Œîó.  -  ‚  ÷åì  òû
ñîìíåâàåøüñß? […ñëè] îñòðèå ïîñëåäóþùåé ïîïàäàåò â îïåðåíèå  ïðåäøåñòâóþùåé,
[çíà÷èò] ñòðåëüáà ðàâíîìåðíàß.  […ñëè]  ñòðåëà  ïîïàëà  ïðßìî  â  çðà÷îê,  à
[÷åëîâåê] íå ìîðãíóë, [çíà÷èò] ñèëà ñòðåëû áûëà èñ÷åðïàíà.
     - ’û - ó÷åíèê ‹óíà, êàê æå òåáå  íå  ïðèóêðàøèâàòü  åãî  íåäîñòàòêè?  -
âîçðàçèë ‚åäàþùèé ìóçûêîé. - ‘êàæó åùå î ñàìîì  âàæíîì.  Žáìàíûâàß  âýéñêîãî
öàðß,  ‹óí  ãîâîðèë:  "[…ñëè]  åñòü  æåëàíèå,  òî  íåò   ìûñëè";   "ñâîéñòâà
áåñïðåäåëüíû"; "âåùè íåèñ÷åðïàåìû"; "òåíü íå äâèæåòñß";  "âîëîñ  âûäåðæèâàåò
[íàãðóçêó] â òûñß÷ó öçèíåé"; "áåëûé êîíü  -  íå  êîíü";  "ó  ñèðîòû  òåëåíêà
íèêîãäà íå áûëî ìàòåðè".  åëüçß  è  ïåðå÷èñëèòü  [òåõ  ñëó÷àåâ,  êîãäà]  îí
èçâðàùàåò êàòåãîðèè ïðåäìåòîâ è ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé.
     - å ïîíßâ èñòèíû ýòèõ ñëîâ, - îòâåòèë  öàðåâè÷  Œîó,  -  òû  íàøåë  èõ
îøèáî÷íûìè. € îøèáàåøüñß òû. ‚åäü  [åñëè]  "íåò  æåëàíèß",  òî  ìûñëü  [åìó]
òîæäåñòâåííà;  [åñëè]  "ñâîéñòâà  áåñïðåäåëüíû",   òî   "áåç   ñâîéñòâ   âñå
ïðåäåëüíî"; "òîò, êòî èñ÷åðïàë âåùè,  íàâñåãäà  [èìè]  îáëàäàåò";  "òåíü  íå
äâèæåòñß" - çíà÷èò, [îíà] èçìåíßåòñß; "âîëîñ âûäåðæèâàåò [íàãðóçêó] â òûñß÷ó
öçèíåé" - âûñøåå ðàâíîâåñèå; "áåëûé êîíü - íå êîíü"  -  èáî  ñâîéñòâî  çäåñü
îòäåëßåòñß îò ôîðìû [òåëà]; "ó ñèðîòû òåëåíêà íèêîãäà íå áûëî ìàòåðè" {30} -
îòðèöàåòñß; [âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèß] òåëåíêà-ñèðîòû.
     - ‚ñå ýòî ïåñíè ƒóíñóíü ‹óêà, - ñêàçàë ‚åäàþùèé ìóçûêîé. ’û  ïîñëåäîâàë
áû çà íèì, äàæå åñëè áû îí èñòîðãàë çâóê ÷åðåç äðóãîå îòâåðñòèå.
     –àðåâè÷ Œîó çàìîë÷àë íàäîëãî, à çàòåì îáúßâèë î ñâîåì óõîäå è ñêàçàë:
     - „îçâîëü ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ñíîâà ïðèéòè è ñ òîáîé ïîáåñåäîâàòü.

     ‚ûñî÷àéøèé ïðàâèë îäíåáåñíîé ïßòüäåñßò ëåò è íå çíàë,  ïîðßäîê  â  íåé
èëè áåñïîðßäîê, íå âåäàë, æåëàåò ëè íàðîä åãî ïîääåðæèâàòü  èëè  íå  æåëàåò.
îñìîòðåë íàïðàâî, íàëåâî  è  ñïðîñèë  [ïðèáëèæåííûõ],  íî  ïðèáëèæåííûå  íå
çíàëè; ñïðîñèë çà âîðîòàìè äâîðöà, è çà âîðîòàìè íå çíàëè; ñïðîñèë íà ïîëßõ,
è íà ïîëßõ íå çíàëè.
     ’îãäà ‚ûñî÷àéøèé ïîøåë ïåðåîäåòûé áðîäèòü ïî äîðîãàì è óñëûøàë ïåñåíêó,
êîòîðóþ ïåëè ìàëü÷èêè:

                        "‘îçäàëè íàñ, ìàññó íàðîäà,
                        å äëß òîãî ëè, ÷òîáû êàæäûé
                               èñ÷åðïàë [ñâîþ ïðèðîäó]?
                        è÷åãî íå çíàåì, íå âåäàåì,
                        ‡à îáû÷àåì ïðåäêîâ ñëåäóåì".

     - Šòî íàó÷èë âàñ òàêîé ïåñíå? - ñïðîñèë îáðàäîâàííûé ‚ûñî÷àéøèé.
     - Œû ñëûøàëè [åå] îò ñòàðøåãî ìóæà, -  ñêàçàëè  ìàëü÷èêè,  [‚ûñî÷àéøèé]
ñïðîñèë ñòàðøåãî ìóæà, à òîò îòâåòèë: "òî äðåâíßß ïåñíß" {31}.
     ‚ûñî÷àéøèé âåðíóëñß âî  äâîðåö,  ïðèçâàë  Žãðàæäàþùåãî  è  óñòóïèë  åìó
îäíåáåñíóþ. Žãðàæäàþùèé, íå îòêàçûâàßñü, åå ïðèíßë {32}.

     ‘òðàæ ƒðàíèöû ñêàçàë:
     - ’îìó, êòî íå çàìûêàåòñß â ñåáå, âåùè è  èõ  ôîðìà  îòêðûâàþòñß  ñàìè.
„âèæåíèå òàêîãî [÷åëîâåêà] ïîäîáíî [òå÷åíèþ] âîäû, åãî ïîêîé ïîäîáåí çåðêàëó
{33}, åãî îòâåò ïîäîáåí ýõó, ïîýòîìó åãî ïóòü ïîäîáåí ïóòè  [äðóãèõ]  âåùåé.
‘àìè âåùè èäóò  ïðîòèâ  ïóòè,  [íî]  ïóòü  íå  èäåò  ïðîòèâ  âåùåé.  “ìåþùèé
óïîäîáèòüñß ïóòè óæå íå ñòàíåò ïðèìåíßòü íè ñëóõà, íè çðåíèß,  íè  ñèëû,  íè
ðàçóìà. åëüçß óïîäîáèòüñß ïóòè ñ  ïîìîùüþ  çðåíèß,  ñëóõà,  îñßçàíèß,  óìà.
ˆùåøü åãî âïåðåäè, à îí [ïóòü] âäðóã [îêàçûâàåòñß] ïîçàäè. ˆñïîëüçóåøü  åãî,
è [îí] íàïîëíßåò âñå øåñòü ïðîñòðàíñòâ, îòáðàñûâàåøü åãî è íå  âåäàåøü,  ãäå
îí. Ží íå óäàëßåòñß, [êîãäà] êòî-òî ìîæåò åãî îáðåñòè ñîçíàòåëüíî, îí  è  íå
ïðèáëèæàåòñß, [êîãäà] êòî-òî ìîæåò åãî îáðåñòè áåññîçíàòåëüíî. Žáðåòàåò  åãî
ëèøü òîò, êòî õðàíèò ìîë÷àíèå; ëèøü òîò, ÷üè ñâîéñòâà ñîâåðøåííû. ‡íàíèå áåç
ñòðàñòè, ñïîñîáíîñòè áåç  äåéñòâèß  -  âîò  èñòèííîå  çíàíèå,  âîò  èñòèííûå
ñïîñîáíîñòè. àçâèâàß íåçíàíèå, ðàçâå áóäåøü  ïîäâåðæåí  ñòðàñòßì?  àçâèâàß
íåñïîñîáíîñòü, ðàçâå áóäåøü ãîòîâ ê äåßíèßì? ‘îáèðàíèå æå äðàãîöåííûõ êàìíåé
èëè ïûëè, ïóñòü äàæå è áåç äåßíèé, íå åñòü åñòåñòâåííûé çàêîí.

        ƒëàâà 5
                            ‚ŽŽ‘› ˆ‘›’“ž™…ƒŽ

     ˆíü ˆñïûòóþùèé çàäàë âîïðîñ Šîæàíîìó ™èòó [èç ðîäà] ‚åëèêèõ {1}:
     - ûëè ëè âåùè â ñàìîì íà÷àëå äðåâíîñòè?
     - […ñëè áû] â ñàìîì íà÷àëå äðåâíîñòè íå  áûëî  âåùåé,  îòêóäà  áû  íûíå
ïîßâèëèñü âåùè? å ñìîãóò ëè è ïîòîìêè ñêàçàòü, ÷òî íûíå [â íàøå  âðåìß]  íå
áûëî âåùåé? - ñïðîñèë â îòâåò Šîæàíûé ™èò.
     - ’îãäà ó âåùåé íåò ïðîøëîãî è áóäóùåãî?
     - Šîíåö è íà÷àëî âåùåé èçäðåâëå íå èìåþò  ãðàíèö.  à÷àëî  ìîæåò  ñòàòü
êîíöîì, à êîíåö ìîæåò ñòàòü íà÷àëîì. Šàê óçíàòü èõ êðóãîâîðîò? Žäíàêî  [áûëî
ëè ÷òî-íèáóäü] êðîìå âåùåé, [áûëî ëè ÷òî-íèáóäü] äî ñîáûòèé, - ß íå çíàþ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, åñòü ëè êîíåö [âñåì] âîñüìè ñòîðîíàì ñâåòà, çåíèòó  è
íàäèðó?
     - å âåäàþ, - îòâåòèë Šîæàíûé ™èò, íî ˆñïûòóþùèé ñïðîñèë íàñòîé÷èâåå:
     - […ñëè] íåò êîíöà, òîãäà [îíè] áåñêîíå÷íû; [åñëè] åñòü [êîíåö],  òîãäà
êîíå÷íû.  Šàê  ìíå  ýòî  çíàòü?  ‚åäü  êðîìå  áåñêîíå÷íîãî  [ñóùåñòâóåò]   è
îòñóòñòâèå áåñêîíå÷íîãî; âíóòðè íåîãðàíè÷åííîãî  [ñóùåñòâóåò]  è  îòñóòñòâèå
íåîãðàíè÷åííîãî.  ‚  áåñêîíå÷íîì  ñíîâà  êîíå÷íîå,  â  íåîãðàíè÷åííîì  ñíîâà
îãðàíè÷åííîå.  ’àê  ß  ïîçíàþ  áåñêîíå÷íîå,  íåîãðàíè÷åííîå,  íî  íå  ïîçíàþ
êîíå÷íîãî, îãðàíè÷åííîãî.
     - —òî íàõîäèòñß çà ïðåäåëàìè ÷åòûðåõ ìîðåé?
     - ’î æå, ÷òî è â ‘ðåäèííûõ öàðñòâàõ.
     - —åì ýòî äîêàæåøü?
     - Ÿ õîäèë íà ‚îñòîê äî ˆíà {2}, [òàì] íàðîä òàêîé æå. ‘ïðîñèë [è óçíàë,
÷òî] íà âîñòîêå îò ˆíà [âñå] ïîõîæå íà ˆí. •îäèë íà ‡àïàä äî èíü {3}, [òàì]
íàðîä òàêîé æå. ‘ïðîñèë [è óçíàë, ÷òî] íà çàïàäå îò  èíü  [âñå]  ïîõîæå  íà
èíü. ’àê ñòàëî ìíå âåäîìî, ÷òî íè ÷åòûðå ìîðß {4}, íè  ÷åòûðå  ïóñòûíè,  íè
÷åòûðå ïîëþñà îò  íèõ  <äðóãèõ  çåìåëü>  íå  îòëè÷àþòñß.  ‚  êàæäîì  áîëüøåì
ñîäåðæèòñß ìåíüøåå - áåç êîíöà è ïðåäåëà. Šàê â íåáå è çåìëå ñîäåðæèòñß òüìà
âåùåé, òàê æå è íåáî ñ çåìëåé â ÷åì-òî ñîäåðæàòñß. ’î, â ÷åì ñîäåðæèòñß òüìà
âåùåé,  íåñîìíåííî,  áåñêîíå÷íî;  òî,  â  ÷åì  ñîäåðæàòñß  íåáî   è   çåìëß,
íåñîìíåííî, áåñïðåäåëüíî. Šàê ìíå çíàòü, íåò ëè çà ïðåäåëàìè  íåáà  è  çåìëè
åùå áîëüøèõ íåáåñ è çåìåëü? òî ìíå òàêæå íåâåäîìî. Žäíàêî íåáî è çåìëß - òå
æå âåùè, ó âåùåé æå áûâàþò íåäîñòàòêè {5}. îýòîìó â  ñòàðèíó  [æåíùèíà]  èç
ðîäà þéâà {6} îòîáðàëà êàìíè âñåõ ïßòè öâåòîâ, ÷òîáû çàäåëàòü èçúßí â íåáå;
îòðóáèëà ëàïû ó ãèãàíòñêîé ÷åðåïàõè, ÷òîáû ïîäïåðåòü ÷åòûðå  êðàß  <ïîëþñà>.
‚ïîñëåäñòâèè æå [÷åëîâåê] èç ðîäà ‚åäàþùèõ àçëèâàìè  {7}  ñòàë  áîðîòüñß  ñ
‚å÷íî åäîâîëüíûì {8} çà âëàñòü ïðåäêîâ, â ãíåâå óäàðèëñß  î  ãîðó  ™åðáàòóþ
{9}  è  ñëîìàë  åáåñíûé  ñòîëï  {10},  ïîðâàë  çåìíóþ  ñåòü.  îýòîìó  íåáî
íàêëîíèëîñü íà ñåâåðî-çàïàä, çà íèì ïîñëåäîâàëè è ñîëíöå ñ ëóíîé, ïëàíåòû ñî
çâåçäàìè; ó çåìëè æå  íå  õâàòèëî  [êóñêà  íà]  þãî-âîñòîêå,  ïîýòîìó  [òóäà
ïîëèëèñü] âîäû ñîòåí ðåê.
     - …ñòü ëè âåùè îãðîìíûå è  ìàëûå,  äëèííûå  è  êîðîòêèå,  îäèíàêîâûå  è
ðàçëè÷íûå? - ñíîâà ñïðîñèë ˆñïûòóþùèé.
     - Š âîñòîêó îò  îõàß,  â  ñêîëüêèõ  ìèëëèàðäàõ  ëè  -  íåâåäîìî,  åñòü
îãðîìíàß ïðîïàñòü,  ïó÷èíà,  ïîèñòèíå  áåçäîííàß.  “  íåå  íå  áûëî  äíà,  è
íàçûâàëàñü îíà ƒóéñþé {11}. ‚ íåå ñòåêàëè âñå âîäû - ñî âñåõ  âîñüìè  ñòîðîí
ñâåòà,  äåâßòè  ïóñòûíü  è  åáåñíîé  ðåêè  {12},  à  îíà  [ïó÷èíà]  âñå  íå
óâåëè÷èâàëàñü è íå óìåíüøàëàñü. ’àì ïßòü ƒîð.  åðâàß  íàçûâàëàñü  Šîëåñíèöà
ðååìñòâà  {13},  âòîðàß  -  Šðóãëàß  ‚åðøèíà,  òðåòüß  -  Šâàäðàòíàß  —àøà,
÷åòâåðòàß - Žáèòåëü Šðàñàâèö, ßòàß -  ðèþò  ðåçðåâøèõ  ëàãà.  Žêðóæíîñòü
êàæäîé ãîðû ñâåðõó äîíèçó - òðèäöàòü òûñß÷ ëè, ïëàòî  íà  âåðøèíå  -  äåâßòü
òûñß÷ ëè, ðàññòîßíèå ìåæäó ãîðàìè - ñåìüäåñßò òûñß÷ ëè, à  [ãîðû]  ñ÷èòàëèñü
ñîñåäßìè. ’àì âñå áàøíè è òåððàñû - èç çîëîòà è íåôðèòà, âñå ïòèöû è çâåðè -
èç áåëîãî øåëêà, äåðåâüß - èç æåì÷óãà è  áåëûõ  êîðàëëîâ  ðàñòóò  êóùàìè,  ó
öâåòîâ è ïëîäîâ ÷óäåñíûé àðîìàò è âêóñ. Šòî èõ îòâåäûâàë - íå  ñòàðèëñß,  íå
óìèðàë. †èëè òàì âñå áåññìåðòíûå, ìóäðûå. ‘êîëüêî èõ òàì çà äåíü è  çà  íî÷ü
äðóã ê äðóãó ëåòàëî, íåëüçß è ñîñ÷èòàòü. Žñíîâàíèå  æå  ïßòè  ƒîð  íè÷åì  íå
óêðåïëßëîñü. [Žíè] äâèãàëèñü ââåðõ è âíèç, òóäà è ñþäà ïî  âîëíàì  âìåñòå  ñ
ïðèëèâîì, íå îñòàíàâëèâàßñü äàæå íà âðåìß. Žò  ýòîãî  áåññìåðòíûå  è  ìóäðûå
çàáîëåëè è ñòàëè æàëîâàòüñß áîãó. îßñü,  êàê  áû  [îñòðîâà]  íå  óïëûëè  íà
êðàéíèé çàïàä è íå èñ÷åçëà îáèòåëü ìóäðûõ, áîã ïðèêàçàë Žáåçüßíå-ñèëà÷ó {14}
îòïðàâèòü ïßòíàäöàòü ãèãàíòñêèõ ÷åðåïàõ,  ÷òîáû  äåðæàëè  íà  ãîëîâàõ  ãîðû;
[ïðèãîòîâèòü] òðè ñìåíû, êàæäàß ïî øåñòüäåñßò òûñß÷ ëåò. ’îãäà  òîëüêî  ïßòü
ãîð âñòàëè íåêîëåáèìî. î òóò  âåëèêàí  èç  öàðñòâà  „ðàêîíîâûõ  „ßäåé  {15}
ïîäíßë íîãó è ïîëíîãî øàãà íå ñäåëàë, êàê  î÷óòèëñß  ó  ïßòè  ƒîð.  à  îäèí
êðþ÷îê ïîéìàë ñðàçó øåñòü ÷åðåïàõ, âçâàëèë âñåõ âìåñòå  íà  ñïèíó  è  ïîøåë.
“íåñ â ñâîþ ñòðàíó è îáæåã èõ ïàíöèðè  äëß  ãàäàíèß.  ˆ  òîãäà  äâå  ãîðû  -
Šîëåñíèöà ðååìñòâà è Šðóãëàß ‚åðøèíà - óïëûëè íà ñåâåðíûé  êðàé  [ïîëþñ]  è
ïîãðóçèëèñü â îêåàí. ’üìû áåññìåðòíûõ è ìóäðûõ îñòàëèñü  áåç  ïðèñòàíèùà.  ‚
áîëüøîì ãíåâå áîã  óìåíüøèë  öàðñòâî  „ðàêîíîâûõ  „ßäåé,  ÷òîá  ñòðàäàëè  îò
òåñíîòû; óìåíüøèë è íàðîä „ðàêîíîâûõ „ßäåé, ñäåëàë ëþäåé êîðî÷å. ‚î  âðåìåíà
æå ƒîòîâßùåãî †åðòâåííîå Œßñî è ‘âßùåííîãî ‡åìëåäåëüöà  æèòåëè  ýòîé  ñòðàíû
åùå áûëè ðîñòîì â íåñêîëüêî äåñßòêîâ ÷æàíîâ {16}.
     ‚ ÷åòûðåõñòàõ òûñß÷àõ ëè íà âîñòîê îò ‘ðåäèííûõ öàðñòâ íàõîäèòñß ñòðàíà
èãìååâ  {17}.  ‹þäè  òàì  ðîñòîì  â  îäèí  ÷è  è  ïßòü   öóíåé   {18}.   à
ñåâåðî-âîñòî÷íîì êðàå [ïîëþñå] æèâóò ëþäè, ÷òî çîâóòñß ‘óòßãàìè {19}, ðîñòîì
â äåâßòü öóíåé. à þãå îáëàñòè ’åðíîâíèê  {20}  ðàñòåò  äåðåâî  „óø  Žáèòåëè
Œðàêà {21}. ßòüñîò ëåò [äëß íåãî] äëèòñß âåñíà,  ïßòüñîò  ëåò  -  îñåíü.  ‚
äàëåêîé äðåâíîñòè áûëî äåðåâî Žòåö. ‚îñåìü  òûñß÷  ëåò  [äëß  íåãî]  äëèëàñü
âåñíà, âîñåìü òûñß÷ ëåò - îñåíü. à ïåðåãíîå  ðàñòåò  —óäåñíûé  ãðèá,  óòðîì
ðîæäàåòñß, âå÷åðîì óìèðàåò. ‚åñåííèìè è ëåòíèìè ëóíàìè ïîßâëßþòñß ìîñêèòû  è
êîìàðû, ðîäßòñß îò äîæäß, óìèðàþò, çàâèäåâ ñîëíöå. à ñåâåðå ‘åâåðà, ãäå íåò
íè äåðåâüåâ, íè òðàâ, íàõîäèòñß ó÷èíà - îêåàí. òî -  åáåñíûé  âîäîåì.  [‚
íåì] âîäèòñß ðûáà â íåñêîëüêî òûñß÷ ëè øèðèíû, ñîîòâåòñòâåííîé è äëèíû.  ˆìß
åé - Šèò {22}. ‚îäèòñß òàì ïòèöà, èìß  åé  ”åíèêñ.  àñïðîñòåðòûå  êðûëüß  -
òî÷íî íàâèñøèå òó÷è, ñîîòâåòñòâåííîå èì è òóëîâèùå. àçâå â  ìèðå  çíàþò  îá
ýòèõ ñóùåñòâàõ? ‚åëèêèé Œîëîäîé „ðàêîí õîäèë [òóäà] è èõ óâèäåë. î  ˆ  {23}
óçíàë è äàë èì èìß. ˆöçßíü {24} óñëûøàë è èõ îïèñàë.
     à ðå÷íûõ áåðåãàõ ðîäßòñß ìåëêèå íàñåêîìûå,  èìß  èì  -  ìîøêè.  ‹åòàþò
ñòàåé, ãíåçäßòñß íà  ðåñíèöàõ  ó  êîìàðà,  äðóã  ñ  äðóãîì  íå  ñòàëêèâàßñü.
ðèëåòàþò íà íî÷ëåã è óëåòàþò, [à] êîìàð  íå  ÷óâñòâóåò.  [‚èäßùèé]  àóòèíó
ˆçäàëè {25} è –çûþé, ïðîòåðåâ ãëàçà è  ïîäíßâ  áðîâè,  âñìàòðèâàëèñü  â  íèõ
äíåì, íî ôîðìû èõ íå ðàçãëßäåëè. —è žé è àñòàâíèê Šóàí {26}, ïðî÷èñòèâ  óøè
è íàêëîíèâ ãîëîâó, âñëóøèâàëèñü íî÷üþ, íî ãîëîñà èõ  íå  ðàññëûøàëè.  ’îëüêî
[êîãäà] †åëòûé ðåäîê è ží —ýíöçû {27} ïîñåëèëèñü  íà  åùåðåãîðå  è  âìåñòå
ñîáëþäàëè ïîñò òðè ëóíû, [êîãäà] ñåðäöå  ó  íèõ  çàñòûëî,  à  òåëî  âûñîõëî,
ïîñòåïåííî [ñ ïîìîùüþ] æèçíåííîé ýíåðãèè  <äóøè,  ðàçóìà>  ðàçãëßäåëè  èõ  -
îãðîìíûå,  ïîäîáíûå  êóðãàíàì  ‘îñíû-ãîðû  {28},  ïîñòåïåííî   [ñ   ïîìîùüþ]
æèçíåííîé ýíåðãèè ðàññëûøàëè èõ ãîëîñà - ãðîõî÷óùèå ïîäîáíî ãðîìó.
     ‚ öàðñòâàõ “ è —ó ðàñòåò  îãðîìíîå  äåðåâî,  èìß  åìó  îìåëîí.  „åðåâî
ëàçîðåâîå, ðîäèòñß çèìîé, ïëîäû êðàñíûå, íà âêóñ êèñëûå. …äßò êîæóðó è ñîê è
èçëå÷èâàþòñß îò óäóøüß. ‚ –è÷æîó îíî ïîíðàâèëîñü, ïåðåâåçëè [åãî]  íà  ñåâåð
îò [ðåêè] •óàé, íî [òàì  îíî]  ïðåâðàòèëîñü  â  îäè÷àâøèé  ìàíäàðèí.  —åðíûé
ïåâ÷èé äðîçä íå ïåðåëåòàåò ÷åðåç  [ðåêó]  –çè.  àðñóê,  ïåðåáðàâøèñü  ÷åðåç
[ðåêó] ‚ýíü,  óìèðàåò  {29}.  ’àêîâî  [çíà÷åíèå]  ìåñòíîñòè  è  ýôèðà.  •îòß
ñóùíîñòü [èõ] îäèíàêîâà, ôîðìà è ýôèð ó íèõ ðàçëè÷íû è äðóã äðóãà  [îíè]  íå
çàìåíßþò. †èçíü ó âñåõ ïîëíàß, äîëß äîñòàòî÷íàß. Žòêóäà  ìíå  çíàòü,  âåëèêè
îíè èëè ìàëû? Žòêóäà ìíå çíàòü, äëèííû îíè èëè êîðîòêè?  Žòêóäà  ìíå  çíàòü,
òîæäåñòâåííû îíè èëè ðàçëè÷íû?

     „âå ãîðû - ’àéõàí è ‚àíúó, îêðóæíîñòüþ äî ñåìèñîò ëè, âûñîòîé äî äåñßòè
òûñß÷ æýíü ïîäíèìàëèñü ê þãó îò –çè÷æîó, ê ñåâåðó îò •ýßíà. “ ïîäíîæüß  ýòèõ
ãîð æèë äåâßíîñòîëåòíèé ðîñòàê ñ ‘åâåðíîé ãîðû {30}. àäîåëî [åìó] îáõîäèòü
ãîðó, ïðåãðàæäàâøóþ [ïóòü, êóäà  áû  îí  íè]  íàïðàâëßëñß,  [îòêóäà  áû  íè]
âîçâðàùàëñß. ‘îáðàë [îí] ñâîþ ñåìüþ íà ñîâåò:
     - å ñóìååì ëè ìû ñ  âàìè,  ïîäíàòóæèâøèñü,  ñðàâíßòü  [ñ  çåìëåé  ýòó]
ïðåãðàäó? ðîëîæèòü äîðîãó îò þãà žé÷æîó äî þæíîãî áåðåãà •àíü?
     ‚ñå ñîãëàñèëèñü, [òîëüêî] æåíà óñîìíèëàñü:
     - ’åáå íå ïî ñèëàì è ìàëûé õîëì ñðûòü, ÷òî  óæ  ãîâîðèòü  î  ’àéõàíå  è
‚àíúó! „à è êóäà äåíåøü [ñòîëüêî] çåìëè è êàìíåé?
     - óäåì ñáðàñûâàòü [èõ] â çàëèâ îõàé, ñåâåðíåå ìåëè, - îòâåòèëè âñå.
     ˆ âîò [ðîñòàê] ïîâåë ñâîèõ ñûíîâåé è âíóêîâ, òðîå ïîíåñëè [êîðçèíû] íà
êîðîìûñëàõ. [‘òàëè îíè] äðîáèòü êàìíè, ðûòü çåìëþ  è  îòíîñèòü  êîðçèíàìè  â
îõàé.
     ‘ûí ñîñåäêè, âäîâû èç ðîäà ‘òîëè÷íûõ, ó êîòîðîãî åäâà  âûïàëè  ìîëî÷íûå
çóáû, âïðèïðûæêó ïðèáåæàë èì ïîìîãàòü.
     ‡èìà ñìåíèëàñü ëåòîì, à îòíåñëè îíè [çåìëþ òîëüêî] îäèí ðàç.
     “ìíèê ñ ˆçëó÷èíû åêè ñòàë ñìåßòüñß íàä [ðîñòàêîì] è åãî îòãîâàðèâàòü:
     - ‚îò ãëóïåö! ’åáå, äðßõëîìó ñòàðèêó, íå óìåíüøèòü ãîðó è  íà  âîëîñîê.
Šàê æå ñïðàâèøüñß ñ [òàêîé ìàññîé] çåìëè è êàìíåé?
     ðîñòàê ñ ‘åâåðíîé ƒîðû âçäîõíóë è îòâåòèë:
     - ’åáå, òâåðäîëîáîìó, íè÷åãî íå ïîíßòü! àçóìà ó  òåáß  ìåíüøå,  ÷åì  ó
ìàëîãî ñûíêà âäîâû. —òî çà  ïå÷àëü,  åñëè  íå  ñïðàâëþñü?  óñòü  ß  óìðó  -
îñòàíóòñß ñûíîâüß, ïîòîì âíóêè, ó âíóêîâ - ñíîâà ñûíîâüß,  ó  èõ  ñûíîâåé  -
ñâîè ñûíîâüß è ñíîâà âíóêè. ‘ûíîâüßì è âíóêàì íå áóäåò êîíöà. €  ãîðû-òî  íå
âûðàñòóò!
     “ìíèêó ñ ˆçëó÷èíû åêè íå÷åãî áûëî îòâåòèòü.
     “ñëûøàë  [ðîñòàêà]  äóõ  -  •îçßèí  çìåé,  èñïóãàëñß,  ÷òî  [òîò]   íå
îòñòóïèòñß, è äîëîæèë îáî âñåì ‚ëàäûêå. àñòðîãàëà ‚ëàäûêó  äîáðîñîâåñòíîñòü
[ðîñòàêà], è ïðèêàçàë [îí] äâóì ñûíîâüßì èç ðîäà îëüøèõ Œóðàâüåâ ïåðåíåñòè
íà ñïèíå îáå ãîðû, îäíó - íà âîñòîê îò ˜î, äðóãóþ - íà þã îò  ží.  ˆ  ñ  òîé
ïîðû îò þãà –çè÷æîó äî þæíîãî áåðåãà •àíü íå ñòàëî ãîðíûõ ïðåãðàä.

     Žòåö –âåòóùåãî {31}, íå ñîðàçìåðèâ ñèë, çàõîòåë äîãíàòü ñîëíöå.  „îãíàë
áûëî íà êðàþ “ãëîâîé äîëèíû {32}, çàõîòåë ïèòü. Žòïðàâèëñß ïèòü èç •óàíõý  è
‚ýéõý. •óàíõý è ‚ýéõý íå óòîëèëè åãî æàæäó, îí êèíóëñß áûëî íà ñåâåð ïèòü èç
îëüøîãî áîëîòà, äà, íå äîéäß, áðîñèë ñâîé ïîñîõ è óìåð â äîðîãå  îò  æàæäû.
[‚ñþäó], êóäà áû íè ïðîñà÷èâàëàñü åãî êðîâü è ïðîíèêàëà åãî ïëîòü, âûðàñòàëè
äåðåâüß „ýíñêîé ðîùè è „ýíñêàß ðîùà ðàçðîñëàñü íà òûñß÷è ëè.

     ‚åëèêèé Œîëîäîé „ðàêîí ñêàçàë:
     - [‚ñå] âî âñåëåííîé, âíóòðè ÷åòûðåõ ìîðåé, îñâåùàåòñß ñîëíöåì è ëóíîé,
óïðàâëßåòñß ïëàíåòàìè è çâåçäàìè, ïðèâîäèòñß â  ïîðßäîê  ÷åòûðüìß  âðåìåíàìè
ãîäà, à íàèáîëåå âàæíîå - äâåíàäöàòèëåòíèì öèêëîì. ‚åùè, ÷óäåñíî ïîðîæäåííûå
äóõàìè, ðàçëè÷íû ïî ôîðìå, îäíè ðàíî óìèðàþò,  äðóãèå  äîëãî  æèâóò.  ’îëüêî
ìóäðåö ñïîñîáåí ïîñòè÷ü èõ çàêîí.
     Šîæàíûé ™èò [èç ðîäà] ‚åëèêèõ ñêàçàë:
     - î áûâàåò, ÷òî è íå ïîðîæäàþòñß ÷óäåñíî  äóõàìè,  ôîðìèðóþòñß  è  áåç
[ñèë] æàðà è õîëîäà, îñâåùàþòñß è áåç ñîëíöà è  ëóíû,  óìèðàþò  ðàíî  è  áåç
óáèéñòâà èëè êàçíè, æèâóò äîëãî è  áåçòùàòåëüíîãî  óõîäà.  åç  [âñåõ]  ïßòè
çåðíîâûõ ïèòàþòñß, áåç øåëêà, îäåâàþòñß, áåç ëîäêè è ïîâîçêè  ïåðåäâèãàþòñß.
ˆõ çàêîí - åñòåñòâåííîñòü, [åãî] íå ïîñòè÷ü è ìóäðåöó.

     [Šîãäà] Œîëîäîé „ðàêîí ïîêîðßë  âîäó  è  çåìëþ,  [îí]  ïîòåðßë  äîðîãó,
çàáëóäèëñß è ïî îøèáêå ïîïàë â íåêîå öàðñòâî íà  ñåâåðíîì  áåðåãó  ‘åâåðíîãî
ìîðß, à â ñêîëüêèõ ìèëëèîíàõ ëè îò ‘ðåäèííûõ öàðñòâ - íåâåäîìî. àçûâàþò ýòî
öàðñòâî Šðàéíèé ‘åâåð {33}, à ãäåïðîòßíóëèñü åãî ãðàíèöû - íåâåäîìî. ’àì  íå
áûâàåò íè âåòðà, íè äîæäß, íè èíåß, íè ðîñû, òàì íå ðîäßòñß ïòèöû  è  çâåðè,
íàñåêîìûåè ðûáû,  òðàâû  è  äåðåâüß.  ‘î  âñåõ  ÷åòûðåõ  ñòîðîí  -  ðàâíèíà,
îêðóæåííàß ãîðàìè. ‚ ñåðåäèíå  öàðñòâà  -  ãîðà,  íàçûâàþò  åå  Šóâøèí-ãîðà,
ôîðìîé ïîõîäèò íà ñîñóä äëß âèíà. à âåðøèíå îòâåðñòèå,  ôîðìîé  ïîõîäèò  íà
êîëüöî è íàçûâàþò åãî  ˆçáûòîê  âëàãè.  ˆç  îòâåðñòèß  êëþ÷îì  áüåò  âîäà  è
íàçûâàþò åå ‘âßùåííûé  ôîíòàí.  €ðîìàò  [âîäû]  ïðåêðàñíåå,  ÷åì  îðõèäåè  è
[äóøèñòîãî] ïåðöà,. âêóñ - ñëàùå, ÷åì ó âèíà. ˆñòî÷íèê, ðàçäåëßßñü íà ÷åòûðå
ðó÷üß, ñòåêàåò ê  ïîäíîæüþ  ãîðû  è  îðîøàåò  âñþ  ñòðàíó.  ’àì,  êóäà  [îí]
óñòðåìëßåòñß, çåìëß è âîçäóõ ñìßã÷àþòñß, ïðåêðàùàþòñß ñòðàøíûå áîëåçíè, ëþäè
ñòàíîâßòñß óñòóï÷èâûìè è ñîãëàñíûìè, íèêòîíå ñïîðèò è íå áîðåòñß, ñåðäöà  [ó
âñåõ] íåæíûå, êîñòè ñëàáûå, [ëþäè] íå çàíîñ÷èâûå è íå çàâèñòëèâûå.  ‚çðîñëûå
è äåòè æèâóò âìåñòå, áåç öàðåé è ñëóã. Œóæ÷èíû è æåíùèíû ãóëßþò âìåñòå,  áåç
ñâàòîâ è ñâàäåáíûõ ïîäàðêîâ. †èâóò ó âîäû, íå ïàøóò, íå ñåþò. ‡åìëß è âîçäóõ
[òàì] òåïëûå è ïðèßòíûå, [ëþäè] íå òêóò è íå îäåâàþòñß, [æèâóò] äî ñòà  ëåò,
ó íèõ íåò  ðàííèõ  ñìåðòåé,  íåò  è  áîëåçíåé.  “  ýòîãî  íàðîäà  -  áîëüøîå
ïîòîìñòâî, íå ñîñ÷èòàòü. àäóþòñß è âåñåëßòñß, íåò íè äðßõëûõ, íè ñòàðûõ, íè
ïå÷àëè, íè ãîðß, ‹þáèìûé îáû÷àé - ïåòü ïåñíè.  ‚çßâøèñü  çà  ðóêè,  ïîþò  ïî
î÷åðåäè, öåëûé äåíü áåç ïåðåðûâà. [Šîãäà] ïðîãîëîäàþòñß è óñòàíóò, ïüþò  èç:
‘âßùåííîãî ôîíòàíà. ‘èëà è âîëß  ïðèõîäßò  â  ðàâíîâåñèå.  [‚ûïüþò]  ñëèøêîì
ìíîãî - îïüßíåþò è òîëüêî ÷åðåç äåñßòü äíåé îòðåçâåþò. Šóïàþòñß â  ‘âßùåííîì
ôîíòàíå, è êîæà ñòàíîâèòñß áëåñòßùåé è ñâåæåé, àðîìàò  íå  âûäûõàåòñß  öåëûõ
äåñßòü äíåé.
     ‘òðàíñòâóß íà ‘åâåðå, ÷æîóñêèé öàðü My ïîáûâàë â ýòîì öàðñòâå è íà  òðè
ãîäà çàáûë î âîçâðàùåíèè. Šîãäà æå âåðíóëñß â äîì —æîó, âñå òîñêîâàë îá ýòîì
öàðñòâå. àññòðîåííûé, òî÷íî  ïîòåðßííûé,  íå  ïèë  âèíà,  íå  åë  ìßñà,  íå
ïðèçûâàë êðàñàâèö, è òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî ëóí ïðèøåë â ñåáß.
     ƒóàíü —æóí {34} óãîâàðèâàë öèñêîãî öàðß •óàíüãóíà âî âðåìß  ïóòåøåñòâèß
â ‹ßîêîó ïîñåòèòü çàîäíî è òî öàðñòâî. [Ží]  ÷óòü  íå  äîáèëñß  óñïåõà,  êàê
ïîäàë ñîâåò ‘è ýí:
     - Šàê ìîæíî ñëóøàòüñß Žòöà —æóíà? ‚åäü [îí]  âûæèë  èç.  óìà!  Žñòàâèòü
îáøèðíûå  ïðîñòðàíñòâà  –è,  ìàññó  íàðîäà,  êðàñîòû  ãîð  è  ðåê,  ïûøíîñòü
ðàñòåíèé, êðàñîòó îáðßäîâ è ðèòóàëîâ, èçßùåñòâî îäåæäû  è  ãîëîâíûõ  óáîðîâ,
ñàä, ïîëíûé ÷àðîâíèö è  êðàñàâèö,  äâîð,  çàïîëíåííûé  âåðíûìè  è  ÷åñòíûìè!
Šðèêíåò â ãíåâå [öàðü],  è  [ßâßòñß]  ìèëëèîíû  âîèíîâ  è  ðàáîâ;  ïîãëßäèò,
âçìàõíåò ðóêîé, è ïðèêàçó ïîâèíóþòñß ïðàâèòåëè âñåõ öàðñòâ. —åãî  æå  èñêàòü
òàì? Žòïðàâèòüñß â ñòðàíó âàðâàðîâ, áðîñèâ àëòàðü ‡åìëè è  ðîñà  â  öàðñòâå
–è?
     •óàíüãóí ðàçäóìàë [åõàòü], à ñëîâà ‘è ýíà ïåðåäàë ƒóàíü —æóíó.
     - òîãî, êîíå÷íî, äîáèëñß íå ýí. ‚åäü è [ß], âàø  ñëóãà,  áîßëñß,  ÷òî
òîãî öàðñòâà íå íàéòè. [ˆíà÷å] ðàçâå ñòîèëî áû òîñêîâàòü, î  áîãàòñòâàõ  –è?
àçâå ñòîèëè áû âíèìàíèß ðå÷è ‘è ýíà? - ñêàçàë ƒóàíü —æóí.

     ‹þäè þæíûõ ñòðàí áðåþò ãîëîâû, [õîäßò] îáíàæåííûìè. ‹þäè ñåâåðíûõ ñòðàí
íîñßò íà ãîëîâå ïîâßçêè è îäåâàþòñß â  ìåõà.  ‹þäè  ‘ðåäèííûõ  öàðñòâ  íîñßò
øàïêè è õàëàòû. ‚ñå, ÷òî  ïðîèçâîäèòñß  íà  [âñåõ]  äåâßòè  âèäàõ  ïî÷âû,  â
çåìëåäåëèè èëè òîðãîâëå, îõîòå èëè ðûáîëîâñòâå, êàê ìåõà äëß  çèìû  è  õîëñò
äëß ëåòà, ëîäêà äëß âîäû è ïîâîçêà  äëß  ñóøè,  äîáûòî  áåç  [ëèøíèõ]  ñëîâ,
ñîçäàíî [â ñîîòâåòñòâèè] ñî ñâîéñòâàìè [êàæäîé âåùè].
     Š âîñòîêó îò [öàðñòâà] žý {35} ëåæèò  ñòðàíà  „åðåâà  —æý  <Šàí>  {36}.
îäèòñß òàì ïåðâåíåö, åãî ñúåäàþò ìàëåíüêèì, íàçûâàß ýòî  "æåðòâîïðèíîøåíèåì
ìëàäøåìó áðàòó". “ìðåò ó íèõ äåä, îòíåñóò íà ñïèíå áàáêó è  áðîñßò,  ãîâîðß:
"‘ æåíîé ïîêîéíèêà íåëüçß æèòü âìåñòå". Š þãó îò [öàðñòâà] —ó  ëåæèò  ñòðàíà
ëþäåé. Žãíß. î÷òèòåëüíûì ñûíîì ó íèõ  ñ÷èòàåòñß  òîò,  êòî  ïîãðåáàåò  ëèøü
êîñòè ñâîèõ ðîäíûõ, êîãäà ìßñî ïîñëå ñìåðòè  ñãíèåò  è  [åãî];  âûáðîñßò.  Š
çàïàäó îò [öàðñòâà] –èíü {37} ëåæèò ñòðàíà ˆöþé. î÷òèòåëüíûì  ñûíîì  ó  íèõ
ñ÷èòàåòñß òîò, êòî ïîñëå ñìåðòè ðîäíûõ, ñîáèðàåò õâîðîñò è èõ  ñæèãàåò.  „ûì
îò êîñòðà ïîäíèìàåòñß ââåðõ, è ýòî íàçûâàþò "ïîäíßòüñß ââûñü". ‚ûñøèå ó  íèõ
ñ÷èòàþò ýòî óïðàâëåíèåì, íèçøèå - îáû÷àåì, è ýòî íå âûçûâàåò óäèâëåíèß.

     Šîíôóöèé, ñòðàíñòâóß íà ‚îñòîêå, çàìåòèë äâóõ ñïîðßùèõ ìàëü÷èêîâ {38} è
ñïðîñèë, î ÷åì îíè ñïîðßò:
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñîëíöå áëèæå ê ëþäßì, êîãäà òîëüêî âîñõîäèò,  è  äàëüøå
[îò íèõ], êîãäà äîñòèãàåò çåíèòà, - ñêàçàë ïåðâûé ìàëü÷èê. - €  îí  ñ÷èòàåò,
÷òî ñîëíöå äàëüøå, êîãäà òîëüêî âîñõîäèò, è áëèæå, êîãäà äîñòèãàåò çåíèòà. -
ˆ äîáàâèë:
     - Šîãäà ñîëíöå âîñõîäèò, îíî âåëèêî, ñëîâíî áàëäàõèí íàä êîëåñíèöåé,  à
â çåíèòå [ìàëî], ñëîâíî òàðåëêà. àçâå ïðåäìåò íå êàæåòñß ìàëåíüêèì èçäàëè è
áîëüøèì âáëèçè?!
     - Šîãäà ñîëíöå âîñõîäèò, [îíî] ïðîõëàäíîå, à â çåíèòå  -  ææåò,  ñëîâíî
êèïßòîê, - ñêàçàë âòîðîé ìàëü÷èê. - àçâå ïðåäìåò íå êàæåòñß ãîðß÷èì  âáëèçè
è õîëîäíûì èçäàëè?!
     Šîíôóöèé íå ìîã ðåøèòü [âîïðîñà], è îáà ìàëü÷èêà ïîñìåßëèñü íàä íèì:
     - Šòî æå ñ÷èòàåò òåáß ìíîãîçíàþùèì?!

     àâíîâåñèå {39}  -  âûñøèé  çàêîí  îäíåáåñíîé  -  îòíîñèòñß  ê  âåùàì,
îáëàäàþùèì ôîðìîé. [Šîãäà] ê âîëîñó ïîäâåøåíû  [âåùè],  ðàâíûå  ïî  âåñó,  è
âîëîñ ðâåòñß, [çíà÷èò], ðàâíîâåñèß íåò. ðè ðàâíîâåñèè è ðàçðûâàþùèå  [ñèëû]
íå ðàçîðâóò. ‹þäè ñ÷èòàþò ýòî íåâåðíûì, íî, êîíå÷íî, åñòü è ïîíèìàþùèå,  ÷òî
ýòî âåðíî.
     —æàíü •ý {40}, [óäèâøèé ðûáó] ñ ëåñêîé èç îäíîé øåëêîâîé íèòè êîêîíà, ñ
êðþ÷êîì èç îñòè êîëîñà, ñ óäî÷êîé  èç  öçèíñêîãî  áàìáóêà,  ñ  ïðèìàíêîé  èç
ðàçðåçàííîãî çåðíà, âûòàùèë ðûáó  [âåëè÷èíîé]  ñ  öåëóþ  ïîâîçêó.  [„àæå]  â
ïó÷èíå ñòî æýíü ãëóáèíîé, â ñòðåìèòåëüíîì ïîòîêå ëåñêà íå ðâàëàñü, êðþ÷îê íå
âûïðßìëßëñß, óäî÷êà íå ñãèáàëàñü.
     - “ñëûøàë îá ýòîì  ÷óñêèé  öàðü,  óäèâèëñß,  ïðèçâàë  [åãî]  ê  ñåáå  è
ñïðîñèë, êàêàß òîìó ïðè÷èíà.
     - [Ÿ], âàø ñëóãà, ñëûøàë îò ðåæäåðîæäåííîãî ñòàðøåãî  ìóæà  ðàññêàç  î
òîì, êàê  ó  –çþéöçû  {41}  ñòðåëßë  ïðèâßçíîé  ñòðåëîé.  ‹óê  áûë  ñëàáûé,
ïðèâßçíàß ñòðåëà - òîíêàß. [Ží] ïóñêàë åå ïðè ïîïóòíîì âåòðå, ñðàçó  â  ïàðó
÷åðíûõ æóðàâëåé íà  êðàþ  òåìíîé  òó÷è.  ðåäàâàëñß  [ýòîìó]  âñåì  ñåðäöåì,
ðàâíîìåðíî äåéñòâîâàë ðóêàìè. [Ÿ], âàø ñëóãà,  ïîäðàæàß  åìó,  ó÷èëñß  óäèòü
ðûáó. ‡à ïßòü ëåò ïîñòèã åãî èñêóññòâî. Šîãäà  [ß],  âàø  ñëóãà,  ñ  óäî÷êîé
ïðèáëèæàþñü ê ðåêå, â ñåðäöå íåò íèêàêèõ çàáîò,  [îíî]  ïîëíî  òîëüêî  îäíîé
ìûñëüþ - î ðûáå. ‡àêèäûâàþ ëåñêó, ïîãðóæàþ êðþ÷îê, â ðóêå æå  íåò  âåñà  [íè
ëåãêîãî, íè òßæåëîãî], íè÷òî íå ñïîñîáíî [ìåíß]  îòâëå÷ü.  ûáà  ñìîòðèò  íà
ïðèìàíêó, êàê íà çàòîíóâøóþ ïûëèíêó, íà ïåíó è ãëîòàåò åå áåç êîëåáàíèé. ‚îò
òàê [ß] ñïîñîáåí òßæåëîå îäîëåòü ëåãêèì, ñèëó - ñëàáîñòüþ. …ñëè  áû  òàê  æå
ìîã ïðàâèòü öàðñòâîì âåëèêèé ãîñóäàðü, òî îäíåáåñíóþ ïîèñòèíå ìîæíî áûëî áû
ïðèâåñòè â äâèæåíèå îäíîé ðóêîé. àçâå ýòî áûëî áû [òðóäíûì] äåëîì?
     - ðåêðàñíî! - ñêàçàë ÷óñêèé öàðü.

     ƒóí •ó èç ‹ó è –è ˆí èç —æàî çàáîëåëè è,  [ïðèäß]  âìåñòå  ê  ßíü  –ßî
{42}, ïðîñèëè èõ èñöåëèòü.  ßíü  –ßî  ñòàë  èõ  ëå÷èòü  è,  êîãäà  îáà  îíè
âûçäîðîâåëè, ñêàçàë:
     - ðåæíßß áîëåçíü âòîðãëàñü â [âàøè]  âíóòðåííîñòè  èçâíå,  ïîýòîìó  îò
ëåêàðñòâ è óêîëîâ  êàìíåì,  ïðîøëà.  ûíå  æå  [îñòàëàñü]  áîëåçíü,  êîòîðàß
ðîäèëàñü âìåñòå ñ âàìè è âûðîñëà âìåñòå ñ [âàøèì] òåëîì. Šàê âû äóìàåòå,  íå
ïîáîðîòüñß ëè ñ íåþ òåïåðü?
     - •îòåëè áû ñíà÷àëà óñëûøàòü î åå ïðèçíàêàõ, - ñêàçàëè áîëüíûå.
     - ‚îëß ó òåáß ñèëüíàß, à  æèçíåííàß  ýíåðãèß  ñëàáàß,  -  ñêàçàë  âðà÷,
[îáðàùàßñü] ê ƒóí •ó. - îýòîìó [òû]  ñèëåí  â  çàìûñëàõ,  íî  ñëàá  â  [èõ]
âûïîëíåíèè. “ –è ˆíà æå, - ïðîäîëæàë ßíü –ßî, - âîëß  ñëàáàß,  à  æèçíåííàß
ýíåðãèß ñèëüíàß, ïîýòîìó [îí] ìàëî ðàçìûøëßåò è âðåäèò ñåáå ïðîèçâîëîì. …ñëè
ïåðåñòàâèòü âàøè ñåðäöà {43},  òî  -  ê  ñ÷àñòüþ  äëß  îáîèõ  -  óñòàíîâèòñß
ðàâíîâåñèå.
     ’óò ßíü –ßî íàïîèë îáîèõ âèíîì  ñ  îòðàâîé  è  îäóðìàíèë,  [áóäòî]  äî
ñìåðòè, íà òðè äíß. àçðåçàë [ó êàæäîãî] ãðóäü, âûòàùèë ñåðäöà, ïåðåìåíèë èõ
[ìåñòàìè] è ïðèëîæèë ÷óäåñíîãî ñíàäîáüß.
     ðèäß â ñîçíàíèå,  îáà  [ïî÷óâñòâîâàëè  ñåáß  çäîðîâûìè],  êàê  ïðåæäå,
ïîïðîùàëèñü è îòïðàâèëèñü [ïî äîìàì].
     ˆ âîò ƒóí •ó ïîøåë â  äîì  ê  –è  ˆíó,  æåíà  êîòîðîãî  îòêàçàëàñü  åãî
ïðèçíàòü. –è ˆí æå ïîøåë â äîì ƒóí •ó, æåíà êîòîðîãî  òàêæå  îòêàçàëàñü  åãî
ïðèçíàòü. ‘åìüè ñòàëè äðóã ñ äðóãîì ñóäèòüñß è ïîïðîñèëè ßíü –ßî  ðàçîáðàòü
èõ òßæáó. ßíü –ßî îáúßñíèë êàê áûëî äåëî, è òßæáà áûëà ïðåêðàùåíà.

     •ó à {44} èãðàë íà öèíå, è ïòèöû òàíöåâàëè, à ðûáû - ïðûãàëè.  “ñëûøàâ
îá ýòîì, ÷æýíñêèé íàñòàâíèê ‚ýíü {45} áðîñèë ñåìüþ  è  ïîøåë  ñòðàíñòâîâàòü,
ñëåäóß çà íàñòàâíèêîì ‘ßíîì {46}. ‚ýíü òðîãàë ñòðóíû, íàñòðàèâàë èíñòðóìåíò,
íî çà òðè ãîäà íå îêîí÷èë íè îäíîé ïåñíè.
     - ’û ìîæåøü âåðíóòüñß [äîìîé], - ñêàçàë åìó íàñòàâíèê ‘ßí.
     - [„àéòå] åùå íåìíîãî âðåìåíè è ïîñìîòðèòå, ÷òî áóäåò. „åëî èå  â  òîì,
÷òî [ß], ‚ýíü, íåñïîñîáåí íàñòðàèâàòü èíñòðóìåíò, íåñïîñîáåí ñëîæèòü  ïåñíþ,
- âçäûõàß, îòëîæèâ öèíü, ñêàçàë ‚ýíü. - ’î, î ÷åì  [ß],  ‚ýíü,  äóìàþ  -  íå
ñòðóíû, ê ÷åìó ñòðåìëþñü - íå çâóêè. îêà íå îáðåòó [æåëàåìîãî] âíóòðè ñåáß,
â ñåðäöå, íå îòêëèêíåòñß âîâíå, â èíñòðóìåíòå. îýòîìó  íå  ñìåþ  øåâåëüíóòü
ðóêîé è òðîíóòü ñòðóíû.
     ‚ñêîðå [îí] ñíîâà óâèäåëñß ñ íàñòàâíèêîì ‘ßíîì.
     - Šàê ó òåáß ñ öèíåì? - ñïðîñèë íàñòàâíèê ‘ßí.
     - îñòèã, - îòâåòèë ‚ýíü, - ïðîøó [ìåíß] èñïûòàòü.
     ûëà âåñíà, à [îí] óäàðèë ïî [îñåííåé] âòîðîé  ñòðóíå,  âûçâàë  ïîëóòîí
âîñüìîé ëóíû. ˆ òóò ïîâåßë  ïðîõëàäíûé  âåòåðîê,  ñîçðåëè  çëàêè,  ïëîäû  íà
äåðåâüßõ. Šîãäà íàñòóïèëà îñåíü {47},  [îí]  óäàðèë  ïî  [âåñåííåé]  òðåòüåé
ñòðóíå, âûçâàë ïîëóòîí âòîðîé ëóíû. ˆ òóò âîçâðàòèëñß òåïëûé âåòåð, ðàñöâåëè
òðàâû è äåðåâüß. Šîãäà íàñòóïèëî ëåòî, [îí] óäàðèë ïî [çèìíåé] ïßòîé ñòðóíå,
âûçâàë ïîëóòîí îäèííàäöàòîé ëóíû. ˆ òóò ñòàë ïàäàòü ñíåã ñ  èíååì,  çàìåðçëè
ðåêè è ïðóäû. Šîãäà  íàñòóïèëà  çèìà,  [îí]  óäàðèë  ïî  ëåòíåé  [÷åòâåðòîé]
ñòðóíå, âûçâàë ïîëóòîí ïßòîé ëóíû. ˆ  òóò  çàïûëàëè  ëó÷è;  ñîëíöà,  ðàñòàßë
ñíåã. îä êîíåö æå  òðîíóë  ïåðâóþ  âìåñòå  ñ  ÷åòûðüìß  îñòàëüíûìè.  ˆ  òóò
ïîäíßëñß ñ÷àñòëèâûé âåòåð, ïîïëûëè ðàäîñòíûå îáëàêà,  âûïàëà  ñëàäêàß  ðîñà,
çàáèëè èñòî÷íèêè èçîáèëèß.
     îãëàæèâàß ñåáß ïî ãðóäè è ïðèòîïûâàß íîãàìè, íàñòàâíèê ‘ßí ñêàçàë:
     - Šàê òîíêî òû èãðàåøü! è÷åãî íå ñìîãëè áû äîáàâèòü íî íàñòàâíèê  Šóàí
ñâîåé ÷èñòîé òðåòüåé, [âåñåííåé] ñòðóíîé, íè –çîó Ÿíü {48}  ñâîåé  èãðîé  íà
ñâèðåëè. Žäèí âçßë áû ñâîé öèíü, äðóãîé - ñâîþ ñâèðåëü, è îáà ïîñëåäîâàëè áû
çà òîáîé.
     ‘å ’àíü ó÷èëñß  ïåòü  ó  –èíü  –èíà  {49},  åùå  íå  ïåðåíßë  äî  êîíöà
ìàñòåðñòâà –èíà,  êàê  îáúßâèë,  ÷òî  åãî  èñ÷åðïàë,  è  ðàñïðîùàëñß,  ÷òîáû
íàïðàâèòüñß äîìîé. –èíü –èí [åãî] íå óäåðæèâàë, íî íà  äîðîãå  â  ïðåäìåñòüå
óñòðîèë ïðîâîäû. [‡äåñü], îòáèâàß òàêò, [îí]  çàïåë  ñ  òàêîé  ïå÷àëüþ,  ÷òî
çàòðåïåòàëè äåðåâüß, çàäåðæàëèñü ïëûâóùèå îáëàêà.
     ’óò ‘å ’àíü ñòàë ïðîñèòü ïðîùåíèß è ðàçðåøåíèß îñòàòüñß. ‚ñþ æèçíü [îí]
áîëüøå íå îñìåëèâàëñß çàãîâîðèòü î [ñâîåì} óõîäå.
     Žáåðíóâøèñü ê ñâîåìó äðóãó, –èíü –èí ñêàçàë:
     - åêîãäà  {50} èç [öàðñòâà] •àíü øëà íà ‚îñòîê, è â  –è  [ó  íåå]  íå
õâàòèëî åäû. ðîõîäß ÷åðåç ‚îðîòà ‘îãëàñèß {51}, [îíà]  ñïåëà  çà  óãîùåíèå.
Šîãäà æå óøëà, çâóêè [åå] ãîëîñà, íå óìîëêàß, êðóæèëèñü òðè äíß â  ñòðîïèëàõ
è áàëêàõ. [‚ñå] ñïðàâà è ñëåâà äóìàëè, ÷òî îíà åùå íå óøëà.
     [Šîãäà îíà] ïðîõîäèëà ìèìî ïîñòîßëîãî äâîðà, ïîñòîßëüöû  åå  îñêîðáèëè.
’óò •àíü  ïðîòßæíî è æàëîáíî çàðûäàëà, â [íà ðàññòîßíèè] â ëè ñòàð è  ìëàä,
ñòîß äðóã ïðîòèâ äðóãà, çàãðóñòèëè, îïå÷àëèëèñü è ãîðüêî çàïëàêàëè. ’ðè  äíß
[îíè] íå ïðèíèìàëè ïèùè, à çàòåì âäðóã ïîãíàëèñü çà •àíü .  ‚îçâðàùàßñü,  
ñíîâà çàïåëà äëèííóþ ïåñíþ, è íà ðàññòîßíèè ëè ñòàð è ìëàä,, çàáûâ î ïðåæíåé
ïå÷àëè, ïðèíßëèñü áåç óäåðæó ïðûãàòü, õëîïàòü â ëàäîøè è òàíöåâàòü. îòîì æå
ïðîâîäèëè åå, ùåäðî îäàðèâ. ‚îò ïî÷åìó ó ‚îðîò ‘îãëàñèß æèòåëè è ïî ñåé äåíü
ïðåêðàñíà ïîþò è ïëà÷óò, - [îíè] ïîäðàæàþò ïåñíßì, îñòàâëåííûì .
     îß ïðåêðàñíî èãðàë íà  öèíå,  à  —æóí  –çûöè  {52}  áûë  çàìå÷àòåëüíûì
ñëóøàòåëåì. ‡àèãðàë îß, äóìàß î âîñõîæäåíèè íà âûñîêóþ ãîðó, è  —æóí  –çûöè
âîñêëèêíóë:
     - Šàê ïðåêðàñíî! ‚îçâûøåííî, ñëîâíî ãîðà ‚åëèêàß!
     [‡àèãðàë îß], äóìàß î òå÷åíèè âîä, è —æóí –çûöè âîñêëèêíóë:
     - Šàê ïðåêðàñíî! åçáðåæíî, ñëîâíî ðå÷íàß ãëàäü!
     ’àê óëàâëèâàë —æóí –çûöè ëþáîé çàìûñåë îß.
     ëóæäàß ïî ñåâåðíîìó ñêëîíó  ãîðû  ‚åëèêîé,  îíè  âíåçàïíî  ïîïàëè  ïîä
ïðîëèâíîé äîæäü è  óêðûëèñü  ïîä  íàâèñøèì  óòåñîì.  ‘åðäöå  [îß]  îõâàòèëà
ïå÷àëü, [îí] âçßëñß çà öèíü è çàèãðàë. à÷àë ñ ïåñíè î äîëãîì  ëèâíå,  çàòåì
ñî÷èíèë ìåëîäèþ ãîðíîãî îáâàëà, —æóí –çûöè ñ ïåðâîãî æå òàêòà  ïîñòèãàë  åãî
ìûñëü. Žòëîæèâ öèíü. îß ñî âçäîõîì ñêàçàë:
     - ðåêðàñíî! ðåêðàñíî! ’û ñëûøèøü ìîè ìûñëè, ñëîâíî ìîå ñåðäöå.  àçâå
â ìîèõ ïåñíßõ ÷òî-ëèáî îò òåáß óêðîåòñß?

     Žáúåçäèâ çàïàä âî âðåìß çèìíåé îõîòû, ÷æîóñêèé öàðü My ïåðåâàëèë  ÷åðåç
[ãîðó] ‘îþç ‘òàðøèõ ðàòüåâ è, íå äîåçæàß äî ãîðû Ÿíü, ïîâåðíóë îáðàòíî.  å
óñïåë [îí] âúåõàòü â ‘ðåäèííîå  öàðñòâî,  êàê  íà  äîðîãå  [åìó]  âñòðåòèëñß
ìóäðûé ðåìåñëåííèê ïî èìåíè ìàñòåð ‘óòóëûé 53.
     - Š ÷åìó òû ñïîñîáåí? - ïðèíßâ åãî, ñïðîñèë öàðü.
     - ðèêàæèòå òîëüêî èñïûòàòü [ìåíß], ñâîåãî ñëóãó, - îòâåòèë  ìàñòåð.  -
î õî÷ó, ÷òîáû ãîñóäàðü ñíà÷àëà ïîñìîòðåë íà òî, ÷òî âàø ñëóãà óæå ñäåëàë.
     - ðèíîñè ñ ñîáîé çàâòðà, ìû ñ òîáîé âìåñòå ïîñìîòðèì, - âåëåë Œóâàí.
     à äðóãîé äåíü ìàñòåð ‘óòóëûé ßâèëñß  ê  ãîñóäàðþ.  ðèíßâ  åãî,  Œóâàí
ñïðîñèë:
     - Šòî ýòî ïðèøåë âìåñòå ñ òîáîé?
     - €ðòèñò, ñîçäàííûé âàøèì ñëóãîé, - îòâåòèë ìàñòåð.
     ‘ óäèâëåíèåì ñìîòðåë Œóâàí íà àðòèñòà: [îí] øàãàë, ïîäíèìàë  è  îïóñêàë
ãîëîâó, ñëåäóß çà ìàñòåðîì. ˆñêóñíèê êîñíóëñß  åãî  ùåêè  è  [àðòèñò]  çàïåë
ñîãëàñíî ìîòèâó; âçßë  çà  ðóêó  -  è  îí  ñòàë  òàíöåâàòü  ñîãëàñíî  ðèòìó;
ïîâèíóßñü ëþáîìó æåëàíèþ, ïðåâðàùàëñß è èçìåíßëñß íà òûñß÷ó ëàäîâ.  ƒîñóäàðü
æå ïðèíßë åãî çà íàñòîßùåãî ÷åëîâåêà. ßäîì ñ ãîñóäàðåì ñòîßëè è  ëþáîâàëèñü
[íà ïðåäñòàâëåíèå] ˜ýíü –çè è âåñü ãàðåì.
     îä êîíåö àðòèñò ïîäìèãíóë îêðóæàâøèì öàðß  æåíùèíàì  è  ïîìàíèë  èõ  ê
ñåáå. ‚ ñòðàøíîì ãíåâå ãîñóäàðü ïîæåëàë êàçíèòü ìàñòåðà ‘óòóëîãî  íà  ìåñòå.
Œàñòåð æå â óæàñå ðàçðåçàë, ðàçîáðàë àðòèñòà, ïîêàçàë öàðþ è  îáúßñíèë,  ÷òî
ñäåëàí [îí] èç êîæè, äåðåâà, êëåß, ëàêà è [ðàñêðàøåí] áåëûì, ÷åðíûì, êðàñíûì
è ñèíèì. ƒîñóäàðü òùàòåëüíî âñå îñìîòðåë,  è  âñå  îêàçàëîñü  èñêóññòâåííûì:
âíóòðè - ïå÷åíü, æåë÷ü, ñåðäöå, ëåãêèå, ñåëåçåíêà, ïî÷êè, êèøêè  è  æåëóäîê;
ñíàðóæè - ìóñêóëû, êîñòè, ñóñòàâû, ñî÷ëåíåíèß, êîæà, çóáû è  âîëîñû,  -  âñå
áûëî ïðåäñòàâëåíî ïîëíîñòüþ.
     [Šîãäà] ìàñòåð ñîáðàë âñå ñíîâà, êàê ïðåæäå, ãîñóäàðü ïîïðîáîâàë âûíóòü
[ó êóêëû] ñåðäöå {54} - è óñòà çàìîëêëè; âûíóë ïå÷åíü  -  è  ãëàçà  îñëåïëè;
âûíóë ïî÷êè - è íîãè ñòàëè  íåïîäâèæíûìè.  Œóâàí  âçäîõíóë,  âîñõèùåííûé,  è
âîñêëèêíóë:
     - Žêàçûâàåòñß, ÷åëîâåê ñâîèì èñêóññòâîì ìîæåò äîáèòüñß òåõ æå  óñïåõîâ,
÷òî è ïðèðîäà! - Ží ïðèêàçàë ïîìåñòèòü [êóêëó] íà âòîðóþ êîëåñíèöó è  âìåñòå
ñ íåþ âåðíóëñß.
     ‚åäü ƒóíøó àíü {55} ñâîþ îñàäíóþ ëåñòíèöó è  Mo  „è  ñâîåãî  ëåòàþùåãî
êîðøóíà {56} íàçûâàëè âûñøèì ïðåäåëîì  ìàñòåðñòâà.  [Šîãäà  æå]  èõ  ó÷åíèêè
„óíìûí –çß {57} è –èíü ƒóëè {58} óñëûøàëè îá èñêóññòâå  ìàñòåðà  ‘óòóëîãî  è
ñîîáùèëè î íåì  îáîèì  ôèëîñîôàì,  òå  äî  êîíöà  æèçíè  íå  ïîñìåëè  áîëüøå
çàãîâàðèâàòü î ìàñòåðñòâå è äåðæàëèñü ëèøü öèðêóëß è îòâåñà.

     ƒàíü ˆí {59} â ñòàðèíó áûë çàìå÷àòåëüíûì ñòðåëêîì. ‹èøü íàòßíåò ëóê - è
çâåðè ëîæàòñß, à ïòèöû ïàäàþò. “  ƒàíü  ˆíà  îáó÷àëñß  ‘òðåìèòåëüíûé  ‚ýé  è
ïðåâçîøåë â ìàñòåðñòâå ñâîåãî íàñòàâíèêà.  Š  ‘òðåìèòåëüíîìó  ‚ýþ  è  ïðèøåë
ó÷èòüñß –çè —àí.
     - ‘íà÷àëà íàó÷èñü íå ìîðãàòü, - ñêàçàë åìó ‘òðåìèòåëüíûé ‚ýé, - à çàòåì
ïîãîâîðèì è î ñòðåëüáå.
     –çè —àí âåðíóëñß äîìîé, ëåã  ïîä  òêàöêèé  ñòàíîê  ñâîåé  æåíû  è  ñòàë
ãëßäåòü, êàê ñíóåò ÷åëíîê. —åðåç äâà ãîäà îí  íå  ìîðãàë,  äàæå  åñëè  [åãî]
êîëîëè â óãîëîê ãëàçà êîí÷èêîì øèëà.
     [–çè —àí] äîëîæèë îá ýòîì ‘òðåìèòåëüíîìó ‚ýþ, òîò ñêàçàë:
     - [òîãî] åùå íåäîñòàòî÷íî. ’åïåðü åùå íàó÷èñü ñìîòðåòü, à ïîòîì  ìîæíî
[è ñòðåëßòü. àó÷èñü] âèäåòü ìàëîå, òî÷íî áîëüøîå, òóìàííîå, òî÷íî ßñíîå,  à
çàòåì äîëîæèøü.
     —àí ïîäâåñèë ê îêíó âîøü íà êîíñêîì  âîëîñå  è  ñòàë  íà  íåå  ãëßäåòü,
îáåðíóâøèñü ëèöîì ê þãó.  —åðåç  äåñßòü  äíåé  [âîøü]  ñòàëà  ðàñòè  [â  åãî
ãëàçàõ], à ÷åðåç òðè ãîäà óïîäîáèëàñü òåëåæíîìó  êîëåñó,  âñå  æå  îñòàëüíûå
ïðåäìåòû [êàçàëèñü åìó] âåëè÷èíîé ñ õîëì èëè ãîðó. ‚çßë [îí] ëóê èç ßíüñêîãî
ðîãà, ñòðåëó èç öçèíñêîãî áàìáóêà, âûñòðåëèë è ïðîíçèë ñåðäöå âøè, íå ïîðâàâ
âîëîñà.
     „îëîæèë îá ýòîì ‘òðåìèòåëüíîìó ‚ýþ. ‘òðåìèòåëüíûé  ‚ýé  óäàðèë  ñåáß  â
ãðóäü, çàòîïàë íîãàìè è âîñêëèêíóë:
     - ’û îâëàäåë [èñêóññòâîì]!
     ’îãäà –çè —àí ïîíßë, ÷òî âî âñåé îäíåáåñíîé äëß íåãî îñòàëñß ëèøü îäèí
ñîïåðíèê, è çàäóìàë óáèòü ‘òðåìèòåëüíîãî ‚ýß.
     Žíè âñòðåòèëèñü íà ïóñòûðå è ñòàëè äðóã â äðóãà ñòðåëßòü. ‘òðåëû èõ  íà
ïîëäîðîãå ñòàëêèâàëèñü íàêîíå÷íèêàìè è ïàäàëè íà çåìëþ, íå ïîäíèìàß ïûëè. î
âîò ó ‘òðåìèòåëüíîãî ‚ýß èññßêëè ñòðåëû, à ó –çè —àíà îñòàëàñü åùå îäíà.  Ží
ñïóñòèë åå, íî ‘òðåìèòåëüíûé ‚ýé òî÷íî îòðàçèë ñòðåëó êîëþ÷êîé êóñòàðíèêà.
     ˆ òóò îáà ìàñòåðà çàïëàêàëè, îòáðîñèëè ëóêè, ïîêëîíèëèñü äðóã äðóãó  äî
çåìëè è ïðîñèëè äðóã äðóãà ñ÷èòàòüñß îòöîì è  ñûíîì.  Šàæäûé  íàäêóñèë  ñåáå
ðóêó [è êðîâüþ] ïîêëßëñß íèêîìó áîëåå íå ïåðåäàâàòü ñâîåãî ìàñòåðñòâà.

     “÷èòåëß Žòöà –çàî çâàëè ‚åëèêèì îáîì {60}. Šîãäà Žòåö  –çàî  ïðèøåë  ê
íåìó ó÷èòüñß óïðàâëßòü êîëåñíèöåé, òî  ïî  îáû÷àþ  äåðæàëñß  î÷åíü  ñêðîìíî.
‚åëèêèé îá æå íè÷åãî åìó íå îáúßñíßë öåëûõ òðè ãîäà. Žòåö –çàî îòíîñèëñß [ê
ó÷èòåëþ] âñå ïî÷òèòåëüíåå, è [òîò], íàêîíåö, ñ íèì çàãîâîðèë:
     - ‚ ñòàðèííîé ïåñíå ïîåòñß:

                       "‘ûí õîðîøåãî ëó÷íèêà {61}
                       ‘íà÷àëà äîëæåí ïëåñòè êîðçèíû.
                       ‘ûí õîðîøåãî ëèòåéùèêà
                       ‘íà÷àëà äîëæåí øèòü øóáû".

     ’û ñíà÷àëà ñìîòðè, êàê ß áåãàþ. ‘òàíåøü áåãàòü, êàê  ß,  òîãäà  ñìîæåøü
âçßòüñß çà øåñòü ïàð âîææåé, óïðàâëßòü øåñòåðêîé êîíåé.
     - óäó ëèøü ïîâèíîâàòüñß ïðèêàçó, - îòâåòèë Žòåö –çàî. ’óò ‚åëèêèé  îá
ñäåëàë äîðîãó: íà ðàññòîßíèè øàãà [îäèí îò  äðóãîãî]  óñòàíîâèë  ñòîëáû,  íà
êîòîðûõ óìåùàëàñü ëèøü ñòóïíß. î íèì îí ñòàë õîäèòü, áåãàòü òóäà è îáðàòíî,
íå ñêîëüçß è íå ïàäàß.
     Žòåö –çàî ñòàë ýòîìó ó÷èòüñß è çà òðè äíß îâëàäåë åãî èñêóññòâîì.
     - Šàê òû ïîíßòëèâ! Šàê áûñòðî âñå óñâîèë! -  âçäîõíóâ,  ñêàçàë  ‚åëèêèé
îá. - ’àê ïîñòóïàåò Šîëåñíè÷èé. Šîãäà òû õîäèë, òî îâëàäåë óìåíèåì  íîãàìè,
à îòêëèêàëñß íà íåãî  ñåðäöåì  <óìîì>.  òî  è  ðàñïðîñòðàíè  íà  óïðàâëåíèå
êîëåñíèöåé. „åðæè â ïîðßäêå  âîææè  òàì,  ãäå  [îíè]  ñîåäèíåíû  ñ  óäèëàìè,
íàòßãèâàé èõ èëè  îñëàáëßé  â  ñîãëàñèè  ñ  óãëàìè  ãóá  [êîíåé].  ðàâèëüíî
ñîðàçìåðßé ìûñëü â ñâîåé ãðóäè, ÷óâñòâóé ðèòì  ðóêàìè.  ‚íóòðåííå  îâëàäååøü
âîëåé, à âíåøíå [íàó÷èøüñß] óãàäûâàòü  æåëàíèå  êîíåé.  ’îãäà-òî  è  ñóìååøü
ïîñûëàòü [êîíåé] âïåðåä èëè îòâîäèòü  íàçàä,  ñëîâíî  ïî  íàòßíóòîìó  øíóðó,
äåëàòü ïîâîðîòû èëè êðóæèòüñß, ñëîâíî ïî óãëîìåðó è öèðêóëþ,  è  ñèëû  êîíåé
õâàòèò ñ èçáûòêîì íà ëþáîé, ñàìûé äàëüíèé ïóòü. ‚îò ýòî èñòèííîå ìàñòåðñòâî.
Žâëàäåâ ìàñòåðñòâîì [óïðàâëåíèß] óäèëàìè, ïðèâîäè  â  ñîîòâåòñòâèå  ïîâîäüß;
îâëàäåâ ìàñòåðñòâîì [óïðàâëåíèß] ïîâîäüßìè, ïðèâîäè â ñîîòâåòñòâèå  è  ðóêè;
[êîãäà ðóêè] îâëàäåþò ìàñòåðñòâîì, ïðèâîäè â ñîîòâåòñòâèå è ìûñëè.  ˆ  òîãäà
ìîæåøü óæå íå ñëåäèòü ãëàçàìè è íå ïîäõëåñòûâàòü êíóòîì. óäåøü ñòîßòü ïðßìî
ñ ëåãêèì ñåðäöåì, è øåñòü ïàð âîææåé íå  ïåðåïóòàþòñß,  è  [òîïîò]  äâàäöàòè
÷åòûðåõ êîïûò áóäåò ðàâíîìåðíûì, äâèæåíèß æå  ñîâåðøåííî  òî÷íûìè  ïðè  åçäå
âïåðåä, íàçàä, êðóãîì è ïðè ïîâîðîòàõ. € çàòåì  óæ  òâîß  êîëåñíèöà  ïðîåäåò
âñþäó, ãäå òîëüêî ïîìåñòßòñß êîëåñà, âñþäó,  ãäå  òîëüêî  õâàòèò  ìåñòà  äëß
êîíñêèõ  êîïûò.  ˆ  òîãäà  [åçäà  â  ëþáîé  ìåñòíîñòè]  ñòàíåò  [äëß   òåáß]
îäèíàêîâîé, íå çàìåòèøü íè îòâåñíûõ  ãîð,  íè  óçêèõ  óùåëèé,  íè  òîïè,  íè
ðàâíèíû. à ýòîì êîí÷àåòñß ìîå èñêóññòâî, è òû èì îâëàäåë!

     ‚ýé —åðíîå Ÿéöî {62} èç-çà òàéíîé íåíàâèñòè óáèë –þ Ÿñíîãî è ñûí Ÿñíîãî
- ‚åðíûé, çàäóìàë [åìó] îòîìñòèòü. „óõîì ‚åðíûé áûë î÷åíü  ñèëåí,  íî  òåëîì
ñëèøêîì ñëàá: åë ïî çåðíûøêó, õîäèë [ëèøü] ïðè ïîïóòíîì âåòðå. „àæå â  ãíåâå
íå ìîã ïîäíßòü îðóæèå, ÷òîáû îòîìñòèòü. [î],  ñòûäßñü  ïðèáåãíóòü  ê  ÷óæîé
ïîìîùè, [îí] ïîêëßëñß ðàñïðàâèòüñß ñ —åðíûì Ÿéöîì ñâîåé ðóêîé.
     —åðíîå æå Ÿéöî ïðåâîñõîäèë âñåõ äåðçîñòüþ è îòâàãîé, ñèëîé ïðîòèâîñòîßë
ñîòíå ìóæåé, [êðåïîñòüþ] ñóñòàâîâ è êîñòåé, ìóñêóëîâ è êîæè äàæå íå  ïîõîäèë
íà ÷åëîâåêà: âûòßíóòîé øååé îòðàæàë [óäàð] ìß÷à, îáíàæåííîé ãðóäüþ - ñòðåëó.
‹åçâèå è îñòðèå ãíóëèñü è ëîìàëèñü, à íà òåëå  [ó  íåãî]  íå  îñòàâàëîñü  íè
öàðàïèíû, íè øðàìà.  ‡íàß  ñâîþ  ñèëó,  [îí]  ñìîòðåë  íà  ‚åðíîãî,  êàê  íà
öûïëåíêà.
     - —òî òû äóìàåøü äåëàòü? - ñïðîñèë ó ‚åðíîãî åãî  äðóã,  ‘îâåò÷èê  ˜ýíü
{63}. - ’û òàê îñêîðáëåí, à îí òàê ïðåíåáðåãàåò òîáîé.
     - •î÷ó, ÷òîáû òû ìíå ïîñîâåòîâàë, - ïðîëèâàß ñëåçû, îòâåòèë ‚åðíûé.
     - ‘ëûøàë ß, ÷òî ïðåäîê  ‚åëèêîãî  ‘îâåðøåííîãî  èç  öàðñòâà  ‚ýé  äîáûë
äðàãîöåííûé ìå÷ èíüñêîãî öàðß. ‘ òàêèì ìå÷îì îäèí  îòðîê  ñïîñîáåí  îòðàçèòü
òðè àðìèè. å ïîïðîñèòü ëè ó íåãî [ýòîò ìå÷]? - ñêàçàë ‘îâåò÷èê.
     ‚åðíûé îòïðàâèëñß â ‚ýé è óâèäåëñß ñ  ‚åëèêèì  ‘îâåðøåííûì.  îêëîíèëñß
åìó, òî÷íî ðàá-âîçíèöà, ïîïðîñèë  ïðèíßòü  â  äàð  æåíó  è  äåòåé,  à  çàòåì
îáðàòèëñß ñî ñâîåé ïðîñüáîé.
     -  “  ìåíß  òðè  ìå÷à  {64},  âûáèðàé  ëþáîé,  -  îòâåòèë  åìó  ‚åëèêèé
‘îâåðøåííûé. - î íè îäíèì íåëüçß óáèòü ÷åëîâåêà. ‘íà÷àëà  ðàññêàæó  òåáå  î
íèõ. åðâûé íàçûâàåòñß ’àßùèé ñâåò. ‘ìîòðèøü íà íåãî - è  [åãî]  íå  âèäèøü,
âçìàõíåøü èì - è íå çíàåøü, êîñíóëñß îí ÷åãî-ëèáî èëè íåò;  ïðîçðà÷åí  è  íå
èìååò ãðàíåé, ðàññåêàåò [òåëî], à òåëî íè÷åãî íå îùóùàåò. ‚òîðîé  íàçûâàåòñß
ðèíßâøèé òåíü. …ñëè âñìàòðèâàòüñß â  íåãî  ñ  ñåâåðíîé  ñòîðîíû  ïðè  ñìåíå
ïðåäðàññâåòíîãî ìðàêà óòðåííåé çàðåé èëè â ñóìåðêàõ - íà ãðàíè äíß  è  íî÷è,
òî ÷òî-òî óâèäèøü, íî ôîðìû  íå  ðàçáåðåøü.  [Šîãäà]  îí  êîãî-òî  êîñíåòñß,
èçäàåò áóäòî óêðàäêîé òèõèé çâîí, íî òåëî íå îùóùàåò áîëè. ’ðåòèé íàçûâàåòñß
‡àêàëåííûé íî÷üþ. ðè ñâåòå äíß âèäíà åãî òåíü, áëåñêà íå  âèäíî;  íî÷üþ  îí
áëåñòèò, íî íå âèäíà ôîðìà. Šîñíóâøèñü òåëà, ðàññåêàåò  åãî  ñ  òðåñêîì,  íî
ðàíà ñðàçó æå çàæèâàåò, îñòàåòñß ëèøü áîëü, ê ëåçâèþ êðîâü íå ïðèñòàåò.  òè
òðè ñîêðîâèùà ïåðåäàâàëèñü [â íàøåì ðîäó] óæå  òðèíàäöàòü  ïîêîëåíèé,  íî  â
äåëå íå áûâàëè. ‘ïðßòàíû â ëàðöå, è äàæå ïå÷àòè [ñ íèõ] íå ñíèìàëè.
     - ˆ âñå-òàêè ß äîëæåí ïîïðîñèòü [ó âàñ] ïîñëåäíèé, - ñêàçàë ‚åðíûé.
     ’óò ‚åëèêèé ‘îâåðøåííûé âåðíóë åìó æåíó è äåòåé, ïîñòèëñß ñ íèì  âìåñòå
ñåìü äíåé è íà ãðàíè âå÷åðíåé çàðè è íî÷íîé òåìíîòû, îïóñòèâøèñü íà  êîëåíè,
âðó÷èë åìó ìå÷ ‡àêàëåííûé íî÷üþ. ‚åðíûé  ïðèíßë  åãî,  äâàæäû  ïîêëîíèëñß  è
âîçâðàòèëñß äîìîé.
     ˆ òîãäà ‚åðíûé îòïðàâèëñß ñ ìå÷îì ê —åðíîìó Ÿéöó. ’îò, êàê ðàç îïüßíåâ,
ëåæàë íàâçíè÷ü ïîä îêíîì. [‚åðíûé] òðèæäû ðàçðóáèë åãî îò øåè  äî  ïîßñíèöû,
íî —åðíîå Ÿéöî íå ïðîñíóëñß. „óìàß, ÷òî îí ìåðòâ, ‚åðíûé ïîñïåøèë óéòè, íî ó
âîðîò âñòðåòèë ñûíà —åðíîãî Ÿéöà  è  òðèæäû  åãî  ðóáàíóë,  ðàññåêàß,  áóäòî
âîçäóõ. ‘ûí —åðíîãî Ÿéöà ðàñõîõîòàëñß è ñïðîñèë:
     - —òî òû òàê ãëóïî òðèæäû ìåíß ïîìàíèë?
     ’óò ‚åðíûé ïîíßë,  ÷òî  [òàêèì]  ìå÷îì  íå  óáèòü  ÷åëîâåêà,  è,  òßæêî
âçäûõàß, ïîøåë äîìîé.
     ðîñíóâøèñü, —åðíîå Ÿéöî ðàññåðäèëñß íà ñâîþ æåíó:
     - Žñòàâèëà ìåíß, ïüßíîãî, íåïîêðûòûì. ‚îò  ó  ìåíß  è  çàáîëåëî  ãîðëî,
çàëîìèëî ïîßñíèöó!
     ‘ûí æå åãî ñêàçàë:
     - åäàâíî ïðèõîäèë ‚åðíûé, âñòðåòèëñß ñî ìíîé â  âîðîòàõ,  òðèæäû  ìåíß
ïîìàíèë, è ó ìåíß òàêæå çàáîëåëî âñå òåëî,  à  êîíå÷íîñòè  îíåìåëè.  Ží  íàñ
ñîêðóøèë!

     My, öàðü  —æîó,  ïîøåë  ïîõîäîì  íà  ‡àïàäíûõ  âîèíîâ.  ‡àïàäíûå  âîèíû
ïîäíåñëè åìó êèíæàë èç æåëåçà è õîëñò, îòìûâàåìûé â îãíå {65}. Šèíæàë äëèíîé
â îäèí ÷è è âîñåìü öóíü, ëåçâèå êðàñíîå,  çàêàëåííîé  ñòàëè,  ðåæåò  íåôðèò,
òî÷íî ãëèíó. •îëñò, îòìûâàåìûé â îãíå, äëß ñòèðêè  áðîñàþò  â  îãîíü.  •îëñò
ïðèíèìàåò öâåò îãíß, à ãðßçü [íà íåì] - öâåò  õîëñòà.  ‚ûíóâ  èç  îãíß,  åãî
âñòðßõèâàþò, [è îí] ñòàíîâèòñß áåëûì, êàê ñíåã.
     •óàíöçû {66} ñ÷èòàë, ÷òî òàêèõ ïðåäìåòîâ íåò, à ðàññêàçû î  íèõ  -  ýòî
âçäîð. ‘ßî ˜ó {67} æå ñêàçàë:
     - Šàê ñàìîíàäåßí •óàíöçû! Šàê ñìåë â ëîæíûõ äîâîäàõ!

        ƒëàâà 6
                             ‘ˆ‹€ ˆ ‘“„œ€ {1}

     - àçâå òâîèì çàñëóãàì ñðàâíèòüñß ñ ìîèìè! -  ïîõâàñòàëàñü  ‘èëà  ïåðåä
‘óäüáîé {2}.
     - Šàêèå æå ó òåáß çàñëóãè ïåðåä âåùàìè, è  â  ÷åì  ìîãóò  ñðàâíèòüñß  ñ
ìîèìè? - ñïðîñèëà ‘óäüáà.
     - Ÿ, ‘èëà,  ñïîñîáñòâóþ  äîëãîëåòèþ  èëè  íåäîëãîâå÷íîñòè,  óñïåõó  èëè
íåóäà÷å, çíàòíîìó èëè íèçêîìó ïîëîæåíèþ, áîãàòñòâó èëè áåäíîñòè
     - ûí –çó {3} ïî óìó íå ïðåâçîøåë ‚ûñî÷àéøåãî è Žãðàæäàþùåãî, à  ïðîæèë
âîñåìüñîò ëåò; Ÿíü žàíü èìåë òàëàíò íåäþæèííûé, à ïðîæèë ñîðîê  âîñåìü  ëåò;
Šîíôóöèé â äîáðîäåòåëè íå óñòóïàë ïðàâèòåëßì, à òåðïåë áåäñòâèß â [öàðñòâàõ]
—ýíü è –àé; èíüñêèé öàðü åñ÷åëîâå÷íûé â ñâîèõ ïîñòóïêàõ îòíþäü íå ïðåâçîøåë
òðåõ ìèëîñåðäíûõ {4}, à çàíèìàë öàðñêèé òðîí; –çè —æà {5} îñòàëñß áåç òèòóëà
â [öàðñòâå] “; ’ßíü •ýí {6} çàõâàòèë [öàðñòâî] –è;  ‘òàðøèé  äßäß  îâíûé  è
Œëàäøèé äßäß àâíûé {7} óìåðëè îò ãîëîäà íà ãîðå åðâîãî ‘îëíöà;  –çèøè  {8}
áûë áîãà÷å, ÷åì –çè îä ˆâîé {9}. …ñëè âñå ýòî çàâèñåëî îò òåáß, òî ïî÷åìó ó
îäíèõ æèçíü äîëãàß, ó äðóãèõ - êîðîòêàß; ìóäðûå òåðïåëè íåóäà÷è, à ìßòåæíèêè
ïðåóñïåâàëè, òàëàíòëèâûå çàíèìàëè íèçêîå  ïîëîæåíèå,  à  ãëóïöû  -  âûñîêîå,
äîáðûå áåäíåëè, à çëûå áîãàòåëè?
     - ‘óäß ïî òâîèì ñëîâàì, ó ìåíß äåéñòâèòåëüíî íåò çàñëóã  ïåðåä  âåùàìè.
[î] íå îòòîãî ëè òàêîâû âåùè, ÷òî òû èìè óïðàâëßåøü?
     - àçâå [ß] êåì-òî óïðàâëßþ,  õîòß  è  íàçûâàþñü  ñóäüáîé?"  [àçâå]  ß
îòâåðãàþ  ïðßìûõ  <ïðàâûõ>,  à  ïîêðîâèòåëüñòâóþ  êðèâûì  <íåïðàâûì>?  [Žíè]
äîëãîâå÷íû ñàìè ïî ñåáå èëè íåäîëãîâå÷íû ñàìè ïî ñåáå;  íåóäà÷ëèâû  ñàìè  ïî
ñåáå èëè óäà÷ëèâû ñàìè ïî ñåáå; çíàòíû ñàìè ïî ñåáå  èëè  íåçíàòíû  ñàìè  ïî
ñåáå; áîãàòû: ñàìè ïî ñåáå èëè íåáîãàòû ñàìè ïî ñåáå. àçâå ìîãó ß îá  ýòîì:
çíàòü? àçâå ìîãó ß îá ýòîì çíàòü?
     Žáèòàòåëü ‘åâåðíîãî äîìà {10} ñïðîñèë †èâóùåã