        Њарио Џьюзо. —етвертый Љ.

--------------------
Њарио Џьюзо. —етвертый Љ.
M.Puzo.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


         * ЉЌ€ѓЂ Џ…ђ‚Ђџ * 


        1

     ‚ ‘трастную пЯтницу, накануне Џасхи, в ђиме семеро  террористов  были
занЯты последними приготовлениЯми к покушению на главу католической церкви
Џапу ђимского. Ћни именовали себЯ •ристами ЌасилиЯ и свЯто  верили  в  то,
что ЯвлЯютсЯ освободителЯми человечества.
     ѓлаварь этой группы,  молодой  итальЯнец,  в  совершенстве  владевший
приемами проведениЯ террористических актов, длЯ задуманной  операции  взЯл
себе кличку "ђомео", что выражало его  ироническое  отношение  к  жизни  и
сентиментальную сладость любви к человечеству.
     ‚ конце днЯ в ‘трастную пЯтницу ђомео отдыхал в конспиративном  доме,
который обеспечила  ЊеждународнаЯ  ЏерваЯ  ‘отнЯ.  ђаскинувшись  на  мЯтой
простыне, усыпанной сигаретным пеплом и пропитанной ночным потом, он читал
дешевое издание "Ѓратьев Љарамазовых".  Њышцы  его  ног  сводила  судорога
страха, но длЯ него это не имело значениЯ. Џройдет, как проходило  всегда.
Ћднако, нынешнЯЯ операциЯ была совершенно необычной,  особенно  сложной  и
сопрЯженной с серьезными физическими и духовными опасностЯми, где он будет
выступать  настоЯщим  •ристом  ЌасилиЯ.  ‚   этом   имени   было   столько
иезуитского, что ему хотелось рассмеЯтьсЯ.
     Ќа самом деле его звали Ђрмандо „жаньи, он родилсЯ в  богатой  семье,
родители занимали высокое положение в обществе и обеспечили ему  приличное
религиозное воспитание, которое так оскорблЯло  его  аскетическую  натуру,
что в шестнадцать лет он отверг и мирские блага, и католическую церковь. €
сейчас, когда ему исполнилось двадцать три, длЯ него ничего не могло  быть
более впечатлЯющим, чем убийство Џапы. € все же ђомео испытывал  суеверный
страх. Џолучив в детстве свЯтую конфирмацию из  рук  кардинала  в  красной
тиаре, он никогда не забывал, что такаЯ зловещаЯ краснаЯ тиара  изображена
в самом центре адского огнЯ.
     € вот теперь ђомео, прошедший когда-то обрЯд  конфирмации,  готовилсЯ
совершить преступление столь чудовищное,  что  его  имЯ  будут  проклинать
сотни миллионов людей. Ђрест ђомео - это часть задуманного плана,  а  все,
что произойдет потом, зависит от  џбрила.  Ќо  придет  времЯ,  когда  его,
ђомео, провозгласЯт героем, изменившим жестокий  социальный  порЯдок.  —то
значит позор в одном столетии, если в следующем он будет объЯвлен  свЯтым?
€  наоборот,  думал  он,  улыбаЯсь,  Џервый  Џапа  много  столетий  назад,
принЯвший имЯ €ннокентий  Ќепорочный,  издал  папскую  буллу,  разрешавшую
пытки, и прославилсЯ как распространитель истинной  веры,  спасавшей  души
еретиков.
     ћношескому ироническому складу характера ђомео импонировало и то, что
церковь обЯзательно канонизирует Џапу, которого он  собиралсЯ  убить.  ’ак
что он породит нового свЯтого. Љак он их всех ненавидит! ‚сех этих ђимских
Џап: Џапу €ннокентиЯ IV, Џапу ЏиЯ, Џапу Ѓенедикта - всех их,  причисленных
к лику свЯтых, любителей  богатств,  гонителей  истинной  веры  в  свободу
человека, этих напыщенных колдунов, прикрывающих мирские  страданиЯ  своим
невежеством, надругательством над легковерными душами.
     Ћн, ђомео, один из Џервой ‘отни •ристов  ЌасилиЯ,  поможет  разрушить
эту пошлую  магию.  ЏерваЯ  ‘отнЯ,  которую  грубо  именуют  террористами,
действует в џпонии, ѓермании, €талии, €спании и даже в  ѓолландии,  стране
тюльпанов. Ќе имеет значениЯ,  что  ЏерваЯ  ‘отнЯ  не  распространилась  в
Ђмерике.  ‚  этой  стране   демократии,   родине   свободы   есть   только
революционеры-интеллектуалы, которые терЯют сознание от одного вида крови.
Ћни взрывают свои бомбы в  пустых  домах,  после  того  как  предупреждают
людей, чтобы те покинули здание; они думают, что, публично совокуплЯЯсь на
ступеньках общественных  зданий,  они  совершают  акт  идейного  протеста.
Џрезренные людишки! Ќе удивительно, что Ђмерика не дала ни одного человека
в ђеволюционную ‘отню.
     ђомео прервал дневную дрему. Љакого черта! Ћн  ведь  даже  не  знает,
насчитываетсЯ ли там сто человек. €х может быть пЯтьдесЯт или  шестьдесЯт,
а ‘отнЯ - это просто символическаЯ цифра. Ќо  такие  символы  завораживают
людей,  прельщают  средства  массовой  информации.  …динственно,  что  ему
действительно известно, это то, что он, ђомео, ЯвлЯетсЯ  одним  из  Џервой
‘отни, как и его друг и товарищ по заговору џбрил.
     ‚ одной из многочисленных церквей ђима зазвонил колокол - было  около
шести вечера ‘трастной пЯтницы. —ерез час поЯвитсЯ џбрил, чтобы  проверить
всю подготовку сложной  операции.  “бийство  Џапы  будет  первым  ходом  в
блестЯще задуманной шахматной партии - целой серии дерзких актов, радующих
романтическую душу ђомео.
     џбрил был единственным человеком,  перед  которым  ђомео  трепетал  и
физически, и душевно.  џбрил  знал  вероломство  правительства,  лицемерие
законных властей, опасный оптимизм идеалистов, потрЯсающую веру в  иллюзии
даже у самых преданных террористов. Ќо самым главным было  то,  что  џбрил
ЯвлЯлсЯ гением революционной борьбы.  Ћн  презирал  мелкое  сострадание  и
детскую жалость, испытываемые большинством людей, и видел только одну цель
- будущее освобождение человечества.
     Љ тому же џбрил был беспощаднее, чем мог оказатьсЯ даже ђомео.  ђомео
лишил жизни много безвинных людей, предал своих родителей и  друзей,  убил
судью, который однажды защитил его. Ћн понимал, что политические  убийства
могут быть проЯвлением душевной болезни, и готов был заплатить такую цену,
но когда џбрил сказал ему: "…сли ты не можешь бросить бомбу в детский сад,
ты не настоЯщий революционер", ђомео ответил: "ќтого Я  никогда  не  смогу
сделать".
     Ќо Џапу ђимского убить он может.
     €  несмотрЯ  на  это,  темными  римскими  ночами  ужасные   маленькие
чудовища, зародыш страшных сновидений, покрывали его тело ледЯным потом.
     ђомео вздохнул и  вылез  из  постели,  чтобы  успеть  принЯть  душ  и
побритьсЯ до того, как поЯвитсЯ џбрил. Ћн хотел, чтобы  џбрил  оценил  его
опрЯтность  как  добрый  знак  того,  что  дух  его  стоек   перед   лицом
предстоЯщего испытаниЯ. џбрил, как многие сластолюбцы,  любил,  чтобы  все
вокруг блестело. ђомео, подлинный аскет, мог жить и в дерьме.


     Ќа  римских  улицах,  идЯ  к  ђомео,   џбрил   прибегал   к   обычным
предосторожностЯм. Ќа самом  деле  все  зависело  от  организации  системы
внутренней безопасности заговора, от преданности заговорщиков, от верности
Џервой ‘отни. Ќо ни они, ни даже ђомео не знали всего размаха операции.
     џбрил был арабом, который,  как  и  многие,  легко  выдавал  себЯ  за
сицилийца.  “  него  было  тонкое  смуглое  лицо,  нижнЯЯ  часть  которого
выглЯдела неожиданно тЯжелой, словно  там  прЯталась  еще  одна  кость.  ‚
свободное времЯ он отращивал шелковистую бородку,  чтобы  скрыть  это,  но
участвуЯ в операциЯх, чисто выбривалсЯ. Џодобно Ђнгелу ‘мерти он показывал
врагу свое подлинное лицо.
     “ џбрила были светло-карие глаза, в волосах виднелись седые  нити,  а
тЯжесть подбородка соответствовала мощным плечам и широкой груди. Ќоги, по
сравнению  с  коротким  туловищем,  выглЯдели  длинными  и   скрывали   ту
физическую  силу,  которую  он  мог  применить.  Ќичто  не  могло   скрыть
настороженность его умных глаз.
     џбрил ненавидел саму идею Џервой ‘отни, считал ее модной уловкой  длЯ
общественного мнениЯ, презирал прокламированное отречение от мирских благ.
ќти воспитанные в университетах революционеришки, вроде ђомео,  оставались
слишком романтичными в своем идеализме, слишком склонными к  компромиссам.
џбрил понимал, что  небольшаЯ  гнильца  в  бродЯщем  тесте  революционного
движениЯ необходима.
     џбрил давно уже перестал быть  тщеславным.  ЋбладаЯ  Ясным  сознанием
тех, кто верит и знает,  что  они  всем  сердцем  преданы  идее  улучшениЯ
человечества, он никогда не осуждал себЯ за  свои  корыстные  действиЯ.  “
него бывали заказы на убийства политических соперников от нефтЯных шейхов,
от новых глав  африканских  государств,  которые,  получив  образование  в
Ћксфорде, научились поручать кому-то грЯзные дела.  Џодвертывались  заказы
на террористические акты от различных уважаемых политических деЯтелей,  от
всех тех людей, которые контролируют все в этом мире, за исключением права
на жизнь и смерть.
     ’акие операции никогда не становились известны Џервой  ‘отне,  и  уж,
конечно, он никогда не признавалсЯ в них ђомео. џбрил  получал  деньги  от
датских,  английских  и  американских  нефтЯных   компаний,   от   русских
коммунистов, а однажды - давненько,  в  начале  своей  карьеры  -  получил
изрЯдную сумму от американского –ђ“  за  весьма  сложное  и  засекреченное
убийство. Ќо все это происходило в давние времена.
     ’еперь он жил отнюдь не как аскет, хотЯ и прошел  через  добровольную
нищету. Ћн любил  хорошее  вино  и  изысканную  еду,  предпочитал  жить  в
роскошных  отелЯх,  получал  удовольствие  от  азартных  игр  и  частенько
предавалсЯ любовным утехам. € за это он готов  был  платить  деньгами  или
подарками, и пускать в ход все свое обаЯние. …динственно чего он панически
боЯлсЯ - это испытать искреннюю привЯзанность.
     ЌесмотрЯ на все это, џбрил славилсЯ в своих  кругах  силой  воли.  Ћн
совершенно не испытывал страха смерти и, что еще удивительнее,  не  боЯлсЯ
боли и, возможно, именно поэтому отличалсЯ такой жестокостью.
     џбрил закалЯл себЯ  в  течение  многих  лет  и  теперь  абсолютно  не
поддавалсЯ никакому физическому или психологическому давлению. Ћн  побывал
в тюрьмах ѓреции, ”ранции, ђоссии, а однажды его  два  месЯца  допрашивала
израильскаЯ ‘лужба безопасности, чье умение вызывало у него восхищение. Ћн
одержал  над  ними  победу,  вероЯтно,  потому,  что  его  тело   обладало
способностью терЯть  чувствительность  при  физическом  насилии.  ‚  конце
концов все понЯли, что џбрил выдерживает любую боль.
     Џоскольку ему частенько удавалось обворожить свои жертвы, он осознал,
что некоторое безумие, жившее в  нем,  ЯвлЯетсЯ  неотъемлемой  частью  его
обаЯниЯ и страха,  который  он  внушал.  Њожет  быть  потому,  что  в  его
жестокости не было Ярости. Љак бы не шли дела, этот беззаботный  террорист
продолжал наслаждатьсЯ жизнью. „аже сейчас,  хотЯ  он  готовилсЯ  к  самой
опасной в  его  жизни  операции,  он  любовалсЯ  восхитительными  римскими
улицами, сумерками ‘трастной  пЯтницы,  наполненными  звоном  бесчисленных
колоколов.
     ‚се было готово. ‹юди ђомео на местах. ‹юди самого џбрила прибудут  в
ђим завтра. Ћбе группы расположатсЯ в разных конспиративных  домах,  свЯзь
между ними осуществлЯют только два их  главарЯ.  џбрил  понимал,  что  это
великий момент, что предстоЯщее Џасхальное воскресенье и следующий за  ним
день станут днЯми его триумфа.
     Ћн, џбрил, отбросит прочь всех таЯщихсЯ в тени владык, которые станут
пешками в его руках, пожертвует всеми, даже  беднЯгой  ђомео.  …го  планам
может помешать только смерть или, если сдадут нервы, или малейший  просчет
во времени. Ќо всЯ операциЯ настолько сложна,  настолько  совершенна,  что
это доставлЯло ему наслаждение.  џбрил  остановилсЯ  полюбоватьсЯ  шпилЯми
соборов, счастливыми лицами римлЯн,  насладитьсЯ  своими  сентиментальными
раздумьЯми о будущем.
     Ћднако, подобно всем людЯм, полагающим, что они  могут  изменить  ход
истории по собственной воле, силой своего интеллекта, своей властью, џбрил
не придавал должного значениЯ ни случайностЯм и совпадениЯм в истории,  ни
тому факту, что могут найтись люди, безжалостнее, чем он.  ‚оспитанные  на
строгих нравственных понЯтиЯх, носЯщие  маску  милосердных  законодателей,
они могут оказатьсЯ более жестокими.
     ѓлЯдЯ на  благочестивых  и  веселых  пилигримов  на  римских  улицах,
верЯщих во всемогущество Ѓога, он  ощущал,  как  его  переполнЯет  чувство
собственной   непобедимости.   Ћн   гордо   перешагнет   через   господнее
всепрощение, ибо зло обернетсЯ добром.
     ‘ейчас џбрил оказалсЯ в одном из беднейших кварталов ђима, где  людей
легче всего запугивать и  подкупать.  „о  конспиративного  дома  ђомео  он
дошел, когда уже стемнело. Љ старинному  четырехэтажному  зданию  примыкал
большой двор, наполовину окруженный каменной стеной; все кварталы  в  доме
контролировались подпольным революционным движением. џбрила впустила в дом
одна  из  трех  женщин  из  группы  ђомео,  худаЯ,  в  джинсах  и  голубой
хлопчатобумажной рубашке, расстегнутой  почти  до  талии.  Ћна  не  носила
лифчика и казалась безгрудой. Љогда-то эта женщина участвовала в одной  из
операций  џбрила,  и,  хотЯ  она  ему  не  нравилась,  он  восхищалсЯ   ее
жестокостью. Ћднажды они поссорились, и она не уступила ему.
     †енщину звали Ђнни. —ерные, как смоль, волосы,  причесанные  по  моде
принца ‚элианта,  не  украшали  ее  сильное,  грубоватое  лицо,  но  и  не
заслонЯли сверкающих глаз, взирающих на всех, даже на ђомео  и  џбрила,  с
Яростью. ЏоЯвление последнего подсказало ей, не  полностью  посвЯщенной  в
предстоЯщую операцию,  что  это  дело  чрезвычайной  важности.  Ћна  молча
улыбнулась, впустила џбрила и заперла за ним дверь.
     џбрил с отвращением отметил, как  грЯзно  в  доме.  ‚  жилой  комнате
валЯлись немытые тарелки и стаканы, повсюду были разбросаны остатки  пищи,
пол завален газетами. ѓруппа ђомео  состоЯла  из  четырех  мужчин  и  трех
женщин, все они были итальЯнцы. †енщины отказывались прибирать в доме, так
как это противоречило их революционному убеждению, что во времЯ подготовки
к операции мужчины должны делить с ними домашние хлопоты. Ђ  мужчины,  все
до одного студенты университета, хотЯ и разделЯли эти убеждениЯ,  но  были
избалованы своими материЯми и, к тому же, знали, что после того,  как  они
покинут этот дом,  дублирующаЯ  группа  очистит  его  от  всех  следов  их
пребываниЯ здесь. Џо негласному соглашению на грЯзь не обращали  вниманиЯ.
ќто раздражало одного только џбрила.
     - Ќу и свиньи же вы, - сказал он Ђнни.
     Ћна посмотрела на него с холодным презрением и ответила:
     - џ не домашнЯЯ хозЯйка.
     € џбрил тут же оценил ее по достоинству: не боЯсь ни его,  ни  вообще
кого-либо, она обладала истинной верой и готова  была  взойти  на  костер.
Љолокола тревоги в его мозгу смолкли.
     ђомео, такой красивый, такой оживленный, что Ђнни  даже  отвернулась,
сбежал по лестнице с неподдельной радостью, обнЯл џбрила и  повел  его  во
внутренний двор, где они уселись на низкую каменную скамью. Ќочной  воздух
был напоен ароматом весенних цветов, до их слуха доносилсЯ отдаленный гул,
крики и разговоры множества тысЯч пилигримов на улицах  ђима  в  последний
день ‚еликого поста.  €  весь  этот  гул  покрывал  то  усиливающийсЯ,  то
затихающий  звон  колоколов  сотен  церквей,  приветствующих   наступающее
Џасхальное воскресенье.
     ђомео зажег сигарету и произнес:
     - Ќаше времЯ наконец пришло, џбрил. Ќеважно, чем все это кончитсЯ, но
наши имена навсегда останутсЯ в памЯти человечества.
     џбрил  мог  только  посмеЯтьсЯ  над  этим  высокопарным  романтизмом,
поскольку сам он испытывал легкое презрение к жажде личной славы.
     - ЋстанутсЯ... как символы позора, - съЯзвил он.
     џбрил думал об их объЯтии. Љак он представлЯл, это было объЯтие  двух
людей одной профессии, но отравленное ужасной  памЯтью,  словно  они  были
отцеубийцами, стоЯвшими над телом убитого ими отца.
     Џоверх каменной стены во внутренний двор проникал  тусклый  свет,  но
лица их оставались в темноте.
     - ‚ свое времЯ, - продолжал ђомео, - люди  узнают  про  нас  все.  Ќо
поверЯт ли они в наши  мотивы?  €ли  будут  считать  нас  душевнобольными?
‚прочем, какого дьЯвола, поэты будущих времен поймут нас.
     - ‘ейчас нас это не должно волновать, - заметил џбрил.
     …го всегда смущало, когда ђомео начинал принимать  театральные  позы,
что заставлЯло сомневатьсЯ в его решительности, хотЯ тот и доказывал ее не
раз. ЌесмотрЯ на свою привлекательную внешность, ђомео  был  по-настоЯщему
опасным человеком. ђомео слишком  бесстрашен,  џбрил,  возможно,  чересчур
хитер.
     Џримерно год назад они  вместе  шли  по  улицам  Ѓейрута.  Ќа  дороге
валЯлсЯ коричневый бумажный пакет, просаленный находившейсЯ в нем когда-то
едой и, по всей видимости, пустой. џбрил  обошел  его  стороной,  а  ђомео
поддал ногой и отшвырнул в канаву. ‘работали разные инстинкты:  џбрил  был
уверен, что все на этой земле таит опасность, ђомео по своей наивности был
склонен к доверию.
     ђазличались они не только в этом: џбрил с его маленькими,  холодными,
желтоватыми глазками выглЯдел пугалом, ђомео же почти  красавчиком.  џбрил
гордилсЯ своим уродством, ђомео стыдилсЯ своей красоты. џбрил был  уверен,
что  когда  неискушенный  человек  целиком  посвЯщает  себЯ   политическим
переворотам, это неминуемо приводит его к убийству. ђомео пришел  к  этому
убеждению позднее и с неохотой.
     ЃлагодарЯ физической красоте, ђомео одерживал сексуальные  победы,  а
семейные  деньги  защищали  его  от  финансовых  затруднений.  ђомео   был
достаточно умен, чтобы понимать, что его счастливаЯ судьба с точки  зрениЯ
морали порочна,  и  ему  было  противно  благополучие  его  жизни.  —тение
литературы и занЯтиЯ наукой утвердили его в этом убеждении,  а  радикально
настроенные профессора уверили, что он должен улучшить мир.
     Ћн не хотел походить на своего отца, итальЯнца,  который  проводил  у
парикмахера больше времени, чем куртизанки, не желал растратить свою жизнь
на охоту за красивыми женщинами. € прежде всего, он  никогда  не  стал  бы
жить на деньги, пахнущие потом беднЯков. ЃеднЯки должны быть свободными  и
счастливыми, только тогда он сможет наслаждатьсЯ жизнью. Ћн получил второе
причастие, познакомившись с книгами Љарла Њаркса.


     Ћбращение џбрила в новую веру происходило по  более  личным  мотивам.
Њальчиком он жил в Џалестине,  как  в  ђайском  саду.  Ћн  рос  счастливым
ребенком, очень умненьким и послушным. Ћсобенно  он  любил  отца,  который
каждый день обЯзательно один час читал сыну Љоран.
     ‘емьЯ жила на большой вилле с множеством слуг;  широко  раскинувшиесЯ
владениЯ казались волшебным зеленым оазисом  среди  пустыни.  Ќо  однажды,
когда џбрилу исполнилось пЯть лет, он был изгнан  из  этого  ђаЯ.  ‹юбимые
родители пропали, вилла и сады исчезли к клубах багрЯного дыма. Ќеожиданно
он оказалсЯ в  маленькой  грЯзной  деревушке  у  подножьЯ  горы,  сиротой,
существующей на подачки родственников. …динственным его сокровищем осталсЯ
отцовский Љоран, написанный на пергаменте, с золотыми заглавными буквами и
текстом синего цвета. Ћн навсегда запомнил, как отец читал ему Љоран прЯмо
с листа, согласно мусульманскому обычаю, заветы Ѓога, врученные им пророку
Њохаммеду, слова, которые никогда нельзЯ  обсуждать  или  оспаривать.  “же
будучи взрослым человеком, џбрил заметил однажды  своему  приЯтелю  еврею:
"Љоран - это тебе не ’ора", и они оба расхохотались.
     Џравда об изгнании из ђайского сада открылась ему почти сразу же,  но
осмыслить ее он смог только спустЯ несколько лет. …го отец  был  одним  из
лидеров подпольЯ и тайно поддерживал освобождение Џалестины из-под  власти
€зраилЯ. Ћтца предали  и  застрелили  во  времЯ  налета  полиции,  а  мать
покончила жизнь самоубийством, когда вилла и все поместье были  уничтожены
израильтЯнами.
     „лЯ   џбрила   было   совершенно   естественно   стать   террористом.
ђодственники и учителЯ в местной школе учили его ненавидеть  всех  евреев,
но не добились в этом полного успеха. џбрил возненавидел  своего  Ѓога  за
то,  что  тот  изгнал  его  из  детского  ђаЯ.   Љогда   ему   исполнилось
восемнадцать, он за большие деньги продал отцовский  Љоран  и  поступил  в
Ѓейрутский  университет.  €стратив  большую  часть  своего  наследства  на
женщин, после двух  лет  пребываниЯ  в  университете  он  стал  участником
палестинского подпольЯ и спустЯ годы оказалсЯ смертельным оружием в  руках
этого  движениЯ.  Ћднако,  деЯтельность  џбрила  была  направлена  не   на
освобождение его народа, а на поиск внутреннего согласиЯ с самим собой.
     ‚о дворе конспиративного дома ђомео и џбрилу  потребовалось  немногим
более двух часов, чтобы обсудить еще раз все  детали  их  операции.  ђомео
безостановочно курил. …го беспокоило только одно обстоЯтельство.
     - ’ы уверен, что они отпустЯт менЯ? - спрашивал он.
     - Ђ как они могут не отпустить тебЯ, -  вкрадчиво  отвечал  џбрил,  -
если у менЯ в руках будет такой заложник? Џоверь мне, ты будешь  у  них  в
большей безопасности, чем Я в ерабене.
     ЏрощаЯсь, они  еще  раз  обнЯлись  в  темноте,  не  знаЯ,  что  после
Џасхального воскресеньЯ никогда больше не увидЯтсЯ.


     Џосле ухода џбрила ђомео выкурил в темном дворике последнюю сигарету.
‡а каменной оградой виднелись остроконечные крыши великих римских соборов.
Ћн направилсЯ в дом, так как пришла пора ввести людей в курс дела.
     Ђнни, выполнЯвшаЯ обЯзанности оружейника, отперла  большой  сундук  и
достала из него оружие и боеприпасы. Ћдин  из  мужчин  расстелил  на  полу
комнаты грЯзную простыню, и Ђнни выложила туда ружейное  масло  и  трЯпки.
Ћни будут чистить и смазывать оружие,  пока  ђомео  рассказывает  им  план
операции.
     Ќесколько часов они слушали его  и  задавали  вопросы.  Ђнни  раздала
одежду, в которую каждый  должен  облачитьсЯ,  и  все  пошутили  по  этому
поводу. “же будучи в курсе дела, они сели вместе с ђомео за  ужин,  выпили
за успех  операции  молодого  вина,  а  потом,  прежде  чем  разойтись  по
комнатам, еще час играли в карты. ‚ыставлЯть охрану не было нужды, так как
они накрепко заперли все двери и, кроме того, у каждого рЯдом  с  постелью
лежало оружие. € тем не менее все долго не могли заснуть.
     Џосле полуночи  женщина-оружейник  Ђнни  постучала  в  дверь  комнаты
ђомео. Ћн читал. Љогда  он  впустил  ее,  она  быстренько  сбросила  книгу
"ЃратьЯ Љарамазовы" на пол и с презрением сказала:
     - ’ы опЯть читаешь это дерьмо?
     ђомео передернул плечами, улыбнулсЯ и ответил:
     - ќто развлекает менЯ, а герои  поразительно  похожи  на  итальЯнцев,
которые изо всех сил стараютсЯ выглЯдеть серьезными.
     Ћни быстро разделись и легли рЯдом. €х тела были напрЯжены, но не  от
сексуального  возбуждениЯ,  а  от  таинственного  чувства   ужаса.   ђомео
уставилсЯ взглЯдом в потолок, а Ђнни закрыла глаза. Ћна  лежала  слева  от
него и начала правой рукой медленно и нежно массировать его член. Ћни едва
касались друг друга плечами.  Љогда  она  почувствовала,  что  член  ђомео
напрЯгсЯ, то, продолжаЯ поглаживать  его  правой  рукой,  левой  принЯлась
мастурбировать себЯ. …е руки двигались в медленном  ритме  и  когда  ђомео
попыталсЯ дотронутьсЯ до ее маленькой груди, она, как  ребенок,  состроила
гримасу, при этом глаза ее были зажмурены. Џальцы Ђнни  сжимали  его  член
все теснее, движениЯ их становились все безумнее и  неритмичнее,  и  ђомео
испытал  оргазм.  Љогда  его  сперма  вылилась  на  ее  руку,   она   тоже
содрогнулась в оргазме, глаза ее были открыты, а худенькое тело подбросило
вверх; она повернулась к ђомео, словно длЯ того, чтобы поцеловать его,  но
только на мгновение  спрЯтала  голову  на  его  груди,  пока  ее  тело  не
перестало сотрЯсатьсЯ. Џотом, совершенно естественно, она села  и  вытерла
свою руку грЯзной простыней,  взЯла  сигарету  и  зажигалку  с  мраморного
ночного столика и закурила.
     - џ чувствую себЯ лучше, - заЯвила она.
     ђомео вышел в ванную, намочил полотенце, вернулсЯ, обтер  себе  руки,
все тело, протЯнул полотенце ей, и она протерла себе между ног.
     Ћни уже совершали такую процедуру накануне другой операции,  и  ђомео
понимал, что это естественное проЯвление привЯзанности, которое она  может
себе позволить. Ђнни так Яростно отстаивала  свою  независимость,  что  не
могла допустить, чтобы не любимый ею мужчина вторгалсЯ в нее.  Ћднажды  он
предложил ей взЯть его член в рот, но она воспринЯла это  тоже  как  некую
форму подчинениЯ мужчине. ’о, что она  сейчас  делала,  было  единственным
способом удовлетворить ее потребность, не предаваЯ идеалов независимости.
     ђомео изучал ее лицо. ’еперь оно было не  таким  жестким,  взглЯд  не
столь Яростным. Ћн спросил себЯ, как она, такаЯ молодаЯ, могла за короткое
времЯ стать настолько беспощадной?
     - ’ы не хочешь поспать со мной сегоднЯ ночью, просто длЯ компании?  -
поинтересовалсЯ он.
     Ћна отбросила сигарету и ответила:
     - Ћ нет. ‡ачем мне это? Њы оба получили то, что хотели.
     Ђнни начала одеватьсЯ.
     - ‚ конце концов, - заметил он насмешливо, - ты могла бы перед уходом
сказать мне что-нибудь нежное.
     Ћна обернулась в дверЯх,  и  на  мгновение  ђомео  подумал,  что  она
вернетсЯ в постель.  Ћна  улыбнулась,  и  он  впервые  увидел  ее  молодой
девушкой,  которую  мог  бы  полюбить.  Ќо  она  привстала  на  цыпочки  и
произнесла:
     - ђомео! ђомео! Џочему ты ђомео?
     Џоказав ему нос, она исчезла за дверью.


     ‚ университете Ѓригам џнга, находившемсЯ в городке Џрово,  штат  ћта,
два студента, „эвид „жатни и Љрайдер Љоль, готовили  свое  снарЯжение  длЯ
традиционной охоты на человека, устраиваемой раз в семестр. ќта игра снова
вошла  в  моду  после  избраниЯ  ”рэнсиса   Љсавье   Љеннеди   президентом
‘оединенных  татов.  Џо  правилам  игры  студенческаЯ  команда   получает
двадцать  четыре  часа  на  совершение  убийства,  то  есть  выстрела   из
игрушечного  пистолета  в  вырезанную  из  картона  фигуру  президента   с
расстоЯниЯ не более пЯти шагов.  „лЯ  предотвращениЯ  покушениЯ  действует
команда охраны из более чем сотни студентов. „енежный приз расходуетсЯ  на
Ѓанкет Џобеды по окончании охоты.
     ЂдминистрациЯ колледжа под влиЯнием мормонской церкви не одобрЯла эти
игры,  хотЯ  они  стали  популЯрными  в  студенческих  кампусах  по   всем
‘оединенным татам, как одно из порочных проЯвлений  свободного  общества.
„урной вкус, тЯга к насилию стали частью духовной жизни молодежи.  ‚  этом
был выход раздражению против  власти,  протест  тех,  кто  еще  ничего  не
добилсЯ, против тех, кто уже достиг успеха в  жизни.  Џротест  этот  носил
символический  характер  и,  конечно,  был  предпочтительнее  политических
демонстраций или сидЯчих забастовок.  €гра  в  охоту  стала  клапаном  длЯ
бунтующих гормонов.
     „ва охотника, „эвид „жатни и Љрайдер Љоль, прогуливались рука об руку
по университетскому городку. „жатни был мозговым центром, а Љоль  актером,
и пока они шли к  команде,  охранЯвшей  изображение  президента,  говорил,
главным образом, Љоль. ‚ырезанную из картона фигуру президента легко  было
узнать, она была причудливо раскрашена:  синий  костюм,  зеленый  галстук,
красные носки без ботинок. Ќа ногах была нарисована римскаЯ цифра IV.
     Ћхрана стала угрожать „жатни и Љолю своими игрушечными пистолетами, и
оба охотника ретировались. Љоль при этом выкрикивал веселые  ругательства,
а „жатни шел молча, с мрачным лицом. Ћн относилсЯ к своему заданию  весьма
серьезно. „жатни заново просматривал план и уже начинал  испытывать  дикое
удовлетворение от его  абсурдности,  котораЯ  и  обеспечивала  успех.  ќта
прогулка на глазах у противника должна была  зафиксировать,  что  охотники
одеты в лыжные костюмы, закрепить этот зрительный образ, чтобы  обеспечить
последующий сюрприз, а также создать впечатление, что охотники  уходЯт  из
кампуса на уик-энд.
     Џравила  игры  предусматривали,  что  маршрут  поездки   "президента"
публикуетсЯ. Ќа этот вечер у  него  запланирован  банкет.  „жатни  и  Љоль
решили нанести удар как раз перед полуночью, когда по условиЯм игры  охота
кончаетсЯ.
     ‚се шло как задумано. „жатни и Љоль встретились в шесть часов  вечера
в назначенном ресторане, владелец которого ничего не знал  об  их  планах.
„лЯ него они оставались просто двумЯ юными студентами, подрабатывающими  в
ресторане последние две недели.  Ћни  оказались  прекрасными  официантами,
особенно Љоль, и хозЯин заведениЯ был весьма ими доволен.
     ‚ девЯть вечера охрана  "президента",  состоЯвшаЯ  из  сотни  крепких
студентов, поЯвилась в ресторане с  макетом,  все  входы  были  взЯты  под
контроль. Њакет установили в центре круга, образованного столиками. •озЯин
ресторана потирал руки, глЯдЯ  на  этот  наплыв  гостей,  и  только  когда
заглЯнул  на  кухню  и  увидел,  как  два  его  молодых  официанта  прЯчут
игрушечные пистолеты в супницы, он все понЯл.
     - Ћ, Ѓоже! - только и мог вымолвить он. - ‡начит, парни,  сегоднЯ  вы
увольнЯетесь.
     Љоль в ответ ухмыльнулсЯ, но „эвид „жатни глЯнул на него с угрозой, и
они вышли в зал ресторана, высоко держа супницу, чтобы не  были  видны  их
лица.
     Љоманда охраны уже поднимала  победный  тост,  когда  „жатни  и  Љоль
поставили свои супницы  на  центральный  столик,  снЯли  с  них  крышки  и
вытащили игрушечные пистолеты. Ћни направили их на безвкусно  раскрашенный
макет, и прозвучали щелчки, изображавшие выстрелы. Љоль выстрелил один раз
и разразилсЯ хохотом, а „жатни трижды неторопливо нажимал на курок,  после
чего бросил пистолет на пол. Ћн не двигалсЯ и не улыбалсЯ,  когда  команда
охраны окружила его с поздравительными проклЯтьЯми, и все уселись за ужин.
„жатни пихнул макет ногой так, что тот свалилсЯ на пол,  где  его  уже  не
было видно.


     ќто был один из самых  простых  вариантов  игры  в  охоту.  ‚  других
колледжах страны игра  выглЯдела  более  серьезно.  ‘оздавались  тщательно
разработанные структуры охраны, макеты снабжались  сосудами  с  жидкостью,
изображавшую кровь. ‚  наиболее  либеральных  колледжах  макет  президента
делали черным.
     Ћднако в ‚ашингтоне, округ ЉолумбиЯ, генеральный прокурор ‘оединенных
татов Љристиан Љли собирал досье на  всех  шутников-убийц.  €  фотографиЯ
„жатни, и справка о нем вызвали у него интерес. Ћн пометил себе, что  надо
поручить последить за тем, как будет в дальнейшем протекать  жизнь  „эвида
„жатни.


     ‚ ту же ‘трастную пЯтницу накануне Џасхи двое гораздо более серьезных
молодых людей с гораздо более идеалистическими убеждениЯми, чем у „жатни и
ЉолЯ,  и  более  озабоченные  будущим  мира,  выехали  из  Њассачусетского
технологического института в Ќью-‰орк и оставили  небольшой  чемоданчик  в
камере хранениЯ  в  Џорт  Ћфорити  ‚илдинг.  Ћни  шли  туда  среди  пьЯных
бездомных  бродЯг,  остроглазеньких  сутенеров,  начинающих   проституток,
толпившихсЯ в холлах этого зданиЯ. ќти молодые люди были два  вундеркинда,
в двадцать лет уже ставшие профессорами в физике, участники  разветвленной
университетской программы. ‚ чемоданчике лежала маленькаЯ  атомнаЯ  бомба,
которую они сконструировали из украденных ими в лаборатории  материалов  и
необходимой окиси плутониЯ. „ва года у них ушло на то, чтобы  по  крупицам
выкрадывать материалы длЯ своей затеи, фальсифицируЯ отчеты и опыты, чтобы
никто ничего не заметил.
     ‡вали их Ђдам ѓрессе и ѓенри ’иббот, их  считали  гениЯми,  когда  им
было еще по двенадцать лет. ђодители  воспитывали  ребЯт  так,  чтобы  они
осознавали свою  ответственность  перед  человечеством.  Ћни  не  обладали
никакими пороками, кроме знаний. ЃлестЯщий интеллект вынудил их  презирать
соблазны,  таЯщиесЯ  внутри  человека,  такие   как   алкоголь,   женщины,
обжорство, наркотики.
     Ќо они не устоЯли перед  могучим  наркотиком  абстрактного  мышлениЯ.
ЋбладаЯ социальным сознанием,  они  видели  все  зло  мира  и  знали,  что
создание атомной бомбы было порочным актом, что судьба человечества  висит
на волоске, и решили сделать все, что  в  их  силах,  чтобы  предотвратить
всеобщую катастрофу. Џосле целого года мальчишеских разговоров они  решили
напугать   правительство,   продемонстрировав   ему    насколько    просто
какому-нибудь сумасшедшему обрушить кару  на  человечество.  Ћни  создадут
маленькую атомную бомбу, мощностью всего в полкилотонны,  установЯт  ее  и
потом предупредЯт власти о ее существовании.  Њолодые  люди  ощущали  себЯ
равными ѓосподу  Ѓогу  и  не  знали,  что  подобнаЯ  ситуациЯ  предсказана
психологическими   исследованиЯми   в    престижном    мозговом    центре,
финансируемом правительством, как одна из возможностей в атомный век.
     Ѓудучи в Ќью-‰орке, Ђдам  ѓрессе  и  ѓенри  ’иббот  отправили  почтой
письмо-предупреждение в "Ќью-‰орк ’аймс", в котором объЯснЯли свои  мотивы
и просили  опубликовать  их  письмо,  прежде  чем  его  перешлют  властЯм.
€зготовление письма  потребовало  довольно  много  времени,  и  не  только
потому, что нужно было очень тщательно  подбирать  слова,  чтобы  не  было
впечатлениЯ, что оно  продиктовано  озлоблением,  но  и  потому,  что  они
вырезали слова и отдельные буквы из старых газет и клеили на  чистый  лист
бумаги.
     Ѓомба не взорветсЯ до следующего  четверга.  Љ  тому  времени  письмо
попадет  в  руки  властей,  и  бомбу,  конечно,   обнаружат.   ќто   будет
предупреждением правителЯм всего мира.


     Ћливеру Ћллифанту исполнилось сто лет, а ум его оставалсЯ  совершенно
Ясным. ќто был такой Ясный ум и, в то же самое  времЯ,  такой  утонченный,
что, нарушаЯ множество моральных норм, оставлЯл  его  совесть  чистой.  “м
Ћливера Ћллифанта был настолько изощренным, что его  владелец  никогда  не
попадал в почти неизбежные в повседневной жизни ловушки - он  ни  разу  не
женилсЯ, не пыталсЯ занЯть какой-либо политический пост и у  него  никогда
не было друга, которому бы он абсолютно доверЯл.
     ‚ огромном, тщательно охранЯемом поместье, всего в  десЯти  милЯх  от
Ѓелого дома, Ћливер Ћллифант, самый богатый человек Ђмерики  и,  вероЯтно,
самое  могущественное  частное  лицо,  ожидал  приезда  своего  крестника,
генерального прокурора ‘оединенных татов Љристиана Љли.
     ЋбаЯние Ћливера Ћллифанта  не  уступало  блеску  его  ума,  его  сила
зиждилась и на том, и на другом. „аже теперь, когда  ему  исполнилось  сто
лет, крупные деЯтели искали его совета, до такой степени полагаЯсь на  его
аналитические способности, что он заслужил прозвище "Ћракул".
     Ѓудучи  советником  нескольких   президентов,   Ћракул   предсказывал
экономические  кризисы,  крахи  на  “олл-стрит,  падение  доллара,  утечку
иностранных капиталов, фантастические прыжки цен на нефть.  Ћн  предсказал
политические перемены в ‘оветском ‘оюзе, неожиданные  объЯтиЯ  соперников,
принадлежащих  к  демократической  и  республиканской  партиЯм.  Ќо  самое
главное заключалось в том, что он обладал состоЯнием в  десЯть  миллиардов
долларов. …стественно, что совет такого богатого человека высоко  ценилсЯ,
даже если оказывалсЯ ошибочным. Ћракул почти всегда бывал прав.
     ‚ эту ‘трастную пЯтницу Ћракула беспокоило только  одно  -  прием  по
случаю его столетиЯ, который должен был состоЯтьсЯ в ђозовом  саду  Ѓелого
дома, и хозЯином будет не  кто  иной,  как  президент  ‘оединенных  татов
”рэнсис Љсавье Љеннеди.
     „лЯ Ћракула на миг получить удовольствие  от  такого  спектаклЯ  было
вполне  позволительным  тщеславием.  ќто  будет,  грустно  думал  он,  его
последнее поЯвление на сцене.


     ‚  ђиме  в  эту  ‘трастную  пЯтницу  ’ереза  Љатерина  Љеннеди,  дочь
президента  ‘оединенных  татов,  готовилась  завершить  свою  европейскую
ссылку и вернутьсЯ, чтобы жить вместе с отцом в Ѓелом доме.
     …е телохранители из ‘лужбы  безопасности  уже  продумали  все  детали
предстоЯщего отъезда. ‘ледуЯ ее инструкциЯм, они купили билеты на  самолет
ђим - Ќью-‰орк, вылетающий в Џасхальное воскресенье.
     ’ерезе Љеннеди исполнилось двадцать три года, она училась  в  …вропе,
сначала в Џариже, в ‘орбонне, а потом в ђиме, где  у  нее  только  что,  к
взаимному  облегчению,  завершилсЯ  серьезный  роман  с  одним  радикально
настроенным итальЯнским студентом.
     Ћна любила отца, но ненавидела его пост президента, потому  что  была
слишком  лоЯльна  по  отношению  к  отцу,  чтобы  публично  излагать  свои
политические взглЯды. Ћна верила в социализм, в братство всех людей, в то,
что все женщины должны быть  сестрами;  была  феминисткой  в  американском
духе,  считаЯ,  что  экономическаЯ  независимость   ЯвлЯетсЯ   фундаментом
свободы, так что она не ощущала вины за отцовские деньги,  гарантировавшие
ее свободу.
     ‚ соответствии с несколько странной, но, впрочем, весьма естественной
моралью она отрицала саму идею привилегий и редко посещала  отца  в  Ѓелом
доме. ‚озможно, она подсознательно осуждала отца за смерть матери, за  то,
что он боролсЯ за политическую власть в  то  времЯ,  когда  мать  умирала.
Џотом она захотела затерЯтьсЯ в …вропе, но согласно закону, ее, как самого
близкого члена семьи президента, должна была охранЯть ‘лужба безопасности.
Ћна пыталась отказатьсЯ от такой защиты, но  отец  попросил  ее  этого  не
делать. ”рэнсис Љеннеди сказал, что не перенесет, если  с  ней  что-нибудь
случитсЯ.
     ’ерезу Љеннеди охранЯла команда из двадцати человек, дежуривших в три
смены. Љогда она отправлЯлась в ресторан или шла в кино с  приЯтелем,  они
сопровождали ее. ’елохранители снимали квартиры в том же доме, что и  она,
на улицах пользовались автофургонами. ’ереза  никогда  не  могла  остатьсЯ
одна и должна была ежедневно сообщать главе охраны свой распорЯдок днЯ.
     Ћхрана представлЯлась  ей  чудовищем  с  двумЯ  головами:  наполовину
слуги,   наполовину   хозЯева.   ‘   помощью   современного   электронного
оборудованиЯ  они  могли  прослушивать  ее  занЯтиЯ  любовью,  когда   она
приводила  любовника  в  свою  квартиру.  ‚  телохранителЯх  было   что-то
угрожающее:  они  двигались  как  волки,  крадучись  и  молча;  быстро   и
настороженно оборачивались, чтобы уловить запах, приносимый ветром,  а  на
самом деле они прислушивались к микрофонам в ушах.
     Ћтказавшись от  "всеобъемлющего"  наблюдениЯ,  которое  подразумевало
неотступное следование за ней, ’ереза Љеннеди ездила в собственной машине,
не  разрешила  команде  безопасности  поселитьсЯ  в   соседней   квартире,
запретила телохранителЯм ходить с ней рЯдом. Ћна настоЯла на  расположении
"по периметру", что означало, что они могут возвести вокруг нее стену, как
вокруг большого сада. ’аким образом, она могла жить своей  личной  жизнью,
что  приводило  иногда  к  неожиданностЯм.  Ћднажды  она  отправилась   за
покупками, и ей понадобилась мелочь длЯ звонка по телефону. “видев  одного
из своих охранников, притворЯющегосЯ, что он тоже занЯт покупками, девушка
подошла к нему и спросила:
     - ‚ы можете дать мне двадцатипенсовик?
     Њужчина удивленно посмотрел на нее, и она, понЯв, что  ошиблась,  что
это не был человек из ее охраны, принЯлась хохотать и извинЯтьсЯ.  Њужчина
осталсЯ доволен и, вручаЯ ей монету, шутливо сказал:
     - „лЯ Љеннеди ничего не жалко.
     Љак и многие молодые люди, ’ереза Љеннеди без всЯких на то  оснований
верила, что все люди хорошие, поскольку и себЯ считала хорошим  человеком.
Ћна участвовала в маршах за свободу, выступала за правду, а в повседневной
жизни старалась никогда не совершать нечестных поступков.  ‚  детстве  она
отдала деньги, собранные в копилке, в пользу американских индейцев.
     Ѓудучи  дочерью  президента  ‘оединенных   татов,   она   испытывала
неудобство,  выступаЯ  за  разрешение  абортов,  включаЯ  себЯ  в   списки
радикальных и левых организаций. Ћна  терпела  обиды  со  стороны  средств
массовой информации и оскорблениЯ политических  противников.  ’ереза  была
безупречно  честной  в  своих  любовных   делах,   верила   в   абсолютную
откровенность, ненавидела обман.
     …й пришлось получить несколько ценных уроков. ‚ Џариже группа бродЯг,
обитающих под одним из мостов, пыталась ее изнасиловать, когда она бродила
по городу в поисках местного колорита. ‚ ђиме двое нищих пытались  вырвать
у нее сумочку в тот момент, когда она искала там длЯ них мелочь.  ‚  обоих
случаЯх  ее  выручали  терпеливые,  бдительные   телохранители.   Ќо   эти
происшествиЯ не поколебали ее убежденности в том, что  нет  плохих  людей.
Љаждый человек обладал в душе бессмертными семенами добра, никто не  лишен
надежды на спасение от греха. Ѓудучи феминисткой, она,  конечно,  знала  о
том,  как  мужчины  тиранЯт  женщин,  но,  сталкиваЯсь  с  мужчинами,   не
осознавала, что они могут прибегнуть к грубой  силе.  Ћна  не  могла  себе
представить, что одна  личность  может  предать  другую  самым  гнусным  и
беспардонным образом.
     Ќачальник ее охраны, человек слишком пожилой длЯ того, чтобы охранЯть
более важных лиц в правительстве, ужасалсЯ ее невинности  и  пыталсЯ  хоть
как-то просветить ее. Ћн рассказывал ей страшные  истории  о  человечестве
вообще, эпизоды из своей долгой службы в безопасности,  рассказывал  более
откровенно, чем обычно, потому что это была его последнЯЯ должность  перед
уходом на пенсию.
     - ‚ы слишком молоды, чтобы понимать этот мир, - говорил он. - ‚ вашем
положении вы должны быть очень осторожны. Ђ вы считаете, что если  кому-то
делаете добро, то все будут добры к вам.
     ќту историю  он  начал  рассказывать  ей,  потому  что  накануне  она
посадила к себе в машину человека, голосующего на дороге, а тот  счел  это
за  приглашение  особого   рода.   Ќачальник   охраны   немедленно   начал
действовать, две машины телохранителей прижали автомобиль  ’ерезы  к  краю
дороги как раз в тот момент, когда пассажир полез ей под юбку.
     - џ вам расскажу кое-что, - сказал шеф охраны. - Ћднажды Я работал  с
самым умным и приЯтным  человеком  на  правительственной  служб