        “âèäåâøè èçäàëè
                           åñòðûé õàëàò ‹àîëàß *.


                    ‚åñåííåé íî÷üþ â áàìáóêîâîé áåñåäêå
                        ïîäíîøó ÷èíîâíèêó –ßíü –è *

                          î÷ü òèõà.
                          ‘êâîçü íåïðîãëßäíûé ìðàê

                          ƒäå-òî ñëûøåí
                          ’îëüêî ëàé ñîáàê.

                          Œíå çàâèäíî:
                          ‚ õèæèíå ñâîåé

                          ’û æèâåøü
                          „àëåêî îò ëþäåé,

                          ‘îáèðàåøü òðàâû *
                          îóòðó,

                          ðåçèðàß
                          ‚ëàñòè ìèøóðó.


                ðîõîäß ìèìî ãîðíîé õèæèíû ìîíàõà ’àíü ‘èíà
                            ó îáèòåëè ƒàíüõóàñû'

                             „åíü äîãîðàåò...
                             ‘ ïîñîõîì â ðóêå,

                             Ÿ æäó âàñ
                             “ ’èãðîâîãî ðó÷üß,

                             Šðè÷ó - íî òîëüêî
                             õî âäàëåêå

                             ‡âó÷èò. ˆ ê äîìó
                             ‚îçâðàùàþñü ß.

                             îåò ìíå ïòèöà
                             ‚ çàðîñëßõ öâåòîâ

                             ’àèíñòâåííóþ
                             åñåíêó ñâîþ.

                             „åðåâíß ñïèò,
                             ˆ âåòåð ìåæ äîìîâ

                             ‘âèñòèò, êàê îñåíüþ
                             ‚ ãëóõîì êðàþ.


                          ‚ ðàçãàð âåñíû â äåðåâíå

                              ‚åñåííßß ãîðëèöà
                              ’àê ãîâîðëèâà!

                              åëû è ñâåæè
                              €áðèêîñîâ öâåòû.

                              óáëþ äëß ïëîòèíû
                              ‡àñîõøèå èâû,

                              ‘ëåæó çà ïóòåì
                              îäíèêîâîé âîäû.

                              ðèâåò ïåðåäàëè ìíå
                              ‹àñòî÷êè ñ þãà,

                              ƒäå ñòàðûé ìîé äðóã
                              ‚ ýòîì íîâîì ãîäó

                              ‘âîé êóáîê íå ñðàçó
                              îäíîñèò êî ðòó, -

                              ‘èäèò, âñïîìèíàåò
                              Žòøåëüíèêà-äðóãà.


                    ðîæèâàþ â èìåíèè íà áåðåãó ‚àí÷óàíè

                            ‘ òåõ ïîð êàê äîìîé
                            Ÿ âåðíóëñß â àéøý *,

                            ‘ òåõ ïîð ß íå âèäåë
                            ‡åëåíûõ âîðîò *.

                            †èâó ïîòèõîíüêó
                            ‚ ñâîåì øàëàøå,

                            àáîòîé âñòðå÷àþ ß
                            ‘îëíöà âîñõîä.

                            ‡åëåíûå òðàâû
                            ‘êëîíèëèñü ê âîäå,

                            ˆ áåëàß ïòèöà
                            î ðå÷êå ïëûâåò.

                            Ÿ —ýíþ * ïîäîáåí
                            ‚ñåãäà è âåçäå:

                            ‘ óòðà ïîëèâàþ
                            —óæîé îãîðîä.


                    àïèñàë, âåðíóâøèñü íà ãîðó ‘óíøàíü'

                        åêà íåóñòàííî
                        ’å÷åò çà êàéìîé êàìûøà.

                        € ëîøàäü óñòàëà
                        î òðóäíîé äîðîãå òàùèòüñß.

                        ðîçðà÷íûå âîäû
                        ‚ñòðå÷àþò ìåíß íå ñïåøà,

                        Œåíß ïðîâîæàþò
                        ‹åòßùèå ê ñåâåðó ïòèöû.

                        àçâàëèíû ãîðîäà
                        “ ïåðåïðàâû âèäíû,

                        à ãîðíûõ âåðøèíàõ
                        ‡àêàòà ëåæèò ïîçîëîòà.

                        ‘êîðåé áû äîáðàòüñß
                        Š ïðåäãîðüßì ðîäíîé ñòîðîíû!

                        ‚åðíóâøèñü äîìîé,
                        Ÿ òîò÷àñ æå çàêðîþ âîðîòà *.


              ðîâîæàþ –þ ‚ýß *, ïðîâàëèâøåãîñß íà ýêçàìåíàõ"
                       è âîçâðàùàþùåãîñß â –çßíäóí *

                            ‚û, ê ñîæàëåíüþ,
                            å äîáèëèñü öåëè,

                            ˆ íàì ïðèõîäèòñß
                            ðîùàòüñß ñíîâà.

                            ‚û ñäåëàëè
                            ‚ñå òî, ÷òî âû ñóìåëè, -

                            ˆ äîìà âñòðåòßò âàñ
                            “æå ñåäîãî.

                            ‡à äåñßòü òûñß÷ ëè
                            ‚àì åõàòü íàäî

                            Š ðîäíûì ìåñòàì -
                            ‚û íå áûëè äàâíî â íèõ.

                            Ÿ äîëæíîñòü áû óñòðîèë
                            ‚àì â íàãðàäó,

                            î ñàì ß -
                            ’îëüêî ìàëåíüêèé ÷èíîâíèê.


                                   žíîøè

                             ‘èíôýíñêèì âèíàì *
                             ‚ ìèðå ðàâíûõ íåò:

                             ‡à äîó * ïëàòßò
                             ’ûñß÷ó ìîíåò.

                             î óäàëüöàìè
                             òîò êðàé áîãàò,

                             ˆ êàæäûé
                             “ãîñòèòü äðóãîãî ðàä.

                             ˆ êîíè ñïßò,
                             åíóæíûå ïîêà,

                             ðèâßçàííûå
                             ‚îçëå êàáàêà.


                                à ïðîùàíüå

                     "‘êîðåå ñëåçàéòå, ñóäàðü, ñ êîíß,
                     „àâàéòå âûïüåì âäâîåì.

                     Šóäà âû äåðæèòå äîëãèé ïóòü?
                     îçâîëüòå ñïðîñèòü î òîì".

                     "‘ëîæèëàñü æèçíü íå òàê, êàê õîòåë, -
                     ‚û îòâå÷àåòå ìíå, -

                     ˆ ß âîçâðàùàþñü ê žæíûì ãîðàì *
                     Œîíàõîì æèòü â òèøèíå".

                     "…ñëè òàê, - èçâèíèòå ìåíß çà âîïðîñ,
                     Ÿ çíàþ, ÷òî æèçíü íåëåãêà.

                     î ïîìíèòå: äðóæáà íàøà ÷èñòà,
                     Šàê áåëûå îáëàêà".


                               àáëþäàþ îõîòó

                     ‚åòåð êðåï÷àåò,
                     î ëóêîâ çâåíßò ãîëîñà, -

                     ’î ó ‚ýé÷ýíà *
                     Žõîòßòñß âíîâü ãåíåðàëû.

                     ‚ûñîõëè òðàâû.
                     “ ñîêîëîâ - çëûå ãëàçà.

                     îñòóïü êîíåé
                     Œîëîäîþ è ëåãêîþ ñòàëà.

                     î óæ ïðîì÷àëèñü îõîòíèêè
                     Œèìî õîëìîâ,

                     ‚ ëàãåðü ‘èëþ *
                     ‚îçâðàòèëèñü. ˆ âñå-òàêè âñêîðå

                     ‘íîâà ãëßäßò
                     à âîñòîê, ãäå ñòðåëßëè â îðëîâ,

                     ƒäå îáëàêà ïðîïëûâàëè
                     ‚ íåáåñíîì ïðîñòîðå.


                          Žòâå÷àþ ÷èíîâíèêó —æàíó

                            à ñêëîíå ëåò
                            Œíå òèøèíà äîðîæå

                            ‚ñåõ äåë ìèðñêèõ -
                            Žíè ëèøü òëåí è ïðàõ.

                            ’ùåñëàâèå
                            Œåíß äàâíî íå ãëîæåò,

                            Œå÷òàþ òîëüêî
                            Ž ðîäíûõ ëåñàõ.

                            ‘îñíîâûé âåòåð
                            Ÿ ïðèìó êàê ìèëîñòü,

                            ‹óíó è ëþòíþ -
                            ‚îò è âñå ïîêà.

                            ‚û çíàòü õîòèòå,
                            —òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?

                            ‚ îòâåò ñûãðàþ
                            "åñíþ ðûáàêà".


                         Žäèíîêî ñèæó îñåííåé íî÷üþ

                          Žäèíîêî ñèæó
                          ˆ ãðóùó î ñâîåé ñåäèíå.

                          ‘êîðî ñòðàæó âòîðóþ *
                          “ñëûøó ß â äîìå ïóñòîì.

                          îä îñåííèì äîæäåì
                          Žïàäàþò öâåòû â òèøèíå,

                          ˆ öèêàäû ïå÷àëüíî
                          îþò çà âîñòî÷íûì îêíîì.

                          î â êîíöå-òî êîíöîâ -
                          —òî ïå÷àëèòüñß î ñåäèíå?

                          Ÿ ðàñòðàòèë âñå çîëîòî -
                          îâîãî íåò ó ìåíß.

                          Žò áîëåçíè è ñòàðîñòè
                          Œîæíî ëü èçáàâèòüñß ìíå,

                          …ñëè êíèãè òâåðäßò íàì,
                          —òî íåò âîîáùå áûòèß *.


                               †èçíü â ãîðàõ

                         Œó÷èòåëüíî-îäèíîêèé,
                         Šàëèòêó ß çàïèðàþ.

                         Šðóãîì ãðîìîçäßòñß ãîðû
                         ‚ àëîì áëåñêå çàêàòà.

                         ßäîì ñî ìíîé äåðåâüß
                         òèö ïðèþòèëè ñòàþ,

                         € ëþäè íå íàâåùàþò -
                         å òî, ÷òî áûëî êîãäà-òî!

                         àìáóê êàê áóäòî ïðèïóäðåí,
                         …ãî îêðóæàþò òðàâû,

                         ˆ ëîòîñ íàðßä ðîíßåò -
                         …ìó îí áîëüøå íå íóæåí.

                         Šîñòðà îãîíåê çàæåãñß
                         àëåâî îò ïåðåïðàâû:

                         ’î ñáîðùèê ðå÷íûõ îðåõîâ *
                         ‚åðíóëñß - ãîòîâèò óæèí.


                       ‘ìîòðþ ñ âûñîòû íà ðåêó •àíü '

                       ’ðè ‘ßíà * ñìûêàþòñß
                       ‘ —óñêîãî öàðñòâà * ãðàíèöåé,

                       ˆ äåâßòü ïîòîêîâ
                       ‘ëèâàþòñß òóò âîåäèíî.

                       ‡äåñü òåñíî ðåêå -
                       Žíà çåìëþ ïîêèíóòü ñòðåìèòñß,

                       ˆ ãîð íå âèäàòü
                       ‡à åå âîäßíîþ ðàâíèíîé.

                       € íà áåðåãàõ
                       àçðîñëèñü ãîðîäà è äåðåâíè,

                       åêà îìûâàåò èõ
                       ƒðîçíî-ñåäûìè âîëíàìè.

                       ðåêðàñåí ‘ßíúßí
                       Šðàñîòîé ìîëîäîþ è äðåâíåé.

                       ˆ, ñëåäóß ˜àíþ *,
                       Ÿ òóò çàïèðóþ ñ äðóçüßìè.


                       †èâó â äåðåâíå íà ðåêå –èøóé *

                             Ÿ - íà ïîêîå,
                             à –èøóé-ðåêå.

                             ƒîð íå âèäàòü -
                             àâíèíà øèðîêà.

                             ‡à ðîùåé ñîëíöå
                             ‘êðûëîñü âäàëåêå,

                             ˆ, âìåñòî óëèöû,
                             ëåñòèò ðåêà.

                             “õîäèò ïàñòóøîíîê,
                             ƒëßäß âäàëü,

                             ‘îáàêè çà ëþäüìè
                             åãóò ãóðüáîé.

                             ’îò, êòî ðàçâåßë
                             ‘òàðóþ ïå÷àëü,

                             ðèäåò - çàïðåò
                             Šàëèòêó çà ñîáîé *.


                   Žæèäàþ —ó ƒóàí-ñè *, íî îí íå ïðèåçæàåò

                           ‘ óòðà âñå äâåðè
                           Žòêðûâàþ ñíîâà,

                           ‚ñòàþ, ñàæóñü,
                           î íå ñèäèòñß ÷òî-òî.

                           Šîãäà æ äîæäóñü ß
                           ƒîñòß äîðîãîãî,

                           …ãî âñòðå÷àß,
                           ‚ûéäó çà âîðîòà?

                           ...î îòçâó÷àëè
                           Šîëîêîëà çâóêè

                           ‚ âåñåííåì ïàðêå
                           àä íî÷íîé ñòîëèöåé.

                           “æåëü ìåíß
                           ‡àáûëè âû â ðàçëóêå,

                           ˆ ãðóñòü íàäîëãî
                           ‚ äîìå âîöàðèòñß?

                               Žñåíüþ â ãîðàõ

                           „îæäü êîí÷èëñß,
                           ˆ íåáî ÷èñòûì ñòàëî,

                           î ïî ïðîõëàäå ÷óåøü -
                           ‘êîðî îñåíü.

                           ó÷åé ñòðåìèòñß,
                           Žãèáàß ñêàëû,

                           ‹óíà âîñõîäèò
                           ‘ðåäè ñòàðûõ ñîñåí.

                           ‚äàëè ß ñëûøó
                           †åíùèí ðàçãîâîðû,

                           “æ ïîçäíî - íàäî
                           Š äîìó òîðîïèòüñß,

                           óñêàé öâåòû
                           ‘îâñåì óâßíóò ñêîðî, -

                           Ÿ çäåñü îñòàíóñü,
                           å âåðíóñü â ñòîëèöó.


                        ‡àòßæíîé äîæäü íàä ‚àí÷óàíüþ

                            „ûìêè ïîä äîæäåì
                            îòßíóëèñü ëåíèâî -

                            ‡äåñü âàðßò åäó
                            „ëß ðàáîòíèêîâ â ïîëå.

                            € æåëòûå èâîëãè
                            ðß÷óòñß â èâàõ,

                            ˆ áåëûå öàïëè
                            ‹åòàþò íà âîëå.

                            ðèâûê ê òèøèíå ß
                            à ãîðíîì ïðîñòîðå,

                            ðèâûê ß ïîñòèòüñß,
                            ‘ðåäü ñîñåí ãóëßß.

                            Ž ìåñòå ïî÷åòíîì
                            „àâíî óæ íå ñïîðþ

                            ˆ â ìèðå æèâó ß,
                            Šàê ïòèöà ëåñíàß!


                       àïèñàë, âåðíóâøèñü â äåðåâíþ

                          ‘ëûøó, ó âõîäà â äîëèíó
                          Šîëîêîëà çàçâó÷àëè.

                          îðà äîìîé äðîâîñåêàì,
                          îðà äîìîé ðûáàêàì.

                          ‚ ñóìåðêàõ, íà çàêàòå,
                          ƒîðû ïîëíû ïå÷àëè,

                          ˆ ß îäèí âîçâðàùàþñü
                          Š áåëåþùèì îáëàêàì.

                          “æå âîäßíûå îðåõè
                          ‘îçðåëè - äåðæàòñß åëå,

                          ˆâîâûé ïóõ ëåòàåò
                          ‹åãêèé è ìîëîäîé.

                          ’ðàâû ó òèõîé ðå÷êè
                          óéíî çàçåëåíåëè...

                          ‚ ãëóáîêîé òîñêå êàëèòêó
                          ‡àïåð ß çà ñîáîé.


                        îçäíåé âåñíîé ìåíß íàâåñòèë
                         ãóáåðíàòîð Ÿíü ñ äðóçüßìè

                        ‘îâñåì çàïóùåí ñòàðûé ñàä -
                        Ÿ íå òðóäèëñß ñòîëüêî äíåé.

                        ‡àòî íåìàëî ðåäêèõ êíèã
                        ‚ áèáëèîòåêå ó ìåíß;

                        ‡àòî îòëè÷íûå ãðèáû
                        Ÿ ïðèãîòîâèë äëß ãîñòåé,

                        —òî íàâåñòèòü ìåíß ïðèøëè
                        ‚ óáîãèé äîì íà ñêëîíå äíß.

                        òåíöîâ âûâîäßò âîðîáüè,
                        …äâà ïîßâèòñß òðàâà;

                        € èâîëãè - òå çàïîþò,
                        Šîãäà óâßíóò âñå öâåòû.

                        ˆ ãðóñòíî êàæäîìó èç íàñ,
                        —òî âîò ñåäååò ãîëîâà,

                        —òî âîò îïßòü ïðîõîäèò ãîä, -
                        ˆ ñíîâà íå ñáûëèñü ìå÷òû.


                              ‚çäûõàþ î ñåäèíå

                             Šàê ñòàð ß ñòàë -
                             “ñòàëûé è ñåäîé,

                             Šàê òßæêî íîþò
                             ‘òàð÷åñêèå êîñòè!

                             Ÿ ñëîâíî
                             Œåæäó íåáîì è çåìëåé

                             †èâó çäåñü
                             èêîìó íå íóæíûì ãîñòåì.

                             å÷àëþñü ãîðüêî
                             Ž ãîðàõ ðîäíûõ.

                             ’óò äåíü è íî÷ü
                             óñòûå ðàçãîâîðû.

                             —òî ìíå
                             „î ñîáåñåäíèêîâ ìîèõ?

                             Žñòàâëþ ãîðîä
                             ˆ óåäó â ãîðû.


                àññòàâøèñü ñ ìîèì ìëàäøèì áðàòîì –çèíåì *,
              ïîäíßëñß ê õðàìó ‘èíåãî „ðàêîíà * è ãëßæó âäàëü
                           íà ãîðó ‹àíüòßíüøàíü *

                        à îñåííåé äîðîãå
                        ‘ òîáîþ ðàññòàëèñü ìû ñíîâà.

                        åñêîíå÷íàß ìãëà
                        Žõâàòèëà íåìûå ïðîñòîðû.

                        Ÿ ïîäíßëñß íà õîëì,
                        î íå âèæó òåáß, ìîëîäîãî, -

                        ‚èæó òîëüêî òóìàí
                        ˆ ïîêðûòûå òó÷àìè ãîðû.

                        ’û èñ÷åç - ðàñòâîðèëñß
                        ‚ òóìàíå õîëîäíîì è ñèíåì.

                        àâíîäóøíîå íåáî
                        ðîíçèëè íî÷íûå çàðíèöû,

                        ˆ òîñêóåò äóøà
                        Ž òåáå, - òû æèâåøü íà ÷óæáèíå,

                        ˆ ëåòèò ìîß ìûñëü
                        ‡à ïîõîäíîé òâîåé êîëåñíèöåé.


                   îñëîì ïðèáûâàþ íà ïîãðàíè÷íóþ çàñòàâó

                           ‚ òðßñóùåéñß êîëûìàãå
                           …äó ê äàëüíåé ãðàíèöå.

                           ‚ ñòðàíå, ïîêîðåííîé íàìè,
                           àñêèíóë ß ñâîé øàòåð.

                           ƒëßæó: ëåòèò íàäî ìíîþ
                           „èêèõ ãóñåé âåðåíèöà,

                           ‹åòèò îíà è ñòðåìèòñß
                           „îìîé, íà ðîäíîé ïðîñòîð.

                           ‚ âåëèêîé ñòåïè ìîíãîëüñêîé
                           „ûìîê îò êîñòðà ïå÷àëåí,

                           ‡àêàò íàä äëèííîé ðåêîþ
                           àãðîâ, ñëîâíî ìîé êîñòåð.

                           ‘åãîäíß â ‘ßîãóàíè *
                           àçâåä÷èêè ìíå ñêàçàëè,

                           —òî äàëåêî íàìåñòíèê -
                           Ží ó Ÿíüæàíüñêèõ ãîð *.


               ‡èìíåé íî÷üþ ïèøó î òîì, ÷òî ó ìåíß íà ñåðäöå

                        òà çèìíßß íî÷ü
                        •îëîäíà, áåñêîíå÷íî äëèííà.

                        üþò ÷àñû âî äâîðöå,
                        ˆ îïßòü - òèøèíà, òèøèíà.

                        îáåëåëà òðàâà -
                        à òðàâå, êàê íà ìíå, ñåäèíà,

                        ˆ ñêâîçü ãîëûå âåòâè
                        å÷àëüíàß ñâåòèò ëóíà.

                        „îðîãèå îäåæäû
                        ‘î ñòàð÷åñêèì ñïîðßò ëèöîì -

                        ‘âåò æåñòîêîé ñâå÷è
                        ‚ûäåëßåò ìîðùèíû íà íåì.

                        ‡íàþ ß: ìîëîäåæü
                        îëþáèë ˆìïåðàòîðñêèé äîì *.

                        Ÿ âçãëßíó íà ñåáß -
                        ˆ ìíå ñòûäíî èäòè íà ïðèåì.


                   ðèáûâ â •óà÷æîó *, ñìîòðþ ÷åðåç ðåêó
                     íà ãîðîä ‹èßí * è âñïîìèíàþ „èí žß

                          ‡à ðåêîé çàðß âîñõîäèò -
                          ’àì ñâåòàåò ïîíåìíîãó,

                          ’àì äåðåâüß è êóñòàðíèê
                          àçðîñëèñü â äðåìó÷èé ëåñ.

                          Œû ïðèøëè, ïîëþáîâàëèñü,
                          î óæå ïîðà â äîðîãó;

                          ƒîðíûé ïèê íà ãîðèçîíòå
                          ‚ äûìêå îáëà÷íîé èñ÷åç.

                          Œû ïðèøëè, ïîëþáîâàëèñü
                          ˆ óõîäèì ðàííèì óòðîì.

                          ‚àñ ß, äðóã ìîé, íå óâèæó -
                          ˜èðîêà ðå÷íàß ãëàäü.

                          î íàäåþñü, ÷òî ðàññêàçû
                          Ž ïðàâëåíüå âàøåì ìóäðîì

                          ‚ñþ äàëåêóþ äîðîãó
                          óäóò íàñ ñîïðîâîæäàòü.


                           Žòâå÷àþ —æàíó ßòîìó *

                          ‚ —æóííàíè åñòü ëà÷óãà -
                          Š íåé çàðîñëà äîðîæêà.

                          ’àì íà ñåäûå ãîðû
                          ƒëßæó ß èç îêîøêà.

                          ƒîñòåé òàì íå áûâàåò,
                          ˆ çàïåðòû âîðîòà.

                          èêòî íå ïîòðåâîæèò, -
                          åçäåëüå è äðåìîòà.

                          Žäèí ëîâëþ ß ðûáó
                          ˆ ïüþ âèíî õìåëüíîå.

                          ðèåõàë áû ñþäà òû
                          ˆ ñòàë áû æèòü ñî ìíîþ.


                              ‚ ãîðàõ —æóííàíü

                         Š ñòîëèöå äðåâíåé ïîäîøëà
                         –åïü âåëè÷àâûõ ãîð ’àéè * -

                         ’à, ÷òî îò ìîðß ñàìîãî
                         •ðåáòû ðàñêèíóëà ñâîè.

                         ‚âåðõó ñîìêíóëèñü îáëàêà,
                         ‹þáóþñü ß, êàê áåë èõ öâåò!

                         îä íèìè - äûìêè ñèíåâà,
                         ‚îéäåøü â íåå - åå óæ íåò.

                         –åïü ýòèõ ãîðäûõ ãîð ñòðàíó
                         ‘âîåé ãðîìàäîé ðàññåêëà:

                         à þãå - ñîëíöà ßñíûé ñâåò,
                         à ñåâåðå - ñûðàß ìãëà.

                         ‘ óòðà îïßòü ñþäà ïðèäó,
                         ‚îò òîëüêî áû íàéòè íî÷ëåã.

                         îéäó, ïîæàëóé, çà ðó÷åé -
                         ’àì ìíå ïîìîæåò äðîâîñåê.


                       îñûëàþ ãóáåðíàòîðó ‚ýé —æè *

                          ‹åæèò ñòàðèííûé ãîðîäîê
                          ‚ ðàçâàëèíàõ, â ïûëè.

                          ‚îêðóã íåãî ïóñòûííî âñå
                          à ìíîãî òûñß÷ ëè.

                          ëåäíà îñåííßß çàðß, -
                          ˆ ñëûøó ß, ñòàðèê,

                          ‹èøü áîðìîòàíüå âåòåðêà
                          „à ëåáåäèíûé êðèê.

                          ˆ âîçëå õèæèíû ìîåé
                          Žñûïàëàñü ëèñòâà,

                          ˆ îòðàæàåòñß â ïðóäó
                          “âßäøàß òðàâà.

                          ’àê äåíü çà äíåì âëà÷ó â ãëóøè
                          ‘êóïóþ æèçíü ìîþ,

                          ˆ î "å÷àëüíîì ñòàðèêå" *
                          Ÿ ïåñåíêó ïîþ.

                          ˆ äàæå òû, ìîé ñòàðûé äðóã,
                          ðåäñòàâèòü áû íå ñìîã,

                          Šàê ß òåïåðü, íà ñêëîíå ëåò,
                          å÷àëüíî-îäèíîê.


                        Šðåñòüßíå íà ðåêå ‚ýé÷óàíü *

                        ƒëóõóþ äåðåâíþ
                        ‡àêàò îçàðèë, íåïîäâèæåí.

                        àðàíû è îâöû
                        ðåäóò ìèìî íèùåíñêèõ õèæèí.

                        ‘òàðèê, áåñïîêîßñü,
                        ‘òîèò, îïåðøèñü íà îãðàäó:

                        ƒäå âíóê åãî ìàëûé,
                        —òî ïàñ ïðîõîäßùåå ñòàäî?

                        îþò ïåòóõè,
                        ˆ æåëòåþò êîëîñüß ïøåíèöû,

                        ˆ ÷åðâè íà òóòàõ
                        å â ñèëàõ óæå øåâåëèòüñß.

                        Šðåñòüßíå ñ ðàáîò
                        ‚îçâðàùàþòñß ê îò÷åìó êðîâó,

                        „ðóã äðóãà ïðèâåòñòâóþò -
                        ‹àñêîâî äîáðîå ñëîâî.

                        ‚îò òàê áû è ìíå
                        Žòäûõàòü è ðàáîòàòü áåñïå÷íî,

                        ˆ ß íàïåâàþ:
                        "‘þäà áû âåðíóòüñß íàâå÷íî..."


                           ðîåçäîì ó äîìà ‹è ˆ *

                          ‚îðîòà çàêðûòû
                          åìàëî, íàâåðíîå, äíåé -

                          ‡äåñü, âèæó, äàâíî
                          å ñòóïàëè êîïûòà êîíåé.

                          Ÿ ãîñòåì ñëó÷àéíûì
                          ˆäó â ïåðåóëêå ãëóõîì,

                          ‘îáàêè çàëàßëè
                          ƒäå-òî çà áëèæíèì ëåñêîì.

                          î âîò è õîçßèí,
                          åç øïèëåê â ñåäûõ âîëîñàõ *;

                          „àîññêóþ êíèãó
                          Ží â ñòàð÷åñêèõ äåðæèò ðóêàõ.

                          Œû ñ íèì óæ äàâíî
                          Žò âîëíåíèé ìèðñêèõ äàëåêè.

                          àì ñëàâû íå íóæíî,
                          ˆ áåäíîñòü äëß íàñ - ïóñòßêè.

                          ‚ îòøåëüíè÷üþ õèæèíó
                          Ÿ âîçâðàùóñü âñå ðàâíî,

                          Šàê òîëüêî äîïüåì ìû
                          ˆ÷ýíñêîå íàøå âèíî *.


                          •èæèíà â ãîðàõ —æóííàíü

                     à ñåðåäèíå æèçíè îöåíèë ß
                     óòü ˆñòèíû è ‘îâåðøåíñòâà * ïóòü.

                     ’åïåðü, íà ñêëîíå ëåò, ß ïîñåëèëñß
                     ‚ ãîðàõ —æóííàíü - ïðîæèòü áû êàê-íèáóäü...

                     Šîãäà êî ìíå ïðèõîäèò âäîõíîâåíüå,
                     Žäèí ß â ãîðû óõîæó âñåãäà.

                     „åëà æèòåéñêèå, äàâíî ß ïîíßë,
                     åðåä ïðèðîäîé - ïðàõ è ñóåòà:

                     ƒóëßþ äîëãî, ïðèõîæó ê äîëèíå
                     ˆ ñëûøó áîðìîòàíüå ðó÷åéêà,

                     ‘àæóñü, ñìîòðþ íà ãîðû è íà íåáî,
                     ƒäå òèõî ïðîïëûâàþò îáëàêà.

                     ˆ åñëè ãäå-íèáóäü â ãîðàõ ñëó÷àéíî
                     Ÿ âñòðå÷ó äðîâîñåêà-ñòàðèêà,

                     îëòàþ ñ íèì, ñìåþñü - è çàáûâàþ,
                     —òî äî äîìó äîðîãà äàëåêà.


               ðîõîæó ìèìî õðàìà "‘îáðàâøèõñß áëàãîâîíèé" *

                      •ðàì "‘îáðàâøèõñß áëàãîâîíèé"...
                      Ží ñòîèò îò ëþäåé âäàëè,

                      ˆ âçáèðàþñü ïî êðó÷àì âíîâü ß
                      ‚îò óæ íåñêîëüêî òðóäíûõ ëè.

                      åò òðîïû ìåæ ñòàðûõ äåðåâüåâ,
                      åò òðîïû ñðåäè ãîðíûõ ñêàë,

                      î îòêóäà-òî ãóëêèé, äðåâíèé,
                      „àëüíèé êîëîêîë ïðîçâó÷àë.

                      Šàìíè ãðîçíûå - ñêàë ïðåâûøå -
                      ó÷åéêà ïîãëîòèëè ñòîí.

                      ‡íîé ïîëóäåííûé, ñëîâíî êðûøåé,
                      ’åíüþ ëèñòâåííîé îõëàæäåí.

                      î òû âèäèøü âîäû ìåðöàíüå,
                      ðóä, çàðîñøèé ñî âñåõ ñòîðîí.

                      “êðîùåí òâîèì ñîçåðöàíüåì
                      ˆñòî÷àþùèé ßä „ðàêîí *.


                              ˆçíûâàþ îò æàðû

                         àãðîâîå ñîëíöå
                         ‘æèãàåò è íåáî è çåìëþ,

                         ˆ îãíåííûõ òó÷
                         ƒðîìîçäßòñß âûñîêèå ãîðû.

                         ˆ òðàâû è ëèñòüß
                         ‘ãîðàþò, ñâåðíóâøèñü è äðåìëß,

                         ˆ âûñîõëè ðåêè,
                         ˆ áûñòðî ìåëåþò îçåðà.

                         Žäåæäû èç øåëêà
                         ‘åé÷àñ òßæåëåå æåëåçíûõ.

                         ˆ â ëåñ íå ïîéäåøü -
                         åòó òåíè, - îò çíîß ñãîðèøü òû.

                         Žêîííûå øòîðû
                         “æ íåñêîëüêî äíåé áåñïîëåçíû,

                         ˆ çà äåíü îäåæäó
                         ‘òèðàþ è äâàæäû è òðèæäû.

                         î ìûñëè ìîè
                         è÷åìó íå ïîäâëàñòíû íà ñâåòå -

                         Žíè óñòðåìëßþòñß
                         ‚ äàëüíþþ äàëü ïî âñåëåííîé:

                         à òûñß÷ó ëè
                         ’àì íåñåòñß ñòðåìèòåëüíûé âåòåð,

                         ˆ âîëíû ìîðñêèå
                         îêðûòû êèïßùåþ ïåíîé.

                         ˆ ïîíßë ß âäðóã,
                         —òî ñòðàäàåò ëèøü áðåííîå òåëî,

                         ‘ëàáååò îíî,
                         î äóøà îñòàåòñß êðûëàòîé.

                         "‚îðîòà ‘ëàä÷àéøåé îñû" *
                         Žòêðûâàþ íåñìåëî -

                         ˆ äóõ íàñëàæäàåòñß
                         ˆõ ÷èñòîòîé è ïðîõëàäîé.


                                 ðèìå÷àíèß

     îêèäàþ  –óé  ‘èí-öçóíà. - –óé ‘èí-öçóí - äðóã è ðîäñòâåííèê ïîýòà. …ìó
ïîñâßùåí öåëûé ðßä ñòèõîòâîðåíèé ‚àí ‚ýß.

     ..."ðàçëó÷èòü ðóêàâà". - àññòàòüñß.

     ...çíàìåíèòûé  êàíàë (èëè ˆìïåðàòîðñêèé)... - êàíàë, ïîäâîäèâøèé âîäó ê
äâîðöàì â ñòîëèöå —àíúàíü ñ ãîðû —æóííàíüøàíü.

     Š ïîðòðåòó –óé ‘èí-öçóíà. - –óé ‘èí-öçóí - ñì. âûøå.

     Šîãäà  –óé  ‘èí-öçóí  îòïðàâëßåòñß  â  ãîðû àíüøàíü, ß ïèøó ýêñïðîìò è
âðó÷àþ  åìó  íà  ïðîùàíüå.  -  ƒîðû,  àíüøàíü  èëè  —æóííàíøàíü íàõîäßòñß â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     ðîâîæàþ ˜ýíü –çû-ôó â –çßíäóí. - ˜ýíü –çû-ôó - âèäèìî, çíàêîìûé ïîýòà.
îëåå ïîäðîáíûõ ñâåäåíèé î íåì íå èìååòñß.

     –çßíäóí  -  áóêâ.  "ðàéîí  ê  âîñòîêó  îò  ðåêè" (Ÿíöçû), ðàñïîëîæåí íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè –çßíñó.

     à  èâîâîé  ïåðåïðàâå...  -  î  äðåâíåìó  îáû÷àþ,  ðàññòàþùèåñß äðóçüß
îòëàìûâàëè  è  áðàëè ñ ñîáîé íà ïàìßòü äðóã î äðóãå âåòêè èâû. îýòîìó èâà â
êèòàéñêîé ïîýçèè - ñèìâîë ðàññòàâàíèß, ðàçëóêè.

     ’ðè ñòèõîòâîðåíèß. - Œýíöçèí - ðåêà â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     àïèñàë  ýêñïðîìò  è  ïîêàçàë  ýé  „è. - ýé „è - ïîýò, äðóã ‚àí ‚ýß è
ïîýòà „ó ”ó. …ìó ïîñâßùåíû íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé ‚àí ‚ýß.

     ˆñòî÷íèê  "åðñèêîâûõ  öâåòîâ"  íàõîäèòñß â "åðñèêâîé äîëèíå", ãäå, ïî
ïðåäàíèþ,  æèâóò  â áëàæåíñòâå óøåäøèå îò ìèðà ëþäè. îýò ’àî žàíü-ìèí (IV-V
ââ.) íàïèñàë "‡àïèñêè î åðñèêîâîì èñòî÷íèêå".

     ‘ëûøà,  êàê  ýé  „è  äåêëàìèðóåò  ñòèõè, â øóòêó ïîñâßùàþ åìó. - ‚îïßò
îáåçüßíû... - ‚îïëè îáåçüßí â êèòàéñêîé ïîýçèè - ñèìâîë òîñêè.

     ...â  óùåëüå...  -  ‚  ñòàðèííîé  ðûáà÷üåé  ïåñíå  ãîâîðèòñß, ÷òî âîïëè
îáåçüßí â óùåëüå “ñß, îäíîì èç òðåõ çíàìåíèòûõ óùåëèé â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè
Ÿíçöû, âûçûâàþò ñëåçû, óâëàæíßþùèå îäåæäû ïðîåçæàþùèõ.

     Šîãäà  ìåíß,  çàêëþ÷åííîãî â õðàìå óãèñû, íàâåñòèë ýé „è è ðàññêàçàë,
÷òî ìßòåæíèêè íà áåðåãàõ ïðóäà "‘ãóñòèâøåéñß ëàçóðè" ïîä çâóêè ôëåéò ïèðóþò,
ß,  ñî  ñëåçàìè  íà  ãëàçàõ, ñëîæèë ýêñïðîìò è ïðîäåêëàìèðîâàë åãî ýé „è. -
•ðàì  óòèñû  -  áóääèéñêèé õðàì, íàõîäèâøèéñß â öåíòðå —àíúàíè, íåäàëåêî îò
èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà.

     Œßòåæíèêè - âîññòàâøèé òàíñêèé ïîëêîâîäåö €íü ‹ó-øàíü è åãî ñîîáùíèêè.

     ðóä "‘ãóñòèâøåéñß ëàçóðè" íàõîäèòñß â äâîðöîâîì ïàðêå â —àíúàíè.

     ƒäå  ãîñóäàðü...  -  å÷ü  èäåò  îá  èìïåðàòîðå ‘þàíüöçóíå, áåæàâøåì îò
ìßòåæíèêîâ â ïðîâèíöèþ ‘û÷óàíü.

     ðîæèâàß  â  èìåíèè  íà  áåðåãó ‚àí÷óàíè, ïðåïîäíîøó ýé „è. - –çå žé -
ïðîçâèùå íåêîåãî ‹ó ’óíà. ‚ öàðñòâîâàíèå —óñêîãî êíßçß —æàî-âàíà (V â. äî í.
ý.)  ‹ó  ’óí,  âèäß,  ÷òî  ïîëèòè÷åñêàß  îáñòàíîâêà  íåóñòîé÷èâà, ïðèêèíóëñß
ñóìàñøåäøèì  è  óøåë  ñî  ñëóæáû.  ‘îâðåìåííèêè  ïðîçâàëè åãî "þðîäèâûì" èëè
"áåçóìöåì  èç  —ó".  Žäíàæäû,  êîãäà  Šîíôóöèé  ïðèáûë  â öàðñòâî —ó, –çå žé
ïðîõîäèë  ìèìî  âîðîò  åãî  äîìà.  Šîíôóöèé çàõîòåë ñ íèì ïîãîâîðèòü, íî òîò
îòêàçàëñß è óáåæàë.

     ‚  ýòîì  ñòèõîòâîðåíèè  ‚àí  ‚ýé  ñðàâíèâàåò  ýé  „è ñ –çå žåì, íî, íå
ðåøàßñü   ñðàâíèòü  ñåáß  ñ  Šîíôóöèåì,  îòîæäåñòâëßåò  ñåáß  ñ  ’àî  –ßíåì,
çíàìåíèòûì  ïîýòîì-ýïèêóðåéöåì  IV-V  ââ.  íàøåé  ýðû, ó äîìà êîòîðîãî ðîñëè
ïßòü èâ è êîòîðûé íàçûâàë ñåáß ïîýòîìó "ãîñïîäèíîì ïßòè èâ".

     îäíîøó ýé „è. - àçúåäèíèòü ðóêàâà õàëàòîâ - çíà÷èò ðàññòàòüñß.

     Žñåííèå ìûñëè. - åáåñíàß åêà - Œëå÷íûé óòü.

     à  ïðóäó  ó  ñòàðîãî äâîðöà... - îäðàçóìåâàåòñß äâîðöîâûé ïðóä ’àéè ó
äâîðöà •àíüöçßí÷æàí, íàõîäèâøåãîñß ê çàïàäó îò —àíúàíè.

     Œîòèâû  âåñåííåé  ïðîãóëêè.  -  ‚äîëü  òèõîé  àëëåè...  -  å÷ü  èäåò î
äâîðöîâîì ïàðêå ˜àíúþàíü èëè ˜àíëèíüþàíü â —àíúàíè.

     àäîñòè  ñåëüñêîé  æèçíè. - ’àî –ßíü èëè ’àî žàíü-ìèí - çíàìåíèòûé ïîýò
IV-V ââ., âîñïåâàâøèé óåäèíåííóþ æèçíü íà ëîíå ïðèðîäû (ñì. âûøå).

     Ží  åùå  íèêîãäà  íå  íîñèë  ãîëîâíîãî  óáîðà.  -  ƒîëîâíîé óáîð, âðîäå
òþðáàíà, ïîâßçûâàëñß þíîøàì ïðè äîñòèæåíèè èìè ñîâåðøåííîëåòèß.

     Œåëîäèß  îñåííåé íî÷è. - î êàïëå êàïàåò âîäà... - ˆìååòñß â âèäó âîäà,
èçëèâàþùàßñß ïî êàïëå èç âîäßíûõ ÷àñîâ.

     ‚äîâà êíßçß ‘è. - ‚ ãëóáîêîé äðåâíîñòè êíßçü öàðñòâà —ó, ‚ýíü-âàí, óáèë
êíßçß  ‘è,  à  åãî  âäîâó  âçßë ñåáå â æåíû. Žíà ðîäèëà åìó äâóõ ñûíîâåé, íî
íèêîãäà  íå ãîâîðèëà åìó íè îäíîãî ñëîâà. Šîãäà åå ñïðîñèëè î ïðè÷èíå òàêîãî
äëèòåëüíîãî  ìîë÷àíèß,  îíà  îòâåòèëà:  "Ÿ - æåíà äâóõ ìóæåé. •îòß ìåíß è íå
áåðåò ñìåðòü, íî òîñêà è ñòûä íå ïîçâîëßþò ìíå ãîâîðèòü".

     àíü  –çå-þé.  -  àíü  –çå-þé ("ôðåéëèíà àíü") - ãàðåìíàß êðàñàâèöà è
ôàâîðèòêà  •àíüñêîãî èìïåðàòîðà —ýí-äè (31-5 ãã. äî í. ý. ), ïðèäâîðíàß äàìà
ïðè   èìïåðàòðèöå  ‘þé-õîó.  “òðàòèâ  ìèëîñòü  ãîñóäàðß,  óâëåêøåãîñß  íîâîé
âîçëþáëåííîé  ïî èìåíè —æàî ”ýé-ßíü, îíà óäàëèëàñü â —àíñèíüñêèé äâîðåö, ãäå
æèëà  â  óåäèíåíèè,  íå ïîìûøëßß ñîïåðíè÷àòü ñ íîâîé ôàâîðèòêîé. Šîãäà æå åå
îáâèíèëè  â  ÷àðîäåéñòâå,  òî  îñòðîóìíûìè  îòâåòàìè  îíà ñóìåëà îòâåñòè ýòî
îáâèíåíèå.

     ‡îëîòàß   êîëåñíèöà   -  â  íåé  ðàçúåçæàë  èìïåðàòîð  ñî  ñâîåé  íîâîé
ôàâîðèòêîé.

     ‚ìåñòå  ñ  ‹ó  ‘ßíîì  ïðîõîæó ìèìî áåñåäêè. - ‹ó ‘ßí - ïîýò è ïèñàòåëü,
äðóã  ‚àí  ‚ýß  è  ïîýòà-ìèíèñòðà —æàí –çþ-ëèíà (673-740), êîòîðûé åãî î÷åíü
âûñîêî  öåíèë.  ˆìåë âûñøåå ó÷åíîå çâàíèå öçèíüøè, çàíèìàë êðóïíûå ïîñòû, íî
ïîñëå âîññòàíèß €íü ‹ó-øàíß (755) áûë ñîñëàí è óìåð ïî ïóòè â ññûëêó.

     àïèñàë  íà  ðåêå  ”àíüøóé  â  „åíü "õîëîäíîé ïèùè". - åêà ”àíüøóé - â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     „åíü  "õîëîäíîé  ïèùè"  íàñòóïàåò  ïðèìåðíî  â  àïðåëå  ïî ñîâðåìåííîìó
êàëåíäàðþ,  íàêàíóíå  „íß  ïîìèíîâåíèß óñîïøèõ. ‚ ïðàçäíèê "õîëîäíîé ïèùè" â
òå÷åíèå òðåõ äíåé çàïðåùàåòñß ðàçâîäèòü â î÷àãå îãîíü.

     ðîâîäû.  -  àíüïó  - ïðèñòàíü â ïðîâèíöèè –çßíñó, ãäå îñòàíàâëèâàëèñü
ïàññàæèðñêèå äæîíêè.

     ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî, íàçíà÷åííîãî â €íüñè. - ‚òîðîé - ïîòîìó ÷òî îí -
âòîðîé ìóæ÷èíà â ðîäó.

     €íüñè  -  àäìèíèñòðàòèâíûé  öåíòð  âðåìåí ’àíñêîé èìïåðèè â ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ‘èíüöçßí.

     ‚ýé÷ýí  -  ãîðîä  â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè, íåäàëåêî îò —àíúàíè, íà ðåêå ‚ýé,
ïðèòîêå •óàíõý.

     ‚  ñíåãó  âñïîìèíàþ  ‹è  ˆ,  -  ‹è ˆ - äðóã ïîýòà. …ãî èìß íåîäíîêðàòíî
âñòðå÷àåòñß â ñòèõàõ ‚àí ‚ýß.

     —àíúàíü  -  îäíà  èç  äâóõ  ñòîëèö  Šèòàß  ýïîõè  ’àíñêîé äèíàñòèè, òàê
íàçûâàåìàß ‡àïàäíàß ñòîëèöà, íûíå ãîðîä ‘èàíü â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     Žïëàêèâàþ  Œýí  •àî-æàíß.  - Œýí •àî-æàíü (689-740) - èçâåñòíûé òàíñêèé
ïîýò, ó÷èòåëü è äðóã ‚àí ‚ýß.

     ‘ßíúßí  -  ãîðîä  è  óåçä  â  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  •óáýé, ðîäèíà Œýí
•àî-æàíß.

     –àé÷æîó  - æèâîïèñíûé îñòðîâîê íà ðåêå •àíü, îêîëî ‘ßíúßíà, ãäå æèë Œýí
•àî-æàíü è êðàñîòû êîòîðîãî îí âîñïåë â ñâîèõ ñòèõàõ.

     ‚  ïîõîä  çà  ‚åëèêóþ  ñòåíó. - ‹óí÷ýí - ìåñòíîñòü âî ‚íåøíåé Œîíãîëèè,
ñîâðåìåííîé Œîíãîëüñêîé àðîäíîé åñïóáëèêå, ãäå ïðîèñõîäèëè ñîáðàíèß âîæäåé
âñåõ ðîäîâ ïëåìåíè "ñþííó" äëß æåðòâîïðèíîøåíèß äóõàì íåáà è çåìëè.

     ðîâîæàß  öçû÷æîóñêîãî  ‹è  ˜è-öçþíß.  -  –çû÷æîó  - óåçä â ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     ‹è ˜è-öçþíü - äðóã ïîýòà, çàíèìàâøèé ðàçíûå äîëæíîñòè.

     ‚ýí  ‚ýíü  - èçâåñòíûé â äðåâíîñòè ïðàâèòåëü îáëàñòè ˜ó (íûíå ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü),  â  çíà÷èòåëüíîé  ñòåïåíè ñîäåéñòâîâàâøèé ïðîöâåòàíèþ ýòîé äàëåêîé
îêðàèíû.

     ðîâîæàþ  äðóãà,  âîçâðàùàþùåãîñß  íà  þã.  -  ’ðåõðå÷üå - ìåñòíîñòü íà
ãðàíèöå  ñîâðåìåííûõ  ïðîâèíöèé •óíàíü è •óáýé, ó ãîðîäà žýßíà, ãäå ñõîäßòñß
ðåêè  Œèíüöçßí,  ‹èöçßí è ‘ßíöçßí. ƒóñè ïîêèäàþò ’ðåõðå÷üå, óëåòàß âåñíîé íà
ñåâåð.

     •àíüøóé - ðåêà •àíü, ñåâåðíûé ïðèòîê Ÿíöçû.

     žíüãî  -  â  äðåâíîñòè  îáëàñòü, íàõîäèâøàßñß â ïðåäåëàõ óåçäà €íüëóí â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •óáýé.

     åñòðûé  õàëàò  ‹àîëàß. - ‹àîëàé - îäèí èç ïðåâîçíîñèìûõ êîíôóöèàíñòâîì
ïðåäàííûõ   ðîäèòåëßì  ñûíîâåé.  „îñòèãíóâ  ñåìèäåñßòèëåòíåãî  âîçðàñòà,  îí
ïðîäîëæàë  íîñèòü  ïåñòðûå  äåòñêèå  ïëàòüß è èãðàë â èãðóøêè, ÷òîáû íå äàòü
ðîäèòåëßì ïî÷óâñòâîâàòü, êàê îíè ñòàðû.

     ‚åñåííåé  íî÷üþ  â áàìáóêîâîé áåñåäêå ïîäíîøó ÷èíîâíèêó –ßíü –è. - –ßíü
–è - ïîýò, èìåâøèé, êàê è ‚àí ‚ýé, âûñøóþ ó÷åíóþ ñòåïåíü öçèíüøè.

     ‘îáèðàåøü    òðàâû...   -   íàìåê   íà   ñòàðèííóþ   ëåãåíäó   î   äâóõ
áðàòüßõ-îòøåëüíèêàõ  -  î ˆ è ˜ó –è. îñëå òîãî êàê â XII â. äî í. ý. êíßçü
“-âàí,  ñâåðãíóâ  ïîñëåäíåãî  èìïåðàòîðà ˆíüñêîé äèíàñòèè —æîó-ñèíß, îñíîâàë
íîâóþ  —æîóñêóþ äèíàñòèþ, îáà áðàòà, îòêàçàâøèåñß åñòü õëåá “-âàíà, êîòîðîãî
îíè  ñ÷èòàëè  ìßòåæíèêîì  è óçóðïàòîðîì, óäàëèëèñü íà ãîðó ˜îóßíøàíü è ñòàëè
æèòü òàì, ñîáèðàß äëß ñâîåãî ïðîïèòàíèß ïàïîðîòíèêè.

     ðîõîäß  ìèìî  ãîðíîé  õèæèíû  ìîíàõà  ’àíü ‘èíà ó îáèòåëè ƒàíüõóàñû. -
ƒàíüõóàñû  -  áóääèéñêèé õðàì, íàõîäèâøèéñß â ãîðàõ ‹àíüòßíüøàíü â ïðîâèíöèè
˜ýíüñè.

     ðîæèâàþ  â èìåíèè íà áåðåãó ‚àí÷óàíè. - àéøý - áóêâ.: "åëàß îáùèíà".
’àê ïîýò íàçûâàåò ñâîå èìåíèå â ‚àí÷óàíè.

     ‡åëåíûå âîðîòà - âîñòî÷íûå âîðîòà ñòîëè÷íîãî ãîðîäà —àíúàíè.

     —ýíü  -  ðå÷ü èäåò î —ýíå —æóí-öçû, áðàòå ìèíèñòðà äðåâíåãî öàðñòâà –è.
‚èäß,  ÷òî  ïîñëåäíèé  ïîñòóïàåò áåñ÷åñòíî è íåñïðàâåäëèâî, —ýíü —æóí-öçû íå
çàõîòåë  äûøàòü  ñ íèì îäíèì âîçäóõîì è áåæàë ñ æåíîé è äåòüìè â öàðñòâî —ó.
’àì îí ïîñåëèëñß â ìåñòíîñòè žéëèí. Šíßçü öàðñòâà —ó óçíàë î åãî äîáðîäåòåëè
è  ïîñëàë  ê  íåìó  ãîíöà ñ äâóìß òûñß÷àìè ëßíîâ çîëîòà, ïðîñß —ýíü —æóí-öçû
ñòàòü åãî ìèíèñòðîì, íî òîò îòêàçàëñß è îòïðàâèëñß ïî íàéìó îðîøàòü îãîðîäû.

     àïèñàë,  âåðíóâøèñü  íà  ãîðó  ‘óíøàíü.  -  ‘óíøàíü - ñâßùåííàß ãîðà â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     ...çàêðîþ âîðîòà. - ò. å. õî÷ó óéòè îò ìèðà è æèòü îòøåëüíèêîì.

     ðîâîæàþ  –þ  ‚ýß,  ïðîâàëèâøåãîñß  íà  ýêçàìåíàõ  è  âîçâðàùàþùåãîñß â
–çßíäóí. - –þ ‚ýé - äðóã ‚àí ‚ýß, òîæå ïîýò.

     êçàìåíû  -  â  ôåîäàëüíîì  Šèòàå ñóùåñòâîâàëà ìíîãîñòóïåí÷àòàß ñèñòåìà
ãîñóäàðñòâåííûõ    ýêçàìåíîâ    íà   ó÷åíûå   ñòåïåíè,   äàâàâøèå   äîñòóï ê
ãîñóäàðñòâåííîé  ñëóæáå.  êçàìåíû  íà  âûñøóþ ñòåïåíü öçèíüøè ïðîâîäèëèñü â
ñòîëèöå.   —àñòî  äàæå  ýðóäèðîâàííûå  è  òàëàíòëèâûå  ëþäè  íå  âûäåðæèâàëè
ñõîëàñòè÷åñêèõ ýêçàìåíîâ è äî ñòàðîñòè ëåò âûíóæäåíû áûëè ñäàâàòü èõ çàíîâî.

     –çßíäóí - ðàéîí ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè –çßíñó. ðèåõàâøåìó íà ýêçàìåíû â
ñòîëèöó è ïðîâàëèâøåìóñß –þ ‚ýþ ïðèäåòñß ïðîäåëàòü äîëãèé ïóòü äîìîé.

     žíîøè.   -   ‘èíôýí  -  ìåñòíîñòü  â  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè, â
îêðåñòíîñòßõ —àíúàíè, çíàìåíèòàß ñâîèì âèíîì.

     „îó - ìåðà îáúåìà, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 10 ëèòðàì.

     à   ïðîùàíüå.   -  žæíûå  ãîðû  -  ãîðû  àíüøàíü  èëè  —æóííàíüøàíü â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

     àáëþäàþ îõîòó. - ‚ýé÷ýí - ñì. ïðèì. ê ñòèõîòâ. "ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî,
íàçíà÷åííîãî â €íüñè"

     ‘èëþ - ïðèãîðîä —àíúàíè.

     Žäèíîêî  ñèæó  îñåííåé  íî÷üþ.  -  ‘òðàæà âòîðàß. - ‚ äðåâíîñòè â Šèòàå
íî÷íîå  âðåìß  äåëèëîñü  íà äâóõ÷àñîâûå "ñòðàæè", îòìå÷àâøèåñß óäàðàìè ãîíãà
èëè êîëîêîëà. ‚òîðàß ñòðàæà - âðåìß îò äåâßòè äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ âå÷åðà.

     ...íåò  âîîáùå  áûòèß.  -  î  áóääèéñêèì âîççðåíèßì, âåñü ðåàëüíûé ìèð
èëëþçîðåí.

     †èçíü â ãîðàõ. - å÷íûå îðåõè ñúåäîáíû.

     ‘ìîòðþ ñ âûñîòû íà ðåêó •àíü. - åêà •àíü - ñåâåðíûé ïðèòîê Ÿíöçû.

     ’ðè ‘ßíà - òðè óåçäà â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •óíàíü, â íàçâàíèß êîòîðûõ
âõîäèò ñëîã "ñßí", - ‘ßíòßíü, ‘ßíúèíü è ‘ßíúßí.

     —óñêîå   öàðñòâî   -   äðåâíåå   öàðñòâî,  íàõîäèâøååñß  íà  òåððèòîðèè
ñîâðåìåííûõ  ïðîâèíöèé  •óíàíü,  •óáýé  è  ÷àñòè  ïðîâèíöèé –çßíñó, –çßíñè è
—æýöçßí.

     ˜àíü  -  ãåíåðàë –çèíñêîé äèíàñòèè (265-420). ˜àíü –çßíü, êîòîðûé ëþáèë
áûâàòü â ‘ßíúßíå è ëþáîâàòüñß åãî ïåéçàæàìè, ïîïèâàß âèíî.

     †èâó  â  äåðåâíå  íà ðåêå –èøóé. - –èøóé - ðåêà â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
•ýíàíü.

     ...çàïðåò êàëèòêó çà ñîáîé... - â çíàê òîãî, ÷òî îí óäàëßåòñß îò ìèðà.

     Žæèäàþ  —ó  ƒóàí-ñè, íî îí íå ïðèåçæàåò. - —ó ƒóàí-ñè - èçâåñòíûé ïîýò,
ïðèßòåëü ‚àí ‚ýß.

     àññòàâøèñü  ñ  ìîèì  ìëàäøèì  áðàòîì  –çèíåì,  ïîäíßëñß ê õðàìó ‘èíåãî
„ðàêîíà  è ãëßæó âäàëü íà ãîðó ‹àíüòßíüøàíü. - –çèíü - ëþáèìûé áðàò ‚àí ‚ýß,
òîæå ïîýò.

     •ðàì ‘èíåãî „ðàêîíà íàõîäèëñß ê þãî-âîñòîêó îò —àíúàíè.

     ‹àíüòßíüøàíü  -  ãîðû  â  âîñòî÷íîé  ÷àñòè  óåçäà  ‹ßíüòßíü â ïðîâèíöèè
˜ýíüñè. ‚ ýòèõ ãîðàõ äîáûâàëàñü ëó÷øàß ßøìà.

     îñëîì   ïðèáûâàþ  íà  ïîãðàíè÷íóþ  çàñòàâó,  -  ‘ßîãóàíü  -  çàñòàâà â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

     Ÿíüæàíüñêèå  ãîðû  íàõîäßòñß  âî  ‚íåøíåé  Œîíãîëèè,  íûíå  Œîíãîëüñêîé
àðîäíîé  åñïóáëèêå.  àìåñòíèê  â  Ÿíüæàíè  ïðè  ’àíñêîé äèíàñòèè óïðàâëßë
‚íåøíåé Œîíãîëèåé.

     ‡èìíåé  íî÷üþ  ïèøó  î òîì, ÷òî ó ìåíß íà ñåðäöå. - ...ìîëîäåæü ïîëþáèë
ˆìïåðàòîðñêèé  äîì  -  íàìåê  íà èñòîðèþ ñ íåêèì Ÿíü ‘û. Žäíàæäû, êàê ãëàñèò
ïðåäàíèå,  õàíüñêèé  èìïåðàòîð  “-äè (140-87 ãã. äî í. ý.) óâèäåë â îäíîì èç
ñâîèõ  ïðèêàçîâ ñòàðîãî ÷èíîâíèêà, èìåâøåãî íèçøåå çâàíèå. ˆìïåðàòîð ñïðîñèë
åãî,  ïî÷åìó  îí,  áóäó÷è â ïðåêëîííîì âîçðàñòå, âñå åùå èìååò òàêîå çâàíèå.
—èíîâíèê  îòâåòèë: "Œåíß çîâóò Ÿíü ‘û, è ß óæå âî âðåìåíà èìïåðàòîðà ‚ýíü-äè
(179-157  ãã.  äî  í.  ý.)  ïîëó÷èë  ýòî  çâàíèå, íî èìïåðàòîð ‚ýíü-äè ëþáèë
ãðàæäàíñêèå  äåëà,  à ß óâëåêàëñß âîåííûìè; ïîòîì èìïåðàòîð –çèí-äè (156-141
ãã.  äî  í.  ý.)  ëþáèë  ñòàðûõ  ÷èíîâíèêîâ,  à  ß  åùå  áûë ìîëîä; âû, ‚àøå
‚åëè÷åñòâî,  ëþáèòå ìîëîäûõ ÷èíîâíèêîâ, à ß óæå ñòàð. ‚îò êàê ìíå íå ïîâåçëî
â  òå÷åíèå  òðåõ  öàðñòâîâàíèé". ˆìïåðàòîð áûë òðîíóò åãî ñëîâàìè è íàçíà÷èë
Ÿíü ‘û ãóáåðíàòîðîì îáëàñòè ƒóéöçè.

     ðèáûâ â •óà÷æîó, ñìîòðþ ÷åðåç ðåêó íà ãîðîä ‹èßí è âñïîìèíàþ „èí žß. -
•óà÷æîó - íûíå óåçä •óàñßíü â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     ‹èßí    -    îñòàòêè   ñòàðîãî   òàíñêîãî   ãîðîäà   ‹èßí   íàõîäßòñß â
ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà –çþíüñßíü â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

     Žòâå÷àþ —æàíó ßòîìó. - —æàí ßòûé - äðóã è åäèíîìûøëåííèê ïîýòà.

     ‚ ãîðàõ —æóííàíü. - ’àéè - îäíî èç íàçâàíèé ãîð —æóííàíü.

     îñûëàþ  ãóáåðíàòîðó  ‚ýé  —æè.  -  ‚ýé  —æè  áûë  ãóáåðíàòîðîì  ðàçíûõ
îáëàñòåé: ‘ßíúßí, •ýäóí, —æóíëè, –çßí÷æîó è äð.

     "å÷àëüíûé ñòàðèê" - ñòàðèííàß íàðîäíàß ïåñíß.

     Šðåñòüßíå  íà  ðåêå  ‚ýé÷óàíü. - ‚ýé÷óàíü èëè ‚ýéøóé - ðåêà â ïðîâèíöèè
˜ýíüñè, ïðîòåêàþùàß ê ñåâåðó îò —àíúàíè è âïàäàþùàß â •óàíõý.

     ðîåçäîì  ó äîìà ‹è ˆ. - ‹è ˆ - ñì. ïðèì. ê ñòèõîòâ. "‚ ñíåãó âñïîìèíàþ
‹è ˆ".

     ...áåç  øïèëåê  â ñåäûõ âîëîñàõ... - ‚ äðåâíîñòè â Šèòàå ìóæ÷èíû íîñèëè
âîëîñû,  ñîáðàííûå  íà  ìàêóøêå  â  ïó÷îê,  è çàøïèëèâàëè èõ øïèëüêàìè. "åç
øïèëåê" - ò. å. íåáðåæíî ïðè÷åñàíí