èç îñíîâíûõ
ìîòèâîâ   êèòàéñêîé  êëàññè÷åñêîé  ïîýçèè.  åóäà÷íèê  ñ÷èòàåò  ñåáß  âïðàâå
æàëîâàòüñß   âñëóõ,   ïîäðàæàß   â  ýòîì  ñâîåìó  âåëèêîìó  ïðåäêó  äèíàñòèè
íåóäà÷íèêîâ - Šîíôóöèþ, ðåçêî ðàçëè÷àâøåìó äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà (äý) è óäà÷ó
(äý,  äðóãîé  èåðîãëèô),  êîòîðóþ  ïðèïèñûâàë  ñóäüáå  (ìèí),  íå ïîäëåæàùåé
÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìåíèþ è âîçäåéñòâèþ.

     (4) žæíûõ ãîðàõ - ïåðåâîä ëèøü ïðèáëèçèòåëüíûé è äàæå çàðàíåå íåâåðíûé.
å÷ü  èäåò  íå  î êàêèõ-òî "žæíûõ ãîðàõ" (àíüøàíü), à î ãîðàõ —æóííàíüøàíü,
íàõîäßùèõñß íå íà þãå, à â öåíòðå Šèòàß.

     (6)  åëûå òó÷è - èäåàë ïîýòè÷åñêîé äóøè - îáðàç ïîñòîßííûé, âîøåäøèé â
ïîýòè÷åñêóþ õðåñòîìàòèþ Šèòàß ñ äàâíèõ ïîð.

                                                              ‚. Œ. €ëåêñååâ

     Žò   ñîñòàâèòåëß.   ‹èðè÷åñêèé   øåäåâð   ‚àí   ‚ýß,  âïåðâûå  áëåñòßùå
ïåðåâåäåííûé  è  ïðîêîììåíòèðîâàííûé  àêàä.  ‚.  Œ.  €ëåêñååâûì,  íå  ìîã íå
ïðèâëå÷ü   âíèìàíèß   ïîçäíåéøèõ  ïåðåâîä÷èêîâ:  â  íàñòîßùåì  èçäàíèè  íàìè
ïðåäñòàâëåíû  ïåðåâîäû  €.  ˆ.  ƒèòîâè÷à  ("à  ïðîùàíüå"), €. €. ˜òåéíáåðãà
("ðîâîäû"), ‚. ‚. Œàçåïóñà ("ðîùàíèå") è €. ‚. Œàòâååâà ("à ïðîùàíèå").
     Šîãäà   ðàáîòà   íàä  äàííîé  êíèãîé  áëèçèëàñü  ê  çàâåðøåíèþ,  Œ.  ‚.
àíüêîâñêàß,  äî÷ü  è  ïóáëèêàòîð  íàñëåäèß àêàä. ‚. Œ. €ëåêñååâà, óâåäîìèëà
ñîñòàâèòåëß  î  ñóùåñòâîâàíèè  åùå  îäíîãî  ïåðåâîäà!  Ží áûë ñîâñåì íåäàâíî
âûïîëíåí …. ‚. ‘åðåäêèíîé, ìîëîäîé àñïèðàíòêîé èç åðìè, èññëåäóþùåé æèçíü è
òâîð÷åñòâî  àêàä.  ‚.  Œ. €ëåêñååâà. ‘ ðàçðåøåíèß Œ. ‚. àíüêîâñêîé ìû äàëåå
ïðèâîäèì ýòîò ïåðåâîä:

                  ‘ êîíß ñîñêî÷èë, ïðîùàëüíûå ÷àðêè ïîëíû,
                  “êðàäêîé âçäîõíóë, êóäà íàïðàâëßåòåñü ‚û?
                  å÷àëèòñß äðóã, ñ êàðüåðîé, óâû, íå â ëàäó!
                  à žæíîé ãîðå ñåáß ñàìîãî ß íàéäó.
                  ˆçëèøíè âîïðîñû è ñëåç ðàññòàâàíüß íå ñòûäíî,
                  ëûâóò îáëàêà, ïðîçðà÷íîñòü èõ òàê î÷åâèäíà.


        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• ‚. . Œ€ŠŽ‚Ž‰^U

     {*  ‡äåñü  è äàëåå ïåðåâîäû ‚. . Œàðêîâîé âîñïðîèçâîäßòñß ïî èçäàíèßì:
€íòîëîãèß  êèòàéñêîé  ïîýçèè  â 4-õ òîìàõ. ’îì 2 / Œ.: ƒˆ•‹, 1957; Šèòàéñêàß
ëèòåðàòóðà. •ðåñòîìàòèß. ’îì 1 / Œ.: ƒ“÷åäãˆç, 1959.- ðèì. ñîñò.}

                            àâíèíà ïîñëå äîæäß

                        ‚íîâü ñòàëî ßñíî - è îòêðûòû
                        åðåäî ìíîé ïîëåé ïðîñòîðû.

                        ‚ñß ãðßçü è ïûëü äîæäßìè ñìûòû
                        ‚åçäå, êóäà íè êèíåøü âçîðû.

                        ‚îðîòà äîìà ƒî äàëåêî
                        ‚èäíû ó ñàìîé ïåðåïðàâû,

                        € òàì ñåëåíüß ó ïîòîêà,
                        ‚îí ëóãà çåëåíåþò òðàâû.

                        ‘âåðêàþò áåëûìè îãíßìè
                        ‘ðåäè ïîëåé ðåêè óçîðû,

                        ˆ ïîêàçàëèñü çà õîëìàìè
                        ’åìíî-ëàçîðåâûå ãîðû.

                        ‡äåñü â ïîðó ñòðàäíóþ â äåðåâíå
                        å âñòðåòèøü ïðàçäíûõ è ëåíèâûõ:

                        ˆ þíîøà è ñòàðåö äðåâíèé -
                        ‚ñå äðóæíî òðóäßòñß íà íèâàõ.


                   ðèáûâàþ ïîñëîì íà ïîãðàíè÷íóþ çàñòàâó

                     Ÿ åäó îäèí ê ïîãðàíè÷íîé çàñòàâå,
                     ‡à îçåðî –çþéßíü *,

                     ‚ ñòðàíû, ïîäâëàñòíûå íàøåé äåðæàâå,
                     àì ïðèíîñßùèå äàíü.

                     ˆ âîò óæå çà ðîäíûì ïðåäåëîì
                     Œîé ïîõîäíûé øàòåð.

                     ‘÷àñòëèâåö äèêèé ãóñü! “ëåòåë îí
                     ‚ íàøó ñòðàíó îçåð*.

                     ‚ ‚åëèêîé ñòåïè * ìîé äûìîê ñèðîòëèâûé
                     Žäèí ê íåáåñàì èäåò.

                     Ÿ âèæó ëèøü „ëèííîé ðåêè * ïåðåëèâû,
                     ‹èøü ñîëíöà ïóñòûííûé çàõîä.

                     î òîëüêî ñîëäàò íàøåë ß áåçâåñòíûõ
                     “ çàñòàâû ‘ßîãóàíü *.

                     Žíè ãîâîðßò, ÷òî íå çäåñü íàìåñòíèê,
                     € äàëüøå, ó ãîð Ÿíüæàíü *.


                          åñíß â ãîðàõ ‹óíøàíü *

                     žíîøà èç —àí÷ýíß èùåò áåññòðàøíûõ
                     •ðàáðåöîâ, ãîòîâûõ íà áîé.

                     î÷üþ âñõîäèò îí íà äîçîðíóþ áàøíþ,
                     ƒëßäèò íà çâåçäó ’àéáî *.

                     àä ãîðàìè ‹óíøàíü îáõîäèò çàñòàâû
                     î÷íûì äîçîðîì ëóíà.

                     ƒäå-òî ïóòíèê áðåäåò óñòàëûé.
                     ”ëåéòà â ãîðàõ ñëûøíà.

                     ˆ þíîøà, íàòßíóâ ïîâîäüß,
                     ‹üåò ñëåçû ïîä ãðóñòíûé íàïåâ.

                     ƒåðîè èç ƒóàíñè,* ïîëêîâîäöû,
                     Šàê ñäåðæàòü âàì ïå÷àëü è ãíåâ? *

                     å ñîñ÷èòàòü âàøèõ ïîäâèãîâ ñìåëûõ,
                     îëüøèõ è ìàëûõ áîåâ,

                     € íûíå çà òðóñîñòü äàþò óäåëû
                     ‚ äåñßòü òûñß÷ äâîðîâ!

                     ‘ó “ * ñîõðàíèë îáâåòøàëîå çíàìß
                     ‚ äîëãîì ïëåíó ó âðàãîâ.

                     Šàêèìè æå îí íàãðàæäåí ÷èíàìè?
                     ‘êðîìíåéøèì èç âñåõ: "äßíüøóãî".


                             àáëþäàþ çà îõîòîé

                          ‘âåæèé âåòåð ñâèùåò,
                          îãîâûå ëóêè çâåíßò.

                          ’î â ‚ýé÷ýíå * îõîòîé
                          îëêîâîäöû òåøàò ñåáß.

                          ‘êâîçü ñóõèå òðàâû
                          ‹îâ÷èé ñîêîë çîðêî ãëßäèò.

                          ‘íåã â ïîëßõ ðàñòàßë,
                          ‘òàëà ïîñòóïü êîíåé ëåãêà.

                          ‚îò ‘èíüôýí * ïðîñêàêàëè,
                          Œ÷àòñß ìèìî âî âåñü îïîð.

                          ‚îò óæå âîðîòèëèñü
                          ‚ ñâîé âîåííûé ëàãåðü ‘èëþ *.

                          Žãëßíóëèñü íà êðó÷è,
                          ƒäå îõîòèëèñü íà îðëîâ.

                          ‚ îáëàêàõ âå÷åðíèõ -
                          åáåñà íà òûñß÷ó ëè!


                                   žíîøè

                       ðåâîñõîäíî âèíî èç ‘èíüôýíà,
                       „åñßòü òûñß÷ ñòîèò êóâøèí.

                       ‹ó÷øå íåò óäàëüöîâ èç ‘ßíúßíà,
                       Œîëîäû è ñîáîé õîðîøè.

                       îçíàêîìßòñß è ïîäðóæàòñß,
                       “ãîùàþò äðóã äðóãà âèíîì,

                       € êîíåé ê çåëåíåþùåé èâå
                       “ õàð÷åâíè ïðèâßæóò ðßäêîì.


                 ðîâîæàþ ãîñïîäèíà ˜ýíü –çû-ãóß â –çßíäóí*

                         “æ áûëî ïî÷òè áåçëþäíî
                         à ˆâîâîé ïåðåïðàâå.

                         ƒðåáöû íàëåãëè íà âåñëà,
                         ˆ ìû ïîïëûëè â ‹èíüöè.

                         “ íàñ íà äóøå òàê òðåâîæíî,
                         Šàê áóäòî âåñíà äîõíóëà...

                         Ÿ ñ âàìè íå â ñèëàõ ïðîñòèòüñß
                         „àæå íà òîì áåðåãó!


               ‚ äåâßòûé äåíü äåâßòîé ëóíû âñïîìèíàþ áðàòüåâ,
                             æèâóùèõ â ˜àíüäóíå

                     Žäèí æèâó ß ãîñòåì íà ÷óæáèíå,
                     ‚äàëè îò ìèëûõ ñåðäöó ìîåìó,
                     î êàæäûé ðàç, êîãäà íàñòàíåò ïðàçäíèê,
                     Œíå ñ íîâîé ñèëîé âñïîìíßòñß îíè.

                     à ãîðíûé ñêëîí âçîéäóò ñåãîäíß áðàòüß,
                     “êðàñßò âîëîñû öâåòêîì "÷æóíüþé".
                     ‚ êðóãó äðóçåé, ïèðóþùèõ áåñïå÷íî,
                     Žäíî ëèøü ìåñòî áóäåò ïóñòîâàòü.


                              ‚ ãîðàõ —æóííàíü

                        „î ñàìîé åáåñíîé ñòîëèöû *
                        „îõîäßò ãîðû ’àéè *,-

                        „î ñàìîãî áåðåãà ìîðß
                        àñêèíóëè öåïè ñâîè.

                        ‘îìêíóëèñü áåëûå òó÷êè
                        ‚îêðóã âåðøèíû êîëüöîì.

                        îíèæå - òåìíàß äûìêà
                        ‡àâåñèëà âñå êðóãîì.

                        à îáëàñòè ñ ðàçíîé ïîãîäîé
                        ‚åðøèíà ñòðàíó ðàññåêëà *:

                        ‡äåñü, â ýòîé äîëèíå, - ñîëíöå,
                        € â òîé - òóìàííàß ìãëà.

                        ƒäå íà íî÷ü ïðèþò íàéòè ìíå?
                        èãäå íå âèäàòü æèëüß.

                        ‘ïðîøó-êà ß äðîâîñåêà
                        à òîì áåðåãó ðó÷üß.


                              ‚ ãîðíîé õèæèíå

                       ‘ðåäèíû æèçíè ß äîñòèã è íûíå
                       óòü èñòèíû âçûñêóþ â òèøèíå *.

                       “ ãîð —æóííàíü îäèí æèâó â ïóñòûíå.
                       à ñêëîíå ëåò ìèð ñíèçîøåë êî ìíå.

                       ˆ êàæäûé ðàç, ïî÷óßâ âäîõíîâåíüå,
                       ˆäó áðîäèòü îäèí â ãëóáèíàõ ãîð.

                       Šàê áûëè òùåòíû ïðåæíèå âîëíåíüß!
                       ûâàëûå çàáîòû - æàëêèé âçäîð.

                       Ÿ ÷àñòî äîõîæó äî òîé ñòðåìíèíû,
                       ƒäå â âûøèíå ðîæäàåòñß ðåêà.

                       ðèñßäó è ñìîòðþ, êàê èç äîëèíû
                       ‚îëíèñòûå âîñõîäßò îáëàêà.

                       îðîé ñëó÷àéíî äðîâîñåêà âñòðå÷ó -
                       ‘ íèì ãîâîðþ ñ îòêðûòîþ äóøîé,

                       ˜ó÷ó, ñìåþñü è äàæå íå çàìå÷ó,
                       —òî óæ ïîðà, äàâíî ïîðà äîìîé.


                              ðîâîäû äðóãà *

                        Ÿ âàñ ïðîâîäèë ïî òðîïèíêå.
                        ‘ìåðêàëîñü â ãëóáèíàõ ãîð,

                        Šîãäà ß â ïëåòíå óáîãîì
                        Šàëèòêó çàêðûë íà çàòâîð.

                        ‚åñíà âîçâðàòèòñß ñíîâà,
                        ’ðàâà âçîéäåò, êàê âñåãäà.

                        î âû-òî, ìîé äðóã ïî÷òåííûé,
                        ‚åðíåòåñü ëè âíîâü ñþäà?


                     ‘ìîòðþ ñ âûñîòû íà ðåêó •àíüöçßí *

                      à þæíîì ïðåäåëå êíßæåñòâà —ó *
                      "’ðè ‘ßíà" " â ñîñåäñòâå ñ íåé.

                      ‘ "„åâßòüþ ðóêàâàìè" îíà ñëèëàñü
                      à ñêëîíå ãîðû –çèíìýíü *.

                      „àëåêî, äàëåêî òå÷åò îíà,
                      „àëüøå çåìëè è íåáåñ.

                      ‡à íåîáúßòíîé øèðüþ ðå÷íîé
                      ’åðßþòñß ïèêè ãîð.

                      ‚ûïëûâàþò èç âîëí åå ÷åðåäîé
                      ‘åëåíüß è ãîðîäà,

                      € îíà, èçâèâàßñü çìååé, áåæèò
                      ‘ íåáîñêëîíîì ñëèòüñß âäàëè.

                      ’àê ïîñåòèì æå ‘ßíúßí *, äðóçüß,
                      ‚ ïåðâûé ïîãîæèé äåíü.

                      ‡à ÷àðêîé âèíà, êàê î÷òåííûé ˜àíü *,
                      îëþáóåìñß äàëüþ ðå÷íîé.


                                 ðèìå÷àíèß

     ðèáûâàþ   ïîñëîì   íà  ïîãðàíè÷íóþ  çàñòàâó.  -  –çþéßíü  -  îçåðî  íà
ñåâåðî-âîñòîêå  Šèòàß.  ‡à ýòèì îçåðîì íàõîäèëèñü çåìëè, ïîäâëàñòíûå Šèòàþ â
ýïîõó äèíàñòèè •àíü.

     ...“ëåòåë îí â íàøó ñòðàíó îçåð... - òî åñòü â Šèòàé, áîãàòûé îçåðàìè.

     ‚åëèêàß ñòåïü - ïóñòûíß ˜àìî.

     „ëèííàß ðåêà - Œëå÷íûé óòü.

     ‡àñòàâà ‘ßîãóàíü - îäíà èç ïîãðàíè÷íûõ çàñòàâ íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè ƒàíüñó. „ðóãîå íàçâàíèå ýòîé çàñòàâû - ‹óíøàíüãóàíü.

     Ÿíüæàíü  - ìåñòî, ãäå â òàíñêèé ïåðèîä áûëà ðåçèäåíöèß ïðàâèòåëß çåìåëü
‚íåøíåé  Œîíãîëèè,  íà  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîé Œ, íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè
•óàíõý.

     åñíß  â  ãîðàõ  ‹óíøàíü.  -  ‹óíøàíü  - öåïü âûñîêèõ ãîð íà òåððèòîðèè
ñîâðåìåííûõ  ïðîâèíöèé ˜ýíüñè è ƒàíüñó. ‚ ýïîõó •àíü ýòè ìåñòà áûëè íàñåëåíû
ãóííàìè.

     ’àéáî - ïî ñòàðûì êèòàéñêèì ïîâåðüßì, çâåçäà - ïîêðîâèòåëüíèöà âîéíû.

     ƒåðîè  èç  ƒóàíñè...  -  ðîâèíöèß  ƒóàíñè â äðåâíîñòè äàëà Šèòàþ ìíîãî
ñëàâíûõ ïîëêîâîäöåâ è âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ...ïå÷àëü  è  ãíåâ...  -  ïî  ïîâîäó  òîãî,  ÷òî  ñåé÷àñ  íåò õðàáðûõ è
ñàìîîòâåðæåííûõ ïîëêîâîäöåâ, êîòîðûå ìîãëè áû ïîñòîßòü çà ðîäèíó.

     ‘ó “ - ãåðîé è ïàòðèîò ñâîåé ðîäèíû - áûë ïîñëàí •àíüñêèì èìïåðàòîðîì ê
ãóííàì  êàê  êèòàéñêèé ïîñîë. ƒóííû óãîâàðèâàëè ‘ó “ ïåðåéòè íà èõ ñòîðîíó è
îñòàòüñß  ó  íèõ.  ‘ó  “  íå ñîãëàñèëñß. ’îãäà ãóííû íàñèëüíî îñòàâèëè åãî ó
ñåáß,  ãäå  â  äàëåêèõ  áåçëþäíûõ  ïðîñòðàíñòâàõ ñåâåðî-çàïàäà îí äîëæåí áûë
ïàñòè  ñêîò.  „åâßòíàäöàòü  ëåò  ïàñ  îí  îâåö  è íèêîãäà íå âûïóñêàë èç ðóê
çíàìåíè  ïîñëàííèêà Šèòàéñêîé èìïåðèè. Šîãäà â êîíöå êîíöîâ ‘ó “ âåðíóëñß íà
ðîäèíó, îí ïîëó÷èë ëèøü íåçíà÷èòåëüíóþ äîëæíîñòü "äßíüøóãî" - òàê íàçûâàëàñü
äîëæíîñòü ÷èíîâíèêà ïî äåëàì ñíîøåíèé ñ èíîñòðàíöàìè.

     àáëþäàþ çà îõîòîé. - ‚ýé÷ýí, ‘èíüôýí, ‘èëþ - îêðåñòíîñòè —àíúàíè.

     ðîâîæàþ  ãîñïîäèíà  ˜ýíü  –çû-ãóß  â  –çßíäóí.  - –çßíäóí - ìåñòíîñòü,
ðàñïîëîæåííàß ê âîñòîêó îò ðåêè Ÿíöçû.

     ‚  ãîðàõ  —æóííàíü.  -  åáåñíàß  ñòîëèöà  - ñòîëèöà ñûíà åáà, òî åñòü
èìïåðàòîðà. ˆìååòñß â âèäó ãîðîä —àíúàíü.

     ’àéè  -  äðóãîå íàçâàíèå ãîð —æóííàíü; òàì æèë ‚àí ‚ýé â ïîñëåäíèå ãîäû
æèçíè.

     à  îáëàñòè  ñ  ðàçíîé ïîãîäîé âåðøèíà ñòðàíó ðàññåêëà... - ‚ äðåâíîñòè
êèòàéöû   äåëèëè   âåñü  íåáåñíûé  ñâîä  íà  äåâßòü  ÷àñòåé.  òîìó  äåëåíèþ
ñîîòâåòñòâîâàëî   è   òåððèòîðèàëüíîå  äåëåíèå  Šèòàß  íà  äåâßòü  îáëàñòåé.
Šîììåíòèðóåìàß  ñòðîêà  ãîâîðèò  îá îáøèðíîì ïðîñòðàíñòâå, çàíèìàåìîì ãîðàìè
—æóííàíü.  Š  ñåâåðó îò öåíòðàëüíîãî ïèêà ýòîé ãîðíîé öåïè íàõîäèòñß îáëàñòü
ïîä÷èíåíèß  îäíîìó  ñîçâåçäèþ,  ê þãó îò íåãî - îáëàñòü, ïîä÷èíåííàß äðóãîìó
ñîçâåçäèþ.  ðîñòðàíñòâî,  çàíèìàåìîå ýòèìè ãîðàìè, òàê âåëèêî, ÷òî, êîãäà â
îäíîé äîëèíå èäåò äîæäü, â äðóãîé â ýòî âðåìß ßðêî ñâåòèò ñîëíöå.

     ‚  ãîðíîé õèæèíå. - ‘ðåäèíû æèçíè ß äîñòèã è íûíå ïóòü èñòèíû âçûñêóþ â
òèøèíå - òî åñòü ñòàë ïîêëîíßòüñß óääå è æèòü îòøåëüíèêîì.

     ðîâîäû  äðóãà.  -  îñëåäíèå  ãîäû æèçíè ‚àí ‚ýé ïðîâåë â óåäèíåíèè, â
ãîðàõ —æóííàíü. ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî, î÷åâèäíî, âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ‚àí
‚ýé  óäàëèëñß  îò  ãîñóäàðñòâåííûõ  äåë. ‘òàðûå äðóçüß åùå ïîìíßò è íàâåùàþò
ïîýòà â åãî ñêðîìíîé îáèòåëè. î ïîýò ñîìíåâàåòñß â âåðíîñòè ñâîèõ äðóçåé. ‚
ýòîì ãîäó åãî åùå íå çàáûëè, à âñïîìíßò ëè â áóäóùåì - íåèçâåñòíî.

     ‘ìîòðþ ñ âûñîòû íà ðåêó •àíüöçßí. - •àíüöçßí - ïðèòîê ðåêè Ÿíöçû, áåðåò
ñâîå íà÷àëî â ïðîâèíöèè ƒóàíäóí.

     —ó - äðåâíåå öàðñòâî íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííûõ ïðîâèíöèé •óíàíü, •óáýé,
à òàêæå ÷àñòè ïðîâèíöèé –çßíñó, –çßíñè, —æýöçßí.

     "’ðè  ‘ßíà"  - ðåêà ‘ßí â âåðõíåì òå÷åíèè íàçûâàåòñß ‹èñßí, â ñðåäíåì -
‘ßîñßí, â íèæíåì - —æýíñßí.

     –çèíìýíü - ãîðîä â ïðîâèíöèè •óáýé.

     ‘ßíúßí - ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè öàðñòâà —ó.

     î÷òåííûé  ˜àíü  -  íàìåê  íà ãåíåðàëà ýïîõè –çèíü - ˜àíü –çßíà. ‚îéñêà
ãåíåðàëà  áûëè  ðàñêâàðòèðîâàíû â ðàéîíå ‘ßíúßíà, è ãåíåðàë ÷àñòî ïðèõîäèë â
‘ßíúßí ëþáîâàòüñß åãî êðàñîòàìè è ïèë òàì âèíî.

                                                             . ’. ”åäîðåíêî

        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• €Š€„. . ˆ. ŠŽ€„€^U

     {*   ‡äåñü   è  äàëåå  ïåðåâîäû  è  êîììåíòàðèè  àêàä.  .  ˆ.  Šîíðàäà
âîñïðîèçâîäßòñß  ïî  èçäàíèþ:  ’ðè  òàíñêèõ  ïîýòà  / Œ.: ƒˆ•‹, 1960.- ðèì.
ñîñò.}

                           ƒóëßþ ó õðàìà ‘ßíöçèñû

                å çíàþ, ãäå õðàì ‘ßíöçèñû.
                ðîøåë óæå íåñêîëüêî ëè, âñòóïèë íà îáëà÷íóþ
                                                      âåðøèíó.
                ‘òàðûå äåðåâüß... ’ðîïèíêè äëß ÷åëîâåêà íåò.
                ƒëóáîêèå ãîðû. Žòêóäà-òî çâîí êîëîêîëà.
                ƒîëîñ ðó÷üß çàõëåáûâàåòñß íà îñòðûõ êàìíßõ.
                Šðàñêè ñîëíöà õîëîäåþò ñðåäè çåëåíè ñîñåí.
                ‚å÷åðíèé ñóìðàê. “ èçëó÷èíû ïóñòûííîé
                                                     ïó÷èíû
                ‚ òèõîì ñîçåðöàíèè îòøåëüíèê óêðîùàåò
                                             ßäîâèòîãî äðàêîíà.

     ‚  ýòèõ  ñòèõàõ  ðèñóåòñß  êàðòèíà,  õàðàêòåðíàß  äëß  ìåñò, ãäå îáû÷íî
ðàñïîëàãàþòñß óåäèíåííûå áóääèéñêèå îáèòåëè. „îðîãà â ãîðó èäåò ÷åðåç ëåñ èç
ñòàðûõ,  âûñîêèõ  äåðåâüåâ.  ’ðîïèíêà  ñîâñåì èñ÷åçàåò. î êàìåíèñòîìó ðóñëó
áåæèò  ãîðíàß  ðå÷êà,  è  åå  ãîëîñ  êàê  áû çàõëåáûâàåòñß ñðåäè êàìíåé. „ëß
óñèëåíèß  íàñòðîåíèß  ïîýò  ïîãðóæàåò  âñå  â  âå÷åðíèé  ñóìðàê, ââîäèò çâóê
îòäàëåííîãî  óäàðà  êîëîêîëà.  ˆ âîò ñðåäè âñåãî ýòîãî - ÷åëîâåê. “ èçëó÷èíû
ðåêè  íàä  îìóòîì  âèäíà  îäèíîêàß,  íåïîäâèæíàß ôèãóðà ÷åëîâåêà, ñèäßùåãî â
ïîçå,  êîòîðóþ  îáû÷íî  ïðèíèìàþò  ïðè  ðàçìûøëåíèè.  ‚èäèìî,  ýòîò ÷åëîâåê,
âîçìîæíî  ìîíàõ  èç  îáèòåëè,  óêðîùàåò  ñâîåé  ìûñëüþ  çëîãî äðàêîíà - òîãî
äðàêîíà,  êîòîðûé  ãíåçäèòñß â ïó÷èíå, à ìîæåò áûòü, òîãî æå äðàêîíà, òîëüêî
òàßùåãîñß â åãî ñîáñòâåííîé äóøå? —åëîâå÷åñêàß ôèãóðà ñðàçó æå ïðèäàåò âñåìó
ïåéçàæó   îñîáûé   ñìûñë.   Šàðòèíà,   íàðèñîâàííàß   ñòèõàìè,   îêàçûâàåòñß
çàêîí÷åííîé.

                                                                Ÿ. ˆ. Šîíðàä

        x x x

                   ‚ ïóñòûííûõ ãîðàõ îïßòü ïðîøåë äîæäü.
                   àñòóïèë âå÷åð. Žñåíü.
                   Ÿñíûé ìåñßö ñâåòèò ñðåäè ñîñåí.
                   ðîçðà÷íàß ðå÷êà áåæèò ïî êàìíßì.
                   àìáóêè çàøóìåëè: èäóò äîìîé æåíùèíû,
                                               ñòèðàâøèå áåëüå.
                   ‡àøåâåëèëèñü êóâøèíêè: ïëûâóò íàçàä ÷åëíû
                                                         ðûáàêîâ.

     ‚  êèòàéñêîé  ïåéçàæíîé  æèâîïèñè  åñòü  ïðèåì,  íàçûâàåìûé  äßíüöçèí -
"âíåñåíèå  ÷åãî-òî  â  ïåéçàæ".  …ñëè  ðèñóþò ãîðû, â ãîðíûé ïåéçàæ ââîäèòñß
ôèãóðà  ÷åëîâåêà;  åñëè  ðèñóþò  ñîñíû, â ïåéçàæ ââîäèòñß èçîáðàæåíèå êàìíß,
ñêàëû.  ‘÷èòàåòñß,  ÷òî ýòî ïðèäàåò ïîëíîòó è çàêîí÷åííîñòü èçîáðàæåíèþ. ‚àí
‚ýé-ïîýò  ïåðåíßë  ýòîò  ïðèåì  â ñâîåé ïåéçàæíîé ëèðèêå, ñîåäèíßß ïðèðîäó ñ
÷åëîâåêîì.

                                                                . ˆ. Šîíðàä

        ^T‚€ ‚‰ ‚ ……‚Ž„€• €. ˆ. ƒˆ’Ž‚ˆ—€^U

     {*  ‡äåñü  è  äàëåå ïåðåâîäû €. ˆ. ƒèòîâè÷à âîñïðîèçâîäßòñß ïî èçäàíèþ:
‚àí ‚ýé. ‘òèõîòâîðåíèß / Œ.: ƒˆ•‹, 1959. - ðèì. ñîñò.}

        ˆ‡ ‘’ˆ•Ž‚ "„ŽŒ •“€”“ ž ‚ „Ž‹ˆ… Ž‹€ŠŽ‚"

        1.
                      “ ïîòîêà â ãîðàõ, ãäå ïîåò ïòèöà

                         –âåòû îïàäàþò,
                         ˆ ãîðíûé ïîòîê ñåðåáðèòñß.

                         è çâóêà â ãîðàõ
                         å óñëûøó ß íî÷ü íàïðîëåò,

                         î âñõîäèò ëóíà
                         ˆ ïóãàåò ïðèòèõøóþ ïòèöó,

                         ˆ ïòèöà òèõîíüêî
                         ’ðåâîæíóþ ïåñíþ ïîåò.


                           Š ñëþäßíîé øèðìå äðóãà

                             “ äðóãà â äîìå
                             ˜èðìà ñëþäßíàß

                             Žáðàùåíà ê öâåòàì,
                             Š äåðåâüßì ñàäà.

                             ‚ íåå âîøëà ïðèðîäà,
                             Šàê æèâàß,

                             ˆ îòòîãî
                             èñóíêà åé íå íàäî.


                           îêèäàþ –óé ‘èí-öçóíà

                       Žñòàíîâëåíû êîíè.
                       ‘åé÷àñ - "ðàçëó÷èì ðóêàâà" *.

                       Ž íî÷íîé õîëîäîê
                       àä íî÷íûì çíàìåíèòûì êàíàëîì! *

                       ƒîðû æäóò âïåðåäè.
                       îä ëóíîþ ñèßåò ëèñòâà.

                       î òåáß ïîêèäàþ
                       å÷àëüíûì, áîëüíûì è óñòàëûì.


                         Š ïîðòðåòó –óé ‘èí-öçóíà *

                             î ïàìßòè
                             àðèñîâàë ß âàñ, -

                             ˆ íàøà þíîñòü
                             Žæèâàåò ñíîâà.

                             óñòü íîâûå çíàêîìûå
                             ‘åé÷àñ

                             å ñòàðîãî óâèäßò -
                             Œîëîäîãî.


                             Šîãäà –óé ‘èí-öçóí
                      îòïðàâëßåòñß â ãîðû àíüøàíü *,
                  ß ïèøó ýêñïðîìò è âðó÷àþ åìó íà ïðîùàíüå

                           ðîñòèëèñü ìû
                           “ ñòàðûõ ñòåí ñòîëèöû.

                           Šîãäà æ íàñ âíîâü
                           ‘îåäèíèò ñóäüáà?

                           å íàäî æäàòü,
                           îêà öâåòû êîðèöû

                           Žñûïßòñß,
                           Šàê ñíåæíàß êðóïà.


                        Žñåííåé íî÷üþ â îäèíî÷åñòâå
                         îáðàùàþñü ê –óé ‘èí-öçóíó

                            î÷ü òèõà.
                            ‹èøü òðåïåòíûõ öèêàä

                            ƒîëîñà ïå÷àëüíûå
                            ‡âåíßò.

                            ‚åòåð ñåâåðíûé -
                            Ží êàæäûé ãîä

                            Š íåèçáåæíîé
                            Žñåíè âåäåò.

                            „óìàþ,
                            —òî òû óæå íå ïðîñò, -

                            •î÷åøü ïîëó÷èòü
                            ‚ûñîêèé ïîñò.

                            “ ìåíß æå
                            ‚îëîñû áåëû -

                            —òî ìíå
                            „î ïðèäâîðíîé ïîõâàëû?

                            ‚ïðî÷åì,
                            Œîæåò áûòü, è òû òàêîé -

                            ˆ ïîéäåøü îòøåëüíè÷àòü
                            ‘î ìíîé?


                               ðîâîæàþ âåñíó

                      „åíü óõîäèò çà äíåì,
                      —òîáû ñòàðîñòè ñðîê ïðèáëèæàòü.

                      ƒîä çà ãîäîì èäåò,
                      î âåñíà âîçâðàòèòñß îïßòü.

                      àñëàäèìñß âäâîåì -
                      …ñòü âèíî â íàøèõ ïîäíßòûõ ÷àøàõ,

                      € öâåòîâ íå æàëåé:
                      ˆì îïßòü ïðåäñòîèò ðàñöâåòàòü.


                     ðîâîæàþ ˜ýíü –çû-ôó * â –çßíäóí"

                          à èâîâîé ïåðåïðàâå *
                          åçëþäíî è ìîë÷àëèâî.

                          ƒðåáöû íàëåãëè íà âåñëà -
                          ’û ñêðûëñß â äûìêå ñåäîé.

                          ˆ âñå æå òîñêà î äðóãå,
                          îäîáíî âåñíå ñ÷àñòëèâîé,

                          ‘ þãà íà äàëüíèé ñåâåð
                          îñëåäóåò çà òîáîé.


                          ˜óòß ïèøó î ãîðíîé ñêàëå

                          “ ãîðíîé ñêàëû
                          ó÷ååê ïðîáåãàåò, çâåíß.

                          ’àì, ñ êóáêîì âèíà,
                          Ÿ ñèæó ñðåäè ßñíîãî äíß.

                          î âåòåð ïðåêðàñíî
                          “÷åë íàñòðîåíüå ïîýòà:

                          Žïàâøèìè ëèñòüßìè
                          Ží îêðóæàåò ìåíß.


                             ’ðè ñòèõîòâîðåíèß

        1

                          óñòü õîëîäíî ñëèâàì -
                          î ìåñßö âåñíû íåäàëåê.

                          Ÿ ñêîðî óñëûøó
                          åâèäèìûõ ïòèö ïåñíîïåíüå.

                          ‘ òðåïåùóùèì ñåðäöåì
                          Ÿ âèæó: òðàâû ñòåáåëåê

                          ðîáèëñß òèõîíüêî
                          Œåæ êàìåííûõ äðåâíèõ ñòóïåíåé.

        2

                          ‚û, ñóäàðü,
                          îáûëè â êðàþ ðîäíîì,

                          ’àê ðàññêàæèòå íàì
                          Ž íîâîñòßõ:

                          Šîãäà
                          åðåä óçîð÷àòûì îêíîì

                          ’àì çàáåëååò ñëèâà,
                          ‚ñß â öâåòàõ?

        3

                          „îì, ÷òî ïîêèíóë ß,
                          ‘òîèò íà Œýíöçèí-ðåêå *,

                          Žêíî ìîå - òàì âäàëè -
                          Š óñòüþ îáðàùåíî.

                          ëûâóò ïî ðåêå ñóäà -
                          ƒëßæó ß íà íèõ â òîñêå:

                          …ñëè ïèñüìî ïîøëþ,
                          „îéäåò ëè äîìîé îíî?


                                  ‚ ãîðàõ

                           ‚ñå ãîëî.
                           î êàìíßì áåæèò ðó÷åé.

                           àãðßíûõ ëèñòüåâ
                           å ñìîãó íàðâàòü ß.

                           „àâíûì-äàâíî
                           ’óò íå áûëî äîæäåé,

                           î äûìêà ñèíßß
                           Œíå óâëàæíßåò ïëàòüå.


                                ƒîðíûé êèçèë

                        Šèíîâàðíî-êðàñíûå ïëîäû
                        îä ãîðîé óæå äàâíî ñîçðåëè.

                        ˆõ íå ñíßëè âîâðåìß. Žíè
                        ‘ìîðùèëèñü è ïàõíóò åëå-åëå.

                        î, ïî ñ÷àñòüþ, â çàðîñëßõ êóñòîâ
                        àñöâåëè òåïåðü öâåòû êîðèöû

                        ˆ ñèßþò çà ìîèì îêíîì
                        îä ëóíîé, ÷òî ßðêî ñåðåáðèòñß.


                                Šðàñíûå áîáû

                            Šðàñíûå áîáû
                            ‚ äîëèíàõ þãà

                            ‡à âåñíó
                            …ùå âåòâèñòåé ñòàëè.

                            àëîìàé ïîáîëüøå èõ
                            „ëß äðóãà -

                            ˆ óòåøü ìåíß
                            ‚ ìîåé ïå÷àëè.


                    àïèñàë ýêñïðîìò è ïîêàçàë ýé „è *

                           •îòåë áû ñòðßõíóòü ß,
                           Šàê ïûëü ñ ïëàòüß,

                           ‡àáîòû ìèðñêèå.
                           „àâíî ãîòîâ,

                           ‘ èñêðåííåé âåðîé
                           ƒîòîâ ïðèïàñòü ß

                           Š èñòî÷íèêó
                           "åðñèêîâûõ öâåòîâ"*.


                    ‘ëûøà, êàê ýé „è äåêëàìèðóåò ñòèõè,
                            â øóòêó ïîñâßùàþ åìó

                             ‚îïßò îáåçüßíû * -
                             ˆ ðàäû ñòàðàòüñß.

                             ˆ óòðîì è âå÷åðîì
                             ‘òûíó â ïå÷àëè.

                             å íàäî â óùåëüå *
                             ’âîèõ äåêëàìàöèé:

                             ˆ òàê óæ ãëàçà ìîè
                             ‚ëàæíûìè ñòàëè.


                 Šîãäà ìåíß, çàêëþ÷åííîãî â õðàìå óòèñû *,
                íàâåñòèë ýé „è è ðàññêàçàë, ÷òî ìßòåæíèêè *
                  íà áåðåãàõ ïðóäà "‘ãóñòèâøåéñß ëàçóðè" *
              ïîä çâóêè ôëåéò ïèðóþò, ß, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ,
                ñëîæèë ýêñïðîìò è ïðîäåêëàìèðîâàë åãî ýé „è

                           ‚ äîìàõ - ïå÷àëü.
                           îæàðû - ñëîâíî áóðß.

                           ƒäå ãîñóäàðü? *
                           Šîãäà âåðíåòñß îí?

                           € ó ïðóäà
                           "‘ãóñòèâøåéñß ëàçóðè"

                           ƒðåìßò ïèðû
                           ˆ ôëåéò íåñåòñß ñòîí.


                   ðîæèâàß â èìåíèè íà áåðåãó ‚àí÷óàíè,
                             ïðåïîäíîøó ýé „è

                         ‡äåñü òåìíî-ëàçîðåâû ãîðû,
                         •îòß óæ ñòîßò õîëîäà,

                         •îòß óæå ïîçäíßß îñåíü,
                         € ãîðíûå ðåêè øóìßò.

                         ‘òîþ ß ó õèæèíû æàëêîé,
                         ƒäå æèòü îáðå÷åí íàâñåãäà,

                         ˆ ñëóøàþ â ñóìåðêàõ ñâåòëûõ
                         ‚å÷åðíþþ ïåñíþ öèêàä.

                         ƒëßæó: íàä ðå÷íîé ïåðåïðàâîé
                         ‡àêàò äîãîðàåò âäàëè.

                         ƒëßæó: íàä ñîñåäíåé äåðåâíåé
                         ëûâåò îäèíîêèé äûìîê.

                         Šîãäà áû, ïîäîáíî –çå žþ *,
                         ‚û çäåñü áû íàïèòüñß ìîãëè,-

                         ßòü èâ âîçëå õèæèíû æàëêîé
                         Ÿ òîæå ïðåäñòàâèòü áû ìîã.


                               îäíîøó ýé „è

                         „àâíî óæ
                         ˆññòðàäàâøèéñß â ðàçëóêå,

                         ’åáß ß
                         ‚ñïîìèíàþ áåç êîíöà:

                         Šîãäà ñîåäèíßëèñü
                         àøè ðóêè -

                         ‘îåäèíßëèñü
                         ðàòñêèå ñåðäöà.

                         †èçíü áåñïîùàäíà:
                         "óêàâà õàëàòîâ

                         àçúåäèíèëèñü" *,-
                         ˆ ìîß òîñêà

                         à ñêëîíå ëåò,
                         ‘òðåìßùèõñß ê çàêàòó,

                         îèñòèíå
                         ƒîðüêà è ãëóáîêà.


                              îñâßùàþ ýé „è

                           „åíü èëè íî÷ü -
                           ðåëåñòíî âñå âîêðóã.

                           ˆ ß ñòèõè ñëàãàþ,
                           Œèëûé äðóã.

                           ƒëßæó ñïîêîéíî
                           ‚ ãîëóáóþ âûñü,

                           à ïîñîõ
                           îäáîðîäêîì îïåðøèñü.

                           ‚åñåííèé âåòåðîê
                           ‚ ñèßíüå äíß

                           Šîëåáëåò îðõèäåè
                           “ ïëåòíß.

                           ‡àéäóò êðåñòüßíå
                           ‚ õèæèíó ìîþ -

                           ˆ êàæäîãî
                           ‚ ëèöî ß óçíàþ.

                           ‚ñåì ðàäîñòíî:
                           ‚îäû ïîëíî êðóãîì,

                           Žáðàçîâàâøåé
                           ðåñíûé âîäîåì.

                           …ùå, êîíå÷íî,
                           ‘ëèâû íå öâåòóò,

                           î ïî÷êè
                           „ðóæíî íàáóõàþò òóò,

                           ˆ ß ïðîøó âàñ,
                           „ðóã ìîé äîðîãîé, -

                           ûñòðåå äîñòàâàéòå
                           îñîõ ñâîé:

                           Žñìåëþñü äîëîæèòü,
                           —òî íàñòàåò

                           îðà êðåñòüßíñêèõ
                           îëåâûõ ðàáîò.


                               Žñåííèå ìûñëè

        1

                    î÷íîé âåòåðîê, çàëåòåâøèé â îêîøêî,
                    Šîëåáëåò õàëàò ìîé óñòàëî.

                    —àñû âîäßíûå çâó÷àò ïîòèõîíüêó,
                    ˆ çâóêè èõ ìåäëåííî òàþò.

                    ‹óíà ïåðåøëà çà åáåñíóþ åêó * -
                    ˆ ñðàçó ïðîõëàäíåå ñòàëî.

                    ‘îðîêà ïóãàåò îñåííèå êëåíû -
                    ˆ ëèñòüß áûñòðåé îáëåòàþò.

        2

                    à ïðóäó ó ñòàðîãî äâîðöà *
                    îßâèëèñü ãîëóáûå âîëíû.

                    ‡íîé ñïàäàåò. ‚ ãðóñòü îñåííèõ äóì
                    ‘íîâà ïîãðóæàþñü ß áåçìîëâíî.

                    òîé íî÷üþ äîæäèê ìîðîñèë -
                    å îñòàâèë íà äîðîæêàõ ïûëè,

                    ˆ, â æåì÷óæíûõ êàïåëüêàõ ðîñû,
                    ‹îòîñû âåñü ïðóä çàïîëîíèëè.


                          Œîòèâû âåñåííåé ïðîãóëêè

        1

                          åðñèêîâûå äåðåâüß
                          ‘îâñåì çàêðûëè òåððàñó,

                          ˆõ îáâåâàëè íî÷üþ
                          ’åïëûå âåòåðêè.

                          ‘êîëüêî â ñàäó âåñåííåì
                          Ÿðêèõ è íåæíûõ êðàñîê, -

                          ˆ âñå îíè îòðàçèëèñü
                          ‚ ÷èñòîé âîäå ðåêè.

        2

                          ‚äîëü òèõîé àëëåè *
                          „åðåâüß ñòîßò âåðåíèöåé,

                          Žäèí çà äðóãèì
                          Œîëîäûå öâåòû ðàñöâåòàþò.

                          î êîíè õðàïßò -
                          ˆ ëåòßò êàê ñòðåëà êîëåñíèöû

                          ˆ â ïîëíîì áåçâåòðèè
                          ‚ñå-òàêè ïûëü ïîäíèìàþò.


                           àäîñòè ñåëüñêîé æèçíè

        1

                         ‡à ÷àðêîé ÷àðêó ïèòü âèíî
                         “ âîä ïðîçðà÷íîãî êëþ÷à;

                         ðåí÷àòü íà ëþòíå, ïðèñëîíßñü
                         Š ñåäîé îò ñòàðîñòè ñîñíå;

                         € óòðîì ãäå-íèáóäü â ñàäó
                         ‘èäåòü, ïîäñîëíóõè ëóùà,

                         ˆ ñëóøàòü ìåðíûé ñòóê ïåñòîâ
                         ˆçäàëåêà - êàê áû âî ñíå.

        2

                         Ÿ ãëßæó: ïîä ãîðîé
                         îäíßëñß îäèíîêèé äûìîê,

                         Žäèíîêîå äåðåâî
                         ‚ûñèòñß íà ïëîñêîãîðüå.

                         è÷åãî, êðîìå òûêâåííûõ ÷àøåê,
                         ‘êîïèòü ß íå ñìîã,

                         î âîñëåä ’àî –ßíþ *
                         †èâó è íå âåäàþ ãîðß.

        3

                         ‘âåæåé, ïûøíîé òðàâîþ
                         ‹óãà îäåâàþòñß â ñðîê,

                         ‹åòî - â ñàìîì íà÷àëå,
                         ˆ îñåíü íàñòóïèò íå ñêîðî.

                         ˆ áðåäóùåå ñòàäî
                         ‚åäåò ìîëîäîé ïàñòóøîê -

                         Ží åùå íèêîãäà
                         å íîñèë ãîëîâíîãî óáîðà *.

        4

                         îñëå íî÷íîãî äîæäß
                         Šàæäûé öâåòîê òßæåë,

                         ˆâû è òîïîëß
                         Ÿð÷å çàçåëåíåëè.

                         Žïàâøèå ëåïåñòêè
                         ‘ëóãà åùå íå ïîäìåë,

                         ˆ ãîñòü ìîé, ãîðíûé ìîíàõ,
                         ‚ñå åùå ñïèò â ïîñòåëè.


                            Œåëîäèß îñåííåé íî÷è

        1

                            î êàïëå
                            Šàïàåò âîäà *.

                            ‘êâîçü òó÷êè áðåçæèò
                            ‹óííûé ñâåò.

                            Žõ, íå íàñòàëè á
                            •îëîäà,

                            îêà îäåæäû òåïëîé
                            åò!

        2

                            ‹óíà âçîøëà.
                            ‹åãëà ðîñà.

                            Šàê õîëîäíî
                            ‚ òèøè íî÷íîé!

                            ‘òðóí
                            Žòçâåíåëè ãîëîñà,

                            î ñòðàøíî
                            ‚ äîì èäòè ïóñòîé.


                     ˜óòß ïèøó î ñâîåì çàãîðîäíîì äîìå

                        ’àì âåòâè èâ ëåæàò íà çåìëå,
                        î íèêòî íå ëîìàåò èõ.

                        ‚åðõóøêè ñîñåí óæå ñ óòðà
                        ‘êðûòû â òó÷àõ ñåäûõ.

                        îëçó÷èõ ãëèöèíèé ÷àùà ãóñòà -
                        Žáåçüßíû ïðß÷óòñß â íåé.

                        Šàáàðãà õâîþ êèïàðèñîâ åñò,-
                        ˆ ïàõíåò õâîß ñèëüíåé.


                              ‚äîâà êíßçß ‘è *

                            óñòü ïîâåëèòåëü
                            ‹þáèò âñå ñèëüíåé, -

                            …é íå çàáûòü
                            ‹þáâè ìèíóâøèõ äíåé.

                            Žíà òîñêóåò,
                            àä öâåòêîì ñêëîíßñü, -

                            è ñëîâà íå óñëûøèò
                            —óñêèé êíßçü.


                               àíü –çå-þé *

        1

                         à ïîëåò ñâåòëßêîâ
                         îòèõîíüêó ãëßæó ß â îêíî,

                         € ãîñòåé ãîëîñà
                         ‚î äâîðöå îòçâó÷àëè äàâíî.

                         Œíå óæå íå çàñíóòü -
                         ‘òîðîæó îäèíîêîå ëîæå, -

                         ˆ ñâåòèëüíèêó, âèäíî,
                         ƒîðåòü äî óòðà ñóæäåíî.

        2

                         „àâíî äîðîæêà
                         îðîñëà òðàâîé,

                         ˆ ãîñóäàðü
                         åìèëîñòèâ ñî ìíîé.

                         ˆ íå ìîãó ß ñëûøàòü
                         ƒîëîñ ôëåéòû:

                         ‘ëåæó
                         ‡à êîëåñíèöåé çîëîòîé

        3

                         Ÿ òåðåì çàêðûëà -
                         ðèþò îïîñòûëåâøèé ìîé.

                         ƒäå òû, ãîñóäàðü?
                         ’û íå âñòðåòèøüñß áîëüøå ñî ìíîé?

                         ‚ ñàäó çà îêíîì
                         å ñìîëêàþò âåñü äåíü ðàçãîâîðû,

                         ˆ ïåñíè, è ñìåõ...
                         •îðîøî âåñåëèòüñß âåñíîé!


                  ‚ìåñòå ñ ‹ó ‘ßíîì * ïðîõîæó ìèìî áåñåäêè

                        ‚íèçó ïîä äåðåâüßìè -
                        ’åíè è ñóìðàê ñïëîøíîé.

                        Œîõ ìßãîê è òåìåí, -
                        ðîõëàäåí, êàê ðàííåé âåñíîé.

                        “÷åíûé ãëßäèò
                        à ïðèøåëüöåâ èç ÷óæäîãî ìèðà,

                        ‘ ïðåçðåíüåì ãëßäèò,
                        îä âûñîêîþ ñèäß ñîñíîé.


                         àïèñàë íà ðåêå ”àíüøóé *
                          â „åíü "õîëîäíîé ïèùè" *

                           “ ïðåäìåñòüß ƒóàíúó÷ýí
                           Ÿ âñòðå÷àþ êîíåö âåñíû.

                           ‚ûòèðàþ ñëåçû ïëàòêîì -
                           óòíèê â ñóìðàêå òèøèíû.

                           Žïàäàþùèå öâåòû
                           “ñïîêîèëè ãîðíûõ ïòèö,

                           ’åíè ñòðàíñòâóþùèõ ëþäåé
                           ‚ òåíü äåðåâüåâ ïîãðóæåíû.


                                  ðîâîäû

                          ‚ àíüïó *
                          Ÿ ïðîâîæàþ âàñ â ñëåçàõ

                          Žíè òåêóò,
                          Šàê øåëêîâûå íèòè.

                          Šîãäà ïðèåäåòå,
                          „ðóçüßì ñêàæèòå,

                          —òî ß íå òîò, -
                          —òî ß ñîâñåì çà÷àõ.


                               ðîâîæàþ äðóãà

                        ‚ ãîðû â äàëåêèé ïóòü
                        ðèøëîñü ìíå âàñ ïðîâîæàòü.

                        Žäèí êàëèòêó ìîþ
                        ‡àïåð ß çà ñîáîé.

                        ‚åñíîþ òðàâà â ëóãàõ
                        ‡àçåëåíååò îïßòü,

                        € âû, ìîé ëþáåçíûé äðóã,
                        ‚åðíåòåñü ëè âû âåñíîé?


                          ðîâîæàþ žàíß ‚òîðîãî*,
                           íàçíà÷åííîãî â €íüñè*

                        ‚ ‚ýé÷ýíå * óòðåííèì äîæäåì
                        ‘åäàß ïûëü îðîøåíà.

                        àãèå èâû çà îêíîì
                        ‹èñòâîé óêðàñèëà âåñíà.

                        Ÿ ïðåäëàãàþ îñóøèòü
                        …ùå îäèí áîêàë âèíà:

                        ‚ äîðîãå äàëüíåé, ìîæåò áûòü,
                        „ðóçåé íå âñòðåòèøü. åé äî äíà!


                  à "‚ûñîêîé òåððàñå" ïðîâîæàþ öåíçîðà ‹è

                         à "‚ûñîêîé òåððàñå"
                         ’åáß ïðîâîæàþ, ìîé äðóã.

                         ˆ ðåêà è äîëèíà -
                         ‚ñå äûøèò ïîêîåì âîêðóã,

                         „àæå ïòèöû óñòàëè -
                         ’îðîïßòñß â ãíåçäà íà îòäûõ.

                         ‹èøü òåáå, ïóòåøåñòâåííèê,
                         ‚íîâü îòäûõàòü íåäîñóã.


                          ‚ ñíåãó âñïîìèíàþ ‹è ˆ*

                     ’ðè äíß è òðè íî÷è ìåëà ìåòåëü, -
                     åëî îò ñíåæíûõ õîëìîâ.

                     Œíå ñòàðîãî äðóãà íå÷åãî æäàòü, -
                     Œåòåëü ïóòè çàìåëà.

                     ‚ —àíúàíè * äåñßòü òûñß÷ âîðîò
                     ˆ äåñßòü òûñß÷ äîìîâ,

                     ˆ ãäå òàì øàãàåò òâîé áåëûé êîíü,
                     ‡àêóñûâàß óäèëà?


                          Žïëàêèâàþ Œýí •àî-æàíß'

                            ‚ æèâûõ ß äðóãà
                            îëüøå íå çàñòàíó, -

                            “æå îòïëûë îí
                            Š áåðåãó ÷óæîìó.

                            Ÿ ñïðàøèâàþ
                            ‘òàðöåâ èç ‘ßíúßíà *:

                            Šòî íàì òåïåðü
                            ˆçîáðàçèò –àé÷æîó? *


                          ‚ ïîõîä çà ‚åëèêóþ ñòåíó

                    Œîëîäîé ÷åëîâåê ðàññòàåòñß ñ ñåìüåé.
                    îâåäåò åãî â áîé ãåíåðàë,

                    —òîáû îí áîåâûì äðàãîöåííûì ìå÷îì
                    —åñòü è ñëàâó ñåáå äîáûâàë.

                    Ží íå âèäèò, ÷òî êîíü ïî äîðîãå óñòàë
                    ˆ äðîæèò îò âîäû ëåäßíîé, -

                    ‚èäèò òîëüêî, êàê òó÷è òåìíåþò âäàëè
                    àä ‹óí÷ýíñêîþ * ñòàðîé ñòåíîé.


                    ðîâîæàß öçû÷æîóñêîãî ‹è ˜è-öçþíß '

                           „åñßòêè òûñß÷ äåðåâüåâ
                           Š íåáó ñòðåìßòñß ãîðäî.

                           ‚ òûñß÷àõ ãîð êóêóøêè
                           Šóêóþò ãäå-òî âûñîêî.

                           îä áåñïîùàäíûì ëèâíåì
                           ‚ûìîêëà âñß ïðèðîäà,

                           ˆ âîò óæå ñ êàæäîé âåòêè
                           ‹üþòñß äåñßòü ïîòîêîâ.

                           Šîãäà êèòàéñêèå æåíùèíû
                           îäàòü ïðèíîñßò óòðîì,

                           Šîãäà êðåñòüßíå, èçìó÷àñü,
                           ’ðåáóþò ïðàâäû â äåðåâíå, -

                           ’îãäà, ïîäîáíî ‚ýí ‚ýíþ *,
                           ’û ðàññóäè èõ ìóäðî,

                           —òîáû íàðîäíàß ñëàâà
                           Šàñàëàñü íå òîëüêî äðåâíèõ.


                   ðîâîæàþ äðóãà, âîçâðàùàþùåãîñß íà þã

                           ‚åñåííèå ðåêè
                           à þãå íåñóòñß, áóøóß,

                           ˆ äèêèå ãóñè
                           “æå ïîêèäàþò ’ðåõðå÷üå *.

                           € çäåñü, ãäå ñïîêîéíû
                           åçáðåæíûå âîäû •àíüøóß *,

                           Ÿ ñ äðóãîì ïðîùàþñü
                           „î íîâîé, íåãàäàííîé âñòðå÷è.

                           ‚ žíüãî * òû óâèäèøü
                           ‚îçäåëàííûõ ïàøåí êâàäðàòû,

                           ƒäå âå÷íî ðàáîòàþò
                           †èòåëè äðåâíåãî êðàß.

                           ˆ ß ïðåäñòàâëßþ,
                           Šàê áóäóò ðîäèòåëè ðàäû,