñîâûé æåðòâåííèê, à âíèçó -
                          ñòàðåö-ðûáàê *.
                     åðñèêîâûé ðó÷åé *, à íàä íèì -
                          ãîñòü-íåçíàêîìåö.

        3

                     óéíû, ãóñòû àðîìàòíûå òðàâû -
                          âåøíßß çåëåíü.
                     åèñ÷èñëèìû âûñîêèå ñîñíû -
                          ëåñíàß ïðîõëàäà.
                     ‘àìè íàõîäßò äîðîãó äîìîé
                          êîðîâû è îâöû.
                     å âèäåëà çäåñü äåòâîðà íèêîãäà
                          ãîñïîäñêèõ íàðßäîâ.

        4

                     ‚íèçó, ïîä ãîðîé, ñèðîòëèâûé äûìîê
                          äåðåâíß âäàëè.
                     “ êðàß íåáåñ îäèíîêàß êðîíà -
                          ïðîñòîðû âûñîò.
                     Šàê òûêâû îäíîé âëàäåëåö, áðåäó
                          ïðîóëêîì ãëóõèì *.
                     “÷èòåëü, âûðàñòèâøèé ïßòü èâ *,
                          íàïðîòèâ æèâåò...

        5

                     ˆ ñíîâà äîæäåì ïðåäðàññâåòíûì îìûò
                          ïåðñèêà öâåò.
                     ‚ äûìêå âåñåííåé - ïëàêó÷èõ èâ
                          çåëåíûé óáîð.
                     –âåòû îïàäàþò, ìàëü÷èê-ñëóãà
                          åùå íå ïîäìåë.
                     ˆâîëãè ïåíüå... € ãîðíûé ìîé ãîñòü
                          ñïèò äî ñèõ ïîð.


                               èøó ñ íàòóðû

                       ‘óìðàê áëåäíååò.
                            åñåäêà. „îæäü ìîðîñèò.
                       „ðåìëþùèé ñàä.
                            ‹åíèòñß äåíü ïðèéòè.
                       ‘èäß íåäâèæíî,
                            ñìîòðþ íà çåëåíûé ìîõ.
                       •î÷åò îí, âåðíî,
                            íà ïëàòüå ìîå âïîëçòè.


                                  ðîùàíèå

                      "‘ïåøüòåñü, ïðîøó,
                            âûïüåì âèíà, ãîñïîäèí!
                      ‚àøà äîðîãà
                            áëèçêà ëè? èëü äàëåêà?"
                      ‚ñàäíèê îòâåòèë:
                            "Œîè íå ñáûëèñü ìå÷òû,
                      ‚ žæíûõ ãîðàõ *
                            ñòðåìëþñü ß çàñíóòü íà âåêà".
                      ˆ íè î ÷åì
                            íå ñïðîøåííûé áîëüøå, óøåë.
                      åëûå â íåáå
                            âå÷íî ïëûâóò îáëàêà.


                                 ðèìå÷àíèß

     ‘òðîêà  õàíñêîãî  ñòèõîòâîðåíèß  ñîäåðæèò,  êàê  ïðàâèëî, ïßòü èëè ñåìü
ñëîâ-ñëîãîâ  ñ  öåçóðîé  ïåðåä  òðåòüèì  ñëîâîì  îò êîíöà (îäíî èç ðåä÷àéøèõ
èñêëþ÷åíèé  -  öèêë  ‚àí  ‚ýß  "àäîñòè ïîëåé è ñàäîâ", íàïèñàííûé 6-ñëîâíûì
ñòèõîì  ñ  öåçóðîé  ïîñëå  ÷åòâåðòîãî ñëîâà). èôìóþòñß âñå ÷åòíûå ñòðîêè, à
èíîãäà,  îñîáåííî  â 7-ñëîâíîì ñòèõîòâîðåíèè, è ïåðâàß. Šðîìå òîãî, â ñòèõàõ
"íîâîãî ñòèëß" (öçèíü òè øè), ïîëó÷èâøåãî øèðî÷àéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå íà÷èíàß
ñ VI â., ñòðîãî ðåãëàìåíòèðóåòñß ÷åðåäîâàíèå ìóçûêàëüíûõ òîíîâ, ñâîéñòâåííûõ
êèòàéñêîìó ßçûêó.
     ‚  ðóññêîì ïåðåâîäå ìåñòî öåçóðû ïðèíßòî îòìå÷àòü èçëîìîì ñòðîê, êàê áû
óäâàèâàþùèì  èõ ÷èñëî. Šèòàéñêàß ðèôìà íåñêîëüêî ìßã÷å ðóññêîé è ïî çâó÷àíèþ
÷àñòî  ñõîäíà  ñ  àññîíàíñîì. —òî êàñàåòñß òîíàëüíûõ ÷åðåäîâàíèé, òî âðßä ëè
îíè ìîãóò àäåêâàòíî îòðàæàòüñß ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ñòèõà.

     ‚  ãîðàõ.  -  –çèíñè  -  ãîðíûé ðó÷åé â óåçäå ‹àíúòßíü (ñîâð. ïðîâèíöèß
˜ýíüñè), ãäå ó ‚àí ‚ýß áûëî íåáîëüøîå ïîìåñòüå.

     “ñëûøàë,  êàê ñþöàé ýé „è ÷èòàåò ñòèõè, è â øóòêó ïðåïîäíåñ åìó. - ýé
„è - èçâåñòíûé ïîýò, îäèí èç áëèæàéøèõ äðóçåé ‚àí ‚ýß.

     ‘þöàé - ó÷åíàß ñòåïåíü.

     Šðè÷àò îáåçüßíû... - Šðèêè îáåçüßí - òðàäèöèîííûé îáðàç ïå÷àëè.

     “ùåëüå  “  -  îäíî  èç  òðåõ çíàìåíèòûõ óùåëèé íà ðåêå Ÿíöçû; ïî ñëîâàì
ïèñàòåëß  IV  â.  žàíü  ‘óíà, îáåçüßíû â ýòîì óùåëüå êðè÷àò òàê æàëîáíî, ÷òî
ðóêàâà ïóòåøåñòâåííèêîâ ñòàíîâßòñß ìîêðûìè îò ñëåç.

     Žòâå÷àþ  ýé  „è.  -  ‘òðàíà  žæíûõ  ãîð.  -  ãîðíûé  õðåáåò —æóííàíü â
–åíòðàëüíîì  Šèòàå, òðàäèöèîííîå ìåñòî îáèòàíèß îòøåëüíèêîâ è ìîíàõîâ. žæíûå
ãîðû  (èëè ñòðàíà žæíûõ ãîð) â ïîýçèè ‚àí ‚ýß - ñèìâîë óõîäà îò ìèðà, èíîãäà
áåçâîçâðàòíîãî.

     Šîãäà  –óé  „åâßòûé îòïðàâëßëñß â žæíûå ãîðû, ß ñî÷èíèë ñòèõè è ïîäàðèë
åìó  íà  ïðîùàíèå.  -  –óé „åâßòûé (ò. å. äåâßòûé ìóæ÷èíà ðîäà –óé) - ïîýò è
îòøåëüíèê –óé ‘èíöçóí, äâîþðîäíûé áðàò ‚àí ‚ýß.

     žæíûå ãîðû - ñì. âûøå.

     å  æäèòå,  ÷òîá  ñòàëè  íà ñíåã ïîõîæè îíè. - òîò îáðàç, âîñõîäßùèé ê
ñòèõîòâîðåíèþ  ”àíü  žíß  (451-503),  ÷àñòî âñòðå÷àåòñß â òàíñêîé ïîýçèè êàê
çíàê çàïîçäàâøåãî âîçâðàùåíèß.

     Žñòàâèë  íà  ïàìßòü  –óé  ‘èíöçóíó. - ˆìïåðàòîðñêèé êàíàë. - îêðóæàâøèé
ñòåíû  èìïåðàòîðñêîãî  äâîðöà  â  ñòîëèöå  òàíñêîãî  Šèòàß  ã. —àíúßí (ñîâð.
‘èàíü), áûë òðàäèöèîííûì ìåñòîì ðàññòàâàíèé. ˆâû íà åãî áåðåãàõ íàïîìèíàëè î
ïðîùàíèè, ðàçëóêå.

     ðåïîäíîøó  ‚ýéìó ‚îñåìíàäöàòîìó. - Žòêðûòûé âçãëßä - ìåòàôîðà âíèìàíèß
è óâàæåíèß.

     ƒîðû  „óíøàíü  íå  õî÷åòñß  ìíå ïîêèäàòü... - "îêèíóòü ãîðû „óíøàíü" -
çíà÷èò  âåðíóòüñß  ê îáßçàííîñòßì ÷èíîâíèêà (ïî ïðåäàíèþ îá îòøåëüíèêå ñ ãîð
„óíøàíü,  áûâøåì  ñàíîâíèêå  ‘å  €íå,  ïîçäíåå âåðíóâøåìñß ê ãîñóäàðñòâåííûì
äåëàì).

     ˆç  ñòèõîâ  "„îì  •óàíôó  žý â „îëèíå îáëàêîâ". - •óàíôó žý - âîçìîæíî,
ðîäñòâåííèê  äðóãà  ‚àí  ‚ýß, ïîýòà •óàíôó †àíß. ‚ îðèãèíàëå öèêë ñîñòîèò èç
ïßòè ñòèõîòâîðåíèé.

     ðóä,  çàòßíóòûé  ðßñêîé.  -  ðóä,  ðßñêà,  ïëàêó÷àß  èâà  -  îáðàçöû,
òðàäèöèîííî ñîîòíîñèìûå ñ æåíñêèì ìèðîâûì íà÷àëàì - ˆíü.

     ‘òðîêè  î þíîøàõ. - ‚ îðèãèíàëå ýòî ïåðâîå èç ÷åòûðåõ ñòèõîòâîðåíèé ïîä
îäíèì íàçâàíèåì. ‘èíüôýí - ìåñòíîñòü â ñòîëè÷íîì óåçäå.

     ‘ßíüßí  -  íåáîëüøîé  ãîðîä  ê  ñåâåðî-çàïàäó  îò  —àíúàíè.  “ïîìèíàíèå
ïëàêó÷èõ  èâ  â  ïîñëåäíåé ñòðîêå - íàìåê íà íåèçáåæíîñnü ðàçëóêè òîëüêî ÷òî
ïîäðóæèâøèõñß þíîøåé.

     ðîâîæàþ  žàíß  ‚òîðîãî, îòáûâàþùåãî â €íüñè. - €íüñè - â òàíñêîå âðåìß
àäìèíèñòðàòèâíûé   öåíòð   íà   çàïàäíîé  îêðàèíå  ñòðàíû  (ñîâð.  ïðîâèíöèß
‘èíüöçßí).

     Šðåïîñòü ‚ýé (‚ýé÷ýí) - ãîðîä íåäàëåêî îò —àíúàíè íà ðåêå ‚ýé (‚ýéõý).

     ‡àñòàâà Ÿí (èëè Ÿíãóàíü, ñîâð. ïðîâèíöèß ƒàíüñó) ñòîßëà íà ïóòè â çåìëè
çàïàäíûõ êî÷åâíèêîâ.

     àïèñàë  â  äåíü  õîëîäíîé  ïèùè íà ðåêå ‘ûùóé. - „åíü õîëîäíîé ïèùè. -
ˆìååòñß  â  âèäó  îäèí  èç  äíåé  òðåõäíåâíîãî  âåñåííåãî  ïîñòà  ïåðåä äíåì
ïîìèíîâåíèß  óñîïøèõ  â  íà÷àëå  àïðåëß ïî ñîâðåìåííîìó êàëåíäàðþ. ‚ ýòè äíè
íåëüçß áûëî ðàçâîäèòü îãîíü â î÷àãå.

     åêà ‘ûøóé - ïðèòîê •óàíõý.

     ƒóàíúó - ãîðîä íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     ‚ýíüßí - ãîðîä è óåçä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     ðîâîæàþ  ˜ýíü  –çûôó, âîçâðàùàþùåãîñß â –çßíäóí. - –çßíäóí - îáëàñòü ê
âîñòîêó îò ðåêè Ÿíöçû (ñîâð. ïðîâèíöèß –çßíñó).

     ‚åñåííèå  ÷óâñòâà æåíùèíû. - ‘òî ÷æàíîâ øåëêà... - îáðàç çàèìñòâîâàí èç
ñòèõîòâîðåíèß žé ‘èíß (513-581). —æàí - ìåðà äëèíû, 3 1/3 ìåòðà.

     ‚åñåííèå ïðîãóëêè. - ‘àä ˜àíúþßíü - äâîðöîâûé ïàðê â —àíúàíè.

     Žáðàçû  îñåíè. - åáåñíàß åêà - Œëå÷íûé ïóòü. “ïîìèíàíèå íåáåñèåé åêè
è  ñîðîê  -  âîçìîæíî, íàìåê íà äðåâíþþ ëåãåíäó î ’êà÷èõå (—æèíþé) è àñòóõå
(þëàíå),  çâåçäàõ-ñóïðóãàõ,  ðàçëó÷åííûõ  ïî âîëå åáåñíîãî ‚ëàäûêè ’ßíüäè.
Žíè  ìîãóò  âñòðå÷àòüñß  òîëüêî  ðàç  â  ãîäó  íà ìîñòó ÷åðåç åáåñíóþ åêó,
ïîñòðîåííîì ñîðîêàìè èç ñâîèõ õâîñòîâ.

     ’àéè - äâîðöîâûé ïðóä â —àíúàíè.

     ˆç  ñòèõîâ  "àäîñòè  ïîëåé  è  ñàäîâ". - ’åìà ýòîãî öèêëà, â îðèãèíàëå
ñîñòîßùåãî  èç  ñåìè  ñòèõîòâîðåíèé,  íàâåßíà ñòèõàìè ’àî žàíüìèíà (365-427)
"‚îçâðàòèëñß   ê   ñàäàì   è   ïîëßì",   ãîâîðßùèìè   î  ðàäîñòè  îòêàçà  îò
ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáû  è âîçâðàùåíèè ê èçíà÷àëüíîé åñòåñòâåííîñòè ñåëüñêîé
æèçíè.

     ‘åâåðíûõ  ñåë  îñòàâëßþ  øóì,  þæíûõ äâîðîâ. - ‚ îäíîì èç ñòèõîòâîðåíèé
äðåâíåãî ïîýòà –çî ‘û (óì. îê. 306 ã.) ãîâîðèòñß î "êîëîêîëàõ þæíûõ ñîñåäåé"
è  "ñâèðåëßõ  ñåâåðíûõ ñåë". ‚àí ‚ýé öèòèðóåò ýòî ñòèõîòâîðåíèå, èìåß â âèäó
ìèðñêîé øóì, òåíåòà îáûäåííîñòè.

     îßñ ñ ßøìîé, óçäà â ñàìîöâåòàõ - ïðèíàäëåæíîñòè âûñøåãî ÷èíîâíè÷åñòâà.

     óòíèê,  ÷òî  âîëîñû  ðàñïóñòèë... - Šóíòóíñêèå ñîáðàòüß - îáèòàâøèå íà
ãîðå  Šóíòóí (ñîâð. ïðîâèíöèß ƒàíüñó) äàîññêèå êóäåñíèêè-îòøåëüíèêè - õîäèëè
ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè â çíàê ñâîåé íåïðè÷àñòíîñòè ê ñîöèàëüíîé èåðàðõèè.

     €áðèêîñîâûé  æåðòâåííèê, à âíèçó - ñòàðåö-ðûáàê. - ‚ ñî÷èíåíèè —æóàíöçû
ãîâîðèòñß  î òîì, êàê íåêèé ñòàðåö-ðûáàê äàë íàñòàâëåíèå çíàìåíèòîìó ìóäðåöó
Šóíöçû  (Šîíôóöèþ).  ‚ ýòîé æå ïðèò÷å óïîìèíàåòñß àáðèêîñîâûé æåðòâåííèê, íà
êîòîðûé   Šóíöçû   ïðèñåë   îòäîõíóòü.  €íàëîãè÷íûé  ñþæåò  ëåæèò  â  îñíîâå
çíàìåíèòîãî ïðîèçâåäåíèß –þé žàíß "‘òàðåö-ðûáàê".

     åðñèêîâûé ðó÷åé - íàçâàíèå ïðîñëàâëåííîé ïîýìû ’àî žàíüìèíà. ‚ òàíñêîå
âðåìß  -  ñèìâîë ñ÷àñòëèâîé ñòðàíû, íàñåëåííîé ëþäüìè, ìíîãî ïîêîëåíèé íàçàä
óøåäøèìè îò ìèðà.

     Šàê  òûêâû  îäíîé  âëàäåëåö, áðåäó ïðîóëêîì ãëóõèì. - ‚ êíèãå "‹óíü þé"
("åñåäû  è ñóæäåíèß"), âõîäßùåé â êîíôóöèàíñêèé êàíîí, Šîíôóöèé âîñõèùàåòñß
ñâîèì  ó÷åíèêîì  Ÿíü  žàíåì,  ó  êîòîðîãî  áûëà  òîëüêî  êîðçèíêà  äëß åäû è
âûñóøåííàß  òûêâà-ãîðëßíêà  äëß  ïèòüß.  Ží  æèë  â  íèùåì  ïåðåóëêå,  ÷àñòî
áåäñòâîâàë, íî íèêîãäà íå ïðåäàâàëñß óíûíèþ.

     “÷èòåëü,  âûðàñòèâøèé  ïßòü èâ. - ’àî žàíüìèí, ïîñàäèâøèé ïßòü èâ ïåðåä
ñâîèì äåðåâåíñêèì äîìîì.

     ðîùàíèå. - žæíûå ãîðû - ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñ. 338.

                                                               ‚. ‚. Œàçåïóñ


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• €. ƒ. ‘’ŽŽ†“Š€^U

     {*  ‡äåñü è äàëåå ïåðåâîäû €. ƒ. ‘òîðîæóêà ïóáëèêóþòñß âïåðâûå. - ðèì.
ñîñò.}

                      îêîéíî æèâß íà ðåêå ‚àí÷óàíü *,
                          ïîñâßùàþ ñþöàþ ýé „è *

                    ƒîðû õîëîäíûå âñå õîëîäíåé è òåìíåé.
                    ‚îäû îñåííèå äåíü èçî äíß æóð÷àò.
                    ‚îò îïèðàþñü íà èçãîðîäü âîçëå äâåðåé,
                    ‚åòåð äîíîñèò çàêàòíîå ïåíüå öèêàä.

                    à ïåðåïðàâå ñîëíå÷íûé äîëîã çàêàò.
                    ‚èäåí â äåðåâíå ââåðõ óõîäßùèé äûì.
                    „à âîò –çå-þé * âåñåëüåì õìåëüíûì îáúßò,
                    ˆ áóéíûì ïåíèåì áëèç ßòè ˆâ * îäåðæèì.


        ˆ‡ ‘’ˆ•Ž‚ "„ŽŒ •“€”“ ž ‚ „Ž‹ˆ… Ž‹€ŠŽ‚"

        1.
                                òè÷èé ðó÷åé

                ‚ñå óæå ñïßò. ’îëüêî öâåò îáëåòàåò ñ êîðèöû.
                îëíî÷ü òèõà. ƒîð ïóñòûííà âåñåííßß âûñü.
                ‚ûøëà ëóíà. ‚ñòðåïåíóëèñü âäðóã ãîðíûå ïòèöû,
                ˆ ñðåäè âåøíèõ ðó÷üåâ ïåñíè èõ ïîëèëèñü.


                                 ðèìå÷àíèß

     îêîéíî æèâß íà ðåêå ‚àí÷óàíü, ïîñâßùàþ ñþöàþ ýé „è. - ‚àí÷óàíü - ðåêà
â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     ýé  „è  -  äðóã  ‚àí  ‚ýß,  ñ  êîòîðûì ïîýò, æèâß áëèç ‚àí÷óàíü, ìíîãî
ïóòåøåñòâîâàë   ïî   æèâîïèñíûì  îêðåñòíîñòßì.  ˆìååòñß  ìíîãî  ñòèõîòâîðíûõ
ïîñâßùåíèé ýé „è, ðàâíî êàê è îòâåòîâ íà ïîñâßùåíèß.

     –çå žé - èçâåñòíûé áóéñòâîì æèòåëü êíßæåñòâà —ó ýïîõè —óíüöþ.

     ßòü  ˆâ...  -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå ïðîçâèùå ãåðîß îäíîãî èç ïðîèçâåäåíèé
âåëèêîãî  ïîýòà  ’àî  žàíü-ìèíà  (365-472), êîòîðîå îí ñàì âûáðàë äëß ñåáß â
÷åñòü ïßòè èâ, ðîñøèõ ïîäëå åãî êàáèíåòà. ‚ ýòîì îòøåëüíèêå, ëþáèòåëå ïîýçèè
è  âèíà, ’àî žàíü-ìèí îïèñàë ñàìîãî ñåáß. ’àêèì îáðàçîì, ãîâîðß çäåñü î ßòè
ˆâàõ, ‚àí ‚ýé èìååò â âèäó ’àî žàíü-ìèíà.

                                                              €. ƒ. ‘òîðîæóê


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• ‹. . Œ…œ˜ˆŠŽ‚€^U

     {*   ‡äåñü   è   äàëåå   ïåðåâîäû  ‹.  .  Œåíüøèêîâà  (çà  èñêëþ÷åíèåì
ñòèõîòâîðåíèé  "‚û  ïðèåõàëè,  äðóã...",  è  "‚ îëåíüåì çàãîíå") ïóáëèêóþòñß
âïåðâûå. - ðèì. ñîñò.}

                          ‚ ãîðàõ â îñåííþþ íî÷ü

                    îñëå äîæäß
                         îáíîâèëèñü ïóñòûííûå ãîðû,
                    ‚å÷åðîì îñåíü
                         ñ íåáà ñïóñêàåòñß ê íàì.
                    Ÿñíîé ëóíû
                         ïðîáèðàåòñß ñâåò ìåæäó ñîñåí;
                    —èñòûé èñòî÷íèê
                         ñâåðõó áåæèò ïî êàìíßì.
                    ƒîìîí â áàìáóêå -
                         äîìîé âîçâðàùàþòñß ïðà÷êè;
                    ‹îòîñ äðîæèò.
                         óñòóïàß ðûáàöêèì ÷åëíàì.
                    ‚àì áû õîòåëîñü
                         âåñåííåãî áëàãîóõàíüß? -
                    ‡íà÷èò ó íàñ
                         çàäåðæàòüñß ïðèõîäèòñß âàì!


                      „åâßòîãî ÷èñëà äåâßòîãî ìåñßöà *
                       âñïîìèíàþ î áðàòüßõ â ˜àíäóíå

                   †èâó îäèí â ÷óæîì êðàþ,
                        è ß çäåñü âñåì ÷óæîé.
                   ‚ âåñåëûé ïðàçäíèê âñå ñèëüíåé
                        òîñêóþ î ðîäíûõ.
                   Ÿ çíàþ: áðàòüß òàì, âäàëè,
                        íà ãîðó ïîäíßëèñü,
                   Šèçèë êðàñíååò â âîëîñàõ,
                        íî íåò ìåíß ñðåäü íèõ...

     {*  „åâßòîå  ÷èñëî äåâßòîãî ìåñßöà - ïðàçäíèê Žñåííåãî ðàâíîäåíñòâèß. ‚
ýòîò äåíü íà ðîäèíå ‚àí ‚ýß ëþäè ïîäíèìàëèñü â ãîðû, óêðàñèâ âîëîñû öâåòêàìè
êèçèëà.}


                          Š ïîðòðåòó –óé ‘èí-öçóíà

                      ’û ìîëîä áûë -
                           ß ñîçäàë òâîé ïîðòðåò,
                      € íûíå òû
                           äàâíî è ñòàð è ñåä,
                      î è ñåãîäíß
                           êàæäûé òâîé çíàêîìûé
                      ’åáß óâèäèò
                           â öâåòå þíûõ ëåò.


                ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî, íàçíà÷åííîãî â €íüñè
                             (‚ýé÷ýíñêèé ìîòèâ)

                   “òðåííèé äîæäèê, ïðîøåäøèé â ‚ýé÷ýíå,
                        ëåãêóþ ïûëü óâëàæíèë.
                   ˆññèíß-ñèíèì ñòàë äîì äëß ãîñòåé,
                        çåëåíü íà èâàõ - ñâåæåé.
                   „ðóã ìîé, ß âàñ ïðèãëàøàþ åùå ðàç
                        ÷àðêó âèíà îñóøèòü, -
                   ˆç Ÿíãóàíß íà çàïàä óéäåòå,
                        áëèçêèõ òàì íåòó ëþäåé.


        –ˆŠ‹ "‘Œ…˜€›… ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆŸ"

        1

                     à ðå÷êå Œýíöçèíü
                          ñâîþ ß îñòàâèë ñåìüþ,
                     ˆ óñòüå Œýíöçèíü
                          êàê ðàç ïðîòèâ íàøèõ âîðîò.
                     –çßííàíüñêèå ëîäêè
                          âñå âðåìß ïëûâóò ïî ðåêå, -
                     „î äîìó ïèñüìî
                          íåóæòî îïßòü íå äîéäåò?

                                     2 *

                      ‚û ïðèåõàëè, äðóã,
                           èç äàëåêîé ðîäíîé ñòîðîíû,
                      ˆ, äîëæíî áûòü, ïðî âñå
                           âû óçíàëè â ðîäíîé ñòîðîíå.
                      àññêàæèòå æå ìíå,
                           ñêîðî âðåìß ïðèäåò èëè íåò
                      ‡èìíåé ñëèâû öâåòàì
                           ðàñïóñêàòüñß â óçîðíîì îêíå.

     {* åðåâîä âîñïðîèçâîäèòñß ïî èçäàíèþ: €íòîëîãèß êèòàéñêîé ïîýçèè â 4-õ
òîìàõ. ’îì 2 / Œ.: ƒˆ•‹, 1957. - ðèì. ñîñò.}

        3

                      Ÿ íûí÷å óâèäåë,
                           êàê çèìíßß ñëèâà ðàñêðûëàñü;
                      Žïßòü óñëûõàë,
                           êàê ïòè÷üå ðàçíîñèòñß ïåíüå.
                      Ÿ ðàä âñåé äóøîþ
                          ñìîòðåòü, êàê âåñåííèå òðàâû
                      îñòêè ñâîè ðîáêî
                          ïî ßøìîâûì òßíóò ñòóïåíßì.


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• €. ‚. Œ€’‚……‚€^U

     {*  ‡äåñü  è  äàëåå ïåðåâîäû è ïðèìå÷àíèß €. ‚. Œàòâååâà (…êàòåðèíáóðã)
ïóáëèêóþòñß âïåðâûå. - ðèì. ñîñò.}

                                à ïðîùàíèå

                     ‘ ëîøàäè ñëåç, âèíîì òåáß óãîùàþ,
                     àçóçíàþ, â êàêèå ìåñòà èäåøü.
                     ’û ãîâîðèøü: "—åãî õîòåë, íå äîáèëñß.
                     ‚ žæíûå ãîðû òåïåðü ïîéäó è óñíó..."
                     ‚îò òû óøåë... è íå î ÷åì áîëüøå ñïðàøèâàòü.
                     åëàß òó÷êà... åçìåðíàß ãëóáü âðåìåí...


                       ‚ ãîðàõ íàñòàåò îñåííèé âå÷åð

                   óñòûííûå ãîðû îìûòû íîâûì äîæäåì.
                   ðîõëàäíóþ îñåíü ïðèâîäèò âå÷åð ñþäà.
                   ‘âåðêàåò ñðåäü ñîñåí ïîäíßâøàßñß ëóíà.
                   ðîçðà÷íûé èñòî÷íèê òå÷åò-áåæèò ïî êàìíßì.
                   ‚ áàìáóêîâîé ðîùå äåâóøåê-ïðà÷åê ñìåõ.
                   Šîëûøåòñß ëîòîñ äâèæåíüåì ðûáà÷üèõ ÷åëíîâ.
                   •îòß îòëåòåë âåñåííèõ öâåòîâ àðîìàò,
                   î êàê æå íåëüçß îñòàòüñß â ýòèõ ãîðàõ?.. {*}

     {*  "€õ,  âîðîòèñü,  êíßæèé âíóê: àõ, íåëüçß æ îñòàâàòüñß â ãîðàõ..." -
çàßâëßåò îäà "‡îâó îòøåëüíèêà" èç "—óñêèõ ñòðîô". - ðèì. ïåðåâ.}


        Ÿ’œ ‘’ˆ•Ž’‚Ž…ˆ‰ Ž „Ž‹ˆ… Ž‹€ŠŽ‚, ‚‹€„…ˆˆ •“€ ”“ ž

        1
                             ó÷åé ïîþùèõ ïòèö

                —åëîâåê áåçìßòåæåí. ‘ëåòàåò êîðè÷íûé öâåò...
                îëóíî÷íàß òèøü... óñòîòà â âåñåííèõ ãîðàõ...
                îßâèëàñü ëóíà, âñòðåâîæèëà ãîðíûõ ïòèö -
                åñêîí÷àåìî ïåíüå çâó÷èò íàä âåñåííèì ðó÷üåì.

        2
                              ‹îòîñîâàß çàâîäü

                „åíü çà äíåì ÷åëîâåê ïî ëîòîñû â ëîäêå ïëûâåò...
                à çàêàòå óæå âîçâðàùàßñü íà îñòðîâîê
                ˆ øåñòîì óïðàâëßßñü, íå ïëåùåò ñîâñåì âîäîé,
                —òîá îò áðûçã íå ïðîìîê ëîòîñîâ êðàñíûé íàðßä.

        3
                              àêëàí ó çàïðóäû

                ’î ïîä êðàñíûå ëîòîñû ñòðåìèòåëüíî âãëóáü íûðíåò,
                ’î âçìûâàåò îïßòü ó áåðåãà èç-ïîä âîäû,
                Žäèíîêî ñòîèò, âñòîïîðùèâ ïåðüß ñâîè,
                „ëèííûì êëþâîì ðûáåøêó òåðåáèò íà ñòàðîì ïëîòó.

        4
                            ‚ûñîêèå ðîâíûå ïîëß

                à ðàññâåòå ñòðàäà íà âûñîêèõ ðîâíûõ ïîëßõ
                „î çàêàòà ñòðàäà íà âûñîêèõ ðîâíûõ ïîëßõ...
                àçðåøèòå ñïðîñèòü: òîò, êòî ïðî ïåðåïðàâó ñïðîñèë {*},
                —òî æ íå çíàë íè÷åãî î ìóäðîñòè –çþß è è?

     {*  ’îò, êòî ïðî ïåðåïðàâó ñïðîñèë - èìååòñß â âèäó Šîíôóöèé, ñ êîòîðûì
ñâßçàí  ñëåäóþùèé  ýïèçîä. Žäíàæäû, ïðîåçæàß ïîëßìè, îí çàìåòèë âäàëè ó÷åíûõ
îòøåëüíèêîâ  —àí –çþß è –çå è, ñïîêîéíî îáðàáàòûâàþùèõ ñâîå ïîëå. ðèíßâ èõ
çà  îáûêíîâåííûõ  êðåñòüßí,  Šîíôóöèé  îòïðàâèë  ê íèì ñâîåãî ó÷åíèêà –çû-ëó
ñïðîñèòü,  ãäå  ïåðåïðàâà,  íà ÷òî ïîëó÷èë îòâåò: "’âîé ó÷èòåëü è ñàì çíàåò,
ãäå  ïåðåïðàâà".  ‚ïîñëåäñòâèè  ýòè  ñëîâà ñòàëè ìåòàôîðè÷åñêèì îáîçíà÷åíèåì
ìóäðåöà, îáðàòèâøåãîñß ê èñòèíå. Žòíåñåííûé ê Šîíôóöèþ, ýòîò îòâåò ïðîçâó÷àë
ñàðêàçìîì ïîä âèäîì êîìïëèìåíòà, ïîñêîëüêó âûðàçèë ñòîëêíîâåíèå ïîçèöèé òåõ,
êòî  âîçíàìåðèëñß  óïðàâëßòü  ëþäüìè,  è  òåõ,  êòî  äîáûâàåò  íàñóùíûé õëåá
ñîáñòâåííûì òðóäîì. - ðèì. ïåðåâ.}

        5
                            îêðûòûé ðßñêîþ ïðóä

                 ƒëóáîêî, øèðîêî ðàçëèâàåòñß ïðóä ïî âåñíå,
                 ˆ ñêîëüçíóâ ïî âîäå, âìèã ïðè÷àëèò âåðíóâøèéñß ÷åëí.
                 …ëå-åëå ñîìêíåòñß çåëåíàß ðßñêà çà íèì,
                 î ïëàêó÷àß èâà îïßòü ðàçìåòàåò åå.


                              ðîùàíèå â ãîðàõ

                  ‡äåñü â ãîðàõ ñ äðóãîì òåïåðü ïðîñòèëñß.
                  à çàêàòå âîðîòà çàêðûë çà òîáîé.
                  ‚íîâü òðàâà âåñíîþ çàçåëåíååò...
                  Šíßæèé âíóê {*} âåðíåòñß åùå èëü íåò?..

     {*  "Šíßæèé âíóê" ìåòàôîðè÷åñêè îçíà÷àåò óøåäøåãî äðóãà. ‘ì. ïðèìå÷àíèå
íà ñ. 388. - ðèì. ïåðåâ.}


                   ðåäèñëîâèå ê öèêëó "åêà ‚àí÷óàíü" {*}

     ‚   ìîåì  âëàäåíèè  íà  ðåêå  ‚àí÷óàíü,  â  ãîðíîé  äîëèíå,  áðîäèë  ß,
çàäåðæèâàßñü òî â ‹îùèíå ó ãîðîäà Œýí, òî íà ‚åðøèíå •óàöçû, è â €áðèêîñîâîì
ðèþòå,  íà  åðåâàëå  óáùèêîâ  àìáóêà,  ó Žëåíüåé ‡àãîðîäè, ó ˆçãîðîäè èç
Žðõèäåé, íà Šèçèëîâîì ðåãå, íà „îðîæêå ê •ðàìó â ‡àðîñëßõ €êàöèé, â Žçåðíîé
åñåäêå,  ó  žæíîãî  •îëìà,  íà  Žçåðå ñ îëîãèìè åðåãàìè, è ïîä ˆâàìè, ãäå
‚îëíû, è íà åðåêàòå ó „îìà â ëàòàíàõ, è ó ó÷üß ‡îëîòîãî åñêà, è ó Žòìåëè
åëûõ  Šàìíåé,  è  ó  ‘åâåðíîãî  •îëìà,  è  â  åñåäêå  â àìáóêàõ, â „îëèíå
Œàãíîëèé,  â  ‘àäó ‹àêîâûõ „åðåâüåâ è â ‘àäó åðå÷íûõ „åðåâüåâ. ‚ìåñòå ñ ýé
„è  íàñëàæäàëèñü ìû áåçìßòåæíûì ïîêîåì, è îáà ñêëàäûâàëè âîò ýòè "îáîðâàííûå
ñòðîôû" {**}.

     {*  ‘ð.  ïåðåâîä  ýòîãî  òåêñòà  ‚àí ‚ýß ñ ïåðåâîäîì, âûïîëíåííûì ‚. ‚.
Œàçåïóñîì (ðàçäåë "ðèëîæåíèß", ñ. 399). - ðèì. ñîñò.
     **  –èêë  ñîñòîèò èç ïàðíûõ ñòèõîòâîðåíèé ‚àí ‚ýß è åãî äðóãà ïîýòà ýé
„è, ñëîæåííûõ íà îäíó è òó æå òåìó. - ðèì. ïåðåâ.}

                         ðîùàíèå ñ ðåêîé ‚àí÷óàíü
                            è ñ ìîèìè âëàäåíèßìè

                  Œåäëåííî-ìåäëåííî òðîíóëè êîíè ïîâîçêó,
                  ‘ ãîðå÷üþ åäó ïðî÷ü îò ñîñíîâûõ ëåñîâ...
                  ’ðóäíî ðàññòàòüñß ñ ýòîé ãîðîé áèðþçîâîé
                  ˆ ÷òî ãîâîðèòü îá ýòîé ëàçóðíîé ðåêå!..


        ^Tˆ‹Ž†…ˆŸ^U

        ‚€ ‚‰

                               åêà ‚àí÷óàíü

                            €íòîëîãèß ïåðåâîäîâ

     Œîß  óñàäüáà  -  â  äîëèíå  ðåêè  ‚àí÷óàíü.  ëóæäàß ïî îêðåñòíîñòßì, ß
îñòàíàâëèâàþñü  è  ñìîòðþ íà ëîùèíó Œýí÷ýí, õîëì •óàöçû, áåñåäêó èç óçîðíîãî
àáðèêîñà,  ïåðåâàë,  ãäå  ðóáßò áàìáóê, îëåíüþ çàñåêó, èçãîðîäü èç ìàãíîëèé,
áåðåã,  ãäå ðàñòåò êèçèë, òðîïèíêó ìåæäó ñîôîð, áåñåäêó ó îçåðà, þæíûé õîëì,
îçåðî  ˆ,  âîëíû ïîä èâàìè, áûñòðèíó ó äîìà ïîä äåðåâüßìè, ðîäíèê ñ çîëîòûìè
ïåñ÷èíêàìè,  áûñòðèíó  ó  áåëûõ êàìíåé, ñåâåðíûé õîëì, ïîäâîðüå â áàìáóêîâîé
ðîùå,  ëîæáèíó  â  ìàãíîëèßõ,  ñàä  ëàêîâûõ äåðåâüåâ, ñàä ïåðå÷íûõ äåðåâüåâ.
‡äåñü  ìû  ïðîâîäèëè äîñóã ñ ýé „è, çäåñü ñëîæèëè ïî ÷åòâåðîñòèøèþ î êàæäîì
èç ýòèõ ìåñò... {åðåâîä ‚. ‚. Œàçåïóñà - ðèì. ñîñò.}


        1.
                               Œûí÷ýíñêèé âàë

                      ’îëüêî ÷òî æèòü ñ ñåìüåé ß ñòàë
                      “ âõîäà íà Œûí÷ýíñêèé âàë.
                      ‡äåñü, âñå äåðåâüß ïåðåæèâ,
                      Žñòàëàñü ðîùà âåòõèõ èâ.
                      Šòî æå åùå ïðèäåò ñþäà
                      ‡à ìíîé â ãðßäóùèå ãîäà?..
                      ’ùåòíî òîñêè ß ïîëîí âåñü
                      Ž äðåâíèõ, æèâøèõ ïðåæäå çäåñü...

                                            åðåâîä ž. Š. ™óöêîãî


                               Œýí÷ýíñêèé ðîâ

                        “ Œýí÷ýíñêîãî ðâà
                        îñåëèëñß ß ñ ýòîãî äíß.

                        Žäðßõëåâøèå èâû
                        ‘êëîíßþòñß â áëåñêå çàêàòà.

                        Ÿ íå çíàþ, êòî áóäåò çäåñü
                        ‡äðàâñòâîâàòü ïîñëå ìåíß, -

                        Žòòîãî íå ïå÷àëþñü
                        Ž òåõ, ÷òî òóò æèëè êîãäà-òî.

                                             åðåâîä €. ˆ. ƒèòîâè÷à


                              Œýí÷ýíñêàß ïàäü

                              îâûé ìîé äîì
                         “ âõîäà â Œýí÷ýíñêóþ ïàäü.
                              „ðßõëûå èâû -
                         ‘àäà èñòëåâøåãî ñëåä {*}.
                              îñëå ìåíß
                         Šòî ñòàíåò âïðåäü âñïîìèíàòü
                              ‘ íåìîùíîé ñêîðáüþ
                         Ž ëþäßõ ìèíóâøèõ ëåò?

                                       åðåâîä €. €. ˜òåéíáåðãà

     {* ‡à íåñêîëüêî äåñßòèëåòèé äî ‚àí ‚ýß â ýòèõ ìåñòàõ æèë èçâåñòíûé ïîýò
‘óí —æè-âýíü.}


                               ‹îùèíà Œýí÷ýí

                         „îì ó ‹îùèíû.
                              ‡àíîâî âûñòðîåí îí,
                         „ðßõëûìè èâàìè
                              ðîùè áûëîé îêðóæåí.
                         —üè èìåíà
                              âñïîìíßò ñìåíèâøèå íàñ?
                         ’ùåòíà ïå÷àëü
                              î ëþäßõ äàâíèõ âðåìåí.

                                      åðåâîä ‚. ‚. Œàçåïóñà


                        ‹îùèíà ó äðåâíåãî ãîðîäà Œýí

                    îâûé ìîé äîì ó ðàçâàëèí ãîðîäà Œýí
                    îä äðåâíåþ èâîé, îñòàâøåéñß ñ äàâíèõ ïîð...
                    ˆ êòî æå åùå êîãäà-òî ïðèäåò ñþäà
                    àïðàñíî âçäîõíóòü î ëþäßõ áûëûõ âðåìåí?

                                       åðåâîä €. ‚. Œàòâååâà


        2.
                              •îëìû •óàöçûãàí

                        “ì÷àëèñü áåçâîçâðàòíî ïòèöû,
                        åðåñåêàß íåáåñà.
                        ‚ ãîðàõ, ñòîßùèõ âåðåíèöåé,
                        Žïßòü îñåííßß êðàñà.
                        ‚çîéäó ëü íàâåðõ, èëü âíèç ñïóùóñü ß
                        î òåì õîëìàì •óàöçûãàí, -
                        ˆ íåïðåîäîëèìîé ãðóñòüþ
                        “íûëûé äóõ ìîé îáóßí...

                                       åðåâîä ž. Š. ™óöêîãî


                               •îëì •óàöçûãàí

                       ‘òàè ïòèö
                       îòßíóëèñü íà þã, êàê òåñüìà.

                       Ÿ íà ãîðû ãëßæó,
                       ‚ áåñêîíå÷íóþ äàëü.

                       îäûìàþñü íà õîëì,
                       Žïóñêàþñü ñ õîëìà, -

                       åñïðåäåëüíà òîñêà,
                       åñïðåäåëüíà ïå÷àëü.

                                       åðåâîä €. ˆ. ƒèòîâè÷à


                               •îëì •óàöçûãàí

                 òèöû ëåòßò... óäàëßþòñß, è íåò èì êîíöà.
                 –åïè ãîð... îíè îïßòü â îñåííèõ êðàñêàõ.
                 ˆäó ââå